[Donna] No! Te ne devi andare! Non ne posso più!
In questo stato non te la faccio vedere! Tu devi farti aiutare!
Non volevo. Mi dispiace.
- Sì, dici sempre così. - Ti prego.
Tu... Come cazzo faccio a crederti?
- Dai, ho detto che mi dispiace. - Lo dici ogni volta!
[Uomo] Vuoi solo liberarti di me.
Quante volte hai promesso che avresti smesso?
- Ma non è colpa mia. - Ah, no? Guardati! Sei ubriaco!
E in pieno giorno. Certo che ti licenziano!
- Ne possiamo parlare, ti prego? - È che di noi non ti frega un cazzo.
- Ti prego. Non fare così. - No. Vattene.
Vattene e non tornare finché non sei sobrio.
Papà?
Papà!
Papà, non te ne andare! No! No, no, no! Papà, ti prego!
Non te ne andare!
- Ti prego, non te ne andare! - Tessa!
- Papà, non te ne andare!
No, non te ne andare!
Papà!
No!
Non immagini quanto è bello rivederti, Tessa.
C'è un asciugamano in bagno, se ti vuoi fare una doccia.
- Io preparo da mangiare. - Grazie.
Che buono.
- Ricordavo che cucinavi bene. - Grazie.
Come tua madre.
Ho cercato di chiamarti.
Ti ho mandato regali ai compleanni, a Natale...
Non te l'ha detto, eh?
No.
Già.
Allora... il padre prodigo è tornato.
Come mai? Che cosa vuoi?
Puoi restare, se se vuoi restare.
C'è posto, non voglio che dormi per strada.
- Bevi ancora? - Ci puoi scusare un secondo?
Lo so che non è la cosa più opportuna,
ma proprio tu dovresti apprezzare, se gli do un'altra possibilità.
Proprio io dovrei sapere che adesso è di là
che si sta probabilmente ficcando in tasca la nostra roba!
- Ti farà del male. - Tu non lo conosci.
Nemmeno tu. Quanto tempo è, dieci anni, che non vi vedete?
Nove.
Ti voglio soltanto proteggere.
Non ho bisogno che tu mi protegga.
So esattamente perché sei qui. Perché non prendi questi e te ne vai?
Non voglio i tuoi soldi.
Quello che voglio è un rapporto con mia figlia.
- Se le fai del male... - Ehi, ehi, calma, dai.
So che non hai motivo di fidarti di me, ma prova a darmi una chance.
Allora? L'hai trovato il posto dove stare a Seattle?
Niente posto.
- No? - No.
Sai che mi mancherai.
Mi dovrò guardare i Kardashian
per sopperire a tutto quel dramma, in tua assenza.
Landon, guarda che vado solo a Seattle. Con FaceTime ci vediamo.
E puoi venirmi a trovare.
Tra il lavoro e lo studio, sarai letteralmente sommersa.
Non avrai certo tempo per cose tipo amici, famiglia,
sicuro non per uno come...
Come chi?
Me?
Devi dirmi qualcosa o chiedo a Landon?
A quanto pare, sa molto più di quanto so io.
Oggi no, Satana. Allora io vado.
Ci vediamo nel week-end, alla casa sul lago.
Non ci contare.
- Ok. - Ci veniamo.
- Che hai? - Che ho, mi chiedi?
- E tra quanto dovresti partire? - Una settimana.
Ma... una settimana?
Te ne vai tra una settimana e non hai pensato di dirmelo?
Ma scusa, quand'è che avrei dovuto dirtelo? Visto che te n'eri andato.
Sì, sono qui. Sono tornato e l'ho fatto per te.
Non ti ho potuto parlare per nove giorni, non sapevo neanche se ti avrei rivisto.
Quindi ormai è deciso.
Di fatto...
Sì, questo lavoro è una grande opportunità per me.
E spero, anzi speravo, che saresti venuto con me.
E io speravo che saremmo andati a Londra, dopo la laurea.
- E io come avrei potuto saperlo? - Te l'avrei detto.
Ma ormai non ha più importanza, o sbaglio?
Perché hai deciso ormai, hai un piano.
Ti sei immaginata una vita che non include me.
Invece ti include, se vuoi davvero.
Senti, capisco che sei arrabbiato.
E ne dobbiamo parlare, solo che adesso io ho lezione, però...
la voglio continuare, la conversazione.
Oh, sei gentile, davvero. A trovare tempo tra mille impegni, grazie.
Ciao.
[vibrazione del cellulare]
Ciao, mamma, come va a Londra?
Bene. Ho chiamato per sapere come stavi.
So che Tessa ha avuto il lavoro con Vance a Seattle.
- E com'è che lo sai? - Prima ho parlato con Christian.
È un po' strano.
Io e Christian ci conosciamo da prima che tu nascessi.
Non mi piace che tutti sappiano le mie cose. Mamma, ti devo richiamare.
Ti serve un passaggio?
Sì. Sì, grazie.
Grazie.
Ti va di entrare?
'Fanculo, perché no?
A voi.
- Per cosa beviamo? - Non sapevo servisse un motivo.
Salute.
Oh, guardala in questa.
Sembra felice.
Ci sto provando sul serio. Ora più che mai.
- Sì? - Cioè...
Certo non adesso, ma... ci sto provando.
Sai, mi ricordi proprio me quando avevo la tua età.
