ترجمه‌ی کلکسیون فیلم‌های مجار تقدیم می‌کند
"فرزندخواندگی"
استودیو فیلم‌های بوداپست
:فیلمی از مارتا مساروش
!نفستون رو نگه دارید، لطفاً
حالا: یه نفس عمیق
یه بار دیگه
باز هم
و باز هم
حالا، آه بکشید
باز هم
نتایج آزمایش نشون میدن که شما در سلامت کامل هستید
با این وجود می‌خوام چند تا سوال بپرسم
آیا اخیراً وزن کم کردید؟ - بله -
15کیلو توی یک سال
مقدار خوبیه
می‌تونه علتش مشکلات خانوادگی باشه؟
نه
زندگی شما اجتماعی هست؟
شریکی در زندگی دارید؟
تنها زندگی می‌کنم اما بله، یه دوست دارم
آیا او این چکاپ رو از شما خواسته؟
تنها به این خاطر که شما خوب نمی‌خوابید؟
و احیاناً اشتهاتون رو از دست دادید؟
یا اینکه دلایل دیگه‌ای وجود داره؟
من فقط خواستم بدونم که آیا در سلامت کامل هستم
و این با توجه به سنم به چه شکلی هست؟
و هنوزمی‌تونم بچه دار بشم؟
چرا که نه؟ 42سال داشتید، درسته؟
از 42 سالگی‌ام گذشته
رفتم تو 43
آیا در گذشته اقدامی برای جلوگیری از حاملگی کردید؟
بله
در این صورت: مشکلی نیست
و هیچ گونه دلیل طبی وجود نداره
چرا نباید قادر باشید که بچه دار بشید؟
یه کم دیگه می‌خوای؟ - ممنون -
اون زنی رو که اونجا نشسته می‌شناسی؟
آره، فقط دیدمش - آره؟ -
خوشحالم که اینجایی تا کی وقت داری؟
وقت دارم
یوشکا، می‌خوام راجع به یه موضوع جدی باهات حرف بزنم
دیگه نمی‌تونم اینجوری باهات ادامه بدم
چرا؟ دیگه دوستم نداری؟
البته که دارم
پس چی؟
می‌خوام ازت بچه دار شم
چطور حالا به فکرت رسیده؟ - آره، همین الان -
چرا؟
یه بچه می‌خوام ولی نمیدونم که تو هم موافقی یا نه؟
نه، البته که نمی‌تونم موافق باشم
چرا؟ - برای اینکه همه چی به گُه کشیده میشه -
ما رابطه‌مون رو سالهاست مخفی نگه داشتیم
چطور می‌تونه با این کار جور در بیاد؟
بچه که اسباب بازی نیست
من که ازت نخواستم طلاق بگیریم
ما قبلاً هم سر این موضوع توافق نداشتیم البته موضوع این نیست
...پس حالا که تصمیم به بچه دار شدن گرفتی
چطور می‌خوای بزرگش کنی؟
خودت؟
خودم
سردمه
بیا بریم تو
دیوانگیه
آیا برای این کار عجله هم داری؟
لازم به عجله نیست، خودم مواظب همه چی هستم
من جوان نیستم اما در سلامت کامل هستم
چکاپ کردم، ما فقط باید تصمیم بگیریم
به دردسر بچه داری فکر کردی؟
به بزرگ شدنش بدون پدر؟
درست درکت نمی‌کنم
چرا؟
چون خودم زخم خورده هستم
!زخم خورده‌ی یه اتفاق ممکن
بگو ببینم... خودت اصلاً راجع بهش فکر کردی؟
به چی؟
که شاید یه روزی خودت هم بخوای بچه دار بشی
نه
من دارم میرم
الان عصبانی هستی
نه، فهمیدم که تو اینطور نمی‌خوای
مگه حالا چی شده؟
هیچی
کاتا، این کار ازت بر نمیاد
چی؟
...یه جوری رفتار می‌کنی که انگار همه‌اش تقصیر منه
...که من تو رو ناراحت کردم
و زندگی تو رو نابود کردم، درسته؟
من هرگز همچین چیزی نگفتم
