Você precisa ir embora. Eu não aguento mais.
VERÃO DE 2012
Ela não vai te ver assim!
-Você precisa de ajuda! -Não foi por querer. Desculpe.
-Você sempre se desculpa. -Por favor...
AFTER: DEPOIS DO DESENCONTRO
Como vou acreditar em você?
-Você sempre diz isso! -Você nunca me quis...
Sabe quantas vezes já prometeu que ia parar?
-Não é culpa minha. -Não é culpa sua?
Você está bêbado em plena luz do dia!
-Claro que iam te demitir! -Podemos conversar?
-Você não se importa com a gente. -Por favor.
Não, precisa ir embora. Saia e só volte quando estiver sóbrio.
Papai?
Papai!
Papai, não vai embora!
Não! Pai, por favor!
Não vai embora!
Por favor, não vai embora! Por favor!
Não!
-Tessa! -Por favor, papai! Não!
Papai, por favor, não vai embora!
Papai!
Não!
Não sabe como é bom te ver de novo, Tessie.
Tem toalha no banheiro, se quiser tomar um banho.
Vou fazer comida para nós.
Obrigado.
Está uma delícia.
Sempre soube cozinhar, Tessie.
-Obrigada. -Como sua mãe.
Eu tentei te ligar.
Mandei presentes.
Em todos os aniversários, no Natal.
Ela não te contou, né?
Não.
É...
Então, o pai pródigo voltou.
Para quê? O que você quer?
Você pode ficar, se quiser.
Temos espaço, e não quero que fique na rua.
Ainda bebe?
Pode nos dar licença um segundo?
Sei que não é uma situação propícia,
mas deveria me entender por querer dá-lo uma segunda chance.
Eu deveria entender que ele pode estar lá fora agora
roubando tudo que a gente tem!
Ele vai te machucar.
-Você não o conhece. -E nem você.
Faz o quê? Dez anos desde a última vez que o viu?
Nove anos.
Só estou tentando te proteger.
Não preciso que me proteja.
Sei por que está aqui, então pode pegar e dar o fora.
Não quero seu dinheiro, garoto.
Só quero construir um relacionamento com a minha filha.
-Se você a machucar... -Ei, calma.
Sei que não tem motivos para confiar em mim, mas que tal dar uma chance?
Já achou um lugar para morar em Seattle?
Não.
-Não? -Não.
Vou sentir sua falta.
Vou ter que assistir as Kardashians
para ter um pouco de drama na sua ausência.
Landon, eu só vou para Seattle.
Podemos nos falar por vídeo, e você pode me visitar.
Com trabalho e estudo, você vai estar atolada.
Não vai ter tempo para mais nada,
amigos, família e nem pessoas como...
Como quem, eu?
Quer me contar, ou pergunto ao Landon?
Ele parece saber bem mais do que eu.
Não quero treta.
Vejo vocês dois nesse fim de semana, na casa do lago.
-Não conte com isso. -Estaremos lá.
-O que foi? -Como assim, "o que foi"?
Quando isso vai acontecer?
Daqui uma semana.
O quê? Uma semana?
Vai embora em uma semana e nem me contou?
E quando eu ia te contar? Você foi embora.
Mas estou aqui, eu voltei. E voltei por você.
Você sumiu por nove dias, não sabia se te veria de novo.
Então é isso?
Eu...
É, esse emprego é uma ótima oportunidade para mim...
Eu esperava que você fosse comigo.
E eu esperava que nos mudássemos para Londres depois da formatura.
E como eu ia saber disso?
Eu ia te contar.
Mas não importa mais, né?
Você já se decidiu, já tem um plano,
já idealizou sua vida sem mim.
Você pode fazer parte disso, se quiser.
Olha, entendo que esteja bravo.
E precisamos conversar sobre isso, mas tenho aula agora, então...
Vamos continuar esta conversa.
Muito maduro da sua parte achar um tempo na sua agenda.
Obrigado.
Olá.
Oi, mãe. Como está aí em Londres?
Tudo certo, só queria saber se você está bem.
Soube que a Tessa
aceitou a proposta para ir a Seattle.
Como ficou sabendo?
Eu e o Christian estávamos conversando.
Isso é estranho.
Eu e ele nos conhecemos desde antes de você nascer.
Não quero que todo mundo saiba da minha vida.
Mãe, depois eu te ligo.
Precisa de carona para algum lugar?
Sim, claro.
Obrigado.
Quer entrar?
Foda-se, por que não?
Aproveitem.
Pelo que estamos bebendo?
Não sabia que precisava de motivo.
Um brinde a isso.
BILHAR
Veja esta foto.
Ela parece bem feliz.
Eu estou tentando.
Agora mais do que nunca.
É...
Agora não, claramente, mas...
Estou tentando.
Você é muito parecido comigo quando tinha sua idade.