- Vaffanculo. - Sì. Sono serio.
Ehi. Ehi, bello.
Scusa, è una conversazione privata.
Ehi, cercavo un po' di ispirazione.
Quella è mia figlia, brutto pezzo di merda.
Ciao.
Chi parla, non ho capito?
Che facevate qui?
- Amicizia. Sai, Hardin... - Ciao, Tess.
- Ma che cavolo hai fatto? - Non ho fatto...
- Mi ha chiamato il barista. - Oh, ma dai! Era una stupidaggine.
- Guarda, sta bene. - Sei ubriaco.
Era solo un bicchiere e non sono... Gli ho dato man forte, ok?
- Non ho cominciato io, è stato lui a... - Wow.
Hanno chiamato la polizia.
- L'hai chiamata tu la polizia, infame. - Splendido. Ok, andiamo.
Non arrabbiarti con lui.
Ti ama.
Tutto qua.
Ecco, hai visto?
È un ragazzo solido.
- Perché mai una dovrebbe lasciarti? - Non lo so.
Sì, tutto questo è così piacevole. Perché non dovrei restare?
Tu sei nei guai.
Ehi, ehi, ehi.
Non ho voglia... Non so...
[russa]
Senti, non so se mi piace questa nuova amicizia.
Volevo essere gentile.
Gli ho dato un passaggio, il bar è stata una sua idea.
È un alcolizzato e lo eri anche tu.
Due alcolizzati entrano in un bar.
Mi fa piacere che lo trovi divertente.
Gli stavo facendo vedere certe tue foto
e quel coglione si è avvicinato e ha cominciato a dire cosa ti avrebbe fatto.
Ho capito, allora?
Gli ho detto che l'avevo già fatto io.
- Hardin... - Che vuoi?
Mi voglio scusare.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
- Ti prego, perdonami. - Io... Non è...
- Non si fa così. - Ti prego, perdonami.
- Ma se poi... - Shhh. Sta dormendo.
[fischio]
Allora... so che vi trasferite.
Sì. Sì, anzi, devo fare le valigie.
- Ok, finisco questo e vado. - No, no, non volevo dire che...
No, no, è meglio se levo il disturbo. E poi...
- ho delle cose da sbrigare, perciò... - Papà.
È una parola proprio strana da dire.
[bussano alla porta]
Sono venuti a prendermi.
Te ne vai adesso?
Sì.
Dai, vieni.
Grazie di avermi fatto restare.
Oh, fermo, fermo. Arriva.
Senti, non...
Non sparire di nuovo, ok?
Hardin.
Andiamo.
Spedisci me, dopo di lui?
- Tutto ok? - Senti, non è che io voglio lasciarti.
Allora non farlo.
L'offerta della Vance è letteralmente... un sogno che si avvera.
Io voglio vivere a Seattle fin da bambina
e l'unica cosa che può renderlo migliore è se vieni con me.
Io non... non so perché mi vuoi là.
Lo sai che non sono fatto per quella vita appariscente
e non è mai stata la cosa che hai cercato tu, perciò...
- Io voglio costruire una vita insieme. - Anch'io. Resta qui e lo faremo.
- Tu non mi stai ascoltando! - Ti sto ascoltando.
- Io voglio questo lavoro! - Ti sto ascoltando. Lo so, lo so.
Hai uno splendido lavoro a Seattle. Ed è stupendo, sono felice per te.
Ma io no, io non ho niente lì.
- Avresti me. - Va bene, e non mi basta.
Senti... non volevo.
Va bene, se non...
se non ti basto, questo è un tuo problema, ma di certo non mi fermerai.
[Donna] Vance Editori, un momento.
Non posso, sono sommerso. Dovrai parlare con la mia assistente.
No, quella nuova.
Va bene, ti trovo mezz'ora oggi pomeriggio, d'accordo?
- Tessa! Ciao, vieni. - Bene.
Ritorno dopo?
- No, vieni. Sto per uscire. - Sì.
- Allora fai buon viaggio. - Grazie.
Sicura che ti va bene andare in macchina da sola?
- Non va da sola. - No, ci viene Smith con me.
E poi preferisco che ci sistemiamo mentre Christian finisce qui.
Hai deciso in che parte della città vivrai?
No, sono ancora indecisa tra un paio di posti.
Ho un po' paura a scegliere su Internet.
No. Tessa, resta da noi. Sì, finché non ti sistemi.
- No, no, non oso chiedere... - Non l'hai chiesto. Ti prego.
Ci divertiremo. Christian sarà felice.
Muore dalla voglia di passare più tempo con Hardin.
Ah, ma... veramente Hardin non viene con me.
Quando verrà a trovarci.
Senti... detto tra noi...
Christian ci è rimasto alquanto male che Hardin non abbia accettato quel lavoro.
Ma... ma quale lavoro era?
Praticamente quello che voleva.
Ciao.
- Ehi, ehi, non scappare via da me. - Ehi, tu non seguirmi.
Tessa, mi dispiace. Non lo pensavo, davvero. Non dovevo dirlo.
La smetti di dire cose che non pensi? Non so più cosa è vero e cosa no.
Tu la smetti di prendere decisioni prima di parlarne con me?
Va bene.
Kimberly mi ha invitato a stare da loro a Seattle, se non è...
- Davvero? - ...strano.
