Toto je barevná prezentace ABC.
A nyní A very Boy Band Holiday.
Dobře, mám svíčky, mám polštáře,
Ujišťuji se, že je vše v pořádku, protože přicházejí hosté.
Kaštany se pečou, vaječný likér hotový,
paparazzi daleko, máme světla...
Joeyi, mám víno,
a ty máš... karty?
Wanyá Morris z Boyz II Men's,
jak se máš, kamaráde?
A Shawn také přijede?
Jo, brácho. Ale co se tady děje, Joei?
Myslel jsem, že dnes večer hrajeme poker.
Ne, ne, mám něco mnohem lepšího, dobře?
Ó můj bože.
A very Boy Band Holiday.
Co to ksakru je?
Počkej, hou, hou, hou, hou! Ty nevíš, co to je Boy Band Holiday?
Ne.
Kámo, musím ti všechno vysvětlovat?
Vždy mi bylo mile
v tak blízkém bratrství.
Takže, dnes večer, u vánočního stromku...
Joei, my jsme kapela, která dělá „Motownphilly“.
Tak mám prostě odejít?
Ne, nebuď hloupý.
Ale my nejsme boy band. To je šílené.
Wane, slovo „chlapec“ máte ve svém jméně.
Dovol mi to znovu rozebrat.
Ne, myslím si, že jsi to pochopil špatně.
Ne, Wanyo, přiznej si to - ty patříš...
Plus 'N Sync a 98 Degrees se vzdávají poplatků za vystoupení
za vánoční kamarádství.
Oukej.
- Chrisi, jsi na cestě? - Posílám přibližný čas příjezdu.
A co ty, Drewe Lacheyi?
- Nelhal bych ti, Wanyo. - Dobře.
A Joey Mac přijel do města.
Nějaké divoké karty? Ano, Bobby Brown!
Ó, takže dnes večer to rozbalíme...
Takže, Wanyo, uděláš to?
Fajn, oukej, jdu do toho.
Ať je to cokoliv, sem s tím.
To je všechno, co jsem potřeboval slyšet.
Je čas šířit trochu radosti a veselí.
A to je nejlepší způsob, jak ukončit rok.
Hej, jsem tak rád, že jsi tady.
Ano!
Neznám žádný jiný boy band, který to umí tak, jako vy.
Jo! Zkusím to.
Joeyi, Joeyi...
Joeyi, Joeyi.
- Joeyi, Joeyi. - Jo.
- Joeyi. - Jo.
Kdy se sem všichni dostanou, brácho?
Znělo to dobře?
Kdy se sem všichni dostanou, brácho?
Hej, co se děje, Chrisi?
Co je, co je, co je, co je?
Co říkáš, Shawne? Co je dobré?
Šťastné svátky, pane. Šťastné svátky.
Šťastné svátky.
Hej, chlape. Rád tě vidím, člověče.
- Chlape, vypadáš dobře. - Tohle vypadá úžasně.
Měl jsem také přivézt vagón plný ozdob, nebo...?
Ne, ale, Chrisi, na co jsou tyhle?
- Na zdobení stromečku. - Jo, ale stromeček už je ozdobený.
Tomu říkáš ozdobený?
- Jo. - Ó, poslouchej.
- Tohle je Boy Band Holiday, že? - Jasně.
- Musíme to vylepšit. - Omlouvám se.
Co je to Boy Band Holiday?
Počkej, počkej. Ty nevíš, co je to Boy Band Holiday?
Wane, chceš zazpívat tu píseň?
- Měli bychom ji zazpívat, že? - Ne.
- Oukej. Dobře. - Nebudeme zpívat.
Vůbec.
Poslouchejte, tak Chris si dá vánoční stromeček.
- To zní dobře. Vy to zvládnete. - Přesně.
Uvidíme se později, brácho.
Opravdu? Vy nám nepomůžete?
Já si dám vaječný likér.
- Je čas to rozhýbat. - Jdeme na to.
Dokola.
Teď ty, Chrisi!
Neříkají mi Král vánočního stromku pro nic za nic.
Doslova ti tak nikdo neříká, Chrisi.
Jo, teď budou.
Hej, hej, hej, krásné svátky!
Co se děje, 98 Degrees?
- Co se tady děje? - Co to praská?
Jak se všichni máte?
- Co je, co je? - Rád vás vidím.
Justine, Jeffe, rád vás vidím.
Můj člověk.
Počkat, jeden, dva, tři... Kde je Nick?
Je na Havaji, pracuje se svou rodinou, takže...
