隨著市場崩盤 七千五百二十億蒸發…
十五年的牛市 以災難性的崩盤告終
威脅世界各地的金融機構
金融市場
一天內跌了兩千五百點
-是最大… -專家預測
最糟糕的情況還沒到
在多個市場面臨崩盤…
油價暴跌
隨著原油價格下跌超過34%
隨著市場變得越來越不穩定
三巨頭的預估營利繼續下降…
隨著損失不斷增加
銀行一間間倒閉…
債務上限僵局，美國評級降為AA
梅里克史騰，唯一還苦撐住的一間
他們能存活下來嗎？
總統呼籲大家冷靜 隨著通貨膨脹率下降…
當地執法部門被湧入街頭的人群
壓得喘不過氣
由於許多公民陷入恐慌
美國北部和南部邊境關閉
供應鏈中斷
糧食短缺迫在眉睫，而在各大城市
商店貨架空空如也…
由於公民準備不惜一切代價保護自己
槍支銷量創下歷史新高
不穩定的市場 加劇了對全球崩潰的恐懼
而世界各國…
國民警衛隊準備好面對騷亂
而人民…
這史無前例的巨變
讓美國人不禁懷疑
地下囚
“這是否就是新一輪的大蕭條？”
雞是群居動物
他們很早就建立了啄食順序
這是他們必須自己解決的自然過程
強者先吃
先交配，還欺負對手
而弱者只能等待
一旦次序確立後，就很難改變了
除非發生了扭轉乾坤的意外
可以請妳做弟弟的早餐嗎？
-他吃了 -什麼時候？
妳醒來之前
你有課？
有一堂早課
你應該要陪著米亞的
我會在這
她在這，我們都在這
-我能應付的 -凱！
過來
我要去市場
妳不是才在網路下單？
試過上網買，不過這個缺貨
我要買隻新的筆給凱，還有衛生紙
我沒有太多需求，但也要維持端莊
媽，快點
好啦
進化到頭，有毒的男子氣概
芝加哥肯澤大學
批判性種族理論
早安
早安，葛瑞格
米亞
顯示行事曆
行事曆顯示中
（道瓊指數遭遇歷史性下跌！）
（恐慌性購買清空貨架 美國主要城市發生大暴動！）
-華爾街… -抗議
似乎連三晚演化成暴力事件
可惡
霍爾頓超市和藥房
正如你所看到，在我們面前的景象
由於許多當地店主
已經放棄了自己的店面
這場騷亂一直持續到深夜
如果你還沒有看到…
早在上週三 們就已經看到這種破壞行為
從該州的東北角席捲而來
而且隨著它向南前進
勢頭才逐漸增強
你可以在這裡看到…
-我需要… -不好意思
我真的需要
請快點
有什麼能效勞的嗎？
我以為早上八點就開了
藥師沒來
我是醫生
我可以進去拿我要的東西嗎？
只有他有鑰匙
-再過幾分鐘我們就要關門了 -關門？
妳沒看到新聞嗎？
沒有，我…
這場騷亂持續到深夜
等一下
妳還好嗎？
什麼都不剩了
我不知道該怎麼辦
快生了嗎？
對
過來
跟我來
拿著這個
還有這個
這個可以，這個不對
還有這個，這些就行了
有噁心的情況嗎？
有時突然會
對，來來去去
拿著
切片，放少許蜂蜜、檸檬和熱水
我是海倫
我叫安柏
我之前在附近沒看過妳
我們家剛搬走
幾個月了
還真是會挑時間
對啊
這是恐慌驅動的下跌
就像大蕭條一樣，這不是貨幣…
看來那就是妳的大學學費了
好了，寶貝
來
妳在打擾我吧？
怎麼啦？
妳還好嗎？
嗨，甜心
你得來接我們了，爸
-課程提早結束了 -發生什麼事？
城市裡出事了
-大家都要走了 -為什麼？
情況很糟，大家覺得 新聞裡說的那些事
正在發生
好…
可惡
我打給妳媽
看到了嗎？這是撿剩的
葛瑞格
什麼都不剩
