7520億ドルもの損失です
好景気が一転しどん底へ
世界各国の専門家が…
１日で2500ポイント下落…
状況はまだ悪化する 見通しであり…
原油価格が 34パーセントも下落
大手三社の収益は落ち込み…
銀行の倒産が相次いでいます
格付けが下がりました
最後の砦となった…
大統領が市民に呼びかけ…
地元警察は圧倒されています
南北の国境が閉され
多くの人がパニックに…
流通網が遮断され 供給が途絶えました
棚は空っぽです
銃の需要が高まり 市民は自己防衛に躍起です
全世界的な恐慌状態へと…
州兵が動員された模様です
我々が危惧するのは これが次の一
アメリカン・レフュジー （難民になったアメリカ人）
大恐慌となるのか？
鶏には社会性があり 序列も存在する
群れにとって自然な過程だ
強い個体は早く食べ 交尾も早い
弱い個体は待つだけだ
その序列が変わることはない
予想外の出来事で 世界が変わらない限り
弟の朝食頼める？
食べたわ
いつ？
さっきよ
授業？
ああ
ミアの世話は？
分かってる 問題ないさ
カイ
おいで
買出しに
ネットでは？
全部 在庫切れよ
カイの薬やトイレの紙もね
切れたら大変でしょ
行くわ
よし
“有害な男らしさ”
“シカゴ大学”
「批判的人種理論」
よう
おはよう
ミア
予定表を
予定表です
“歴史的下落”
“大都市では暴動が発生”
市場は…
デモの群衆が暴徒と化し…
大変だ
〝ホルトンマ︱ケット＆ ファ︱マシ︱〟
ご覧の通りひどい状況です
緊張状態が深夜まで続き
多くの店主が 店を放棄しました
危険なので外出は控え…
今や破壊行為は一
州全体に広がりました
先週の水曜日からです
その勢いは早く すぐに州全体へ
ご覧の通りの状況です
私も…
失礼
お願いよ
急いで
何か？
営業はまだ？
薬剤師が来ない
私は医者よ 中を見てもいい？
カギがないの
もう閉店よ
え？
知らないの？
何が何だか…
不穏な夜が続き一
多くの店が放棄されました
待って
大丈夫？
何もないわ 私は一
どうすればいいの？
予定は？
すぐよ
来て
私と
これと
これもよ
これはダメね
これが重要よ
吐き気は？
たまにね
またすぐなるわ
警察署長が報道機関との 関係の断ちました
それはとんでもない
これも
切ってレモンとお湯に入れて
私はヘレン
アンバーよ
初めて見る顔ね
引っ越したばかりよ
すごい時期ね
そうね
まさに混乱の極みでしょう
大恐慌時代を思わせます
授業料が心配だ
仕方ないな
いい子だ
邪魔するつもりか？
一体どうしたんだ？
平気か？
何だ？
すぐに迎えに来て
どうした？
皆 街を出るって
なぜ？
ニュースを見て かなりヤバいよ
分かった
クソ
ヘレンに連絡する
あまり物ばかり
〝グレッグ〟
そうね
閉店するわ
電話に出ない
カイはどこだ？
一緒よ
待ってろ
私は医者なの 近くの農場に家が
近所なのね
連絡して
必要なら
グレッグは？
消えた
本気なの？
こんな場所で冗談はやめてよ
夫の居場所くらい分かるわ
八つ当たりしないで 私は味方よ
姉さんは怖すぎよ
〝着信６件〟
電話は？
〝着信６件〟
姉さんにね
何度もね
ほら 私よ
いつも電話に出ないんだから
バッグを
来たわね
カイ 元気？
学校は？
鶏の真似？
どこにいた？
何だ？
ここは良い空気ね
見てみる価値はあるわ
クラスでも…
臨時ニュースを お伝えします
倒産したぞ
ヤバいの？