خودت خوب میدونی که چقدر دوستت دارم
آره، میدونم
بیا دعوا نکنیم
بابات چطوره؟
بابام؟ آخرین بار راه افتاده بود
پیرمرد بیچاره
لازمه که یه سری وسیله بگیریم
الان زمانی هست که من کاملاً ورشکست شدم
می‌بایستی از مدت‌ها پیش راه می‌افتاد
...اگه به خاطر تو نبود
از عهده‌اش برنمی‌آمدم
در حال حاضر باید آرامشت رو حفظ کنی
شاید
مطمئنی زنه توی این خونه زندگی می‌کنه؟
از کجا میدونی؟
سلام
میشه بیاییم تو؟
کار می‌کنید؟
آره، ولی این بسیار خوبه
اینا چی هستن؟ - قاب عکس -
...این رو
از اینا درست می‌کنید؟ - آره -
شما نجار هستین؟ - نه، پدرم بود -
اینجا تنها زندگی می‌کنید؟ - بله و شما کجا زندگی می‌کنید؟ -
ما توی انستیتو زندگی می‌کنیم (انستیتو: انجمن)
برای چی اینجا هستین؟
همین طور داریم برای خودمون ول می‌گردیم
متاسفم، چیزی ندارم که بهتون تعارف کنم
مهم نیست، داریم میریم
خداحافظ
می‌خواستم یه چیزی ازتون بپرسم؟
چی؟
شما تنها زندگی می‌کنید و 2 تا هم اتاق دارین، درسته؟
بله
یه پسر هست که هر هفته میاد من رو میبینه
ما هیچ جایی رو نداریم که بریم
گفتم شاید بتونیم بیایم اینجا البته پولش رو هم میدیم
مسئله پولش نیست
ولی دوست ندارم غریبه‌ای دور و برم باشه
فکر می‌کردم آدم خوبی باشید
!ولی انگار شما هم مثل بقیه هستید
آیا از دخترهای انستیتو می‌ترسید؟
اونا حتی اجازه‌ی یه مرکز فرهنگی هم به ما نمیدن
من دزد نیستم گفتم شاید این لطف رو در حقم بکنید
تابستون‌ها آسون‌تره ولی الان زمستونه
من از کسی نمی‌ترسم
از تو هم نمی‌ترسم
فقط نمی‌خوام همچین کاری اینجا باشه
یوشکای عزیزم، از اون چیزی که گفتم عصبانی نباش
نمی‌خواستم ناراحتت کنم
تمام روز را راجع به اون فکر کردم
آنا اینجا نیست؟ - آنا کیه؟ -
آنا - آنا کیه؟ -
همون دوستم که برگشت پیش شما
برای چی باید اینجا باشه؟
گفته بود که داره میاد اینجا
نیامده
چیزی می‌خوری؟
برای مادرم یه نامه نوشته‌ام
خب؟
مدیر به من اجازه ورودش رو نمیده
بهم گفته که یه نامه دیگه بنویس
چرا؟ مگه چی نوشته بودی؟
خوشم نمیاد نامه‌های بقیه رو بخونم خودت برام بخونش
پدر و مادرم
این آخرین نامه‌ی من به شما هست
میدونم که رفوزگی من کلاً به شما ربطی نداره
با این حال، من متعلق به شما هستم
من به شما خیلی دروغ گفتم
ولی دلایل قانع کننده‌ای دارم
مادر، شما من رو به دنیا آوردید و به این شکل تنها از عهده انجام این کار بر آمدید
من شما را نمی‌شناسم شما حتی این شناخت را نیز از من به یغما بردید
میدانید که "مهر مادری" چه معنایی دارد؟
من پشیمانم از اینکه نرفتم تا با پدرم زندگی کنم
حتی از این بابت متاثرم که چرا شما اجازه ندادید که اون را بشناسم
غالبا او را خواب میبینم بسیار به او علاقه دارم
وقتی از اینجا بیرون بیام تصمیم دارم که دنبالش بگردم و بهش کمک کنم