抱歉，我們要關門了
妳媽不接電話
我跟小寶貝在一起，凱呢？
他和我在一起，沒事
待著別動
對了，我是婦科醫生
妳知道石磨坊路的農舍嗎？
那我們住得很近
那妳知道上哪找我
如果妳需要我的話
葛瑞格人呢？
-真不錯的遺言 -認真的嗎？
沒時間開玩笑？
我就站在這片無趣的荒野
我們搬到偏僻的地方 不是為了找不到他
別對我發脾氣，我是妳這邊的 我也愛葛瑞格啦
但是和妳那些嚇人的雞 一起站在這裡…
六通留言
-妳打給他了嗎？ -我打給妳
好幾次
滑吧，都是我
很好，這就是我說的
妳有了電話就不鳥我
我來拿包包
外甥！
凱
下課了？
什麼意思，小雞時間？
妳上哪了？
怎麼了？
氣氛凝重是吧？
我是說，值得去看看
他們有堂課我該去上…
對不起，傑克，很抱歉打斷你
最新消息指出…
梅里克史騰剛倒閉了
我猜很糟吧？
他們是華爾街最大的證券商
不只是糟糕而已
如果你有錢的話才會
你又不在華爾街
真是難以相信…
我從未見過這麼慘烈的崩盤
2008年那次完全無法相比
史丹，看一下這些…
他沒事吧？
雞跑出去了
怎麼了？
怎麼了嗎？
什麼…
媽的！
-葛瑞格 -圍欄通電了
-幾時開始的？ -現在，簡直亂來
好了，過來
你走遠一點，我會捉到牠的
每個人都離圍欄遠一點
你得和他們談談
誰？
那些把你的圍欄通電的混球
你不知道誰住在那裡？
賣主說他們很安靜，從沒見過他們
很明顯，他們都瘋了
別擔心，牠會飛回來的
看著我
親愛的，等著瞧，牠會回來的
好了，過來
他會回來的，過來
妳過來時有看見什麼嗎？
沒什麼古怪，我路上一半的時間花在
避開像瘋子一樣開車的人
另一半時間在想為什麼這些傻瓜
表現得好像這是 他們第一次聽到壞消息
我好害怕
我們要怎麼取得所需的物品？
寶貝
人們大驚小怪
上次新冠病毒來襲，他們也是這樣
我收到差不多二十次的簡訊
總統將宣布戒嚴
國家要進入封城狀態
國家的確進入封城狀態了
國家是進入“待在家”的狀態
既然我們都會被困在家裡
或許你可以請我們的鄰居 停止把圍欄通電
你們在二、三十公里內只有一個鄰居
你們可能會想知道他們是誰
妳的鄰居又是誰？
住在我隔壁的人可多了，反派先生
我以為我們是朋友
我會開車去看看
能不能找到隔壁的入口
入口？他們的地方有多大？
我不知道
再被觸電前先擦乾雙手哦
對啊
要一起來嗎？
-我在餵奶 -但妳很心動，別騙自己啦
喝一杯不會怎樣啦
都在談宵禁
媽，我能到妳房間看電視嗎？
離我的床遠點
我不想去妳的床上
只是在想那裡發生了什麼事
什麼事都沒有
所以妳才想要我離遠一點
那裡什麼都沒發生？
-關妳什麼事？ -不關我事
我也不想管
我還能跟誰說？
“治療師”這個答案不錯
他才應該要去
天啊，妳看
妳贏回了妳的男人
那是場勝利
而且妳還有了小孩
我以為沒救了
妳停止努力的那一刻 就是妳真正懷孕的時候
因果
性
我也希望
他不想要？
他努力過了
噢
他在這，海倫
那是個外遇，不是鐵達尼號慘劇
如果妳想要妳的男人 妳最好表現出來
為什麼都是我？
妳想要快樂，就去爭取
妳想交換嗎？
我想要我嫁的那個人，我要我老公
不，妳想要一台時光機
妳設下了這些不可能達到的期望
沒有人辦得到，包括妳自己
是時候該妳做件小事