No, no, no. Non è strano. È buono. Va bene.
Vance è sempre fuori per lavoro, penso farà piacere anche a lei.
Certo.
Secondo te, come vanno avanti così a distanza?
Non lo so, comunicano?
Ferma, ferma, ferma, cos'era?
Cosa?
Lo sai, la cosa sotto la cosa che hai detto.
Perché non mi hai detto che Vance ti aveva offerto un lavoro a Seattle?
Perché non avrei accettato.
Sì, ma perché non mi hai detto che non avresti accettato?
Perché io qui ti imploro di venire con me e poi scopro che invece hai...
Lui continuava a insistere, ma non era una cosa che volevo affrontare.
E poi all'epoca non sapevo che dovessi partire.
Forse io e te dovremmo smetterla coi segreti, non pensi?
Sì. Sono d'accordo.
Ci divertiamo questo week-end.
Certo.
Sembri Braccio di Ferro.
- Ma molto sexy, come Braccio di Ferro. - Alzati, o facciamo tardi.
Potevamo vederci lì, però.
Perché dobbiamo arrivare tutti insieme? Non ho capito.
È un lungo viaggio
e avevamo bisogno di avere per un po' di tempo la famiglia riunita.
- Giusto. - Certo, tanto bisogno.
Ti amo, per tua fortuna.
Giochiamo. Oggi vince chi per primo penserà...
- a qualcosa di nero! - Penso...
all'anima di Hardin!
- Grande. Ripetilo. Dai, ripetilo! - Ehi!
- Ecco perché la tua anima è così nera. - Ragazzi, vi prego.
Ehi! Non mi toccare!
[voci non udibili]
Quindi ci vai a New York?
Sì, cioè, è tutto già fatto alla NYU, devo solo...
seguire la corrente, ecco.
- Io devo migliorare in questo. - Ci stai forse... ci stai ripensando?
Ripensando e ri-ripensando e...
Non lo so, ho paura di aver fatto la scelta sbagliata.
- Tess. - È che, a quanto pare...
Hardin voleva che andassi in Inghilterra con lui dopo la laurea.
E non lo so, forse dovrei.
Tess, tu smani da una vita per andare a Seattle, fin da quando ti conosco.
Perché cambiare strada?
- Per seguire la corrente? - No. No.
Questo modo di fare non è tuo, è mio.
Tu devi essere te.
- Sì, ma come faccio con lui? - Come fai con Mister Broncio?
Se Hardin ti ama, può...
seguirti. Per dire.
Oh... Wow!
La verità è dura, lo so.
- Mi serve altro vino. - E buona fortuna.
Visto? Visto che...
Non voglio perdere questo.
Nemmeno io.
Però... "se le avventure non capitano a una giovane donna nel suo villaggio,
deve cercarle all'estero".
Ma "solo restare a casa tua ti può dare reale conforto".
"Mi penetri l'anima. Sono metà agonia, metà speranza."
"Siamo tutti folli in amore."
Io pensavo tu fossi Darcy e invece sei Jane Austen, da sempre.
Mi farai mai vedere quello che scrivi lì?
Possibile. Un giorno, magari.
Sì, magari.
- Ho prenotato a nome a Scott. - Prego, signor Scott, di qua.
Grazie.
Hardin?
- Ciao, Lilly. Come stai? - Che bello!
- Come va? - Non ci posso credere.
- È passata una vita! - Sì, è pazzesco.
- Lei è Tessa. Tessa, Lillian. - Ciao.
Bel vestito.
Arrivo tra un secondo.
- Vorrei una cosa diversa, ma... - Davvero?
Polpette di granchio.
- Signori, buonasera. - Sì!
Buonasera. Sono Robert. Sarò io a servirvi.
Intanto porto qualcosa da bere?
Sì, direi... che prendiamo una bottiglia di Cabernet.
- E dell'acqua, per noi. - E siamo pronti a ordinare.
- Bene. Che vi porto? - Tu prendi le...
- Polpette di granchio. - Sì. E io prendo il...
- fish and chips. - Sì. Sempre.
E poi vorremmo il merluzzo nero da portare a casa dopo cena.
Ottima scelta.
- E per lei? - Ah, consiglia qualcosa in particolare?
Il salmone al cedro. È speciale.
Ok.
- Ho più voglia di pasta. - Carboidrati. Amo i carboidrati.
Abbiamo gli spaghetti al nero di seppia.
Ah... è stato un piacere conoscervi, ma purtroppo devo andare.
Sofisticato. E se le facciamo qualcosa di espresso?
Sì, va bene. Grazie.
- Ordina adesso o torno dopo? - Sì, torna dopo.
Robert.
- Grazie mille. - Grazie, Robert.
Grazie.
Finalmente soli.
Si sta bene.
Dai, vieni. Prima che tornino a casa.
Oh, mamma!
Spero proprio che si facciano anche più di un cocktail.
Solo che a te piace, però.
Il brivido di farsi beccare.
Oh, questo sì.
Fidati.
Quanto vorrei che tu venissi a Seattle.
Ti posso fare una domanda?
Il trasferimento a Seattle ha qualcosa a che fare con Trevor?
No. No. Che poi...
praticamente non ci parliamo più.
Provi ancora qualcosa per lui?
- Sono due domande. - Dimmi la verità.
C'è stato un momento in cui...
Ehi! Stai scherzando? Cioè, te ne vai?