تا به اون، چیزی را که مادرم از اون خوشش می آید بگویم
بیشتر وقت‌ها از خانه گریزانم اما تنها به این دلیل که تو از روی قاعده من را تنبیه کنی
همیشه هم مستحقش نبوده‌ام
و البته، نه با شلاق و یا تسمه
چطور جرات کردید که به ملاقات من بیایید نکند باز هم می‌خواهید من را عاق کنید
آیا به یه خدمتکار در خانه نیاز دارید؟
هدف‌های من والاتر از این حرف‌ها هست
ممنون از اینکه یه بار دیگر زیر پایم را خالی می‌کنید
هیچگاه از پرخوری‌ام عار نکرده‌ام
برای اینکه توی خانه کم غذا خوردم
و به سبب اینکه از دست‌پخت تو نفرت دارم
از خوردن سوپ و آش‌های تو بیزارم
شما آدم‌های ریاکاری هستید، هر دوی شما
به شما در زندگی‌ام نیازی ندارم
خودم یه کارگر ماهر میشم و ازدواج می‌کنم
و فراموش می‌کنم که حتی بخوام مادر بشم
من از شوهر تو بیزارم
یه غریبه حق نداره به من تعرض کنه
او نمی‌تواند زیاد عمر کند اعصابش بهم ریخته ست
مادر متاسفم: اما من دوستت ندارم
تو زندگی من را تباه کردی
هیچوقت دیگه بهت نامه نمیدم تو هم همینطور
دختر سابق دوست داشتنی تو
مادر، سعی کن خوشبخت باشی
چند وقت هست توی انستیتو هستی؟
از وقتی 6 سالم بود
دنبال کسی می‌گردین؟ - بله -
کی؟
یه دختر، از دهات میام
اسمش چیه؟ - فقط میدونم که یه اسم مسیحی داره -
آنا
اینجا خیلی‌ها آنا هستند
اون سبزه هست با چشمای خاکستری یه دختر خیلی جوان
حالا فهمیدم منظورتون کیه
آنا بالینت
ولی الان نمی‌تونین باش حرف بزنین
باید توی ساعات ملاقات بیاین
مدیر اینجا، شما هستید؟ - بله -
یوشکای عزیزم، از آنچه گفتم ناراحت نشو
نمی‌خواستم ناراحتت کنم
تمام روز رو داشتم به این موضوع فکر می‌کردم
و بابت همه چیز متاسفم می‌ترسم منظورم رو به اشتباه متوجه شده باشی
...یوشکای عزیزم، ناراحت نشو
سلام، نمی‌خوای بیای تو؟
بیا تو
چطوری این موقع تونستی بیای؟
فرار کردم
سیگار دارید، خانم؟
می‌تونی "کاتا" صدایم کنی
من یه مقداری کار دارم
شوهرتون؟ - من کسی رو ندارم -
هیچوقت نداشتید؟ - بله، هیچوقت -
مراقب باشید، اونا دنبالم هستن
بیا بریم تو
یعنی می‌تونم بمونم؟ - آره، ولی می‌خوای چیکار کنی؟ -
منتظر میشم تا شانی بیاد
قول داد که میاد - کی؟ -
فردا
بعدش چی؟
بعدش با هم برمی‌گردیم به انستیتو
اونا خیلی راحت من رو انتقال میدن
کتت رو دربیار
آیا مزاحمتون شدم؟ - نه -
دارین چیکار می‌کنین؟
یه نامه می‌نویسم
کارتون رو بکنین - نمی‌تونم -
به خاطر من هست؟ - نه -
کاملاً نمیدونم که چی باید بگم
یوشکای عزیزم، از آنچه گفتم ناراحت نشو
نمی‌خواستم ناراحتت کنم
تمام روز رو داشتم به این موضوع فکر می‌کردم
و بابت همه چیز متاسفم می‌ترسم منظورم رو به اشتباه متوجه شده باشی
واقعاً متاسف هستی؟ مگه چی بهش گفتی؟
متاسف نیستم، بهش گفتم که ازش یه بچه می‌خوام
چند وقته می‌شناسی‌اش؟ - 5سال -