Nem a pau.
É, estou falando sério.
Ei, amigão.
Estamos conversando, se não se importa.
Ei!
Só queria alimentar a imaginação.
É minha filha, seu merda!
Oi.
Desculpe, quem está falando?
O que fazem aqui?
-Estamos criando laços... -Ei, Tess!
O que você fez?
-Eu não... -O dono do bar me ligou.
Tenha dó, não foi nada demais.
-Veja, ele está bem. -Você está bêbado.
Tomei um drinque. Não foi...
-Eu acompanhei seu pai. Foi ele. -Sério? Nossa!
Alguém chamou a polícia.
-Foi você, dedo-duro. -Ótimo.
Certo, vamos embora.
Não fique brava com ele.
Ele te ama.
Só isso.
É, você viu?
Esse cara é fera.
-Por que alguém te deixaria? -Não sei.
Claro, isso é tão divertido! Por que não fico aqui?
Você está encrencado.
Ei...
Não sei se gosto dessa nova amizade.
Eu só queria ser legal.
Ofereci carona, ir para o bar foi ideia dele.
Ele é alcoólatra e você também.
Dois alcoólatras entram num bar...
Ainda bem que você acha engraçado.
Eu mostrei uma foto sua no meu celular,
um babaca viu e começou a falar o que queria fazer com você.
E daí?
Eu disse que já tinha feito aquilo.
-Hardin... -O quê?
Estou me desculpando.
Me desculpe.
Eu sinto muito.
-Por favor, me perdoe. -Eu... Isso é...
-Não é justo. -Por favor, me perdoe.
E se...?
Ele está dormindo.
Então...
Soube que vão se mudar.
É, preciso começar a fazer as malas.
-Vou terminar e ir embora. -Não foi o que eu quis dizer.
Não, você não precisa de mim aqui. Eu vou...
-Preciso fazer umas coisas mesmo... -Pai.
É muito estranho dizer isso.
Deve ser minha carona.
Está indo embora?
Sim.
Venha cá.
Muito obrigado por me deixar ficar.
Fique aí, ele está vindo.
Ei, não...
Não precisa sumir de novo.
Hardin.
Valeu.
Sou o próximo a mandar embora?
Você está bem?
Não é como se eu quisesse te deixar.
E não precisa.
A proposta do Vance é um sonho para mim.
Quero morar em Seattle desde criança
e seria ainda melhor se você fosse comigo.
Eu não...
Não sei por que me quer lá.
Sabe que não gosto daquele estilo de vida
e você também nunca ligou para isso...
Quero que tenhamos uma vida juntos.
Eu também! Se ficar aqui, teremos.
-Não está me ouvindo! -Estou!
-Sempre quis esse emprego... -Eu sei, eu sei.
Tem um ótimo emprego em Seattle. Ótimo, fico feliz por você.
Mas eu não. Não tenho nada lá.
-Teria a mim. -Não é suficiente!
Não foi isso que quis dizer.
Se eu não sou...
Se não sou suficiente, o problema é seu.
Não vai me impedir.
O GRANDE GATSBY
EDITORA VANCE
Editora Vance. Um minuto, por favor.
Não posso, estou muito ocupado.
Vai ter que falar com minha assistente.
Não, a nova.
Certo, vou tentar te encaixar hoje, está bem?
-Tessa! Oi, entre! -Tchau.
-Posso voltar depois. -Não, pode entrar. Estou saindo.
-Boa viagem. -Tá bom.
Até mais.
Tem certeza de que vai dirigindo sozinha?
-Ela não vai sozinha. -Vou levar o Smith comigo.
Além disso, prefiro organizar tudo
enquanto o Christian termina as coisas aqui.
Já decidiu onde vai morar na cidade?
Não, ainda estou em dúvida entre dois lugares.
É meio assustador escolher pela internet.
Tessa, fique com a gente, só até se adaptar.
-Não posso pedir... -Você não pediu.
Vamos, vai ser divertido.
Christian vai amar. Ele quer muito passar mais tempo com o Hardin.
Na verdade, ele não vai comigo.
Quando ele for visitar.
Olha, cá entre nós...
Christian ficou decepcionado quando Hardin recusou a oferta de emprego.
Qual oferta era essa?
O que ele quisesse.
Oi.
Ei, não fuja de mim.
-Não me siga. -Tessa, desculpe.
Sério, eu não devia ter dito aquilo.
Pode parar de fazer isso? Nunca sei quando está falando a verdade.
E você pode parar de tomar decisões sem conversarmos antes?
Tá bom.
A Kimberly
me convidou para morar com eles em Seattle...
-É mesmo? -Acha estranho?
Não.
Não é estranho. É bom. É ótimo.
Vance sempre viaja a trabalho, então todos saem ganhando.
É.
Como eles conseguem?