-那不小 -那我為妳感到開心
因為大小很重要
要是妳不用它，就會失去它
我恨妳
妳愛我
只是不知道怎麼表達
你和隔壁談過了嗎？
我只看到一個破舊的馬厩 和一輛舊拖車
一個人都沒有
剛發布了宵禁
所以我該走了
不，留下來
妳一直在喝酒
我喝了一點點，沒問題的
而且只有三十分車程
在你們關掉全部的燈之前 我就到家了
要我載妳回去嗎？ 明天我再把妳的車開過去
除了找個地方停車 在我住的街道無聊死了
此外，我有自己的生活
明天打給我
好了
再見！
秘書說
隨著市場最近的崩潰 我們可以預期…
你看到牠了嗎？
沒有，牠不見了
我想牠應該活不了多久
或許吧
如果妳思考一下，這實在很怪
雞在籠子裡可以活多久
那就是你要跟凱說的？
他的雞沒有他會更好？
我不知道那個人以為自己是誰
現在無家可歸，我們在談…
所有的學校都關閉了
城裡有一堆裝甲車
我要你去看看布魯克
不管電話還簡訊她都沒回
外面的情況越來越糟
我覺得不應該留你們自己在這
我們不會有事的
失業率如此高
威廉卡爾弗茨在這裡 有一點新消息
以你的觀點
他們將把這些貸款還給誰？
暫停公民自由
會造成重大分裂
布倫南將軍
麥金尼參議員的評估是否樂觀？
基本上，國家正處於
戒嚴狀態
在不斷升溫的混亂中
麗莎在外面的街上
為我們帶來更多細節 妳在那看到了什麼？
簡，肯，我現在在街上
-救命！ -我…想去
某些避難所
有人開槍…
嘿
我…不知道他們是哪來的
葛瑞格？
布魯克
謝天謝天，我們找妳一整個早上了
快點
他們要派國民警衛隊來了
好，馬上來
凱
我們今天不去學校，過來
我的天呀
你還好嗎？待在那別動
我去叫媽媽，好嗎？ 媽
媽，凱被蜜蜂蜇了
-妳有看到他的筆嗎？ -沒有
去你爸的辦公室看看
-嘿 -凱被蜜蜂蜇了
-我們需要一支筆 -滾開！
我以為妳有
叫布魯克帶她的就好
好
凱被蜜蜂蜇了，妳有筆嗎？
應該有，我上樓去拿
你能在車裡找看看我的手機嗎？ 我找不到
媽，我找到了
拿去…
-你找到我的手機了嗎？ -沒有
-可惡 -我們得走了
等一下，我需要手機
布魯克，我們得走了！
好…
我再找一次
快點，布魯克
這些傢伙在做什麼？
劫車嗎？
-快點，來找車 -來囉
不要…
可惡
別這樣，可惡！
布魯克！
-別煩我 -快點，打開！
嘿！
布魯克！
布魯克呢？
天呀
我抱住妳了
葛瑞格，你還沒有回答我的問題
你怎麼能就這樣離開？
寶貝，我努力過了
對，你就會這樣
海倫
聽著，我…
你什麼時候才做得比努力更多？
你總是在努力
那個人有槍
-所以？ -所以，你想要我死？
我有孩子…有妳！
現在你會擔心我了？
別想…
別怎樣？
別哭？
別痛？
別叫？
你想要我別怎樣
你才能自我感覺良好？
-那時沒… -告訴我啊
告訴我就是了，我會照做
那時我沒有辦法，束手無策
我知道
你努力過了
為了平息暴力
他們設立了檢查站，而此時
沒人能進出城
昨晚的意外造成至少六十…
有何貴幹？
妳是海倫？
對
夫人，可以請妳跟我來嗎？
你是哪位？
安柏派我來的
她在商店和妳相遇的
她還好嗎？
如果可以，請跟我來
-我拿一下我的包 -等一下，去哪？
對不起，只有她
不，她哪都不去
-沒關係的 -有關係
馬上回來
等一下
把這個戴上
不要
必須要