اون متاهل هست و 2 تا بچه داره به صورت مخفی همدیگه رو میبینیم
چیکاره هست؟ - قفل‌ ساز هست -
آیا داره طلاق می‌گیره؟ - نه، ما اینطوری توافق کردیم -
واقعاً ازش بچه می‌خوای؟
بله
و اونه که اینطور نمی‌خواد، درسته؟
نمی‌خواین باهاش حرف بزنین؟
نه، با هم حرف زدیم
با اون خواهید ماند؟
بله
چرا؟ - چون دوستش دارم -
آیا درآمدتون خوبه؟ - نه، اما می‌تونم از عهده‌ی یه بچه بر بیام -
پس، چرا این رو ازش درخواست کردین؟
نمی‌خواستم دغل بازی در بیارم
می‌بایستی حرفش رو پیش بینی می‌کردید
نکردم
چرا به انستیتو آمدید؟
کنجکاو شده بودم، می‌تونستی جای دخترم باشی
به اندازه‌ی کافی از پدر و مادرم کشیدم
مادرت زنده هست؟
آره و همینطور بابام
اما بیاین راجع بهشون حرف نزنیم
دست‌پخت خوبی دارین - خوشت اومد؟ من فقط اینطوری بلدم -
2سال پیش، بعد از مرگ مادرم اینطور این کار رو یاد گرفتم
کافیه؟ - بله، ممنون -
درش رو بذارم
این بطری سودا رو میارم
بهتره که روی تختِ اون یکی اتاق بخوابی
من صبح زود بلند میشم
هر طور دوست داری
خوب بخوابی
می‌تونم یه لحظه بیام پیشتون؟ - باشه -
بیا
راجع به این موضوع فکر کردم
یه بچه می‌تونه به مصلحت شما باشه
آیا پیش از این بچه‌ای نخواستید؟
البته که خواستم
اما بار اول نشد
غیرممکن بود
بعدش شوهرم مرد
و حالا هم که یوشکا نمیذاره
...ولی شما هنوز می‌تونید یکی داشته باشید
که با شما زندگی کنه
بله
از یوشکا خواستم
ولی می‌تونم اون رو درک کنم
بالاخره زن و بچه داره
شاید حق با اون باشه
یه بچه در 43 سالگی
من دیوونه‌ام
نه، نیستی
ولی کسی رو به فرزندی قبول نکن
بچه‌های رها شده، همگی زخم خورده هستن
می‌خوای شما رو صبح زود بیدار کنم؟ - نه -
به سختی خوابم میبره خودم از خواب بلند میشم
آیا شما خسته هستید؟
خیلی
پس من میرم
فکر نمی‌کنی که دارن دنبالت می‌گردن؟ - چرا -
لااقل، نه تا فردا
چه خبر؟
هیچی
کلاً هیچی؟
شانی اینجاست - برای چی نمیاد بیرون؟ -
ترجیح میده یه مدتی اونجا باشه
منم می‌خوام برگردم
هر کاری دوست داری انجام بده
اون لباس خواب رو بهم میدی؟
دوستت دارم
همون کارهایی رو بکن که توافق کردیم
و مواظب خودت باش
بذارید معرفی‌تون کنم
ساندور هوروات هستم - خانم چنتز! باید برین؟ -
بله، فقط یه روز رو مرخصی گرفتم
متاسفم، سفر خوبی داشته باشی
ازتون ممنون خب دیگه، ما باید بریم، خداحافظ
تا دم درباهام میای؟ - آره -
چی شده؟
مشکل چیه؟
هیچی
خب، من کارم تمام شد - لطفاً نرو -
نمیذارم کسی من رو بزنه
البته، اهمیت نمیدم که چرا این کار رو کردی
اما یه عمر هست که دارم این طور می‌کِشم
می‌خوای کجا بری؟
برمی‌گردم انستیتو
راهی نیست که بخوام کمکت کنم؟ - نه -
شما خیلی بهم کمک کردین بیشتر از این نمی‌تونستید کاری برام بکنید
از دست من عصبانی نباش
من تحملم رو از دست دادم