最大の証券会社だぞ 最悪だ
金持ちはね
私には無関係
とても信じられない これは一
リーマンショックを超える
これを見て
大丈夫？
鶏が逃げた
どうしたんだ？ ケガか？
一体…
クソ
グレッグ
柵に電流が
いつから？
ひどいわ
来るんだ
離れてろ 俺が捕まえる
柵から離れろよ
注意して
誰に？
細工をしたバカよ
知らないの？
業者も知らないんだ
狂ってるわ
飛べるから平気よ
いい？
戻ってくるわ
家に入って
大丈夫よ
どう思う？
別に驚かない 変なヤツらは大勢いるし
ヤツらは何かあると 大げさに反応するのよ
怖いわ
生活用品は？
いいか
コロナの時と同じだよ
ロックダウンするとか 大騒ぎだったろ？
実際したわ
結局 収まった
皆 家にいるだろうし
隣人と話をして来て
この田舎で 近所が誰かも知らないの？
そっちは？
私のご近所は 知り合いばかりよ
車で通って敷地の 入口を探してみる
広すぎない？
知るか
感電しないでね
これね
一杯どう？
ダメよ
お堅いのね
一杯だけよ
外出禁止よ
寝室でＴＶを見ても？
ベッドはダメ
分かってる 色々ありそうだもの
何もないわ
それが問題よ
何もない？
何か？
何でもないわよ
こんなこと誰に？
セラピストは？
夫の問題よ
姉さんらしいわね
赤ん坊もいるし大変ね
終わったものと
そう思ったら妊娠したわ
因果ね
セックスよ
ならいいわ
彼から？
そうよ
そう
可哀想に
不倫じゃあるまいし
その気にさせるの
私から？
幸せは つかむものよ
違う？
夫を愛してるわ
昔に戻りたいのよ
無理だと分かってて 期待してるの
少しの工夫で何とでも…
少し？
幸せになれる
いいモノ持ってるんだしね
下品ね
好きでしょ
隠さないで
話せたの？
全体的にさびれていて一
誰もいない
外出禁止令が出たし帰るわ
飲酒運転だし泊まって
ひと口だけよ 30分の距離だし
夕食前には家に着いてるわ
家まで送ろうか？
あなたと一緒なんてイヤよ
相手はいるし
連絡して
いい？
じゃあね
最近の市場の 落ち込みに関して…
いる？
いないな
死んでしまうわ
そうかもな
鳥小屋よりも 居心地がいいのかも
そのセリフを カイに言えるの？
あの子は大丈夫さ
うちもホームレスに…
学校は閉鎖よ
街は軍ばかり
妹をお願い
連絡しても返信がないの
状況が悪い
君たちが心配だ
平気よ
高い失業率です
ここで専門家の話を
誰がこの負債を払うのか？
市民の自由権が脅かされます
議員の予測は 楽観的過ぎるのか？
すでに厳戒令状態です
混乱する市街地の 状況を中継します
街の状況を教えて
私は外にいますが
避難場所を探しています
どこかで銃声が…
何よ
街のどこかです
グレッグ？
ブルック
ずっと連絡してたんだぞ
州兵が来るぞ
今行く
カイ
今日は休みよ
大変
ここにいて 母さんを呼ぶわ
母さん どこ？
カイがハチに
薬を見た？
いえ
書斎を見て
カイの薬はどこ？
家だろ？
妹の薬を借りて
ああ
発作用の薬はあるか？
部屋にあるはずよ
私の携帯がないのよ
見つけたわ
あった これよ
携帯は？
ないぞ
クソ
行こう
待ってよ
急いでくれ
落ち着いて もう一度探すのよ
早くしろ
何をしてる？
車上荒らしか？
乗れる車を探せ
ウソだろ
ダメだ
クソ
助けて
ブルック
あっち行って
おい
ブルック！
ブルックは？
なんてこと
大丈夫だ
グレッグ
質問に答えて なぜ置き去りに？