我不會讓我的妻子蒙著眼
跟個白人小子走的
葛瑞格，沒有必要這麼說
我們可以離開
這邊走
往右轉
我叫你要蒙住他們的眼睛
他們不肯
我沒叫你來
馬堤，帶她進去
遵命
坐吧
好了
妳有抽筋或宮縮出血嗎？
沒有
馬堤！過來
有了
那是胎兒的心跳
很好
這樣如何？
好了
我得幫妳做檢查
好吧
你幾歲？
好了
-怎麼樣？ -這個嘛
看起來像是絨毛膜下血腫
如果變嚴重
她就需要特別照料
什麼叫變嚴重？
這可能是胎盤早剝的跡象
可能
也可能不是
這就是你處理的態度？
下次妳自己來
這由不得你
她要嘛自己來，要嘛一個人走
懂嗎？你自己選
我兒子碰到圍欄時
受到了驚嚇
圍欄在那是有理由的
你應該放個標示
或許你該看好你兒子
馬堤，帶他們回去
遵命
廚房看起來儲備充足
把所有的食物拿走
找看看還有什麼值錢的
好
去抱寶寶
-好 -快點
拿著這個
我又找到兩個
就在這
就是這樣
兩個都拿
好吧，我拿一個
不要…
每日混錄一
可惡，樓上
-去 -我不知道
-為我 -去看看
哭泣
快走！
快走…
孩子們在車裡
海倫
我們要怎麼辦？
我們沒有食物了
他們搶走了一切
我們只能離開
你們得離開
我們需要你的幫忙
幫不上忙
幫不上還是不想幫？
你們這是非法入侵
有人搶了我們家
我怎麼知道你們不會
帶他們來搶我？
我們絕不會那麼做的
我怎麼知道？
你幫忙我們，我們就幫你
我不需要你們
安柏呢？
你很在乎那個寶寶
她會需要人照顧的
如果你願意抓住這個機會
那我們也一樣
-我們走吧 -馬堤
在
他們有幾個人？
你看過的兩個，加三個小孩
一個是小寶寶
把車停在馬厩
好
謝謝你
你幾歲了？
他叫凱，他大約…
他自己會說
他不會說話
但妳很會
柔依，注意禮貌
她能借用你們的廁所嗎？
馬堤
跟我來
絨毛膜下血腫？
“這些血凝塊很少造成大問題”
“它們通常會導致一次性出血”
“一旦凝塊通過”
“出血就會停止”
妳覺得我很笨？
我沒有
妳騙我
我只是比較小心
妳在這裡的唯一原因 是因為她想要妳
妳再說謊
就沒什麼好說的了
去拿你們的東西
去吧
我去看看柔依
好
保護妳媽
妳換了衛生棉？
對
妳丟到哪了？
垃圾桶，問這做什麼？
好
沒事，別在意
去看看妳弟
好
她必須臥床休息
她還在流血
寶寶會有事嗎？
可能會
有什麼讓她的情況惡化了
她近來都在做什麼？
沒什麼異常
除了住在地堡
讓她留下來，溫特
-拜託？ -給我…
給我一分鐘
好嗎，親愛的？
隨著孕晚期出血
她生產時有併發症的機會
會明顯提高
我們可能要處理前置胎盤
胎盤早剝、子宮頸閉鎖不全
由於缺乏產前護理 真的很難判斷
我已經照顧這個家這麼多年了
對，而這個寶寶要出生了
她需要人幫助
你需要人幫助
我不需要你們所有人的幫助
但沒有我們你就無法得到幫助
我想你不知道外面的情況
你以為我為什麼要住在這？
女孩和我兒子
一起睡客廳的沙發床
你們都在這
我女兒不會和你兒子共用一張床
沒關係
我可以睡地板
-沒關係的 -沒事
晚上九點關燈，早上六點再開
-入口會上鎖 -為什麼？
因為我們就是這麼做的
我怎麼以前都沒看過你？
在學校之類的？
學校系統…
我爸不太相信那套
所以你在家自學？
我想妳可以這麼說吧
妳弟怎麼了？
沒怎麼
其實他很聰明