خیلی خیلی
لطفاً
شانی، به نظر پسر خوبی میاد
بله، میدونم
می‌خوام باهاش ازدواج کنم
ولی هنوز نمی‌تونم
تو سن ازدواج نیستم
پس می‌خوای چیکار کنی؟
نمیدونم
تو گفتی که مدیرتون آدم نجیبی هست
می‌تونه بهت کمک کنه
نه، کمکم نمی‌کنه
اما شاید مدیر مرکز فرهنگی بتونه
و والدینت چی؟
برای اونا کمترین اهمیتی ندارم
باید برم
باز هم توی انستیتو میبینمت - حتماً این کار رو بکن -
متنفری از اینکه بازم برمی‌گردی؟
خیلی
و اگه نری؟
به زور من رو میبرن
صبر کن
من هم باهات میام
دیگه می‌خواستیم آماده بشیم... دنبالت بگردیم
گفتم که باید برگردم - چه خبره؟ -
آنا این 2 روز پیش من بود - حالا چیکار می‌تونم براتون بکنم؟ -
که بذارین چند روز دیگه پیشم بمونه
نه برخلاف مقرراته
به خاطر خودش آنا باید انتقال داده بشه
باید یه جای دیگه‌ای توی انستیتوی دیگه براش پیدا کنیم
لطفاً خودت رو آماده کن باید خیلی زود برسیم
خداحافظ - هر جا بفرستنت، پیدات می‌کنم -
خداحافظ
از کجا این دختر رو می‌شناسید؟
چه ربطی به موضوع داره؟
بیایین تو
از اینکه شما ازش خوشتون میاد برای من رضایت آمیز هست
ولی اوضاع به این سادگی‌ها نیست
اون آدم بسیار بی‌‌ثباتی هست
ما مشکلات زیادی با او داریم
سال‌هاست که بی‌هدف زندگی می‌کنه
خودش رو به هر کسی و جایی واگذار می‌کنه
به این فرار و گریزهاش ادامه میده تقریباً در تمام انستیتوها اینطور بوده
حالا هم که می‌خواد با یه پسری ازدواج کنه
نمیدونم، آخه چرا اینطوریه؟
هنوز که به سن‌ قانونی‌ نرسیده
والدینش باید موافقت کنند ولی هنوز با ازدواجش موافق نیستند
چرا؟
فکر می‌کنن دخترشون، روسپی هست
اما اونا، دخترشون رو به یه مکان دولتی فرستاده‌ان
نه، نمیشه که کاملاً ازش محافظت کرد
چرا؟
والدینش درباره‌اش مسامحه‌ به خرج داده‌ان
اون با مردها هم نمی‌مونه فقط می‌خواد باهاشون بخوابه
خطر یه انحراف واقعی در او وجود داره
حالا هم والدینش فکر می‌کنن دارن براش کاری می‌کنن در حالی که انگار هیچ کاری براش انجام نمیدن
ببینید، این بچه می‌تونه به جای: دوست من یا دخترم باشه
سرنوشت اون من رو علاقه‌مند کرده
که چی به سرش خواهد آمد؟
...مدیر مرکز ما
لازمه که این اجازه رو بده تا اون رو از این توقیف رها کنه
یه زمانی والدینش می‌تونستن ازش مراقبت کنن
و بعدش والدینش موافق ازدواج اون شده‌ان
شما چطور به این شکل از ازدواج نگاه می‌کنید؟
اون پیش از این، به هیچکس دیگه‌ای علاقه‌مند نبوده
حالا مدت یه سال هست که تنها همین پسره هست که تو زندگی‌اش هست
این از لحاظ شخصیتی ممکن هست تاثیر الزام آور و مثبتی برای اون داشته باشه
...اگه والدین آنا با این ازدواج موافقت کنن
آیا رئیس شما هم با این برنامه موافقه؟
نمیدونم، این موضوعی هست که باید با ایشون در میان گذاشته بشه
بیا تو
صبح به خیر