Víte, cítil se z toho opravdu otráveně,
takže utratil peníze navíc, aby poslal další dárky.
To musí být hezké.
- To by mohl udělat. - Jo.
A venku jsme narazili na Erika z O-Town.
- Co se děje? - Nese ostatní.
Chlapi, pomůžete mi s tímhle?
Jo, mohli bychom ti s tím pomoct.
Pojď sem, vezmu ti tenhle tady.
- Tady máš. - Opatrně, opatrně.
Nech mě vzít tento tady.
A tenhle dám Joeymu.
Tady máš. Tady je.
Hej, hej, hej! Neříkali jsme žádné dárky?
Počkej, vydrž chvilku.
Zase pro mě letos nic nemáš, Chrisi?
Změňme téma.
Drewi, nenapsala tvoje skupina píseň o dárcích?
Myslíš tuhle.
Kdy jsi sem dal světla, Drewe?
Zůstaň, kde jsi, Fatone.
Je to tady.
Když už mluvíme o dárcích, šťastné svátky, Chrisi.
To myslíš vážně?
- Jo, chlape. - Joey...
Sehnal jsi mi 'N Sync zboží.
Ano! Nemáš vůbec zač.
To je jediná velikost, ve které se dodává?
Ano, je to univerzální velikost.
- Vypadá dobře, že? - Jistě.
- Díky. - Vypadáš v tom roztomile.
Já vím.
Dnes večer v A very Boy Band Holiday,
pečené kaštany s 'N Sync,
Joeyem Fatonem, Chrisem Kirkpatrickem, a Lancem Bassem.
Let it snow s Boyz II Men's,
Wanyá Morrisem a Shawnem Stockmanem.
Punčochy pověsíte s 98 Degrees,
Justinem Jeffrem, a Jeffem Timmonsem.
Pro koledy půjdete s with O-Town, Erik-Michaelem Estradou
a New Kids on the Block, Joeyem McIntyrem.
Vyzdobte si chodbu s New Edition,
Michaelem Bivinsem and Bobby Brownem.
Tak si běžte pro vaječný likér.
Tohle je A very Boy Band Holiday.
Vítejte zpátky.
Uvidíme, jestli chlapci snesou vaječný likér od Joeyho Fatoneho.
A very Boy Band Holiday je zpátky.
Dobře, mám tady vaječný likér!
Jo...
Jen na oslavu.
Víte, malý předkrm, než se sem všichni dostanou.
Nabídni si, nabídni si.
- Vypadá dobře. - Co jsi do toho dal, kámo?
Dal jsem do toho tolik vě... Vlastně to mám z krabice.
- Není možné, abych udělal vaječný likér. - Nevěřím ti. Promiň.
To je Santa?
Santa?
Ne, Chrisi. Myslím, no tak, vážně. To je Joey McIntyre z New Kids.
- Vážně, tati? - Tak pojď, Griffe!
Víš, tihle kluci mají ty správné věci.
Hej, kamarádi, pamatujete si na mého syna Griffina, že?
- Hej, co se děje, chlape? - Co to praská?
Rád tě vidím, kámo.
- Šťastné svátky. Podívejte se na to. - Kámo!
Rád tě vidím, brácho.
Co se děje, Griffe?
Tmavá kostkovaná látka na svátky. To mám ráda.
Jak to, že čas tak rychle utíká?
- Myslím tím, Griffe, jak vysoký... - Ó, chlape.
140 centimetrů.
To je dvakrát víc než tvůj táta.
Člověče, rád trávím čas s rodinou o svátcích, a ty taky, Joeyi.
Díky, Chrisi.
Vždycky trávíme... Ale o to jde, víš?
Vždycky jsme byli na cestách, ale teď.
Byli jsme na cestách. Teď máme své vlastní rodiny,
takže zakládáme své vlastní tradice.
- Jo! - Co děláte o svátcích?
Chci říct, kámo, chci říct, víš, je to úžasné.
Když jsme malými dětmi, víš, vždycky máme
jiné tradice, víš, se svými rodiči,
a teď je skvělé, že moji rodiče, víš,
tak nějak předávají tuto tradici dál,
mám rád tohle se sedmi rybami,
dělám takovou italskou večeři,
děláme omáčku, masové kuličky.
- Pěkné. - Máme rádi italské večeře,
když se sejdeme.
- Tak to je skvělé. - Hodně jídla.
- Děti jsou zpátky z vysoké školy a podobné věci.
Co ty, Chrisi?
