Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
Μετάφραση: ShitHigh&Watch Psagmeno.com
Ξέρεις, αναρωτιόμουν...
τι είδους άρρωστος άνθρωπος, ονομάζει μια οδό, Έντζγουντ...
και την τοποθετεί, μισό χιλιόμετρο μακρύτερα από την οδό Έντζγουντ;
Αυτό είναι τρελό.
Να με στέλνουν σ' αυτό το ανατριχιαστικό προάστειο...
Αλλά το εννοώ. Εδώ πέρα νιώθω σαν έξω απ' τα νερά μου.
Εντάξει, θα τα πούμε σύντομα. Γεια.
Εντάξει. Λοιπόν εδώ είναι η οδός Ράιαν...
Είναι σαν λαβύρινθος γαμώτο.
Εντάξει, ας δούμε... ανατολικά...
Συνέχισε ευθεία, και μετά...
Νομίζω ότι είπε προς τα αριστερά. Πως ήταν, Πίκοκ;
Πήγαινε ευθεία και μετά αριστερά στην...
Απλά συνέχισε να περπατάς, μην κάνεις τίποτα ηλίθιο. Απλά...
Πηγαίνω αντίθετα από εκεί από όπου ήρθα.
Όχι σήμερα. Όχι εγώ.
Ξέρεις τι χρειάζεται για να αντιμετωπίσεις
αυτούς τους καριόληδες φίλε, εγώ έφυγα.
Έλα τώρα. Αυτό είναι... Βοήθεια.
"ΤΡΕΞΕ" Μετάφραση: Shithigh&Watch Psagmeno.com
Σιντ. Πως πάει εκεί έξω;
Καλά.
- Έχεις την οδοντόβουρτσα σου; - Ναι.
- Έχεις το αποσμητικό σου; - Ναι.
- Έχεις τα άνετα ρούχα σου; - Ναι, τα έχω.
Περιμένεις μισό; Πρέπει να μιλήσω στον πατέρα σου.
Τι;
Ξέρουν... ξέρουν ότι είμαι μαύρος;
Όχι.
Θα έπρεπε;
Φαίνεται σαν...
κάτι που θα ήθελες να ξέρουν.
Να το είχες αναφέρει.
Μαμά και μπαμπά το μαύρο αγόρι μου, θα έρθει το Σαββατοκύριακο...
Και δεν θέλω να ταραχτείτε, επειδή είναι πιο σκούρος από μ...
Είπες ότι είμαι το πρώτο αγόρι σου που είναι μαύρος.
Ναι.
Οπότε αυτό είναι κάτι άγνωστο γι' αυτούς.
Ξέρεις, δεν θέλω να με κυνηγήσουν με καραμπίνα.
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. Πρώτα απ' όλα, ο
πατέρας μου θα ψήφιζε τον Ομπάμα, αν μπορούσε.
Όπως όταν είναι ερωτευμένα 2 πιτσουνάκια.
Και στο λέω αυτό επειδή θα θέλει σίγουρα να σου μιλήσει γι' αυτό.
Και σίγουρα, την έβαψες.
Αλλά αυτό γίνεται γιατί ο πατέρας μου είναι για τα πανηγύρια.
Δεν είναι ρατσιστές.
- Εντάξει. - Θα στο είχα πει.
Δεν θα σε πήγαινα σπίτι μου χωρίς να το σκεφτώ αυτό.
Να το σκεφτείς;
- Ναι. - Ωραία.
- Είμαι ενήλικος. - Με την καμία.
Κόβεις το τσιγάρο.
- Αλήθεια; Το πέταξες έτσι απλά; - Όχι ακριβώς.
Αυτό ήταν ένα δολάριο. Πέταξες, έτσι απλά ένα δολάριο.
Αυτό ήταν ένα δολάριο που εσύ πέταξες στην νικοτίνη και στον καπνό.
Περίμενε. Πρέπει να πάρω τηλέφωνο τον Ροντ.
Μη, μη, μη το κάνεις.
Τι λέει;
- Γεια, είσαι στην δουλειά; - Ναι, είμαι στην δουλειά.
Κοίτα Κρις, πες μου ότι είσαι καλά.
Πώς μπορώ να έχω μπλέξει ψάχνοντας μια
ηλικιωμένη κυρία; Είναι συνήθης διαδικασία.
Ο Γκάρι πιστεύει, ότι οι ηλικιωμένοι είναι ικανοί για αεροπειρατεία.
Περίμενε, περίμενε, μην γελάς.
Μιλάω σοβαρά φίλε. Η επόμενη 9/11, θα γίνει
εξαιτίας της ταλαιπωρίας των ηλικιωμένων.
Άκου φίλε. Θα πρέπει να λείψω αυτό το ΣΚ,
και να θυμάσαι μην το ρίξεις στα ντελίβερι.
- Έχει, ΜΝΣ (μερικώς νεκρό σύνδρομο). - Γαμώτο, δείξε μου λίγη εμπιστοσύνη.
Εντάξει; Εγώ δεν σου λέω τι να κάνεις.
Όχι. Δέχομαι την συγνώμη σου, όλα καλά.
- Τι κάνει η Δεσποινίς Ρόζι; - Καλά είναι. Οδηγάει.
- Άσε με να του μιλήσω. - Όχι.
Θα ήθελα να του μιλήσω.
Περίμενε, περίμενε.
Γεια σου Ροντ.
Το ξέρεις ότι διάλεξες λάθος άντρα, σωστά;
Φυσικά και το ξέρω. Έτσι τα λέει για να στην σπάσει.
- Εντάξει. - Δεν είναι αργά για μας.
Εντάξει, πάνε βρες το δικό σου κορίτσι.
Κανένα πρόβλημα. Ακολούθησε την συμβουλή μου.
Όπως;
Όπως μην πας στο πατρικό ενός λευκού κοριτσιού.
Τι έκανε, σου πήρε πίπα, η κάτι τέτοιο;
- Ναι, γεια. - Ξέρεις Κρις...
Ο μπάσταρδος, μου το έκλεισε.
- Ζηλεύεις. - Δεν ζηλεύω.
- Ζήλεψες; Ο Ροντ είναι. - Δεν ζήλεψα.
Είσαι καλά;
Ναι μου κόπηκε η χολή. Εσύ είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
- Μείνε εδώ. - Τι; Τι κάνεις;
Δεν ξέρω...
Ίσως φωνάζει την μαμά του.
Στο μέλλον να καλείτε την φιλοζωική.
Από την πόλη έρχεστε;
Ναι, ναι, οι γονείς μου μένουν στην λίμνη
Πόνακα. Θα μείνουμε εκεί το Σαββατοκύριακο.
Κύριε, μπορώ να δω το δίπλωμα σας παρακαλώ;
Τι; Γιατί;
Εκείνη οδηγούσε.
Όχι, όχι, δεν οδηγούσε αυτός.
Δεν ρώτησα αν οδηγούσε αυτός. Ζήτησα να δω την ταυτότητα του.
Ναι... γιατί; Δεν βγάζει νόημα.
Όχι, όχι, γάμα το αυτό. Δεν χρειάζεται να
του δείξεις τίποτα, δεν έκανες τίποτα κακό.
Μωρό μου, μωρό μου, είναι εντάξει, έλα τώρα.
Κάθε φορά που γίνεται ένα περιστατικό, έχουμε το δικαίωμα να ζητήσ...
Μαλακίες.
Κυρία μου...
Όλα καλά συνάδελφε;
Ναι, όλα καλά.
Φτιάχτε το φανάρι και τον καθρέφτη.
Ευχαριστούμε αστυνόμε.
- Τι; - Αυτό ήταν σέξι.