Hardin!
[segnale di linea libera]
[segreteria] Lasciate un messaggio.
Ciao, ma dove sei? Mi puoi richiamare?
- Robert. - Giusto. Tessa.
E che ci fai qua?
Ho appena litigato col mio...
È... complicato.
Sto bevendo con i miei colleghi, se ti va.
Sì.
- Sì? - Sì.
Bene.
Meglio se hai la giacca.
- Quindi tu vivi qui, giusto? - Ci sono nato.
Solo che ora mi hanno ammesso a Medicina.
- Grande! - Sì, perciò...
lavoro ancora qui finché non parto.
- Wow. Complimenti. - Grazie.
E quale università?
Il sogno era Washington,
però la Mount Sinai mi ha offerto una borsa di studio incredibile.
- La Mount Sinai è a... - A New York.
- Ok. - New York. Sai?
La conosci? La Grande Mela. E anche Nora, lei.
Noi ci siamo diplomati insieme e poi lei si è trasferita lì.
Quindi avrò un'amica.
- Spari cazzate? Sì? - Visto?
- Ha già l'atteggiamento newyorkese. - Tess.
- Ciao. Sono... - Ciao!
Ciao. Allora, lui è Robert e lei è Nora.
Sì, sui nomi poi ti interroghiamo, sappilo.
Vivono tutti e due a New York.
Grazie. A New York?
Ciao! Ma che sorpresa! Come stai?
- Ti ricordi Robert, vero? - Sì.
Mi ricordo Robert. Un Old Fashioned, grazie.
Non lavoro a quest'ora.
Hai ancora la targhetta e la divisa, perciò...
- Allora, so che ti trasferisci a Seattle. - Sì, devo andare a stare lì per lavoro.
Sono geloso. Io preferirei Seattle a New York.
Lo dico sempre a Hardin che ci deve andare.
- Non fa per me. - No, non fa per lui.
- È il massimo. Lo so, sì. - È il massimo.
Io e la mia ragazza abitiamo a Capitol Hill da qualche anno.
- La tua ragazza? - Sì, la mia ragazza Riley.
Noi è meglio se andiamo.
Io non ho voglia di andare. Non adesso.
Io vado a casa.
Ti accompagno fuori.
- A me dispiace per tutto questo... - Tranquilla, non fa niente.
Scusa.
Ah, scusa.
Non so perché lo faccio.
Te lo direi, ma non lo farò.
È stato un vero piacere.
Tutto mio.
E grazie per...
Senti, non mi aspetto niente, ma...
se un giorno ti dovessi trovare a New York...
fammi uno squillo.
O anche no.
Decidi tu.
Ciao.
Buongiorno.
- Perché quella faccia? - Com'è andata ieri sera?
Oh, bene. Una bella serata.
Nora è carina, è...
un pezzo grosso nel campo dei ristoranti, mi porterà in giro a New York.
- Mi sembra... mi sembra perfetto. - Sicuro.
- Com'era... l'idromassaggio? - Ma...
Sai che ha trovato Landon?
Credevo che saremmo stati più trasparenti, tra noi.
Sì, anch'io.
Non gliel'ho chiesto io il numero, me l'ha dato lui.
No, c'era il numero di un altro tra le tue cose, Tess.
Tu mi hai fatto credere che stavi con Lillian, ieri sera.
- Lillian è mia amica. - Anche lui.
L'hai appena conosciuto e siete già amici?
Ecco quello che fai tu, cerchi di sabotare ogni bel momento che abbiamo.
No, no. Se avessi voluto sabotare un bel momento,
avrei parlato di te e Trevor.
- Ma voglio affrontarne uno alla volta. - Ma perché non lasci le cose come stanno?
- Saremmo felici, per una volta. - Tess, lo devi ammettere.
Se io mi trasferissi dichiarando un interesse sentimentale,
- tu avresti da ridire, o sbaglio? - Sentimentale?
Siamo amici! Per lavoro! E tu non scegli chi sono i miei amici!
Loro non vogliono essere tuoi amici, non lo vedi?
- Va bene, allora tu fidati di me! - Io mi fido. Sì, mi fido di te.
- Ma di loro no. - No, non è vero.
Tu non ti fidi di me. Non ti fidi di nessuno. Vuoi solo controllare.
È questo... è questo il vero problema, o il problema è che mi trasferisco?
La cosa ironica è che quel lavoro te l'ho trovato io.
Veramente, sarebbe anche un po' merito mio.
Tess... quante ne conosci della tua età che hanno un posto come il tuo,
un trasferimento così e anche l'offerta di vivere dal capo?
Wow.
La storia della sincerità sta dando i suoi frutti. Quindi io non...
Io non mollo Seattle per te e tu mi volti le spalle?
C'è una differenza tra non saper vivere senza una persona e amare una persona.
Ha paura di perderti.
Ti ama e sa che sei la cosa migliore che gli sia capitata.
- Forse non è... - No, Tessa, è vero.
Gli hai cambiato la vita. E lo sa.
Lo sappiamo tutti.
Fatti sentire. Ok.
Ciao.
A Seattle esplode, vedrai.
Perché, è una brutta cosa?
È un grande passo per la sua carriera, sii felice.
Lo sono.
Sono felice.
Potresti venire con lei.
- Ho un sacco di lavori per te... - Non lo voglio fare.