他是養子
-真的？ -對
我們收養他的時候，他五歲
我們知道他還小的時候 媽媽就過世了
但除此之外
我們也不知道他受了什麼創傷
我媽媽給他做了各種測試
他就是不說話
他們說這像是一種因應機制
沒錯，沒有媽媽很糟糕的
你媽呢？
她染上了很多不好的東西，就這樣
像什麼？
幾乎什麼都有
毒品，酒精，隨便妳說
但她是因為某人而染上的
我爸
他不知情，但他發現時
已經太晚了
她人呢？
她用藥過度已經去世了
我很抱歉
沒什麼大不了的
我們在這安全嗎？
對
睡覺吧
-好 -好
嘿
你以為你在幹嘛？
我跟你說話時，看著我！
把它放下，臭小子！
天啊！
嘿，發生什麼事？
這些罐頭照保存期限放的！
現在全亂了！
你不用對著他吼
老天
你什麼都有
這裡的食物足夠我的家人用
你們在這裡一個月 就會用掉六個月的補給！
這很難說！
你們不能只是飯來張口
每個吃飯的人都要有貢獻！
可以幫我一個忙嗎？
如果你在說我，就對著我說
親愛的主，請保佑
我們將入口的食物
請看照安柏
她準備將寶貴的生命帶到這個世界
為我的客人祈禱
保佑他們的凱好起來
這樣或許他有天痊癒了
就能說出讚美祢的話
我們奉耶穌之名祈禱，阿門
-阿門 -阿門
你為什麼不說阿門？
你不覺得這是很私人的問題嗎？
我想知道座上客是什麼樣的男人
可不是嘛
凱沒什麼毛病
妳說什麼？
你說保佑凱能說話
他會說話，他只是不說
柔依
我只是說出妳叫我說的
當有人把凱當成異類的時候 因為他不是
他很好
可不是嘛
我們和凱說過亂動東西的事了
不會再發生了
感謝
倒進去
靜置一會
擦乾淨
然後丟進去
做得來嗎？
倒進去，靜置 擦乾淨，然後丟進去？
-我想可以 -好
倒進去
得靜置一會
擦乾淨
就是這樣
好，你繼續做
可以
一個男人應該要會射擊
“這雙手永遠不會開槍”
“歷史會把”
“剝奪整個國家武器的法案 視為最黑暗的”
你也懂甘地嘛
但這句話斷章取義了
他不是在爭取要更多的槍
他是主張廢除1878年的武器法
如果他有槍的話
他的論點說服力會更強
你在那上學？
圖書館居多
伊拉克、阿富汗
杜波依斯相信沒有適當的教育
任何黑人正在努力爭取的事物
都可能被剝奪
布克華盛頓相信
男人不應該利用教育來避免勞動
他也是黑人對吧？
沒錯
我相信受過教育
比需要受教育更好
你打算怎麼保護你的家人？
有其他方法
在這沒有
上吧
我想你說得對
你得…對…上膛
天啊，他每次都點一樣的東西
全熟蛋，培根加量
注意，這是凌晨三點
他從沒對我說超過兩個字
直到有一晚，我的車燈忘了關
他搭電啟動我的車
下次他來的時候，我提議請客
可是他不要，買了單
等我回到空無一人的桌子
我想說“他一定留了電話給我”
結果你知道他在收據上寫什麼嗎？
“妳的車燈又忘了關”
我知道
那是什麼布？
噢，那是溫特從國外買的
他說叫…
杜什麼的
-杜芭塔 -杜芭塔
-對 -沒錯，就是杜芭塔
好看
很漂亮
真不錯
妳不喜歡？
他以為我不知道，可是…
這是他買給老婆的
然後他給了我，但卡片還放在裡面
所以我穿起來感覺不太對
妳穿起來很漂亮
起床！
馬堤，有人入侵！
-怎麼回事？ -發生什麼事？
有些狗雜種撞破了大門
-幾個人？ -四個
拿著
等等，你要帶你兒子出去？
我要帶你出去，快著裝