精一杯やった
いつもね
聞いてくれ
いつ結果を出すの？
いつもそうよ
男には銃が
だから？
俺に死ねと？
お前たちはどうなる？
私の心配？
よせ
何を？
泣くこと？
傷つくこと？
叫ぶこと？
私が我慢すれば あなたはそれでいいの？
そんな…
私は何をすれば？
何も我慢する必要はない
そうね
いつもそう
暴徒を鎮圧する 必要があります
外出禁止の中一
１日で少なくとも60件の…
何か用か？
ヘレンさん？
ええ
俺と来てくれ
君は？
アンバーに頼まれたんだ
悪いの？
助けがいる
行くわ
どこに？
彼女だけだ
俺も行くぞ
平気よ
ダメだ
すぐ戻るわ
待って
これを
イヤよ
規則だ
白人の規則なんて
グレッグ やめて
帰るぞ
こっちだ
右だ
目隠しは？
拒否された
女だけだ
連れて行け
了解
ここに座ってくれ
いいわ
出血の時けいれんは？
いえ
マティ 来い
分かる？ これが心音よ
いいわね
痛い？
よしと
触診するわ
外そう
年齢は？
いいわ
何だ？
おそらく絨毛膜下血種ね
悪化すれば危険よ
危険？
胎盤剥離を起こすかも
かも？
かもだろ？
運任せなの？
次は１人だ
随分勝手だな
残ってもらうか
今決めるんだ
息子が柵に触れて感電した
だから？
看板を置け
目を離すな
家に帰せ
はい
いい台所だ
食料を探せ
金目の物もだ
ないな
ミアを
ええ
行こう
これだ
もう２個だ
こっちだ
よし
全部だ
あった
ないな
“デイリーミックス”
クソ ２階だ
どこだ
泣いて 私のために
あっちだ
泣いて 私のために
今だ 行け
行くんだ
もう行こう
ヘレン
どうする？
食料を全て奪われたわ
行くのよ
帰れ
助けて
無理だ
理由は？
不法侵入だ
家に強盗が
その仲間じゃないのか？
絶対に違う
証拠は？
お互い助け合えるわ
必要ない
あの子は？
出産には助けがいるわ
危険なのは一
お互い様よ
行こう
マティ
はい
何人だ？
前の２人と子ども３人 １人は赤ん坊だ
車を車庫に
分かった
助かるわ
歳は？
カイだ この子は…
自分で話せ
話さないの
君は違う
ゾーイ 行儀よくして
お手洗いは？
マティ
こいよ
絨毛膜下血種とか言ったな？
血餅の危険性は極めて低く
一度の出血で解消する
その場合は一
出血も治まる
だましたな
違うわ
ウソだ
万全を期すためよ
アンバーに感謝するんだな
今度だましたら
許さないからな
一度戻るぞ
行こう
ゾーイと行く
分かった
頼むぞ
パッドは？
捨てた
どこに？
ゴミ箱よ
分かった いいのよ
弟をお願い
うん
まだ出血してるわ
危険なのか？
かもね
改善してないわ 今まで何を？
特別何も
この環境のせいよ
泊めてあげて お願いよ
少し考えさせてくれ
時期が悪いわ
難しい出産になるのは確実よ
何が起こるか分からない
前置胎盤もあり得る 適切な処置が必要よ
家族は俺が守る
出産となれば話は別よ
助けがいる
１人で十分だ
家族は一緒だ
外は大変な状況だ
俺に説教か？
子どもたちは こっちの部屋を使え
ここだ
同じベッドはダメだ
俺は床で寝るよ
悪いわ
平気さ
灯りは21時から６時の間だ
なぜ？
規則だ
これが初対面よね？
学校嫌い？
学校の教育方針が
嫌いなんだ
家が学校？
そう言える
弟は病気？
違うわ
賢い子なのよ
養子なの
マジ？
５歳の時にうちに来た
実の母は もう亡くなってる
原因は分からないの
色々検査したけど
ムダだった