Τι; Δεν γουστάρω να την λένε στον άντρα μου.
Το βλέπω.
Φτάσαμε.
Είναι ο κηπουρός.
Είσαι έτοιμος;
- Γεια!!! - Φτάσατε!
Αυτός είναι ο πατέρας μου ο Ντιν. Από 'δω ο Κρις.
- Γεια σας κύριε Αρμιτάζ. - Φυσικά...
Με δουλεύεις, να με λες Ντιν, φίλε μου.
- Πως είστε; - Καλά, εσύ;
Μας αρέσουν οι αγκαλιές.
Μαμά, αυτός είναι ο Κρις.
Καλωσήρθες.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Πώς ήταν το ταξίδι; - Καλό.
- Βασικά, χτυπήσαμε ένα ελάφι. - Τι;
- Το σκοτώσατε; - Ναι.
Ήταν απαίσιο. Μας έκοψε την χολή.
- Μπα, πλάκα μας κάνετε. - Τι;
Πετάχτηκε από το πουθενά. Το χτυπήσαμε πολύ δυνατά.
Ναι, πρέπει να τρομάξατε πολύ.
Ήταν περίεργο. Αλλά ξέρεις τι λέω εγώ;
Λέω, ένα έφυγε, μερικές ακόμα εκατοντάδες χιλιάδες μείνανε.
Μπαμπά.
Δεν θέλω να σας την χαλάσω, αλλά τα ελάφια δεν μου αρέσουν.
Τα έχω βαρεθεί. Είναι τρακαδόροι. Είναι σαν αρουραίοι.
Καταστρέφουν το οικοσύστημα. Όταν βλέπω ένα
νεκρό στο δρόμο, σκέφτομαι "καλή αρχή".
- Εγώ αυτό δεν το καταλαβαίνω. - Απλά λέω.
Ξέρετε κάτι; Είμαι ευγνώμων γι' αυτό που κάνατε. Δεν τα γουστάρω.
Το καταλάβαμε αυτό.
Ναι, αλλά... φαίνεστε πολύ κουρασμένοι.
Ναι; Ναι, λιγάκι.
Λοιπόν, πόσο καιρό τραβάει αυτό... το... αυτό το πράγμα;
Πόσο καιρό;
- Τέσσερις μήνες. - Τέσσερις μήνες;
Βασικά... πέντε.
Αυτή έχει δίκιο. Εγώ κάνω λάθος.
Καλό παιδί. Καλά θα κάνεις να συνηθίσεις να το λες αυτό.
Α... παρακαλώ, λυπάμαι πολύ.
Α, ναι, συγνώμη. Αυτή έχει δίκιο, εγώ κάνω λάθος.
Βλέπεις;
Έχεις διακόπτη; Είναι εξαντλητικό.
Όχι. Θέλω να σε ξεναγήσω.
Μπορούμε να ξεπακετάρουμε πρώτα;
Θέλετε να ξεπακετάρετε; Πριν την ξενάγηση;
Αυτό είναι το γραφείο της κυρίας. Δέχεται τα ραντεβού της εδώ.
- Είναι γιατρός, σωστά; - Ψυχίατρος.
Από ότι φαίνεται, οι άνθρωποι εδώ, είναι τόσο φεύγα, όσο και στην πόλη.
Ο Τζέρεμι, ο μικρός αδελφός της Ρόουζ.
Έχω ακούσει ιστορίες.
Ναι... σπουδάζει ιατρική, όπως ο γέρος του.
- Θα δούμε. - Ωραία, τέλεια.
Αυτά είναι από το Μπαλί.
Είμαι συλλέκτης...
Ταξιδεύω και δεν μπορώ να αντισταθώ, παίρνω αναμνηστικά
Είναι προνόμιο να ζήσεις την κουλτούρα άλλων λαών.
Εδώ, θα το λατρέψεις αυτό. Η μεγαλύτερη στιγμή του πατέρα μου.
Νικήθηκε από τον Τζέσι Όουενς, στα προκριματικά
των Ολυμπιακών αγώνων στο Βερολίνο το 1936.
- Αυτή είναι από τότε. - Ο Όουενς, νίκησε τον Χίτλερ.
Ναι, τι τέλεια μέρα. Ο Χίτλερ καθόταν με όλους τους Μαλάκες Άρειους του...
και τότε εμφανίζεται ένας μαύρος και τον
βγάζει λάθος μπροστά σε όλον τον κόσμο.
- Κρίμα για τον πατέρα σας όμως. - Ναι, κόντεψε να τα καταφέρει.
Εκεί είναι το υπόγειο. Το έχουμε
σφραγίσει, έχει πιάσε μούχλα εκεί κάτω.
Η μητέρα μου, λάτρευε την κουζίνα της, οπότε, την έχουμε αφήσει όπως ήταν
Τζορτζίνα, αυτός είναι ο Κρις, το αγόρι της Ρόουζ.
- Γεια. - Χαίρετε.
Τα απόβλητα κάτω από το νεροχύτη. Και τώρα...
Και τώρα το "κυρίως πιάτο".
Η "παιδική χαρά".
Λατρεύω αυτό το μέρος. Το πιο κοντινό
σπίτι είναι στην άλλη πλευρά της λίμνης.
Δεν παραβιάζει κανείς την ιδιωτικότητα μας.
- Ξέρω τι σκέφτεσαι. - Τι;
Έλα τώρα, το καταλαβαίνω.
Λευκή οικογένεια. Μαύροι υπηρέτες. Πιο κλισέ πεθαίνεις.
- Δεν θα το πήγαινα εκεί. - Πίστεψε με, δεν θα χρειαζόταν.
Προσλάβαμε την Τζορτζίνα και τον Γουόλτερ
για να φροντίζουν τους γονείς μου.
Όταν πέθαναν, δεν το άντεχα να τους απολύσω.
Αλλά από την άλλη, μισώ τον τρόπο που φαίνεται.
Ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς.
Επί τη ευκαιρία, θα ψήφιζα τον Ομπάμα για τρίτη θητεία, αν μπορούσα.
Ο καλύτερος πρόεδρος που πρόλαβα να δω, χωρίς αμφιβολία..
- Συμφωνώ. (κι οι δυο μαζί) - Ναι.
Λοιπόν, με τι ασχολούνται οι γονείς σου, Κρις;
Για τον πατέρα μου δεν έχω πολλά να πω, η
μητέρα μου απεβίωσε όταν ήμουν μικρός.
- Λυπάμαι Πώς πέθανε; - Θύμα εγκατάλειψης σε τροχαίο.
Αυτό είναι τρομερό.
- Λυπάμαι που το ακούω. - Είσαι ακόμα πολύ νέος
Βασικά, δεν θυμάμαι πολλά από εκείνη την εποχή, οπότε...
Είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε γι' αυτό.
Καπνίζεις Κρις;
- Θέλεις ένα τσιγάρο; - Προσπαθώ να το κόψω.
Μπαμπά, γι' αυτό δεν φέρνω πλέον κόσμο στο σπίτι.
- Αυτό είναι εντάξει. Δεν κρίνουμε. - Είναι μια απαίσια συνήθεια.
Πρέπει να αφήσει την Μίσι, να το τακτοποιήσει για σένα.
Πως;
Ύπνωση. Ανέπτυξε μια μέθοδο, και στο λέω, δουλεύει κάθε φορά.
Κάποιοι δεν θέλουν άλλους να ανακατεύονται
με τα κεφάλια τους, παιδιά.
Άκου Κρις, κι εγώ νόμιζα ότι ήταν μπούρδες.
Ήμουν καπνιστής επί 15 συναπτά έτη και στο
λέω, λάτρεψα και την παραμικρή τζούρα.