-Ficar longe. -Sei lá, eles se comunicam.
Espere. O que disse?
O quê?
O que está por trás do que acabou de dizer.
Por que não disse que o Vance te ofereceu um emprego em Seattle?
Porque eu não ia aceitar.
E por que não me contou que ia recusar?
Estou implorando para você vir comigo,
para descobrir que você...
Ele ficou insistindo, e eu não queria lidar com aquilo.
Naquela época, eu não fazia ideia de que você ia.
Nós precisamos parar de guardar segredos.
É, concordo.
Vamos nos divertir esse final de semana.
Tudo bem.
Você está parecendo o Popeye.
-Um Popeye bem sexy. -Levante, vamos nos atrasar.
Podíamos ter nos encontrado lá.
Para que ir juntos? Podíamos ter ido sozinhos.
A viagem é longa
e, assim, podemos passar um tempo em família.
-É. -Tempo em família. Ótimo.
Tem sorte de eu te amar.
Vamos brincar. Eu vi algo escuro.
Escuro... Fácil, a alma do Hardin.
É!
-Ei! -Parem, meninos!
-Meninos... -Sua alma é escura.
-É. -Não me toque!
Cale a boca!
Ainda vai para Nova York?
Sim, já está tudo certo lá na universidade, então vou...
Vou seguir o fluxo.
Sabe?
Preciso ser melhor nisso.
Você está na dúvida?
Não só na dúvida, estou perdida.
Não sei, estou com medo de ter tomado a decisão errada.
-Tess... -É que, aparentemente...
O Hardin queria que eu fosse para Londres depois da formatura.
E, não sei, talvez eu deva ir.
Você fala de ir para Seattle desde o dia em que te conheci.
Por que desviar do seu caminho?
-Para seguir o fluxo. -Não.
Estava falando da minha vida, não da sua.
Precisa viver a sua vida.
É, mas e ele?
E ele? O senhor zangado é...
Se ele te ama, ele poderia
ir com você. Só estou dizendo.
-Nossa... -A verdade dói. Mandei a real.
-Preciso de mais vinho. -Boa sorte.
Viu? Você viu isso?
Não quero perder isso.
Nem eu.
Mas...
"Se as aventuras não recaíssem sobre uma jovem dama em sua própria vila,
ela iria buscá-las em outro lugar."
"Não há nada como ficar em casa para o real conforto."
"Você partiu minha alma. Sou metade agonia, metade esperança."
"Somos todos tolos no amor."
Achei que você fosse o Darcy, mas sempre foi a Jane Austen.
Nunca vai me mostrar o que está escrevendo?
Talvez...
Um dia.
-Reserva no nome de Scott. -Por aqui, Sr. Scott.
-Obrigado. -Hardin?
Oi, Lilly!
Tudo bem?
-Como você está? -Não acredito. Quanto tempo!
-Esta é a Tessa. Lillian. -Oi.
Vestido bonito.
Já vou.
-Acho que vou pedir outra coisa... -Sério?
Bolinho de siri?
-Boa noite, pessoal. -Isso.
-Boa noite. -Sou o Robert, vou atender vocês.
Querem pedir bebidas?
Claro, pode trazer uma garrafa de vinho.
-E água para nós. -Já vamos pedir.
-Ótimo, o que vai ser? -Ele vai querer...
-Bolinho de siri. -Isso. E eu vou querer...
Peixe com batata frita. Como sempre.
Também vamos querer um bacalhau para a viagem.
Ótima escolha.
E para a senhorita?
Tem alguma recomendação?
Salmão no cedro é nossa especialidade.
Certo.
Eu gosto mais de massa...
Carboidratos, sei. Amo carboidratos.
Nós temos o espaguete com tinta de lula.
Foi ótimo encontrar vocês, mas preciso ir agora.
Extravagante demais. Que tal um prato especial?
Tudo bem, obrigada.
Quer pedir ou ainda não?
Pode voltar depois.
Robert.
-Obrigado. -Obrigado, Robert.
Obrigada.
Enfim sós.
Está uma delícia!
Venha.
Antes que eles cheguem em casa.
Espero que tomem mais de um coquetel.
Eu sei que você gosta.
Do perigo de ser pega.
Isso é gostoso.
Confie em mim.
Tess...
Queria muito que você fosse para Seattle.
Posso fazer uma pergunta?
A mudança para Seattle tem algo a ver com o Trevor?
Não. Eu...
Nós nem nos falamos mais.
Já sentiu algo por ele?
-Já é a segunda pergunta. -Tess, seja sincera.
Teve um momento em que eu...
Ei!
Sério?
Não é justo!
Hardin!
Deixe seu recado.
Oi, onde você está? Pode me ligar?
SAÍ COM A LILLIAN
VOU TOMAR UM DRINQUE. QUER IR COMIGO?