Avresti tanti vantaggi.
- Staremmo molto insieme e... - Non voglio la tua elemosina. Scusa...
È il motivo principale per cui sono qui, non voglio più una mano.
Tessa non ha avuto un favore.
È straordinaria.
Si è guadagnata quel lavoro.
Lo so, se lo merita.
E so che sarà bravissima.
Tessa?
Tess?
[Tessa] Dolore.
[Tessa] Ultimamente è diventata una sensazione familiare.
[Tessa] Il dolore lento, il dolore costante.
[Tessa] Quello che provi quando una persona ti fa ripetutamente del male.
[Tessa] Alla fine respiri...
pensando che il problema di ieri appartenga al passato,
ma di fatto è il problema di oggi...
il problema di domani e il problema di ogni giorno a seguire.
[Tessa] Solo in quei rari momenti in cui mi stringe al petto
e mi fa promesse che non sembra mai in grado di mantenere,
il dolore sparisce.
Cazzo, sembra arrabbiata.
- Ciao! - Ciao!
- Questa te la porto io di sopra. - Oh, grazie.
- Allora, benvenuta. - Grazie.
Hai un aspetto...
terribile.
Oh, vieni qui.
Oh... Ah, scusate, sapete dov'è la Bagley Hall?
[avviso del cellulare]
[segnale di linea libera]
- Pronto? - Ciao.
Ciao. Come va?
Hardin, torna qui!
[vibrazione del cellulare]
Aspetta, non attaccare. Era Iskra, la mia trainer. Sono in palestra.
- Lo sto ammazzando, Tess! - E non mi sta ammazzando.
Ho attaccato per sbaglio.
Non credo, Tess, e so anche perché l'hai fatto.
Io avrei pensato la stessa cosa.
Sì, sono un po'... sollevata.
Insegno le basi a Landon.
- Datti una mossa! - Sì, un minuto.
Stai bene tu?
Sì, sì, sto bene.
- Com'è andato il viaggio? È stato lungo? - No, bene, ma...
quando entri in città, il traffico è tremendo.
Ci vuole un quarto d'ora per fare un chilometro.
- E da Vance e Kimberly? - Sì, sì, alla grande.
Hanno un un posto pazzesco. È tipo...
È enorme, è un palazzo.
Grande.
Mi fa molto piacere.
- Non volevo ferirti. - Senti...
No. Ero...
Io voglio che tu sia felice. Tu meriti di essere felice.
- Sono contento che fai boxe. - Fico, vero? Mi piace un sacco, cazzo.
E poi è bello picchiare la gente senza che chiamino la polizia.
Direi che è un grande passo avanti.
È vero.
Sto provando un nuovo approccio.
Hardin! Non è l'ora di ricreazione. Forza!
Va bene, devo andare, ma sono contento che hai chiamato.
Sì, sì. Anch'io.
Ok. A presto.
- Ciao, Tess. - Ciao.
Sì.
Hai paura, eh, bel fichetto? Hai paura di batterti con Landon?
- Lo sai... Oh, cazzo. - Oh, oh, oh!
- Selfie, eh? - No, stavo...
Stavo facendo vedere a Hardin il mio nuovo ufficio.
Seattle ti dona molto.
Allora... come te la passi?
Bene. Sì, va bene.
Lavoro, studio... È tanto, ma sto bene.
Datti tempo.
Ti abituerai, avrai un posto tuo. Sarà bellissimo.
Sicura che non vuoi del vino?
Secondo me ha capito qualcosa, cara.
Va bene...
Abbiamo una notizia.
Abbiamo appena scoperto... che sono incinta.
Aspetti un figlio? Sono troppo contenta per voi!
Lo dico io a Hardin, se a te sta bene.
Sì, sì, certo.
Ken dice che Hardin ha alzato di molto la media all'università.
- Non vede l'ora di laurearsi. - Sì, splendido.
Io nemmeno...
- lo sapevo. - È merito tuo.
Non li faccio io i suoi esami, è...
No, aspetta. Forse no, sicuro li ha fatti lui, ma...
ha talento, quel ragazzo, ma è un gran testardo.
Senti chi parla.
Touché.
Bene, ho bisogno di dormire. Ma ci vediamo domani.
Sì, certo.
E portati questa.
- È troppo buono per sprecarlo. - Con piacere.
Ma non ti preoccupare, io non bevo.
Tu... tu hai già bevuto troppo.
- 'Notte, tesoro. - 'Notte.
Devi soffrire con me.
[vibrazione del cellulare]
- Eccoti. Torno ora dalla palestra. - Davvero?
Wow. Starai... sì, diventando proprio bravo.
Sei ubriaca?
Chiacchieravo con Vance e Kimberly
e lei poi mi ha dato la bottiglia da finire.
Ah, sì? Quanti bicchieri ti sei fatta?
Dovrei essere al...
terzo?
Eri tu l'argomento di conversazione.
Ti avevo chiamato, prima.
Lo so, scusa, non ho fatto che lavorare.
- Tranne quando ti sei fatta i selfie. - A cui tu non hai risposto, però.
- Tessa. - Hardin Allen Scott.
- Ma che hai da ridere? - È che è tutto così ridicolo.
Io penso che dovresti posare il bicchiere.
Fammelo posare.
Lo farei, se fossi là.
E che altro mi faresti fare?
Theresa Lynn Young.