Με υπνώτισε μια φορά και τώρα στην θέα του τσιγάρου θέλω να ξεράσω.
- Χαλάρωσε Ντιν. - Είναι μια υπηρεσία που παρέχουμε.
- Είμαι μια χαρά, βασικά. - Ναι.
Καπνιστής η όχι, είμαστε ενθουσιασμένοι που
είσαι μαζί μας σε αυτήν την συνάθροιση.
Περιμένετε, αυτό το Σαββατοκύριακο ήταν;
Ναι.
- Τι συνάθροιση; - Ω, Θεέ μου.
Είναι η γιορτή του παππού της Ρόουζ,
Ο πατέρας μου διοργάνωνε γιορτή κάθε χρόνο και έφερνε όλη την οικογένεια.
Βώλοι, μπάντμιντον...
Περιμένετε, γιατί δεν μου το είπατε αυτό;
Είναι κάθε χρόνο την ίδια μέρα, αγαπητή μου.
Όχι, δεν είναι.
Ααα, είναι.
- Αλήθεια λέει; - Ναι.
Απλά μετά τον θάνατο τους, το κρατάμε εντός της οικογενείας.
Είναι ακόμα μαζί μας.
- Θέλω απλά ένα ήσυχο Σαββατοκύριακο. - Πολλή διασκέδαση.
- Τζορτζίνα; - Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ. Αφήστε με να τα μαζέψω.
Είναι εντάξει.
Γιατί δεν πας να ξαπλώσεις και να ξεκουραστείς.
- Ναι, νομίζω πως θα το κάνω. - Ωραία.
- Πρέπει να είναι... - Τι λέει οικογένεια;
Γεια σου αρκούδε μου.
- Γεια σου αγάπη μου. - Γεια φίλε.
Κανείς δεν απαντάει στην πόρτα εδώ;
Γεια σου, Ρόζι.
Γιατί να πω ψέματα;
Σου είπε για την συλλογή της από νύχια δαχτύλων ποδιών;
- Τι; - Ω, Θεέ μου.
Τα έκοβε με τα δόντια και τα φύλαγε σε ένα κουτί.
Δεν ξέρω τι λες, δεν καταλαβαίνω τι είναι αυτό που λες.
Αυτό είναι πολύ αηδιαστικό.
- Σε μισώ - Εντάξει, αυτό είναι καλό
Κάτσε να θυμηθώ το σκηνικό. Ήταν η πρώτη μας χρονιά.
Η Ρόουζ, είχε ερωτευτεί έναν τύπο τον Κόννερ Γκάρφιλντ.
Όχι.
- Κόννερ Γκάρφιλντ. - Όχι.
Όχι... εε, όχι. Τζέρεμι σταμάτα.
- Όχι, είναι εντάξει, θέλω να ακούσω. - Ρόουζ, που είναι οι τρόποι σου;
Ο καλεσμένος μας θέλει να ακούσει την ιστορία, οπότε...
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, ο Κόννερ ήταν στην ομάδα Λακρός,
μεγάλο παιδί, 2 μέτρα, αλλά ηλίθιος.
- Οπότε, κάναμε εκείνο το πάρτι... - Δεν έχεις κάνει ποτέ πάρτι.
Νομίζω, ότι οι γονείς μου, είχαν πάει στην Ελλάδα, η κάτι τέτοιο.
Κάναμε επιδρομή στο μπαρ, και πήραμε τα ποτά.
Θεέ μου, πες μου ότι δεν είναι αλήθεια Ρόουζ.
Είχα γεμίσει μπουκάλια από ουίσκι με νερό... μπορώ να τελειώσω;
- Παρακαλώ, θέλω να ακούσω. - Εγώ είμαι επάνω...
και μπαλαμουτιάζομαι με το πιο σέξι κορίτσι
της τάξης, την Τζένη Ντίερ, εντάξει;
Το καταλαβαίνεις ότι τώρα ακούγεσαι σαν τον
μεγαλύτερο μαλάκα σε ολόκληρο την κόσμο, έτσι;
Οπότε, ο Κόννερ χτύπαγε την πόρτα στο μπάνιο και του ανοίγω,
και βλέπω αίμα να τρέχει από το στόμα του και μου λέει.
"Η αδερφή θου μπου δάγκωθε την γαμημένη μου γλώθα".
Τον δάγκωσες;
Για να είμαι ειλικρινείς, ήταν το πρώτο
μου φιλί και έβαλε λίγο γλώσσα και...
δεν το περίμενα. Ήταν αντανακλαστικό.
Ένα αντανακλαστικό που από τότε το ξεφορτώθηκα.
Καλύτερα να είσαι προσεχτικός.
Πάω να φέρω επιδόρπιο και Ντιν, μπορείς να καθαρίσεις λίγο;
Λοιπόν Κρις, με ποιο άθλημα ασχολείσαι; Ποδόσφαιρο, μπέιζμπολ...
Βασικά μπάσκετ.
Εγώ είμαι οπαδός του ΜΜΑ; (Mix Martial Arts)
Τι;
Έι Τζέρεμι, τι θα έλεγες να αφήσουμε και κανέναν άλλο να μιλήσει;
Βγαίνεις με την αδελφή μου, σωστά;
Βγαίνει με την αδελφή μου. Είχες την ευκαιρία σου.
Δεν μπορώ να τον γνωρίσω;
Εννοείς, όπως στο UFC;
Ναι.
Ναι, μπα, πολύ βάρβαρο για τα γούστα μου.
Δεν έχεις μπλέξει σαν παιδί σε καυγάδες στον δρόμο;
Έκανα τζούντο μετά το σχολείο, στην πρώτη τάξη. Έπρεπε να με έβλεπες.
Τζούντο;
Λόγω της κατασκευής και της γενετικής σου διάταξης...
αν είχες πραγματικά σπρώξει το σώμα σου...
Και δεν χρειάζεσαι και πολύ προπόνηση, θα σε
πιέσουμε λίγο και θα σε κάνουμε πραγματικό θηρίο.
Κέικ καρότου.
Τι έχασα;
- Ένα μεγάλο τίποτα. - Μιλάγαμε για αθλητικά.
Αυτό ακούγεται καλό.
Το θέμα με το, νουντζίτσου, είναι...
Το πως θα αρχίσεις, δεν έχει σημασία, σωστά;
Όλα έχουν να κάνουν με αυτό.
Είναι ένα παιχνίδι στρατηγικής, όπως το σκάκι.
Μιλάω για το να είσαι, δύο, τρείς, τέσσερες κινήσεις μπροστά.
Χαλαρά.
Σήκω.
- Τζέρεμι, όχι καράτε στο τραπέζι. - Δεν είναι καράτε μαμά.
Έχω έναν κανόνα, δεν παλεύω μεθυσμένος.
- Απλά σήκω λίγο... - Τζέρεμι.
Δεν τον πόνεσα καν.
Προσπάθησε να σου κάνει κεφαλοκλείδωμα γαμώτο.
Και ο πατέρας μου; Δεν έχει ξαναφερθεί ποτέ
σε κάποιο αγόρι μου έτσι. Ποτέ μα ποτέ.
Θεέ μου, και τι ήταν αυτά που έλεγε ο πατέρας μου.
Και συνέχεια, δικέ μου και ο δικός μου και πάλι απ' την αρχή.
Και η μαμά μου που ήταν τόσο αγενής με την Τζορτζίνα;
Τι στον διάολο ήταν αυτό; Ήταν τόσο τρελό.
Θέλω να πω, πως διαφέρουν από εκείνον τον μπάτσο;
Ο μπαμπάς ήταν μεγάλη απογοήτευση.