-Robert. -Certo, eu sou a Tessa.
O que faz aqui fora?
Tive uma discussão com o meu...
É complicado.
Estamos fazendo um happy hour, se quiser ir.
Quero.
-Sim? -Sim.
Legal.
É melhor colocar um casaco.
-Então você mora aqui? -Nasci e fui criado aqui.
Acabei de passar em Medicina.
-Nossa! -É...
Estou trabalhando para juntar uma grana.
-Nossa, parabéns. -Obrigado.
Para onde você vai?
A Universidade de Washington é meu sonho,
mas consegui uma bolsa na Mount Sinai, então...
E onde fica?
-NYC. -Certo.
Nova York, sabe? The Big Apple, com dizem.
E a Nora, na verdade...
Eu e ela estudamos juntos, e ela se mudou para lá,
então terei alguém conhecido.
Está falando merda? É?
-Já tem atitude de nova iorquina. -Tess?
-Oi. -Oi!
Beleza. Esse é o Robert.
-E aquela é a Nora. -Sim, vai ter prova mais tarde.
Os dois moram em Nova York.
Obrigado.
Em Nova York?
-Prazer. -Oi!
Que surpresa!
-Como você está? -Bem...
-Lembra do Robert, né? -Sim.
Lembro. Vou querer uma bebida, aliás.
Já terminou meu horário.
Ainda está usando crachá e uniforme, então...
Então...
-Soube que vai para Seattle. -É...
Fui transferida no trabalho.
Que inveja. Preferia ir para Seattle do que Nova York.
Disse para o Hardin que ele deveria tentar.
-Não é para mim. -É, não é para ele.
-Lá é incrível! -É mesmo.
Eu e minha namorada estamos morando em Capitol Hill há alguns anos.
-Sua namorada? -É, minha namorada, a Riley.
É melhor irmos embora.
Eu não quero ir embora ainda.
Eu vou para casa.
Eu te acompanho.
Sinto muito por toda...
-Não precisa se desculpar. -Desculpe.
Desculpe.
Não sei por que faço isso.
Eu acho que sei, mas deixa quieto.
Foi legal te conhecer.
Digo o mesmo.
E obrigada por...
Não quero criar expectativas,
mas se, algum dia,
você estiver na minha cidade...
Me ligue.
Ou não.
Você decide.
Oi.
Bom dia.
-Que cara é essa? -Como foi ontem à noite?
Foi bom. Foi... legal.
A Nora é legal. Ela...
Ela é importante no ramo dos restaurantes.
Vai me mostrar a cidade quando eu for para lá.
-Isso é muito conveniente. -É mesmo.
E como estava a banheira?
Adivinha o que o Landon achou.
Achei que seríamos mais abertos um com o outro.
Eu também achei.
Eu não pedi o número, ele que me deu.
Achei o número de outro cara nas suas coisas, Tess.
Você fez parecer que estava com a Lillian ontem.
-Lillian é minha amiga. -Ele também.
Acabaram de se conhecer. Como podem ser amigos?
Você vive fazendo isso. Sempre estraga os bons momentos.
Não. Se eu quisesse fazer isso, teria mencionado o Trevor.
-Mas um de cada vez, né? -Por que não podemos ser felizes?
Tess, precisa admitir.
Se eu fosse me mudar estando a fim de alguém,
-você também ficaria brava. -A fim de alguém?
Somos amigos de trabalho!
Não pode escolher meus amigos!
Eles não querem ser seus amigos, porra!
Por que não pode confiar em mim?
Eu confio em você, mas não confio neles.
Não, você não confia.
Não confia em mim, em ninguém, você só controla as pessoas.
Isso é sobre eles mesmo,
ou é sobre a minha mudança?
A ironia é que eu consegui esse emprego para você.
Talvez seja mérito meu também.
Tess...
Quantos universitários trabalham em editoras renomadas,
são transferidos e já têm lugar para morar? Quantos?
Nossa...
Essa coisa de sinceridade está funcionando bem, então...
Não desisto de Seattle por você e você joga tudo na minha cara?
É bem diferente não saber viver sem alguém e amar alguém.
Beleza, você precisa ir.
Estou animada pela sua nova aventura.
-Sabe nosso telefone. -Sim.
Ele está com medo de te perder.
Ele te ama e sabe que foi a melhor coisa que aconteceu com ele.
-Bom, eu... -Não, Tessa, é verdade.
Você mudou a vida dele. E ele sabe.
Todos nós sabemos.
Vamos manter contato. Certo.
Tchau.
Ela vai se dar muito bem lá.
E isso é ruim?
É um grande passo na carreira dela, deveria estar feliz.
Eu estou.
Estou feliz.
Você pode ir com ela.
-Tenho trabalho para você... -Não quero.
-Teria ótimos benefícios... -Não quero sua caridade!
Desculpe, eu...