Cerchi di fare sesso al telefono con me?
Dimmi che faresti se fossi qua.
Sei sul letto, vero?
Chiudi gli occhi.
Li hai chiusi?
Sicura?
Merda, non sai quanto ti vorrei guardare adesso.
Lo adori, non è vero? Guardarmi?
Cazzo, se lo adoro.
[Hardin] Come hai dormito?
[Tessa] Bene.
Non come quando dormo con te.
So che vuol dire.
Vieni qui.
Mi manchi.
Mi manchi anche tu.
Non dire "anche tu". Così sembri solo d'accordo con me.
Io ti amo.
Ti amo.
Tessa?
Tess! Tessa!
Tessa! Tessa!
Tess! No, no, no!
- Ti amo. - Anch'io ti amo.
Cazzo! No, no, no!
[campanello]
- Ciao! Ciao. - Ciao.
Ma che... che ci fai qui?
Sarei venuto a trovarti. Me ne vado?
No.
Prendo le borse.
Giù la mano.
- Hai mai preso treni veloci? - Ne ho preso uno in Giappone.
- Oh, ciao! Hardin! - Ciao.
- Smith, come va? Come stai? - Bene.
Ha chiesto di venire e ho pensato che a te andasse bene.
È una casa stupenda. Dove metto la roba?
- Ti faccio vedere. - Ok.
- Vi chiamo quando è pronta la cena. - Perfetto!
Prego, di qua.
- E il sorriso rispunta su quel volto. - Esatto.
Senti...
ho trovato questo.
E mi dispiace, ma una volta aperto, non sono riuscito a smettere.
Scrivi divinamente, Tess.
E poi ho letto quella pagina sul dolore e...
ti voglio chiedere scusa.
Il modo in cui ti ho fatto sentire è imperdonabile. Davvero, mi dispiace.
Non l'ho scritto perché lo leggessi.
- Sono parole molto crude. - Lo so che non volevi.
Mi è servito saperlo.
Con le tue parole e...
Cazzo se mi odio perché ti faccio sentire così. Mi dispiace.
Grazie.
Ragazzi, bistecche pronte!
Arriviamo!
Sicura?
Non facciamoli aspettare.
- Perché? Non penso si facciano problemi. - Dai, ho fame!
Lui vorrebbe che ci andassi.
Dice che mi devo mettere vestito e cappello, tipo.
- E che c'è di male? - Che è una cosa ridicola.
Tu mi ci vedi col cappello, con il vestito?
Non ci voglio andare alla cerimonia.
Diciamo che non ti ci vedo, ma vorrei tanto vederti.
Però devi festeggiare i tuoi traguardi.
Così rischi di rimpiangere di non aver fatto quelle esperienze.
Fidati. Io ci sono passato.
- Sì, ci penserò. - Ecco, bravo.
- Ciao, bello. - Ciao.
- Bisogna girarla, lo fai tu? - Va bene.
Ok. Dai, prendi questa.
Si sta bene, che dici?
- Sì. - Lo so.
Tutti e quattro noi, sotto lo stesso tetto.
Tutti e quattro. Sì.
- Per stasera, almeno. - Oh, e smettila!
Vedrai che si risolve.
A volte la distanza è un bene.
Credi davvero?
In realtà non ne ho idea.
Senti, stare con un uomo...
è complicato.
Ehi.
Mi dici che ho fatto?
Mi hai rivolto a stento la parola, ieri sera.
Ho fatto un sogno orrendo con te e Robert.
Cazzo, non riesco a levarmelo dalla testa.
Ma io sono qui, con te.
È questo il punto.
Che io penso che dovresti stare con un altro.
Avresti una vita più facile.
C'è tutta questa roba orrenda che ho cercato di reprimere per tanto tempo.
Adesso sta venendo fuori.
E non ci posso fare niente.
L'idea, il pensiero di perderti, è un buco nero qui dentro, Tess.
Perché non l'hai detto a me?
È questo il punto dell'essere aperti tra di noi....
Perché è un peso per me e non deve esserlo per te.
Io non voglio stare con nessun altro.
Voglio stare con te.
Ehi.
Scopami finché non ti scordi quell'incubo.
Cazzo.
Oh, cazzo!
Guarda allo specchio.
Sì, amore.
- Ci sei? - Sì.
Non abbiamo usato precauzioni ieri.
Sì, lo so.
Dovrò andare in farmacia, più tardi.
E in ogni caso pensare alla pillola.
Sì.
Sì, io e te senza preservativo, regolarmente, a me va bene.
- Ehi, ciao. - Ciao.
Sento dell'ottima energia stamattina.
Sì, è l'energia di una grande dormita.
[vibrazione del cellulare]
Oh, è mamma. Solo un secondo.
- Ciao, mamma. - Ciao, amore. Come va?
Bene, grazie. E tu?
Gli dovrà parlare del matrimonio.
Che matrimonio?
- Trish si spo... Oddio! - Sì.
- Oh, ma è fantastico. Se lo merita.
Sì.
E Mike è un brav'uomo. Saprà badare a lei.
Grazie a Dio.
- Ok. - Dai, piccolo.
- Smith! - Che c'è?
Ehi, ehi, ehi! Lo zaino. Ok.
Ciao.
Va bene, sì, lo faccio. Ciao.
Sì, ciao.
Che vuoi?