Τίποτα; Άκουσες τίποτα από αυτά που είπα;
Στο είπα.
Δεν θα σου πω στα έλεγα. Αλλά στα έλεγα.
Δεν μου αρέσει να κάνω λάθος.
- Το έχω προσέξει αυτό. - Αλλά λυπάμαι
- Όχι, όχι, όχι, έλα εδώ. - Συγνώμη, αυτό είναι μαλακία.
Τι; Γιατί το λες αυτό;
Επειδή εγώ σε έφερα εδώ, και έχω συγγένεια με όλους αυτούς.
Όχι, είναι εντάξει.
- Γιατί είσαι τόσο ήρεμος; - Ειλικρινά, δεν έγινε κάτι.
Μου αρέσεις εσύ και τα φυλετικά σου ελαττώματα.
- Αυτό είναι φυλετικό ελάττωμα; - Φυλετικό ελάττωμα.
- Νιώθω ένα φυλετικό ελάττωμα. - Ναι το νιώθεις.
- Τι; - Το πάρτι.
- Πόσο κακό να είναι; - Θα είναι πολύ λευκοί.
- Τόσοι λευκοί. - Όλα θα πάνε καλά.
Ξέρεις, με το δικό μου φυλετικό γονίδιο, τα
απόβλητα πάνε κάτω κι όλη η δύναμη ανεβαίνει πάνω!
Έχεις συνειδητοποιήσει πόσο επικίνδυνο είναι το κάπνισμα;
Ναι.
Έλα κάθισε μαζί μου, σε παρακαλώ.
Μόνο για λίγο. Παρακαλώ.
Σε ευχαριστώ.
- Λοιπόν, είσαι αρκετά άνετα εδώ; - Είναι τέλεια, σας ευχαριστώ.
Σίγουρα.
Θέλεις να μάθεις πως λειτουργεί;
Ποιο αυτό που κουνάς ένα ρολόι μπροστά από
την μούρη των ανθρώπων, αυτό δεν είναι;
- Βλέπει πολύ τηλεόραση. - Όταν ήμουν παιδί.
Τώρα νιώθεις πολύ νυσταγμένος.
Μερικές φορές χρησιμοποιώ το κομβικό σημείο...
για να τεθεί κάποιος σε κατάσταση υψηλής υποβολής.
- Κατάσταση υψηλής υποβολής; - Σωστά..
Καπνίζεις μπροστά στην κόρη μου;
Θα το κόψω, το υπόσχομαι.
Αυτό είναι το παιδί μου, το παιδί μου.
Ενδιαφέρεσαι;
Τι γίνεται με την δική σου μητέρα;
Τι μ' αυτήν;
- Περίμενε, εσείς... - Δεν αναρωτιέσαι πως πέθανε;
Ήμουν 11 χρονών.
Στο σπίτι, έβλεπα τηλεόραση.
Ακούς την τηλεόραση;
Τι ακούς;
- Βροχή. - Βροχή... έβρεχε.
Ακούς την βροχή;
Την ακούς; Βρες την.
Πες το μου όταν την βρεις..
Έλα εδώ, Κρις, κοίτα με.
- Το βρήκα. - Πού είναι η μητέρα σου;
Είναι...
Είναι στο σπίτι του. Δεν είναι σπίτι.
Από την δουλειά;
Τι κάνεις;
Όχι
Τίποτα;
Κάθισα εκεί.
- Δεν κάλεσες κανένα; - Όχι.
Δεν ξέρεις...
Δεν ξέρω καν αν αυτό...
Να το βρω. Αν το κάνω θα γίνει αλήθεια.
Φοβάσαι τόσο πολύ.
Νομίζεις ότι ήταν δικό σου λάθος;
Πως νιώθεις τώρα;
Δεν μπορώ να κινηθώ.
- Δεν μπορείς να κουνηθείς. - Γιατί δεν μπορώ να κινηθώ;
Έχεις παραλύσει.
Όπως και την μέρα που δεν έκανες τίποτα. Δεν έκανες τίποτα.
Τώρα...
Βουλιάζεις στο πάτωμα.
- Περίμενε, περίμενε. - Βυθίσου.
Τώρα είσαι σε ένα βυθισμένο μέρος.
Τι λέει φίλε;
Σε βάζουν να δουλεύεις σκληρά εδώ, έτσι;
Τίποτα που να μην θέλω να κάνω.
Δεν είχα την ευκαιρία να σε συναντήσω από κοντά, είμαι ο Κρις.
Ξέρω ποιος είσαι.
Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι;
Η Ρόουζ;
Ναι είναι.
Μοναδική στο είδος της, Μια στο εκατομμύριο.
Πραγματικό κελεπούρι.
Σωστά.
- Λυπάμαι για χθες το βράδυ. - Τι;
Με την προπόνηση μου. Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
- Και δούλεψε; - Τι να δούλεψε;
Ήσουν στο γραφείο της κυρίας Αρμιτάζ, αρκετή ώρα.
Μάλλον είχα πιει αρκετά χθες και δεν μπορώ να θυμηθώ.
Λοιπόν, καλύτερα να επιστρέψω σε ότι έκανα και να κοιτάω την δουλειά μου.
Νομίζω ότι η μητέρα σου με υπνώτισε χθες το βράδυ.
Τι; Πότε;
Βγήκα να πάρω φρέσκο αέρα και να κάνω ένα τσιγάρο και...
Θυμάμαι να μιλάμε για το κόψιμο του τσιγάρου και...
Θεέ μου.
Συγνώμη. Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι το έκανε σένα αυτό.
- Είχα πολύ τρελά όνειρα. - Τι όνειρα;
Ήμουν σε μια τρύπα και βούλιαζα και δεν μπορούσα να κινηθώ.
Θεέ μου. Αυτό ακούγεται απαίσιο, λυπάμαι.
Τι παίζει με τον Γουόλτερ;
Τι εννοείς τι συμβαίνει μαζί του;
Μόλις του μίλησα, και ήταν πολύ εχθρικός.
Είπε τίποτα;
Δεν είναι το τι είπε, είναι το πως το είπε.
Ίσως, ίσως να του αρέσεις.
Ίσως να ζηλεύει κάτι, δεν ξέρω...
- Με δουλεύεις; - Όχι.
Οπότε, πιστεύεις, ότι έχω μια ευκαιρία μαζί του;
Θέλεις να μιλήσω στον πατέρα μου;
Όχι, μην μιλήσεις στον μπαμπά σου, είναι εντάξει.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Δεν τρέχει κάτι, ξέχασε το.
Γαμώτο.
Αρχίζει. Είσαι έτοιμος για αυτό;
- Ναι. - Εγώ όχι.
- Χαμογέλα. - Να χαμογελάσω. Πως γίνεται είπαμε;
Να χαμογελάς όλη την ώρα. Έτσι μπράβο, ορίστε.
Ω, κοίτα, είναι οι Γκριν.
Γκόρντον και Έμιλι, αυτός είναι ο Κρις. Κρις από 'δω ο Γκόρντον και η Έμιλι.
Χαίρω πολύ, Κρις.
- Χάρηκα για την γνωριμία. - Επίσης.
- Γερή χειραψία. - Επίσης.
Έχεις... έχεις παίξει γκολφ ποτέ;
Μια φορά πριν από μερικά χρόνια, δεν ήμουν πολύ καλός.
Ο Γκόρντον ήταν επαγγελματίας στο γκολφ, επί χρόνια.
Σοβαρά;
Είναι αλήθεια;
Είναι καλύτερα;
Το ανοιχτόχρωμο δέρμα τα τελευταία εκατό
χρόνια το προτιμούσαν περισσότερο..