自己防衛かもね
片親は大変さ
あんたも？
母さんは運が悪かったんだ
例えば？
何でもさ ヤクも酒もやってた
男が悪かった
父さんは…
父さんが気づいた時には一
手遅れさ
今はどこ？
死んだよ
ごめん
いいさ
ここは安全？
ああ もう寝よう
ええ
じゃあ
おい
何してる？
お前だ それに触るな！
クソ！
どうした？
棚の並びを 台無しにしたんだ
息子に怒鳴るな
すごいわ
何でもある
俺たちには十分だが一
お前たちが全て食っちまう
あり得ない
俺たちから奪わず 何か持ってこい
そういうことは 俺に話してくれ
主よ この食事に感謝します
アンバーを守り
彼女に宿る新しい命に加護を
客人にも祈りを
カイにも加護を与え給え
彼がいつの日か癒え一
話せるように
神の名の下に アーメン
アーメン
なぜ言わない？
個人的な質問だと 思わないか？
人柄は重要だぞ
同感だな
カイは悪くない
何だ？
カイにご加護をって
ただ話さないだけ
やめて
カイを特別扱いしない 約束でしょ
普通なの
同感ね
カイには注意しといた
もうやらない
助かるな
ゆっくりと注ぐんだ
ならしてから固めて一
ここに入れる
出来るか？
注いで固めて入れる
だろ？
そうだ
注いで
ならしてー
固める
いいぞ
続けてくれ
十分だ
撃ってみろ
銃は持たない主義だ
“歴史は銃を奪う法律を 悪とみなす”
ガンジーか
意味が違うな
銃を規制する言葉のはずだ
彼は銃法の廃止を唱えていた
銃があれば身を守れた
勉強は？
図書館だ
イラクや中東のな
デュボイスという学者は 適切な教育こそが
黒人が搾取から免れる道だと
ブッカーは教育を 非労働に利用するなと
彼も黒人だ
その通りだ
教育は強要するものじゃない
どう家族を守るんだ？
方法はある
ここは違う
やれよ
銃には向いてないかもな
ただ引けばいい
彼はいつも同じ注文だったの
固めの卵にベーコンを 朝の３時によ
ある日エンストした車を 修理してくれたの
次の日 無料にしようと 思ったら断られたわ
レシートには連絡先が 書いてなくて
何だと思う？
また修理してやるって
笑った
あれは？
ウィンターのお土産よ
名前は一
デュ… 何とかよ
デュパタ
それよ
いいわね
見事ね
きれい
そうね
嫌い？
知ってるのよ
元々は別れた奥さんへの 贈り物だから一
悪い気がして
似合うわ
起きろ！
侵入者だぞ
何だ？
何？
ゲートが破られた
数は？
４人だ
これを
息子を？
あんたとだよ
ダメよ
アンバー 君は休んでろ
目的は？
知ったことか
撃つ時はためらわず撃てよ
俺には無理だ
無理でもやれ
邪魔者じゃないと証明しろ
俺は違う
そっちだ
ここだ
伏せてろ
クソ 行け
止まれ
撃ったらすぐ位置を変えろ
低く静かに
ヘレン
来たわね
大丈夫よ ベッドに戻って
クソ
足を曲げて踏ん張るのよ
マティ
タオルの用意を
もうすぐそこよ
こい
よし
力んで
すまん
大丈夫か？
あなた？
大変
グレッグ もう行くぞ
靴を取れ
私は大声で泣き叫んだのに
でもカイはずっとそばで 手を握ってくれたわ
あなたも偉かったわよ
名前は
ダニエルは？
素敵ね
本当に
徳と誠実さの現れね
祝いの酒だ
アーメン
授乳中なの
そうか
何だ？
人を殺したって
対処したまでだ
対処？
初めて人を殺した時は 心が病んだ
２回目では心が高揚した
ついには無感覚だ
君の助産と同じだ
生を授かるのは
殺人と違う