-爸，別去 -安柏
寶貝，回床上好好休息
他們想要什麼？
絕對不會是他們將得到的
沒機會別冒然開槍
但如果有機會就射
我不是來做這種事的
這不是談判
你不是有用，就是拖油瓶
我沒時間猜了
我不是拖油瓶
-那邊 -往這
壓低身體
可惡，走！
停
開槍後就移動
別待在剛開槍的地方
壓低身體，保持安靜
海倫
好了
安柏，沒事的
我扶你回去床上休息
媽的
盡可能將雙腳靠近底部
馬修！
把槍放下
拿些毛巾給我
寶寶想出來了，好嗎？
可惡！
好
用力推！
謝謝
一切都還好嗎？
葛瑞格？
葛瑞格
葛瑞格，快來！
動起來！
鞋子留下
所以我邊哭邊尖叫
邊大吼，凱坐在那陪我，握著我的手
他真貼心
他的確是，妳也很棒
聽著
我想將他取名為丹尼爾
好名字
的確
美德、正直
受神眷顧的人
祝福他
阿門
我不能喝，我還在餵奶
瞭解
怎麼了？
葛瑞格說他殺了一個人
他做了該做的事
“該做的”？
第一次奪走生命 會留下揮之不去的陰影
第二次，會讓你感到興奮，懂嗎？
到最後就麻木了
或許和接生一樣吧
做太多次以後，就厭煩了
迎接新生命來到世界
永遠不會讓人厭煩
我接生過一次
阿富汗
我們在一個峽谷
一群十二歲小孩對我們開火
然後我看到一間小泥磚房
我閃過去尋找掩護
裡面有個女孩，嚇得半死
她寶寶的頭才生出來一半
於是我走向她
然後她用力推，擠出了寶寶
一小個男孩就在我手中
那時我就知道，我得回家了
但當我回來
感覺好像我的時間停止了 但生活卻繼續走
我發現我老婆跟別人睡了
她拋棄你了？
我拋棄她了
那個男人對她沒好處
我知道，但當時我人不在
她的笑容
她有一頭漂亮的紅髮
她喜歡稱之為紅褐色
我愛過她
真的
我很遺憾
你老公骨子裡有股狠勁
再次爆發只是時間問題
當他爆發時，我可不希望對象是我
下場可不會太好看
妳和妳的家人要想出
你們能做出什麼貢獻
溫特…
給你們一個星期
-多久？ -一個星期
想留下，我們就得証明自己的價值
怎麼，殺了一個人還不夠嗎？
那只是該做的
他什麼時候跟妳說的？
你們自己的小組會議？
葛瑞格，別質疑我
你沒資格質疑我
我是在問妳
好嗎？我是在問妳，妳是我老婆
好
好像我不知道一樣
海倫，我試著瞭解現在的情況
好，我幫你做個回顧
溫特想要把我們踢出去 而你還在擔心我和他說話
而不是想出我們該怎麼辦
好，所以現在又要我努力了
妳到底想怎麼樣？
我想要你不用來問我
我可以問你一個問題嗎？
當然
你第一次交女友是幾歲？
跟你差不多大
或許還小一點
我不是很有男子氣概那型
但我很會說話
女孩們喜歡這種的
至少我認識的是這樣
我不是很會說話
是小柔嗎？
不是，她…
沒關係，其實你根本不用解釋
這是你第一次和女孩相處嗎？
我問你一個問題
好
你們在這裡多久了？
在地堡裡？
不久，幾個月
我們原本住在前面的拖車裡
我比較喜歡那樣
然後我爸開始聽到
新聞裡說的那些東西
他說我們需要做好準備
得回去工作了
不要，太難了
-好難 -但妳可以的
妳能辦到的
用妳的右手扶著胸部
他的鼻子因為乳頭會有點癢
他準備好吸奶了
他準備好吸奶了，把他頭放到乳尖
天呀，好痛，快把他拿走
拜託，把他拿走！
冷靜點，安柏，妳得努力試試
試試看吧，小孩得吸奶
-不…沒關係 -妳得努力啊，寶寶…