Αλλά τώρα αυτό έχει αλλάξει.. Οι μαύροι είναι της μόδας..
Με συγχωρείτε. Πάω να βγάλω μερικές φωτογραφίες..
Φυσικά.
Να’ τος.
Χαίρομαι που βλέπω κι άλλο έναν αδελφό εδώ γύρω.
Γεια σου. Ναι, φυσικά.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Ώστε εδώ είσαι. Κάνε κάτι με αυτό.
Γεια σου. Είμαι η Φιλεμένη. Και εσύ είσαι;
Ο Κρις. Ο φίλος της Ρόουζ.
Φανταστικά. Είστε όμορφο ζευγάρι.
Ευχαριστώ.
Πού ήμουν; Α, ναι, είμαι ο Λόγκαν. Λόγκαν Κινγκ.
Ο Κρις μου έλεγε ότι αισθάνεται πολύ πιο άνετα με την παρουσία μου.
Πολύ ωραία..
Λόγκαν, δεν θέλω να στην χαλάσω, αλλά ο Γουίνκοτς, ρωτούσε για σένα.
Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα, Κρις.
Αντίο.
Τι στο διάολο;
Αδαείς.
- Ποιος; - Όλοι εδώ.
Δείχνουν μία χαρά, αλλά δεν έχουν ιδέα
τι βιώνουν, οι πραγματικοί άνθρωποι..
- Τζιμ Χάντσον. - Κρις.
Ξέρω ποιος είσαι.
Είμαι θαυμαστής σου.. Έχεις σπουδαίο μάτι.
Περίμενε. Ο Τζιμ Χάντσον;
Πίστεψέ με, είναι ειρωνεία ότι είμαι ένας τυφλός έμπορος τέχνης.
Πώς το κάνεις;
Ο βοηθός μου, μου τα έχει περιγράφει, με μεγάλη λεπτομέρεια..
Έχεις κάτι.
Οι εικόνες που συλλαμβάνεις είναι τόσο βίαιες, τόσο μελαγχολικές.
Δυνατά συναισθήματα. Νομίζω.
Ευχαριστώ.
Συνήθιζα κι εγώ να φωτογραφίζω.. Κυρίως την άγρια φύση.
Είχα στείλει τις φωτογραφίες μου, 14 φορές στο «Nat Geo»
πριν συνειδητοποιήσω ότι δεν ήμουν αρκετά καλός.
Τότε ήταν που άρχισα να πουλώ το όραμά μου για σαπούνι.
Ξέρω. Η ζωή είναι πουτάνα.
Την μια μέρα, εμφανίζεις φιλμ στο σκοτεινό
θάλαμο και την επόμενη, ξυπνάς στο σκοτάδι.
Γενετική ασθένεια.
Η ζωή δεν είναι δίκαιη, φίλε..
Έχεις δίκιο. Η ζωή δεν είναι δίκαιη.
Έλα εδώ.
Τι συμβαίνει; Γιατί με άφησες μόνη μου εκεί;
Κοίτα αυτό.
Έβγαλε το τηλέφωνό μου από την πρίζα.
Ποιος;
Η Τζορτζίνα. Ήρθα εδώ για να μιλήσω στον
Ροντ, και τώρα η μπαταρία είναι άδεια.
- Και νομίζεις ότι το έκανε αυτό, επειδή; - Ίσως δεν της αρέσει...
..το γεγονός που είμαστε μαζί.
Αλήθεια;
Είναι μία σκέψη..
Ώστε, είσαι τόσο σέξι που οι άνθρωποι
αφαιρούν το τηλέφωνό σου, από την πρίζα;
- Δεν πειράζει. - Όχι, σταματήστε. Κάνετε...
Ξέχνα το..
- Όχι, όχι, μην το κάνεις αυτό. - Όλα καλά.
Είναι περίεργοι, φίλε..
Είναι λες και δεν έχουν ξανασυναντήσει
μαύρο που να μην είναι στην δούλεψή τους.
- Είναι χάλια, θέλω να φύγω. - Τι;
- Με υπνώτισαν, χθες το βράδυ. - Φύγε από εκεί.
Όχι. Για να κόψω το κάπνισμα. Η μητέρα
της Ρόουζ είναι ψυχίατρος, έτσι...
Δεν με νοιάζει ακόμα κι αν αυτή η σκύλα
είναι η Ιγιάνοβα Βανζάντ, εντάξει;
Να φτιάξει πρώτα την δική της ζωή. Φύγε από εκεί..
Το είδα να "έρχεται".. Αλλά είναι εντάξει, γιατί...
- Θεραπεύτηκα. Δούλεψε. - Πως και δεν σε φοβίζει όλο αυτό;
Μπορούν να σε βάλουν να κάνεις μαλακίες
και να μην το καταλάβεις, να γαβγίζεις σαν σκύλος,
να κάνεις ότι πετάς σαν το περιστέρι, να κυλιέσαι σαν γουρούνι, να φαίνεσαι γελοίος..
Δεν ξέρω αν το έχεις προσέξει Οι λευκοί, θέλουν
να κάνουν τους μαύρους, σκλάβους του σεξ.
Είμαι βέβαιος, ότι δεν είναι βιτσιόζα οικογένεια..
Κοίτα, ο Τζέφρι Ντάμερ έτρωγε τα κεφάλια των Νέγρων.
Εντάξει; Αλλά αυτό συνέβη αφού πρώτα τους είχε γαμήσει..
Πιστεύεις ότι το είδαν να έρχεται; Διάολε, φυσικά και όχι.
Πήγαν εκεί νομίζοντας απλά ότι θα παίξουν
με το πουλί του και τις μπάλες του.
Αλλά όχι. Δεν μπορούσαν να παίξουν με τίποτα επειδή το
κεφάλι τους δεν ήταν στο σώμα τους. Αυτό ήταν περίεργο.
Ευχαριστώ για αυτήν την εικόνα.
Δεν το φαντάστηκα. Το είδα στο Α & Ε.
Είναι αλήθεια..
Και οι μαύροι άνθρωποι εδώ, μοιάζουν σαν να τα έχουν χαμένα..
Γιατί πιθανότατα είναι υπνωτισμένοι.
Κοίτα, απλά συνδέω τις τελείες. Ξεκινώ από αυτό που μου λες..
Και σου λέω το εξής. Νομίζω ότι η μητέρα φέρνει τους
πάντες σε έκσταση και στη συνέχεια σπάζει τα κεφάλια τους.
Ευχαριστώ, Ροντ. Αντίο.
Γεια σου. Γεια.
Σου οφείλω μία συγνώμη.
Ήταν αγένεια εκ μέρους μου να πειράξω
τα πράγματά σου, χωρίς πρώτα να ρωτήσω.
Όχι, είναι εντάξει. Απλά μπερδεύτηκα..
Μπορώ να σε διαβεβαιώσω ότι δεν ήταν σκόπιμο.
Άφησέ με, να σου εξηγήσω.
Σήκωσα το κινητό σου για να καθαρίσω το κομοδίνο..
Και κατά λάθος βγήκε ο φορτιστής από το κινητό.
Σκέφτηκα, μην τα κάνω χειρότερα και έτσι το άφησα όπως ήταν..
Πόσο ηλίθιο εκ μέρους μου.
Είναι εντάξει. Δεν ήθελα να σε καρφώσω.
- Να με καρφώσεις; - Να σε ρουφιανέψω.
Σαν εκείνο το παραμύθι..
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Μπορώ να σε διαβεβαιώσω...
Δεν απάντησα σε κανέναν..
Εντάξει..
Απλά μερικές φορές οι λευκοί, με αγχώνουν..
Είσαι το κάτι άλλο..