É por isso que estou aqui, não quero mais ajuda.
A Tessa não ganhou um favor.
Ela é excelente.
Ela mereceu essa vaga.
Ela merece mesmo.
Tenho certeza de que ela será espetacular.
Tessa?
Tess?
ROTA
"Dor.
Ela tem se tornado minha companheira.
Aquela dor lenta e contínua.
Que vem quando somos machucados muitas vezes pela mesma pessoa.
Você finalmente respira,
achando que os problemas vão ficar no passado,
mas eles reaparecem.
Os problemas de amanhã e dos dias que ainda não chegaram.
Apenas naqueles momentos raros,
em que ele me deita em seu peito e faz promessas que não irá cumprir,
é que a dor desaparece."
Droga, ela parece chateada.
-Oi! -Oi!
-Vou levar lá para cima. -Obrigada.
-Seja bem-vinda. -Obrigada.
Você está...
Péssima.
Venha aqui.
Com licença. Sabem onde fica o Bagley Hall?
EI, EU ESTAVA PENSANDO EM VOCÊ...
O CAFÉ DA MANHÃ ESTÁ PRONTO
CHAMADAS RECENTES
Alô?
-Oi! -Oi. E aí?
Hardin, volte aqui!
Tess, não desligue.
Era a Iskra, minha treinadora. Estou lutando.
-Estou acabando com ele, Tess! -Não está, não.
Eu não queria desligar.
Queria, sim, Tess e sei exatamente o porquê.
Eu teria pensado o mesmo.
É, estou um pouco aliviada.
É legal ensinar o Landon.
-Não demore o dia todo! -Só um minuto.
Você está bem?
Sim, estou bem.
-Como foi a viagem? Muito longa? -Foi boa, mas...
Na cidade, o trânsito é péssimo.
Demora 20 minutos para andar um quilômetro.
E a casa do Vance e da Kimberly?
Sim, é ótima.
O lugar é incrível. É tipo...
É enorme, parece um palácio.
Legal.
Fico feliz, Tess.
Me desculpe por te machucar.
-Você não... -Não.
Eu...
Só quero que seja feliz.
Você merece ser feliz.
Acho legal estar lutando boxe.
Legal, né? Eu gosto bastante.
É legal socar as pessoas sem ninguém chamar a polícia.
Acho que isso é um avanço.
Sim.
Estou tentando uma nova abordagem.
Hardin, não é intervalo! Venha!
Tessa, preciso ir, mas fico feliz por ter ligado.
É, eu também.
Beleza. Até mais.
-Tchau, Tess. -Tchau.
Sim.
E aí, garotão? Está com medo de enfrentar o Landon?
-Merda. -Ei!
Editora Vance. Um minuto, por favor.
Está tirando selfies?
Não, eu estava...
Estava mostrando o escritório para o Hardin.
Seattle faz bem para você.
Então...
Como está indo?
Bem. É, eu...
Trabalhar e estudar...
É puxado, mas está tudo bem.
Tenha paciência.
Vai se acostumar, vai achar um lugar. É empolgante.
Não quer beber mesmo?
Acho que ela nos pegou, amor.
Bem...
Temos novidades.
Acabamos de descobrir
-que estamos grávidos! -Mentira!
Estou tão feliz por vocês!
Vou contar para o Hardin, se não se importar.
Sim, claro.
O Ken me disse que as notas dele aumentaram.
Deve estar animado para a formatura.
Isso é ótimo. Eu nem...
Eu nem sabia.
É por sua causa.
Não fiz os trabalhos para ele.
É, talvez não. Sei que foi ele,
mas aquele garoto tem talento, só é teimoso demais.
Você que o diga.
Acertou em cheio.
Bom, eu vou dormir.
-Vejo vocês amanhã? -Sim, claro.
E é melhor levar isso.
-É bom demais para desperdiçar. -Por favor.
É, eu posso ficar sem.
-Você não precisa de mais. -Boa noite, querida.
-Boa noite. -Precisa sofrer comigo.
Aí está você.
Acabei de chegar do treino.
É mesmo?
Nossa, você deve estar ficando bem sarado.
Está bêbada?
Estava conversando com o Vance e a Kimberly,
e ela me deu o resto da garrafa.
É? Quanto vinho já tomou?
Estou na...
terceira taça?
Estávamos falando de você.
Não me atendeu hoje mais cedo.
Não, eu sei, estava trabalhando desde às 8h.
Mas parou para tirar selfies.
E você nem me respondeu.
Tessa.
Hardin Allen Scott.
Por que está rindo?
É tudo tão ridículo.
Acho que precisa parar de beber.
Me obrigue.
Eu obrigaria se estivesse aí.
O que mais faria comigo?
Theresa Lynn Young,
está tentando fazer sexo por telefone comigo?
Fale o que faria se estivesse aqui.