می‌تونم با رئیس صحبت کنم؟ - یه لحظه -
ملاقاتی دارین، قربان
لطفاً برین تو
سلام، کاساش هستم
خانم چنتس
از اوجایی كه‌ شما در اون روستا زندگی می‌کنید
باید بدونید که آنا منتقل شده
اون برای چند روزی اینجا خواهد ماند
بعدش هم که یه انستیتوی دیگه رو براش در نظر گرفتیم
می‌تونم باهاش صحبت کنم؟
اون هنوز بی قراره
زمان زیادی هست که من اون رو می‌شناسم
الان صحبت کردن با اون به مصلحت نیست
خودم هم هنوز باهاش حرف نزدم
باید صبر کرد و دید که چی میشه
یعنی همینطوری دست رو دست بذاریم
برای چی می‌خواین باهاش حرف بزنید؟
که چیزی ازش بپرسم
سلام
می‌خواستم باهات حرف بزنم
بزن
آیا با من میای؟
بله! به کجا؟ - خونه‌ی من -
من نمی‌تونم تصمیم بگیرم باید با رئیس صحبت کنی
یه مشکلی برای من وجود داره
این چند روز اخیر، کارهام خوب پیش نرفته
اگه اون بهت اجازه بده، میای؟
البته که میام
فقط یه لحظه، آقا - بله؟ -
اجازه میدید که آنا با من بیاد؟
اگه برای شما مهمه، پس باشه
بذارید، سوالی دارم: اگه والدین آنا ...به این ازدواج رضایت ندن
آیا شما این اختیار رو دارید؟
من با والدین اون مکرراً صحبت کردم
و پسره رو خوب می‌شناسم
ازدواج کردن به مصلحت اون هست
اجازه‌ات رو گرفتم - پس، حاضر بشم -
من یه کاری دارم که انجام بدم، منتظر میشی، آره؟
نه، من باید با تو بیام
تو گفتی که حالت زیاد خوب نیست
نیا، من باید با یوشکا صحبت کنم
مایلم که اون رو ببینم نگران نباش، من دخالت نمی‌کنم
!گریه نکن
...این درست نیست
که تو وقتی بخوای ببینی‌اش: که اون بخواد
زمانی که: او وقت داشته باشه
باید: اون رو ول کنی
بیا، بریم شام بخوریم
بیا اینجا بشینیم
من پیشخدمت رو صدا میزنم
ببخشین
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ - منو" لطفاً" -
من "جگر سرخ کرده" می‌خوام
دو تا برندی و دو تا جگر سرخ کرده
سوپ هم دارین؟
سوپ گاو - خیلی خوبه، ممنون -
ساعت 7
موسیقیِ خوبیه؟
اجازه هست؟
اگه ناراحت نمیشید: نه
گوش کن، دختر
با من بمان، من بزرگت می‌کنم
به اندازه‌ی کافی از پدر و مادرم کشیدم
ترجیح میدم ازدواج کنم
این لباس شب رو می‌خوای؟ - آره، خوبه -
من این پسره رو لازم دارم کم کم عاشقش شدم
می‌خوام با اون باشم
تجارت رو هم بعداً یاد می‌گیرم
کمی سودا در شراب ریختم
اینجا سرد هست - سرما نخوری -
بیا دختر عزیزم
به سلامتی
به سلامتی تو
من خانم چنتز از انستیتو هستم
می‌تونم راجع به دخترتون باهاتون حرف بزنم؟
آنا 2 روز هست که اینجا در شهر هست
بله، میدونم
نمی‌خواین ببینی‌اش؟
شاید بخوایم
می‌دونید اگه بخواد ازدواج کنه، رضایت شما لازمه؟
آیا انستیتو این اجازه رو داده؟ - مدیر هنوز تصمیم نگرفته -
شوهرم نمی‌خواد به این حرف‌ها گوش بده
ما موافق نیستیم اون برای این کار خیلی بچه هست
آنا شدیداً خواهان این ازدواج هست