俺も経験がある
アフガニスタンの渓谷だった
ガキどもから攻撃を受けてた
そこで泥の家を見つけたんだ
思わず逃げ込んださ
そこには少女がいて
赤ん坊の頭が半分出てた
俺は彼女に近づいて一
赤ん坊を取り上げたんだ
俺の手に小さな命がいた
その瞬間 唐突に 家に帰りたくなった
帰国すると
俺だけが世界から 取り残された気分だった
妻は他の男とデキてた
出て行った？
俺からな
不倫相手はクズだったが 仕方ない
妻はよく笑う女で一
きれいな赤い髪をしていた
妻を愛してた
心からな
気の毒に
君の夫には強い心がある
俺と衝突するのも 時間の問題だろう
今後のことを考えるべきだ
待って
一週間だ
期限は？
一週間よ
滞在を認めさせるの
人を殺したぞ
対処しただけよ
あいつの様な言い方だな？
私を責めるつもり？
聞いてるんだ
君が俺の妻だからだ
そうね
妻だもの
俺たちの状況を把握したい
教えてあげる
あなたは余計なことに 気を囚われすぎよ
俺にどうしろと？
どうする？
そんな質問を私にしないで
聞いても？
何だ？
最初の恋人はいつ？
君の歳の頃か
少し若いか
格好は悪かったが一
口がうまかったのさ
女子から好かれた
俺は口下手だ
ゾーイか？
違うよ…
いいさ 女子との生活は初めてか？
質問がある
いいよ
いつからこの状態なんだ？
倉庫のことだ
数ヵ月さ 前は移動して暮らしてた
よかったよ
父さんが 色々と聞きつけて一
準備を始めるって
仕事だ
痛すぎるわ
あなたなら大丈夫よ 右手で胸を掴むの
鼻が邪魔してる
この子は飲みたがってるのよ
頭を支えて
痛すぎるわ 離して お願い
もう少し頑張れ
大事な食事なんだ
無理ね
十分よ 離して
私には出来ない
そう言うな
左では？
そうよ いいわ
もう一度よ 口に運んで
母さん もう…
これが普通なの？
普通のはずないわ 痛すぎるもの
落ち着け
痛いのよ
主よ 私に耐える力を与えて
無理よ 出来ないわ
聞いて
いい？
無理だ 胸が血だらけだぞ
思ったより深刻かも
形状のせいで うまく吸えない
どうなる？
やせてしまう
別の手段が必要かも
あるもので調理するの そうしないと…
母乳で育てたい
それは分かるけど あの子にも食事がいる
元気ないな
平気さ 父さんに診てもらおう
もっと頑張れ
バカにしないで 何のつもり？
赤ん坊の世話だ
平気なの？
私の赤ん坊なのよ
妻は奪わないよ
何なの？
心配するな
私にはウソをつかないで
今はやめてくれ
全て大丈夫だから
全然 大丈夫じゃないわ
何の話だ？
分からない？
何がだ？
母さんよ
夫婦の問題だ
もう違うわ
他人の子どもに夢中よ
それを見てどう思うの？
そんな口をきくな
父さんのせいよ
何でも俺のせいにするな
怖いのは分かる
皆そうだ
何とかしてみせるよ
どうだか
家族を壊されるわ
あの男に
またやるわ
本当？
まだ傷が治ってないの 前回よりも痛むわよ
彼女の意思だ
悪いが一
妻に気安く触るな
全部食べるんだ
大事な食料だぞ
無理よ
食べろ
後でいい
こんな状況だもの 無理はさせないで
そうか
アンバー もう一杯ついでくれ
「ダニエル書」
カイ
本を閉じて 食事中なんだ
神の言葉を学んでる
両親を敬えとは 教えないのか？
食べなさい
父さん
鶏が一羽 具合が悪そうなんだ
遠回しに言うな 死ねばそれまでだ
鶏も人間も同じか？
鶏の方が人間より有益だ
グレッグ
起きる時間だ