Está deitada na cama?
Feche os olhos.
Estão fechados?
Tem certeza?
Porra, queria estar te vendo agora.
Gosta disso, não gosta?
De me observar.
Pra cacete.
Dormiu bem?
Dormi.
Não tão bem quanto se estivesse com você.
Sei bem como é.
Venha para cá.
Estou com saudade.
Também estou com saudade.
Não diga isso, parece que só está concordando.
Eu te amo.
Tessa?
Tess!
Não... Tessa!
Tessa!
Não!
-Eu te amo. -Eu também te amo.
Merda! Não!
Oi!
-Oi. -Oi.
O que está fazendo aqui?
Eu vim para te ver.
Mas posso ir embora.
Não.
Vou pegar as malas.
Me ajude.
Qual foi o trem mais rápido em que já andou?
-Um no Japão. -Olá!
-Oi. -Hardin!
Smith, e aí?
-Tudo bem? -Sim.
Ele pediu para ficar, e achei que você ia gostar.
A casa é linda. Onde deixo minhas coisas?
-Vou te mostrar. -Legal.
Chamo quando o jantar estiver pronto.
-Beleza. -Por aqui.
-É bom ver ela sorrindo de novo. -É mesmo.
Então, encontrei isto.
Desculpe, mas comecei a ler e fui até o fim.
Você é uma escritora brilhante, Tess.
Li aquela página sobre a dor e...
Só queria me desculpar.
O jeito que eu te tratei é imperdoável.
Me desculpe.
Não queria que tivesse lido nada disso.
-Sei que não. -Foi bem espontâneo.
Eu precisava ouvir isso.
Nas suas palavras e...
eu me odeio por ter causado isso em você, me desculpe.
Obrigada.
Ei, os bifes estão prontos!
Estamos indo!
Você quer?
Eu também te amo.
Não vamos deixá-los esperando.
Tenho certeza de que não vão se importar.
Vamos, estou com fome.
Ele quer muito que eu vá.
Fica falando sobre eu usar o chapéu e a beca...
-E qual é o problema? -É ridículo.
Consegue me imaginar de chapéu e beca?
Nem quero ir à cerimônia.
Não consigo imaginar, mas quero muito ver.
Precisa celebrar suas conquistas.
Vai se arrepender de não ter tido essas experiências.
Confie em mim.
Sei do que estou falando.
-Vou pensar. -Faz bem.
Oi, amigão.
-Oi. -Precisa virar. Quer fazer?
-Por que não? -Aqui, pegue isto.
Isso é muito bom.
-É. -Eu sei.
Todos nós juntos, debaixo do mesmo teto...
Já fez isso, é profissional.
-Aqui estamos. -É.
-Pelo menos por essa noite. -Tenha dó...
Vocês vão dar um jeito.
Às vezes, a distância faz bem.
Você acha?
Sinceramente, não faço ideia.
Olha...
Relacionamentos
são complicados.
Ei.
Eu fiz algo errado?
Mal falou comigo a noite toda.
Tive um pesadelo com você e o Robert.
Não consigo tirar essa porra da minha cabeça.
Mas eu estou aqui, com você.
Exatamente.
Não paro de pensar que deveria estar com outra pessoa.
Sua vida seria bem mais fácil.
Estou tentando reprimir tanta merda por tanto tempo.
Agora tudo está vindo à tona.
E não posso fazer nada.
Só de pensar em te perder...
Está tudo escuro aqui dentro, Tess.
Por que não me disse nada?
É para isso que contamos...
Porque é um peso para mim, não quero te sobrecarregar.
Não quero estar com mais ninguém.
Quero ficar com você.
Ei.
Me come até esquecer esse sonho.
Porra. Olhe no espelho.
Isso, gostosa.
-Está quase? -Sim.
Não usamos proteção ontem.
É, eu sei.
Vou ter que ir à farmácia hoje.
É melhor eu começar a tomar pílula.
É.
Com você, sem camisinha, regularmente. Para mim, está ótimo.
É para as crianças.
-Olá! -Parecem mais animados hoje.
É.
Eu só precisava de uma boa noite de sono.
É minha mãe. Só um segundo.
-Oi, mãe. -Oi, meu amor. Como você está?
Estou bem. E você?
Deve ser sobre o casamento.
Casamento de quem?
-Da Trish? Meu Deus... -É.
-Que incrível! Ela merece.
É.
E o Mike é um cara legal, então ele vai cuidar dela.
Graças a Deus.
-Certo. -Vamos, filho.
Smith... Ei, volte aqui.
Tchau.
Eu vou, eu vou. Tchau.
Beleza. Tchau.
O que foi?
O quê?
E aí?
E aí...
O que quer fazer hoje?
Pegou tudo?
Peguei.
Não se esqueceu de nada?
Não. Acho que é isso.