Εγώ δεν νιώθω έτσι.. Καθόλου.
Οι Αρμιτάζ μας φέρονται πολύ καλά..
Μας αντιμετωπίζουν σαν οικογένεια.
Αυτή η σκύλα είναι τρελή.
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Κρις, θέλω να συναντήσεις κάποιους φίλους μας.
Αυτός είναι ο Ντέιβιντ και η Μάρσια
Γουίνκοτ, ο Ρόναλντ και η Σίλια Τζέφρις..
Ο Χιρόκι Τανάκα και η Τζέσικα με τον Φρέντερικ Γουόλντεν..
Πάρα πολλά ονόματα που θα πρέπει να θυμάμαι, αλλά γεια σας.
Η Αφροαμερικάνικη εμπειρία...
είναι περισσότερο ως πλεονέκτημα ή μειονέκτημα στον σύγχρονο κόσμο;
Αυτό είναι πολύ δύσκολο..
Ναι, δεν ξέρω.
Με ρώτησε για την εμπειρία της Αφρικής.
Ίσως μπορείς να απαντήσεις σ' αυτό.
Η Αφροαμερικάνικη εμπειρία για μένα ήταν ως επί το πλείστων πολύ καλή.
Αν και είναι δύσκολο να μπω σε λεπτομέρειες...
Γιατί δεν επιθυμώ να βγαίνω από το σπίτι, πια..
Έχουμε γίνει σπιτόγατοι.
Αλλά ακόμα κι αν πάω στην πόλη, δεν αισθάνομαι ότι..
Οι δουλειές είναι η πρώτη προτεραιότητά μου..
Τρέξε.
Συγνώμη, φίλε..
Τρέξε.
- Ηρέμησε. - Τρέξε..
Ηρέμησε.
Οι επιληπτικές κρίσεις δημιουργούν άγχος,
που μπορεί να οδηγήσουν σε επιθετικότητα.
- Ναι, αλλά έτσι, στα καλά καθούμενα; - Δεν ήταν τυχαίο.
Ήταν ο φωτογραφικός φακός σου. Αυτό του έδωσε το ερέθισμα..
- Πώς είναι; - Πολύ καλύτερα.
Νομίζω ότι...
θα πρέπει να σας ζητήσω συγγνώμη.
Όχι, είμαστε χαρούμενοι που είσαι και πάλι ήρεμος..
Ναι.
Και ευχαριστώ τον Θεό, που με βοήθησες..
Καταλαβαίνω ότι σας τρόμαξα, λιγάκι. Ειδικά εσένα, Κρις.
Όχι, εγώ λυπάμαι.
Δεν ήξερα ότι είχες θέμα με το φλας.
Φυσικά και όχι. Πώς θα μπορούσες;
Αλλά δεν έπρεπε ούτε κι εσύ να πίνεις.
Ωραία. Θα σας αφήσω να γιορτάσετε το υπόλοιπο βράδυ
χωρίς τη παρουσία του υπέροχού μου πνεύματος.
Η όλη δοκιμασία μ' έχει εξαντλήσει.
Γιατί δεν ξεκουράζεσαι λίγο;
Χάρηκα για την γνωριμία, Κρις.
Κάτι για να βελτιωθεί η διάθεση;
Ναι. Ας ξεκινήσουμε, το πάρτι ξανά.
Τι θα λέγατε για ένα παιχνίδι Μπίνγκο, στην εξοχή;
- Πάμε μια βόλτα. - Είσαι σίγουρη;
Πάμε;
Ο ξάδερφος μου έχει επιληψία. Αυτό δεν ήταν επίθεση..
Ο πατέρας μου είναι νευροχειρουργός και
σύμφωνα με τον ίδιο ήταν "επίθεση.
- Τον εμπιστεύομαι... - Δεν ήταν επίθεση.
Τι ήταν τότε;
Πόσο καιρό τον γνωρίζεις;
Από σήμερα. Γιατί;
Θα ακουστεί τρελό, αλλά..
Όταν μου επιτέθηκε...
Αισθανόμουν ότι τον ήξερα.
Έχεις συναντήσει ξανά τον Λόγκαν; - Όχι, όχι τον
Λόγκαν, αλλά τον άνθρωπο που μου επιτέθηκε.
Νομίζω ότι η μητέρα σου μπήκε στο μυαλό μου.
Ναι, στο μυαλό μου.
- Ναι, και έπιασε.. - Όχι.
Μπήκε στο μυαλό μου και τώρα κάνω όλες αυτές
τις περίεργες σκέψεις που δεν θέλω να σκεφτώ.
Όπως;
Πρέπει να φύγω από εδώ.
Θέλεις να φύγεις.
Χωρίς εμένα.
Ό, τι θέλεις.
Σου έχω πει για εκείνη τη νύχτα που πέθανε η μητέρα μου..
Όταν τηλεφώνησα στην Άμεση Δράση για να ψάξουν να την βρουν..
Η ώρα πήγε μία, πήγε δύο... πήγε τρεις..
Και εγώ απλά καθόμουν ακριβώς εκεί.
Έβλεπα τηλεόραση.
Δεν υπήρχε τίποτα που να μπορούσες να κάνεις.
Αργότερα ανακάλυψα ότι...
Είχε επιβιώσει απ' το χτύπημα.
Καθόταν εκεί αιμορραγώντας κατά μήκος της
πλευράς του δρόμου, παγωμένη και μόνη.
Πέθανε νωρίς το πρωί..
Και εγώ έβλεπα τηλεόραση.
- Ήσουν μικρό παιδί. - Υπήρχε χρόνος.
Υπήρχε χρόνος.
Υπήρχε χρόνος για να την ψάξει κάποιος..
Υπήρχε χρόνος, αλλά κανείς δεν την έψαχνε.
Είσαι όλα όσα έχω. Δεν φεύγω από εδώ
χωρίς εσένα. Δεν θα σ' εγκαταλείψω εδώ.
- Όχι; - Όχι, δεν θα το κάνω.
Με κατατρόμαξες.
Πάμε σπίτι μας.
Τι;
Πάμε σπίτι μας. Επειδή εδώ είναι χάλια.
Είναι χάλια. Ας πάμε σπίτι μας. Θα σκεφτώ κάτι.
Σ 'αγαπώ.
Κι εγώ...
- Καληνύχτα. - Έλα, μωρό μου.
Αντίο, Κρις. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Μαλάκα.
Ναι; Αυτός είναι ο Ντρε.
Αντρέ Χέιγουορθ.
- Που πηδήχτηκε με τη Βερόνικα; - Την Βερόνικα;
Με την αδελφή της Τερέζας που δούλευε στον 8ο κινηματογράφο;
Ναι αυτός είναι.. Αλλά περίμενε.
Αυτό είναι τρελό.
- Είναι διαφορετικός. - Πραγματικά.
- Γιατί είναι ντυμένος έτσι; - Δεν είναι μόνο αυτό. Είναι όλα.
Ήρθε στο πάρτι με μια λευκή γυναίκα, τριάντα χρόνια μεγαλύτερή του.
Σκλάβος του σεξ..
Κρις, πρέπει να φύγεις από εκεί. Έχεις μπλέξει σε μία
κατάσταση όπως τα: "Μάτια Ερμητικά Κλειστά. Φύγε, από εκεί..
Κρις; Η μπαταρία πρέπει να άδειασε.
- Όμορφε. Πακετάρεις; - Ρόουζ, πρέπει να φύγουμε τώρα.
Είναι όλα καλά;
Θα στα πω στο αυτοκίνητο, αλλά πρέπει να φύγουμε, τώρα. Είναι εντάξει;
Εντάξει. Ναι. Πάω να πάρω την τσάντα μου.