- Che vuoi? - Allora?
Allora...
che vuoi fare oggi?
- Hai preso tutto? - Sì.
Non dimentichi qualcosa, per caso?
No, ho preso tutto.
Che fine ha fatto l'idea di non avere segreti?
Ma di che parli?
Non pensi di dirmi che tua madre si sposa?
Tess...
Se non te l'ho detto è perché non ci voglio andare.
Ok. Perché... perché non vuoi andare? Pensavo volessi farmi vedere la tua città.
Io ti voglio far vedere Londra, non la città dove sono nato.
Se non vuoi portarmi, per me va bene. Ma è il suo gran giorno.
E penso che dovresti starle vicino.
Se scegliessi di andarci, ti ci porterei, ma...
E va bene, ci penso. Ok?
Ok.
Ehi. È stato un bel week-end.
- Bello quanto? - Bello.
Molto.
Ti va di tornare mercoledì? Vance organizza un evento.
Ci provo.
Ok.
[qualcuno tossisce]
Richard? Cazzo, ti stavo per spaccare la testa!
Come cazzo ti viene in mente di entrare qui?
Tu non c'eri e... sapevo dove tenete le chiavi.
Sei messo di merda.
Sì, devo dei soldi a uno.
- Quanto gli devi dare? - 500.
Prendi questo.
Dai.
Me lo diede mio padre.
Non lo porto mai.
- E vale molto di più di quanto ti serve. - Grazie.
Prego.
Mi riprenderò per lei.
Mi riprenderò.
Promesso.
Questo la protegge da una gravidanza per i prossimi tre mesi.
La mia preoccupazione è...
che lei non ne abbia bisogno.
[Medico] Il collo dell'utero.
[Medico] Forse una gravidanza è impossibile.
[Medico] Dovremo fare altri esami per capirlo.
Per quanto voglia aiutarti, intanto che chiedi il trasferimento,
ti registri e cominci le lezioni.
Non credo ne valga la pena.
E non credo che avrai i corsi che ti servono per laurearti.
Lo so, sapevo che l'avresti detto, ma ci ho provato.
Sono solo due mesi.
E tu lo sai, uno dei miei sogni più grandi è vederti laureato.
- E non era un evento scontato, immagino. - No, no. Per niente.
È stato un privilegio avere te qui.
E...
sono felice che mi abbia dato la possibilità di vedermi sobrio.
Sì.
Di quand'è questa?
Del primo anno di università. Tua madre, io e Vance.
Non l'avevo mai vista.
- Lo sai che si sposa? - Con Mike?
Con Mike.
Buon per lei. Sembra una brava persona.
A me sembra un cazzone, ma se lei è felice...
Due mesi! Voleranno.
[musica ritmata]
- Ciao! - Ciao.
- Siete entrambe bellissime. - Ovviamente.
- Tranquillo, è acqua tonica. - Gliel'hai detto? Hai...
Me l'ha detto Vance.
Bene, godetevela.
- Devo fare accoglienza. - Ok.
Erano entusiasti quando gli ho detto che venivi.
Soltanto loro?
Beh, io ero più... Ero felice.
Ho una cattiva notizia.
Oh. Ah, dimmi.
A quanto pare, non potrò venire qua per altri due mesi.
Ma che... che vuol dire, a trovarmi?
Dai, dimmi. Dimmi!
- Che vuoi dire? - A vivere qua, voglio dire.
Cioè...
- Aspetta. Tu vuoi dire "trasferirti"? - Tra due mesi, però.
Quindi mi sto chiedendo se invece non devo ripensare a... Forse devo annullare tutto.
- Ti amo da morire. - Ti amo.
Lo so che vi interrompo, ma ho voglia di ballare.
Si va!
- Ecco il mio Hardin. - Ciao.
- Come stai? - Mai stato meglio.
- Vado a lavorare. - Ok.
Andiamo. Adesso. Sì?
Ti trasferisci qui.
Sì.
- Di nuovo i gomiti alti. - Oh, cavolo.
Ancora.
Sei contento di andare a casa? Io molto.
Oh, capisco.
Festeggiare la felicità di tua madre non è molto affascinante?
Non è quello.
E allora che hai?
Io ci voglio portare Tessa, ma non voglio portarla nella mia vecchia vita.
Sono tristi, la casa e il posto.
Ti ha mai fatto sentire in colpa per il tuo passato?
No.
L'unico modo per scoprire se ti fidi di lei è fidarti di lei.
E a Trish fareste un grande regalo.
Senti, dico seriamente.
Il matrimonio è il momento...
più importante di qualunque cosa possa immaginare.
Ti cambia la vita.
- E perciò vanno tutti male? - Non tutti.
Non se trovi quella giusta.
Sai...
io penso che ognuno ha due grandi amori.
E nel tuo caso, sarebbero Tessa e te.
Vediamo che sai fare?
Ok. Forza.
Ho i biglietti per l'Inghilterra.
- No, mamma, faccio io. - No, no, ho fatto.
Ciao. Sono contenta di avervi!
- Tessa, c'è un cadavere dentro? - Non sapevo quanta roba mi servisse.
Entrate.
Grazie.
Com'è andato il volo?
Non è molto accogliente, ma...
non pensavo che avrei venduto la casa il primo giorno.
No, è perfetta.
Hai il letto fatto, Hardin.