E aquilo de não guardar segredos?
Do que está falando?
Não vai me contar sobre o casamento da sua mãe?
Tess...
Só não contei porque não quero ir.
Certo. Por quê?
Por que não quer ir? Achei que quisesse me mostrar a cidade.
Quero te mostrar Londres, não a cidade em que nasci.
Se não quer me levar, tudo bem.
Mas é um dia importante para ela.
Acho que você precisa estar lá.
Se eu fosse, eu te levaria, mas...
Quer saber? Vou pensar.
-Tá bom? -Tá.
Ei, esse fim de semana foi bom.
Muito bom?
Muito bom.
Melhor agora.
Pode voltar na quarta? Tem um evento do Vance.
Vou tentar.
Certo.
Richard?
Quase esmaguei sua cabeça, porra!
O que estava pensando para invadir aqui?
Você não estava
e a Tess me mostrou onde ficava a chave.
-Você está acabado. -É, eu...
Estou devendo para um cara.
Quanto está devendo?
Uns US$ 500.
Pode pegar.
Aqui.
Meu pai me deu.
Eu nunca usei.
E vale bem mais do que precisa.
Obrigado.
De nada.
Eu vou ser melhor para ela.
Vou melhorar.
Prometo.
Isso deve evitar a gravidez pelos próximos três meses.
Minha preocupação é...
Talvez você não precise.
Seu colo do útero...
Talvez não consiga engravidar.
Precisamos fazer mais exames para ter certeza.
Por mais que eu queira ajudar,
até pedir transferência, se cadastrar e começar as aulas...
Acho que não vale a pena o esforço.
E não vai conseguir as aulas de que precisa para se formar.
Imaginei que fosse dizer isso, só quis tentar.
São só dois meses.
É um dos meus maiores sonhos ver você se formando.
Acho que isso nem sempre foi verdade, né?
Não mesmo.
Tem sido um presente ter você aqui.
E...
Agradeço por me dar a oportunidade de me ver sóbrio.
É.
Quando foi isso?
Foi no primeiro ano. Sua mãe, o Vance e eu.
Nunca tinha visto.
Ela vai se casar.
-Com o Mike? -Isso.
Que bom para ela. Ele parece ser um cara legal.
Acho ele meio babaca, mas ela está feliz.
Dois meses!
Vai passar voando.
-Oi! -Oi.
Vocês estão lindas.
É óbvio.
Relaxe, é água com gás.
Você contou para ele?
O Vance me contou.
Bom, aproveitem.
-Vou brincar de anfitriã. -Tá.
Eles ficaram eufóricos quando disse que você viria.
Só eles?
Bom, eu fiquei feliz.
Tenho más notícias.
O que é?
Acho que não vou poder voltar por dois meses.
Como assim? Para visitar?
Espere. O que é? O que foi?
Como assim?
Quero dizer, para ficar.
Tipo...
Espere. Vai se mudar para cá?
-Faltam dois meses, então... -Está falando sério?
Talvez eu deva cancelar tudo.
-Eu te amo tanto. -Eu te amo.
Odeio interromper, mas quero dançar.
Vamos!
-Aí está meu garotão. -Oi.
Está bem?
Nunca estive melhor.
Preciso ir trabalhar.
Pode ir.
Vamos.
Agora. Vamos?
Você vai morar aqui.
É.
Beleza.
-Seus cotovelos estão altos de novo. -Poxa, cara.
Tudo bem.
Está ansioso para visitar sua cidade?
Eu estou.
Entendi.
Não quer comemorar a felicidade da sua mãe?
Não é isso.
Então o que é?
Quero levar a Tessa, mas não quero envolvê-la no meu passado.
É uma casa triste em um lugar triste.
Ela já fez você se sentir mal por causa do seu passado?
Não.
Precisa confiar para saber se confia nela.
E significa muito para a Trish ter vocês dois lá.
Olha, é sério, cara.
O casamento
é um momento
bem mais importante do que você possa imaginar.
Causa uma mudança em você.
-Por isso todos dão errado, né? -Nem todos.
Não se achar a pessoa certa.
Sabe...
Acho que sempre temos dois grandes amores.
No seu caso, é a Tessa e você.
Vai me ensinar?
Então vamos lá.
Comprei as passagens para a Inglaterra.
Relaxe, mãe. Eu pego.
Não, deixe comigo.
Oi!
É tão bom ver vocês dois.
Credo, Tessa. Tem um corpo aqui?
Não sabia quantas roupas trazer.
Pronto.
Valeu.
Como foi o voo?
Perdão pela bagunça.
Não achei que venderia no primeiro dia.
Não, está ótimo.
Deixei sua cama lá em cima, Hardin.
Eu não estava esperando dormir no chão.
Está perfeito. Obrigada.
Vocês devem estar exaustos.