Είσαι έτοιμος;
Ναι, έψαχνα για την φωτογραφική μου μηχανή.
Εδώ είναι..
Έχεις τα κλειδιά; Έβαλα γρήγορα τις τσάντες στο αυτοκίνητο..
Κάπου εδώ πρέπει να είναι.
Είσαι καλά;
Ναι.
Δεν μπορείς να βρεις τα κλειδιά;
- Η ίδια ιστορία ξανά και ξανά. - Πάμε, θα τα βρούμε καθώς προχωράμε.
- Κρις... - Απλά, βρες τα κλειδιά.
Πού πηγαίνετε; Το πάρτι μόλις ξεκινάει.
Τις βαλίτσες στο αυτοκίνητο..
Θέλει κανείς τσάι;
Όχι ευχαριστώ. Στην πραγματικότητα, φεύγουμε..
Σοβαρά; Γιατί; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Ο σκύλος του, αρρώστησε, οπότε θα πρέπει
να τον πάμε στον κτηνίατρο, το πρωί.
- Συγνώμη. - Κρίμα.
- Ρόουζ, τα κλειδιά - Ψάχνω να τα βρω..
Ποιος είναι ο σκοπός σου, Κρις;
Τι;
Στη ζωή. Ποιος είναι ο σκοπός σου;
Επί του παρόντος, να βρεθούν τα κλειδιά.
Φωτιά.
Είναι μια αντανάκλαση της δικής μας θνησιμότητας.
Γεννιόμαστε, αναπνέουμε και στη συνέχεια πεθαίνουμε.
Τα ψάχνω.
Ακόμη και ο ήλιος θα πεθάνει κάποια μέρα.
Αλλά εμείς είμαστε θεϊκοί.
Είμαστε θεοί παγιδευμένοι σε κουκούλια.
Δεν ξέρω πού είναι.
Ρόουζ, δώσε μου τα κλειδιά. Ρόουζ, δώσε μου...
Δώσε μου τα κλειδιά. Ρόoυζ, τώρα. Τα κλειδιά.
- Πρόσεχε αδελφέ. - Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Δεν έκανα, τίποτα. - Τι στο διάολο συμβαίνει;
Πού είναι τα κλειδιά, Ρόουζ;
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να στα δώσω, ε;
Έλα.
- Χτύπησε; - Τον είδατε που έπεσε;
Ναι. Τζέρεμι, πιάσε τα πόδια του, παρακαλώ.
Πηγαίντε τον κάτω. Ντιν, βοήθησέ τον.
Μπορώ να τον μεταφέρω μόνος μου.
Όχι, δεν μπορείς, αρκετή ζημιά έκανες.
Εντάξει.
- Έτοιμος; - Προσεκτικά το κεφάλι του.
Προσεκτικά.
Ήταν ένας από τους αγαπημένους μου.
Τ' ακούς, Κρις;
Ένας από τους αγαπημένους της.
Γεια, είμαι ο Κρις. Ή δεν είμαι στο τηλέφωνο
ή απλά δεν θέλω να σας μιλήσω. Ειρήνη.
Γεια, είμαι ο Κρις. Ή δεν είμαι στο τηλέφωνο
ή απλά δεν θέλω να σας μιλήσω. Ειρήνη.
Ναι. Και εγώ.
Εκατομμύρια Αμερικανοί αισθάνονται τα αποτελέσματα της γήρανσης.
Κάθε κίνηση ασκεί πίεση στις αρθρώσεις σας.
Με την πάροδο του χρόνου, αυτή η φθορά μπορεί να προκαλέσει δυσφορία.
Τι συνέβη στον Aντρέ Χέιγουορθ; Εξαφανίστηκε στο Έβεργκριν Χάλοου.
Υπάρχει κάτι πιο όμορφο από την ανατολή;
Είμαι ο Ρόμαν Αρμιτάζ και αν παρακολουθείς
αυτό, θα αναρωτιέσαι πιθανώς τι συμβαίνει.
Μην ανησυχείς. Πάμε μια βόλτα.
Επιλέχτηκες για τα προσόντα σου, που απολαμβάνεις όλη σου την ζωή..
Με τα προσόντα σου και την αποφασιστικότητά μας
μπορούμε και οι δύο να συμμετέχουμε σε κάτι μεγαλύτερο.
Κάτι τέλειο.
Η διαδικασία της πήξης είναι ένα θαύμα
που δημιουργήθηκε από τον άνθρωπο.
Την αναπτύσσουμε εδώ και πάρα πολλά χρόνια...
Και μόλις πρόσφατα την τελειοποιήσαμε..
Απ' τη δική μου σάρκα και αίμα.
Η οικογένειά μου και εγώ, έχουμε την τιμή, να
προσφέρουμε τις υπηρεσίες μας, στα μέλη της ομάδας μας.
Μην σπαταλάς τη δύναμή σου. Μην το πολεμάς.
Δεν μπορείς να σταματήσεις το αναπόφευκτο.
Και ποιος ξέρει;
Ίσως μια μέρα να γίνεις μέλος της οικογένειας.
Ιδού...
Τι στο διάολο;
- Γεια σας, κύριε..; - Ουίλιαμς. Ρον Ουίλιαμς.
- Της TSA; - Μάλιστα, κυρία μου..
Ξέρετε ότι όλα τα θέματα της TSA θα πρέπει
να περάσουν από τον αρμόδιο αξιωματικό.
Ναι, κυρία, αλλά αυτό δεν είναι θέμα της TSA.
Μην με αποκαλείς "κυρία".
- Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; - Εντάξει..
Ο Κρις, ο γιος μου, αγνοείται εδώ και δύο ημέρες.
Ο γιος σου;
Όχι. Δεν είναι ο γιος μου. Ο φίλος μου. Είναι 26 ετών.
Το όνομά του είναι Κρις, Κρις Ουάσιγκτον..
Έφυγε την Παρασκευή με τη φίλη του, την Ρόουζ Άρμιτατζ..
Είναι καυκάσια.
Εντάξει, συνέχισε.
Κοιτάξτε, ο Κρις θα επέστρεφε την Κυριακή.
Και εγώ, προσέχω, τον σκύλο του, τον Σιντ.
- Αυτός είναι ο Σιντ. - Χαριτωμένος, σωστά;
Ο Κρις μου έστειλε αυτό από το σπίτι των γονιών, της φίλης του.
Βλέπεις; Αυτός είναι ο Αντρέ Χέιγουορθ.
Εντάξει; Κάποιος που γνωρίζαμε από παλιά..
Αγνοείται εδώ και έξι μήνες σε αυτό το εύπορο προάστιο.
- Δεν φαίνεται να αγνοείται.. - Γιατί τον βρήκαμε. Σωστά;
Αλλά ο Κρις λέει ότι συμπεριφέρεται διαφορετικά.
Διαφορετικά, πως; Είναι από το Μπρούκλιν.
Δεν ντύνεσαι έτσι..
Όχι, αλλά...
Είναι παντρεμένος με μια λευκή γυναίκα
που είναι δύο φορές μεγαλύτερή του.
Αυτό εξηγεί τα ρούχα. Εντάξει.
Ροντ Ουίλιαμς, της TSA.
Το ξέρω, αλλά προσπαθώ να σου εξηγήσω.
Αυτό που θα σου πω, θα σου ακουστεί τρελό. Είσαι έτοιμη;
Πες το.
Νομίζω ότι απαγάγουν μαύρους... τους κάνουν, πλύση εγκεφάλου και τους χρησιμοποιούν ως σκλάβους του σεξ ή κάτι τέτοιο.
Λυπάμαι γι 'αυτό. Συγνώμη.