好，移開他，不然會造成更多傷害
海倫，我辦不到，妳讓這…
注意妳的語氣，安柏
我們換一邊吧，加油
好了，就是這樣
現在再試試
把他的嘴靠近乳尖
媽，我以為妳應該要…
這邊痛是正常的嗎？
不，這…
這不可能是正常的，太痛了
-不可能是正常的 -放輕鬆
-這麼痛！ -放輕鬆
主啊，給我力量吧！
主啊，給我力量吧
不，這根本不可能
聽著
安柏快崩潰了
她的乳頭搞得一團亂
這可能是更複雜的問題
她可能是乳頭倒置
丹尼爾可能吸不到奶
什麼意思？
丹尼爾體重在下降
我們可能要考慮配方奶粉
你有想過囤積配方奶粉吧？
畢竟你連爆米花都買了
母乳餵養是應該健康又免費的
沒有人知道這個挑戰會有多大
但我們得餵丹尼爾喝些奶
她看起來不太好
沒事的
我爸會來看她，好嗎？
妳得更努力加油
你以為我不知道？
她在搞什麼鬼？
她在照顧妳的寶寶
而你不介意？
我不會讓她取代我的
她沒有要取代妳
那是怎麼回事？
沒什麼好擔心的
爸，別這樣對我
不要像對媽一樣對我
-拜託，直說吧 -小柔，拜託
我告訴妳，一切都很好
不，一切都不好
-我又不是笨蛋 -妳在說什麼？
你以為我不知道發生什麼事？
-那發生什麼事？ -我知道你和那個女人的事
-那是我和妳媽之間的事 -那不只是你和她之間的事
她現在在給那個男人的寶寶餵奶
然後她只會說相信她
而且你竟然一句話都不說
小柔，我是妳爸
-好嗎？ -而這是你的錯
這該死的世界正在崩潰
那不是我的錯
我知道妳很害怕
我們也是
妳媽和我正在努力解決這件事
看起來不像
你不能讓他這樣對我們家
就是不行
我準備好再試一次了
妳確定？
那要花幾週才能痊癒
而妳最不想要的就是讓自己傷得更重
她說她想試
你應該…
應該要注意自己手放的位置
妳得吃掉那個
在這我們不浪費食物
煮了就要吃完
我不餓
會餓的
妳可以晚點熱來吃
發生了很多事
她只是需要…休息一下
好吧
安柏
妳可以幫我裝一碗嗎？
但以理書
凱
吃完你的晚餐，凱
現在不是看書的時間
那小子正受啟發呢 讓他擁抱上帝的良言吧
聖經不是告訴他要孝順
他的父母嗎？
你爸叫你吃晚餐
爸
有一隻母雞看起來不太好
不要繞圈子
雞快死了，就直說吧 如果沒用，就是拖油瓶
雞和人對你來說都一樣吧？
雞比較可靠
葛瑞格
該起床了，葛瑞格
-葛瑞格 -嘿
-葛瑞格要給大家一個驚喜 -嘿
是嗎，葛瑞格？
你在計畫什麼，葛瑞格？
-怎麼… -發生什麼事？
起來
快走！
凱，去帶米亞
快點
-進去！ -葛瑞格！
留在這！
-發生什麼事？ -拜託住手！
-住手！ -爸爸！
爸！
住手！
-發生了什麼事？柔依！ -溫特！
兩位，別這樣！
-溫特！ -爸！
-凱，退後 -等一下
爸，拜託，放下…
我的天呀
爸！
老天爺啊
看著我！
看著我
拜託不要
葛瑞格，當你想拿走我的東西
就會變成這樣
我想拿走你的東西？
你應該要感激我
這裡的每個人都做出了貢獻！
但是你只會伸手！
對吧？你只會伸手！
你活在自己的世界裡 而像我這樣的人…
-變成這樣 -拜託
就為了保護像你這樣的人
我收留了你，葛瑞格
-我養你！ -媽，叫他停下來
還有你的家人！海倫！
我提供你吃住！我保護你！
而你無法保護她！
你無法保護她，葛瑞格！