خود ما، دخترمون را می‌شناسیم
قبلاً هم شدیداً خواهان این کار بود
اگه یه سال دیگه نظرش عوض شد و توی خیابون‌ها افتاد، چی؟
هر اتفاقی که توی این یه سال بیفته به پسره هم مربوط هست
ما اون پسر رو نمی‌شناسیم
اون اینجا همراه من هست می‌خوای صداش کنم؟
روز به خیر خانم - سلام -
چند سالته؟
22سال
درآمدت چقدر هست؟
2,300
کجا زندگی می‌کنی؟
با والدینم
چه جور آپارتمانی هست؟
دو تا اتاق با همه جور امکانات
چند نفر اونجا زندگی می‌کنن؟
بابا، مامان، گرانی و من
کاملاً فکرهات رو کردی؟
از گذشته آنا خبر داری؟
اون به من همه چی رو گفته
بهش بگین برای چی با این ازدواج مخالف هستید
بحث کردن ما رو به جایی نمی‌رسونه
به هر حال ما هیچوقت راجع به همدیگه متقاعد نمیشیم
می‌خوام که شرایط معینی رو تعیین کنم
چه شرایطی؟
آنا خیلی من رو به دردسر انداخته
می‌خوام که از هر جهت درست باشه
اون باید یه بار دیگه ذهنش رو تغییر بده
...می‌خوام که تو یه اظهارنامه رو امضاء کنی
که یه موقعی جا نزنی
بعد از عروسی: اون به خانه تو میاد
...و می‌تونه همون جا بمونه
حتی اگر هم تو بخوای طلاق بگیری
امضاء می‌کنی؟
بله
پس من این رو برات دیکته می‌کنم
اسمت؟ - هوروات شاندور -
:با مسئولیت زیرش رو امضاء می‌کنم
یک: می‌خوام با آنا بالینت ازدواج کنم ...حالا هر چه می‌خواهد بشود
...اگر والدین او موافقت کنند
و در صورتی که از تحت نظر موسسه رها بشه
دو: ما به خانه‌ی والدینم منتقل می‌شویم
...سه: حتی در صورت طلاق
اون می‌تونه در خانه‌ی ما زندگی کند
میشه حالا امضاء کنم؟ - امضایش کن -
بریم
هر طور مایلی
خداحافظ
خب، دیگه همه چی ردیفه - خیلی خیلی ممنون -
سلام
دیر کردی
فکر کردم دیگه هیچوقت نیای
ببخش، دیر شد
نوشیدنی؟
آره، گیلاس‌
دو تا گیلاس برندی، لطفاً
یعنی داریم میریم؟
نمی‌تونم با یه پیرپسر ملاقات کنم
پس کلید اینجا نیست
بیا بریم محل ماهیگیری غذا بخوریم
نه، الان حسش نیست
ترجیح میدم با تو تنها باشم
نمی‌خوای بفهمی که هیچ کلیدی اینجا نیست؟
کجا باید بریم؟
دروغ میگی
تو برای کلید نرفته بودی
پس پیرپسره اون رو برای من آورده بود
من دارم از تو هم زخم می‌خورم، کاتا
منظورت چیه؟
که حامله بشی و بهم نگی
این طریق زندگی کردن با تو نیست، یوشکا
من آرامش می‌خوام
لازم نیست که زخمی بشی
هیچوقت بهت دروغ نگفتم
من خیلی دوستت دارم
و تو می‌تونی هر طور می‌خوای زندگی کنی
حسته‌ام، دارم میرم خونه
میدونی چیه؟ بیا به خونه‌ی ما
منطقی نیست، یوشکا
خانواده‌ام رو میبینی: بچه‌هام می‌تونی درباره‌شون فکر کنی
نه، نمیام - می‌ترسی؟ -
نه، این دیوانگیه
اون چیزی که تو می‌خوای چی، دیوانگی نیست؟
بیا
سلام
ارسی، راجع بهش بهت گفته بودم همکارم توی کارخانه
کاتا چنتز هستم - سلام -
لطفاً بفرمائین بنشینید
قهوه؟
بله، ممنون
شوهرتون چیکاره ست؟ - نجار هست -