Περίμενε λιγάκι.
Κατόπιν μου έστειλε μια γελοία φωτογραφία και λέω:
"Ω, δικέ μου, αυτός είναι ο Αντρέ Χέιγουορθ."
Ο οποίος, αγνοείται εδώ και έξι μήνες.
Ερευνώ, τα πάντα επειδή αν είσαι πράκτορας
της TSA έχεις την ίδια εκπαίδευση με εσάς.
Μερικές φορές μπορούμε να γνωρίζουμε περισσότερα από
εσάς, γιατί έχουμε να κάνουμε με τρομοκράτες, έτσι...
Αλλά αυτή είναι μια άλλη ιστορία. Έτσι έκανα την έρευνά μου... και άρχισα να συνδέω τα
κομμάτια του παζλ, τους απαγάγουν, τους κάνουν πλύση εγκεφάλου και τους κάνουν σκλάβους
όχι συνηθισμένους σκλάβους, αλλά σκλάβους του σεξ ή κάτι τέτοιο.
Κοιτάξτε, δεν ξέρω αν η ύπνωση τους καθιστά σκλάβους... αλλά ξέρω
ότι εκεί, βρίσκονται δύο αδέρφια και ίσως να υπάρχουν κι άλλοι.
Λοιπόν, ποιο είναι το επόμενο βήμα;
Και ποτέ μην ξαναπείτε ότι δεν κάνω τίποτα για σας.
Όλα τα λευκά κορίτσια το κάνουν όλη την ώρα.
Τίποτα δεν βγάζει νόημα.
Ναι; Κρις;
- Ρόουζ; Εγώ είμαι, ο Ροντ. - Γεια.
Πού είναι ο Κρις;
- Έφυγε πριν από δύο ημέρες. - Εφυγε;
Ναι. Τρελάθηκε ξαφνικά..
Πήρε ταξί και ξέχασε το τηλέφωνό του.
- Περίμενε. Δεν τον έχεις δει; - Όχι, δεν έχει έρθει σπίτι.
Τον έπαιρνα στο κινητό. Πήγα ακόμη και στην αστυνομία.
- Τι τους είπες; - Είπα απλά ότι αγνοείται.
Ωραία.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Ποια εταιρεία ταξί, πήρε;
Ω, Θεέ μου, εγώ...
Δεν ξέρω. Ίσως κάποιον ντόπιο ή από το Uber.
Περίμενε, είμαι τόσο μπερδεμένη.
Μπερδεμένη; Και εγώ.
Μπορείς να περιμένεις; Εντάξει, μία στιγμή.
Σκύλα. Λέει ψέματα, το ξέρω..
Εντάξει, θα σε κανονίσω. Θα καταγράψω την κλήση..
Εγγραφή.
Μικρόφωνο.
Ενεργό.
Την τελευταία φορά που μίλησα με τον Κρις,
είπε ότι η μητέρα σου τον είχε υπνωτίσει.
Ροντ, σταμάτα..
- Ξέρω γιατί πήρες. - Γιατί;
Είναι αρκετά προφανές, δεν νομίζεις;
Τι;
Υπάρχει κάτι μεταξύ μας.
Όχι, για τι πράγμα μιλάς; Σου τηλεφώνησα για τον Κρις.
Όχι, Ροντ, κάθε φορά που βγαίναμε, θυμάμαι τον τρόπο που με κοιτούσες..
Τι; Όχι, ο Κρις είναι ο καλύτερος φίλος μου.
Αν του έχεις κάνει κάτι..
Ξέρω ότι θέλεις να με γαμήσεις, Ροντ.
Έχεις τρελαθεί; Γιατί λες αυτές τις ανοησίες;
Τι... Σκύλα. Δεν πρόκειται ποτέ να σε πηδήσω..
Θεέ μου, είναι.. είναι.. Είναι... Είναι μεγαλοφυία.
Περίμενε.
Γεια, Κρις. Τι κάνεις, φίλε;
Μπορείς να μιλήσεις, υπάρχει ενδοεπικοινωνία στο δωμάτιο.
- Πού είναι η Ρόουζ; - Βρώμικο σκυλί.
Είσαι ένας από τους τυχερούς, πίστεψέ με.
Η δύσκολη μέθοδος του Τζέρεμι ακούγεται πολύ λιγότερο ευχάριστη.
Χρειάζομαι όλα τα μετέωρα ερωτήματα ή τις
ανησυχίες που έχεις απαντήσει μέχρι στιγμής.
Η μεταξύ μας κατανόηση, θα έχει..
Θετική επίδραση στην επιτυχία της διαδικασίας.
Δεν δίνεις δεκάρα, ε; Άφησέ με, να σου εξηγήσω, τι είναι.
Η πρώτη φάση ήταν η ύπνωση..
Η δεύτερη φάση είναι αυτή. Ψυχική προετοιμασία.
Είναι στην πραγματικότητα, μια προεγχειρητική διαδικασία..
- Προεγχειρητική; - Για την τρίτη φάση.
Για την μεταμόσχευση.
Στην πραγματικότητα..
Το κομμάτι του εγκεφάλου που συνδέεται πρέπει
να παραμείνει στο νευρικό σου σύστημα...
για να διατηρήσει ανέπαφες τις πολύπλοκες συνδέσεις.
Έτσι, δεν πεθαίνεις. Τουλάχιστον, όχι εντελώς.
Ένα μικρό κομμάτι σου, θα υπάρχει ακόμα
κάπου μέσα σου. Περιορισμένη συνείδηση.
Θα μπορείς να βλέπεις και να ακούς..
Αλλά θα είσαι απλώς ένας επιβάτης του σώματός σου, άβουλος..
Τώρα βρίσκεσαι στο βυθισμένο μέρος.
Ναι. Έτσι το αποκαλεί.
Θα ελέγχω τη λειτουργία του κινητήρα, έτσι θσ είμαι...
Εγώ.
Θα είσαι εγώ..
Ωραία.
Μαθαίνεις γρήγορα. Μπράβο σου.
Γιατί εμείς;
Γιατί μαύροι άνθρωποι;
Ποιος ξέρει;
Μερικοί θέλουν αλλαγή. Μερικοί θέλουν να
είναι πιο δυνατοί... γρηγορότεροι... θύματα.
Οι μαύροι είναι πολύ στην μόδα.
Αλλά εγώ όχι. Δεν δίνω δεκάρα για το χρώμα που έχεις.
Αυτό που θέλω είναι κάτι βαθύτερο.
Θέλω τα μάτια σου.
Θέλω να βλέπω μέσα από αυτά..
Αυτό είναι τρέλό..
Τελειώσαμε..
Μαλάκα.
Έλα.
Ένα Μισισιπή, δύο Μισισιπή..
Τρία Μισισιπή, τέσσερα Μισισιπή..
Άμεση Δράση. Τι σας συμβαίνει;
Είμαι στο Άρμιτραζ. Το όνομά μου είναι Κρις.
Λυπάμαι, κύριε, μπορείτε να επαναλάβετε;
Είμαι.. Είμαι στο Άρμιτραζ...
Όχι, όχι. Τρέξε.
Τρέξε.
Κατέστρεψες το σπίτι μου.
Πιάσ' τον, παππού..
Άφησέ με να το κάνω.
Κρίς, συγγνώμη.
Σ 'αγαπώ.
Βοήθεια.
Βοήθησέ με.
Σου είπα να μην πας..
Θέλω να πω..
Πώς με βρήκες;
Από την TS, γαμημένη, A.
Τακτοποιούμε τα πράγματα.
Αυτό κάνουμε.
Χειριζόμαστε τέτοιες καταστάσεις..
Psagmeno.com