グレッグ
サプライズのつもりか？
どうだ？
何をする気だった？
何？
何なの？
立て
行くんだ
ミアを
来い
やめて
動かないで
どうした
やめて
やめろよ
父さん
やめろ
離れて！
２人とも
ウィンター！
父さん
やめて
危ない 銃を…
大変だ
父さん
やめて
俺を見ろ！
見るんだ
お願いよ
これが俺から 奪おうとした報いだ
俺が何を？
何様なんだ？
何も捧げずに一
お前は奪うだけだ
違うか？
お前は無関心だ 俺の様な人間が一
どうなってもな
やめて
お前はそういう人間だ
お前に家と食料を与えたのに
止めて
お前の家族もだ 俺が保護してやったのに！
お前には守れない 何も守れないんだ
俺のようにはな
もうやめてちょうだい
出て行け
何？
息子もだ
ダメよ
うまいな
ゾーイ
食べろよ
なぜ？
落ち着け
どうなるの？
適応するの
適応？
そんなものはないんだ
笑わせる
それは弱い者の言い訳さ
いいか
こんな世界でも 得をしてるヤツらはいる
だろ？
いつもさ
普通なんだ
俺たちは違う
大空の下で 主が導くまま生きよう
自給自足だ
自然の物さえ食べていれば 薬は不要だ
一切のな
汚れた政治家どもに 振り回されることもない
搾取されることも 今後はなくなるんだ
俺に任せろ
全てをだ
どこにあった？
“着信 ヘレン”
“ロック中”
“ボイスメール ヘレン”
あの後 考えたの
へこんだわ
少しね
私は夫を愛してるけど一
なぜか孤独なの
きっと彼も同じ
つらいのよ
またね
連絡して
すぐ出るわ
怖がるな
ええ
よし
君は…
君は美しい女性だ
気高く
意思が強い良き母だ
俺は一
君が欲しい
君が必要なんだ
この時を待ってた
そうね
君もそうだろ
そう単純では…
これは偶然じゃない
ウィンター 私には夫が
去ったろ
戻らない
かもね
思い出して
これは一
裏切りなのよ
それは間違いだ
そう？
どう思う？
私が奥さんと同じで一
見境なく愛を 求めるような女なら
あなたは男で
夫でしょ？
父でもある
また同じ過ちを？
俺が必要だろ？
これはイヤよ
間違ってる
ヘレン
まだダメよ
動くなよ
母さんを取り返す
全員だ
必ず戻る
父さん
伏せてろ！
部屋に戻るんだ
皆 伏せろ
俺も行く
女を守れ
扉を閉じろ
寝室は安全だ
寝室へ行け
ここは無理よ
伏せてろ
ドアを閉めて
ウィンター！
別の部屋に移動して
渡しなさい
合鍵があるでしょ？
秘密なんだ
教えなさい
こっちだ
ないぞ
伏せてろ
例え死の谷でも一
何も恐れない
いつも私のそばに
我に力を与え給え
例え我が敵が目の前でも
母さん！
ムダだぞ
そこか？
出てこい
逃げるな
男らしく出てこい
下がってて
見えてるぞ
動いて！
来いよ
ウィンター
銃を捨てて
捨てて
さあ
ヘレン
ヘレン？
もうやめて
何を…
よく考えるんだ
考えたわ 私はね
銃を捨てなさい
それは出来ない 無理だ
分かるだろ？
俺抜きで どう生きていくんだ？
余計なお世話よ
脅しだ
君には無理さ
だろ？
他人の子よ
夫気取りはやめて
父さん！
分かった
父さん
俺の手が！
鶏には生存本能がある
彼らは高所に住み 捕食者から身を守る
私たちは決断する
逃げるか 隠れるのか
戦うのか
悪かった
私もよ
群れでは序列がある
暴君を排除すれば 序列は解消される
見て
平和の維持には
リーダーが必要だ
時によってそれは一
予想外の人物かも
翻訳：大澤 輝樹