اونم تو کارخانه ست؟ بله
بچه هم دارین؟
دو تا پسر یکیشون 15 سالشه و اون یکی 11 سال
من هم همیشه می‌خواستم برم کار کنم ولی یوشکا بهم اجازه نداد
اینه که با بچه‌ها تو خونه موندم
من همیشه کار می‌کنم ولی مطمئن نیستم که بهترین روش چیه
بچه‌ها به یه شکل دیگه در زندگی مهم هستند
بله، ولی اونا الان بزرگن من خسته‌ام
من هیچوقت اطراف مردم نبودم
درسته، اونا به اندازه کافی بزرگ شده‌ان
شما می‌تونید سر کار برین
از تجارت چیزی بلدین؟ - نه -
اگه بخواین می‌تونید یک ساله یاد بگیرین
می‌تونی ماهیانه 2200 (؟) داشته باشی
اونا توی کارخانه استخدام می‌کنن
می‌خوام که اون تو خانه باشه کار کردن در اینجا برایش کافیه
درسته، کارهای زیادی اینجا برای انجام دادن هست
دیروقته، من دیگه باید برم بچه‌ها منتظرم هستند
خداحافظ - همراهیتون می‌کنم -
نه، ممنون
شام رو در آرامش صرف کنید ارسی، بیرون میبینمت
سلامتی
آنا رو اینجا دیدید؟
نه، برای کار خودم اینجا اومدم
یه نامه از والدینش به دستم رسید
اونا با ازدواجش موافقت کردن
خوشحالم که میشنوم
پس، برای چی اینجا اومدی؟
یه بچه می‌خوام
مگه نداری؟
متاسفانه، نه
شوهر؟
نه
بیمار هستید؟ - من؟ البته که نه -
چکاپ کردم، دکتر گفت می‌تونم بچه دار بشم
ولی مردی رو که دوست دارم... زن و بچه داره
نمی‌خوام که اون طلاق بگیره
به اندازه‌ی کافی پول دارم و خانه
می‌تونم به خوبی از عهده‌ی یه بچه بربیام
می‌خوام که یکی رو به فرزندی بگیرم
از کی این تصمیم رو گرفتین؟
از وقتی آنا رو شناختم
باید یه درخواست به این آدرس بفرستید
از این طریق می‌تونن به شما گزارش بدن
لازمه که یه تصدیق نامه‌ی طبی ارائه کنید
و ما هم شما رو در لیست انتظار قرار میدیم
بعدش، ما مطابق خصوصیاتِ کسی رو که شما می‌خواین براتون پیدا می‌کنیم
لازمه که در این زمینه کاملاً فکر کنید
به فرزندی گرفتن امر بسیار جدی و خطیری هست
بچه یه کالا نیست
تجربه‌ی من می‌گه که ما معمولاً می‌تونیم بچه مورد علاقه‌ی شما رو پیدا کنیم
کِی ترتیب همه‌ی این کارها داده میشه؟
به محض اطلاع، خیلی زود
خیلی برام مهمه
!بیاین برقصیم بچه‌ها !بیاین همگی
تصدیقِ رسیدِ بچه از انستیتو
من زیرش رو امضاء کردم، بچه ام رو بدین مونیکا چنتز
متولد 8 مارچ 1974
به طور همیشگى مقارن با توجه‌ی من ...بدین وسیله حفاظت از اون توسط من
...و رها کردن و هرگونه ادعایی راجع به اون در آینده
موکول به هر گونه مسئولیت امکاناتی برای کودک خواهد بود
لطفاً اینجا رو امضاء کنید
خدانگهدار
(ترجمه از: پرسونا کسری (92/6/15
هنگامی که زندگی می‌کنیم، هیچ چیز رخ نمی‌دهد
صحنه‌ها عوض می‌شوند، همه‌اش همین
...هرگز آغازی در بین نیست، روزها بی‌خود
و بی‌جهت به روزهای دیگر اضافه می‌شوند
...این افزایشی بی پایان و یکنواخت است تهوع / سارتر