Vou deixar vocês descansarem. Estou na casa do Mike.
Tá bom.
Oi, só um segundo...
-Estamos muito felizes por você. -Obrigada.
Fico feliz por terem vindo.
Preciso ir à loja de noivas amanhã. Quer ir comigo?
-Sim, eu adoraria... -Ótimo.
-Me ligue se precisarem de algo. -Tá.
-Tchau. -Tchau.
Não pegue minhas coisas, não entre no meu quarto,
-e não chame ninguém, certo? -Tá.
Obrigado por me deixar ficar.
Não me agradeça, porque não é para sempre.
-É, eu sei. -Me ligue se tiver algum problema.
Pode deixar, Hardin. Tchau.
Quem era?
Um desabrigado aleatório que está dormindo no meu sofá.
Os hipsters estão fazendo isso agora.
-Obrigada. -Imagina.
-Não tem nada para comer. -O que quer?
Não sei, algo comestível,
que eu não precise cozinhar, de preferência.
Por que não fica com a chave e vai ao mercado?
Assim faz algo enquanto estivermos fora.
-Oi. -Está pronta?
Estou.
Não está cansada da viagem?
-Estou bem. -Não precisa ir.
Hardin...
Vamos, Tessa.
Vamos lá.
-Hardin, venha cá! -Vem, Hardin! Só uma!
Não posso, pessoal. Foi mal. Bebam por mim.
-Qual é! -Fala sério!
Você está maravilhosa.
Está começando a cair a ficha.
Como é o vestido dela?
Não posso contar.
-Não vai me contar? -Não posso.
Vai ter que esperar para ver.
Nem ligo mesmo.
Por favor, me conte.
Não vou contar.
Estou tão feliz por ter vindo.
Você é o meu melhor lugar, Tess.
Que porra é essa?
Vance!
Porra!
Não é o que você pensa.
Está de brincadeira?
É exatamente o que eu penso!
Você vai se casar amanhã!
Qual é o seu problema?
E o amor da sua vida está esperando um filho, enquanto está aqui...
-Chega, Hardin. -Qual é o seu problema?
-Vance? -É.
-Ele estava fodendo minha mãe! -Por favor, Hardin, pare!
Não grite comigo! Não pode me dizer o que fazer.
Estava transando no balcão como uma vagabunda.
Não fale assim com ela!
-Vai se foder! -Ei!
Quem é você para me dizer o que fazer?
-Quer mesmo saber? -Christian, por favor, não.
-Para! Chega, Hardin! -Para!
-Hardin, para! -Para!
Por favor, Hardin!
Hardin, já chega!
Chega.
Já chega.
Vai se casar amanhã!
Esqueceu?
Quem faz uma coisa dessas? O que ia dizer para o Mike?
Hardin...
O Christian e eu...
-Ele é... -O quê?
Não é tão simples assim.
Vamos.
-Tessa, não. -Vamos.
Está bem?
Está tudo bem.
Não está tudo bem.
-Por favor, nunca me deixe. -Não vou.
Eu nunca vou te deixar.
Mesmo sendo uma super-heroína aos meus olhos,
ainda é humana.
Mike Richards,
aceita Trish Daniels
na alegria e na tristeza?
Aceito.
Eu aceito.
Eu vos declaro marido e mulher.
-Hardin... -Não tenho nada a dizer.
Qual é! Me solta, porra!
Quer apanhar de novo?
Se for preciso, sim.
Tem um bar no hotel.
Uma merda de um bar?
É no fim da rua.
Vou te esperar lá.
Posso ir junto, se quiser.
Mas, de qualquer forma, acho que deve ir.
Acho que não precisa contar para ela.
É, ela com certeza sabe.
Vou ficar com ela, mas, se algo der errado,
venha me encontrar.
Estou surpresa de te ver aqui.
É.
Acho que não posso ficar brava como estou.
Acredite, estou muito brava.
O que posso fazer?
Eu o amo.
Amo a vida que estamos construindo e amo o Smith.
Queria conversar, estou aqui.
Sei que se sente traído.
Quero me explicar.
Mas não sei por onde começar.
-Então ficamos por aqui. -Olha...
Escute...
Você é muito importante para mim e sua mãe.
É sério?
Agora querem se unir contra mim? Vão se foder.
Não estaria tão bravo se não se importasse.
Eu queria dizer que estou surpresa.
Mas não estou.
Eles têm uma história juntos.
E não quero competir com isso.
Eu ia contar há muito tempo, mas sua mãe não quis.
Contar o quê?
Me contar o quê?
O Hardin é filho do Christian.
Porra.
-Porra... -Sinto muito...
Me solta.
Desculpe.
Tenho que ir.
CONTINUA...
AFTER: DEPOIS DO DESENCONTRO
Tradução: Deborah Previdelli LEGENDAS ETC FILMES