不像我可以！
你不需要這麼做
他得離開
什麼？
還有那個男孩也得走
不要！
這很好吃
柔依
快點，吃一些
為什麼？
我知道妳不高興
因為你不讓我們走？
新常態
“新常態”？
妳剛說的？
沒有什麼叫新常態
不，寶貝
相信這一點的人都被騙了
現在…
正當我們在困在這下面時
我向妳保證 上面有人活得像國王一樣
對吧，馬堤？
這根本不是什麼新東西
就是常態
我們很幸運
我們可以按照主的旨意 生活在開闊的天空下
我們自己種植食物
現在，你不會毒害自己的身體
你的身體就會自癒
你就不需要藥物
不需要藥物
就不需要給某些腐敗政客交待
他們閉著眼搶劫我們
派好人到遠方做壞事
你們都向我交待
而我向神交待
你從哪找到的？
海倫的未接來電及簡訊
鎖定
海倫的留言
布魯克
我想了妳所說的話
但還是很痛，妳知道嗎？
或許妳不會
我愛葛瑞格，我也知道他愛我
我只是…
他讓我感覺我是獨自面對此事
或許我讓他也有相同的感覺
真的好難
總之我愛妳
回到家打給我
再幾分鐘就出去
別害怕
我不怕
很好
妳…
妳真是個美麗的女人
很體面
是一個好媽媽，意志堅強
這個男人
想要妳
這個男人，他需要妳
我一直在等這一刻
我知道
告訴我妳也想要
沒那麼簡單
妳來到這裡絕非偶然
溫特，我結婚了
他走了
他不會回來了
或許
記得那種感覺嗎？
你愛一個女人
而當你離開時，她卻背叛了你
不，寶貝，這不一樣
是嗎？
你會怎麼看我？
如果你發現我是那種
在說愛上一個男人後
連一天都等不了的女人？
身為她的丈夫？
身為她孩子的爸？
你想要這種女人嗎？
妳需要我，海倫
不能像這樣
必須是正確的方式
海倫
等到對的時刻
待著別動，好嗎？
我知道你很害怕，但我要去救你媽
還有柔依及米亞
我會回來的
爸！
趴下，馬堤！
安柏，回去妳房間！
所有人，海倫，趴下…
我跟你去
你跟女人們留在一起
入口仍要上鎖
臥室很安全
去臥室裡！
你不能把我們丟在這
身體壓低
安柏，把門關起來！
溫特！
安柏，帶寶寶去別的房間
槍給我！
一定有另一把鑰匙！在哪？
我爸叫我什麼都別說
得了吧，小子！
過來
本來在這的
壓低身體
我雖然走過死蔭的幽谷
但無畏邪惡，因為祢與我同在
祢的棒和杖，給了我安慰
敵人出現時，祢在我面前擺了張桌子
媽！
不行，葛瑞格
很好，葛瑞格
走出來
我看到你囉
快點，像個男人一樣出來面對
退後
我看到你了，快出來
走啊！
快出來
溫特！
把槍放下
-把槍放下 -海倫
-什麼？海倫 -別叫我的名字
寶貝
親愛的，妳不知道自己在幹嘛，拜託
我很清楚
相信我
把槍放下
把槍放下！
我不能，妳知道的
我不能把槍放下
妳打算怎麼辦？ 沒有我，妳無法在這生存下去
妳不是那種女人
你對我一無所知
妳不會開槍的
不會開槍的
妳不會
丹尼爾不是我兒子
你也不是我丈夫
爸！
還好
爸！
我的手！
雞有求生本能，就像我們一樣
本能告訴他們在夜幕降臨前
尋找高棲息地，以避免掠食者
我們的本能告訴我們可以選擇
逃跑、躲藏
或是戰鬥
我很抱歉
我也是
在群體中，啄食順序仍然存在
當你把最兇悍的移除後 階層就會重置
看！
每個人會再次找到他們的位置
但群體總是需要一個領導者
有時候出現的那個
是你最想像不到的
字幕翻譯：洪麒盛