Non mi aspettavo di dormire per terra.
Va benissimo. Grazie.
Sarete a pezzi, immagino. Dai, riposatevi. Io sto qui accanto da Mike.
Ok.
[vibrazione del cellulare]
Un secondo, sono con altre persone.
- Siamo tanto felici per te. - Grazie.
È bello vederti.
Devo andare al negozio da sposa, domattina. Ti va magari di venire con me?
- Sì, con piacere. È... - Ottimo.
- Chiama se hai bisogno. - Ok.
- Ciao. - Ciao.
Non prendere la mia roba, non entrare in camera
- e non far venire amici a casa, chiaro? - [Richard] Sì, sì,
senti, grazie di avermi fatto stare.
- Non ringraziarmi, non è per sempre. - Sì, sì. Lo so.
- Va bene, chiamami se hai problemi. - Certo, Hardin. Ciao.
Con chi parlavi?
Parlavo con un senzatetto che da un po' faccio dormire sul mio divano.
Tutti gli hipster lo fanno.
- Grazie. - Figurati.
- Non c'è niente. - Di che hai voglia?
Non lo so. Roba commestibile. Che non bisogna cuocere, magari.
E perché non prendi le chiavi e vai al supermercato?
Fai qualcosa mentre siamo fuori.
- Ciao. Sei pronta? - Sì.
- Non hai il jet lag? - Sto molto bene.
- Non sei obbligata. - Hardin.
Dai, Tessa. All'opera.
[voci sovrapposte]
Non posso, mi dispiace. Bevete per me.
Non ci credo! Dai!
È davvero stupendo.
Comincia a sembrare vero.
Com'è il vestito?
Non te lo posso dire.
- Veramente non me lo dici? - Sì, non te lo dico.
Dovrai aspettare e lo vedrai.
Tanto non me ne importa.
Ti prego, dimmelo.
Non posso dirtelo.
Sono felice che sei qui.
Sei il mio posto migliore, Tess.
[rumore di vetri infranti]
[gemiti di piacere]
Ma che cazzo!
- Vance! Ma porca troia! - Non è come pensi.
Mi prendi per il culo, mamma? Col cazzo non è come penso!
Ti devi sposare domani! Che hai nella testa?
E l'amore della tua vita, Kimberly, ti darà un bambino mentre tu qui...
- Ora basta, Hardin. - Che cazzo hai nella testa?
- Vance? - Sì.
- Si stava scopando mia madre. - Basta, Hardin, adesso smettila!
Non urlarmi addosso, cazzo! Non mi puoi dire cosa fare, chiaro?
- Ti stavi facendo scopare come una troia! - Non parlare in questo modo a tua madre!
- Vaffanculo! - Ehi!
- Chi cazzo sei per dirmi che devo fare? - Lo vuoi sapere?
- No, Christian, ti prego. - Hardin! Basta!
- Fermo! - No, ti prego, basta!
Fermo!
Basta, Hardin.
Hardin, adesso basta! Ho detto basta!
Basta!
Lascialo in pace.
Ti devi sposare domani! Te lo ricordi?
Chi cazzo fa una cosa così? Che gli racconti a Mike?
Hardin... Io e Christian siamo...
- Lui è... - Cosa?
Non è tanto semplice.
- Dai, andiamo. Andiamo. - Tessa, no.
Stai bene?
Va tutto bene.
No, non va bene.
Non va bene.
- Ti prego, non lasciarmi mai. - Non ti lascio mai.
E anche se sei un supereroe ai miei occhi, sei sempre umana.
Mike Richards...
vuoi tu prendere Trish Daniels come tua legittima sposa?
Lo voglio.
Sì, lo voglio.
Sono lieto di dichiararvi marito e moglie.
- Hardin. - Non ho niente da dirti.
- Ti prego. - Non mi toccare, cazzo!
Vuoi prenderne ancora, vecchio?
Se è questo che serve, sì.
- C'è un bar all'albergo. - Un bar di merda?
In fondo alla strada.
Ti aspetterò là.
Vengo con te, se hai bisogno.
Ma, in ogni caso, penso che debba andare.
- Non c'è bisogno di dirglielo. - Sì. Sicuramente lo sa.
Io me ne sto con lei, ma se qualcosa va storto, vieni a chiamarmi.
Sono sorpresa di vederti qui.
Già.
Ho paura che la mia rabbia di adesso non durerà tanto tempo.
Sono furiosa, credimi.
Ma che devo fare?
Io lo amo.
Amo la vita che stiamo costruendo e amo tanto Smith.
Volevi parlare, parliamo.
So che ti senti tradito.
E voglio spiegarmi.
Ma non so da dove cominciare.
- Allora abbiamo finito. - Fermo, ascolta.
Tu sei molto importante per me e per tua madre.
Fai sul serio?
Ora fate la parte di quelli che fanno fronte comune? Vaffanculo, dai!
Non saresti furioso se non ci tenessi.
Lo sai, io vorrei poter dire che sono sorpresa.
Ma non lo sono.
Hanno un passato, quei due.
Un passato con cui non cerco di competere.
Te l'avrei detto una vita fa, ma tua madre non voleva.
Di che parli?
Detto cosa?
Hardin è il figlio di Christian.
Cazzo!
Tu...
- Ma che cazzo! - Mi dispiace, io...
Non toccarmi!
Scusami.
Devo andare.