Já dělám... já jsem v Tennessee,
takže teď mám malé, moc malé dítě.
Kolik je mu teď?
A... Jsou mu čtyři,
a začnu s tím, co vy už jste začali,
a to jsou naše vlastní tradice a řeči:
„Hej, tohle, až vyrosteš, tohle budeš milovat.“
Začneme svoje vlastní, punčocháče,
elf na poličce, všechny tyhle maličkosti. Je to spousta zábavy.
Co ty, Wane?
No, my vlastně jen, víte, odpočíváme doma.
Neslavil jsem Vánoce už hodně dlouho.
- Slavím Chanuku. - Oukej.
Ale moje žena slaví Vánoce,
a já slavím Chanuku. A tak jsme vytvořili „Chanuce“.
- Chanuce. - Používáme barvy Chanuky.
Používáme modrou a bílou
a stříbrnou a všechny tyto věci.
Takže to znamená, že dostaneš víc dárků?
Hvězdy, my děláme menor... Ó, ano, máme osm dní.
- A děti mají to nejlepší z obou světů. - Osm dní...
Osm dní dárků, cokoli chceš.
Je to úžasná příležitost. Je to krásné.
Jmenuje se to Chanuce, pro všechny.
Co ty, Joeyi?
Stále trávíš svátky v Bostonu nebo...?
No, teď jsme zpátky v Hollywoodu,
ale Boston bude vždy mé rodné město, samozřejmě.
A víte, máme nejlepší skupiny.
Víte, jsme tam my a...
New Edition!
Já vím, že. Nejsou nejlepší?
Ne, ne, ne, Bobby Brown a Michael Bivins z New Edition jsou hned za vámi?
Co...
Hej!
Ano, kamarádi.
Hej!
Wau.
Lepší než Santa Claus.
- Omlouváme se, člověče. - Omlouváme se.
Máme trochu zpoždění.
- Nemohli jsme to najít. - Řídil on.
Jezdili jsme pořád dokola
a řekli jsme si: „B, tahle to vypadá jako dům.
Co myslíš?“
To musí být ten dům.
Musel to být ten dům.
- Jsem rád, že jste to našli. - Jo.
Je docela fajn, že jsi s sebou vzal svého syna.
Pokud vám to všem nebude vadit, rád bych zazpíval píseň,
která byla opravdu blízká mému srdci s mým tátou.
- Samozřejmě. - Určitě.
Určitě, brácho. Rozhodně.
Shawn.
To, co tento svět potřebuje v tomto čase vánočním,
je hodně lásky.
Rodina, přátelé jsou tak blízcí.
Od nás pro vás, dejte lásku.
Dejte lásku na Štědrý den.
To je pěkný nápad.
Lásku a PS5.
Jdete právě včas.
Někteří koledníci se objevili, aby
vystoupili s Joeyem a Griffinem McIntyrem v A very Boy Band Holiday.
Hej, lidi, vypadá to, že máme
v rukou další generaci.
Jak by řekl můj přítel Jordan,
tohle je velmi vážná zpráva.
Dobrá práce, chlapci.
Předejte to novějším New Kids on the Block.
Pěkná práce, Griffe.
No, čeká nás ještě trochu koledování.
Pojďme na to!
- Dobře, Joeyi. - Ahoj Griffine! Opatrujte se, lidi.
Buď hodný, kámo.
Dobře.
Na co nejvíce vzpomínám ze svátků nebo z Vánoc,
je poslouchání hudby a sváteční hudby.
- Víte, co tím myslím? - Samozřejmě.
Ale některé z těch písní nedávají vůbec žádný smysl.
- Jako co? - Co tím myslíš?
- Ale ne. - Víte, co tím chci říct?
Jsou divné. Jako...
Přesně! Přesně.
Když nemáš své dva přední zuby,
chceš své dva přední zuby.
Brácho, ale, jako, jaké části těla chtějí děti na Vánoce?
Co když si jen chceš sníst jablko?
Chci tím říct, když nemáš dva přední zuby.
Máš ty žvýkací vzadu.
A co takhle „Babičku přejel sob“?
To je strašná písnička.
Je to morbidní, je to děsivé.
Dobře, tahle je morbidní, ta je morbidní,
ale mám jednu, která je vlastně ještě vtipnější,
protože je veselá, je o štěstí,
je to „Chci hrocha na Vánoce“.
- Jsi na to sám, brácho. - Cože?
- Vy jste tu písničku nikdy neslyšeli? - Ne.
Jak zabalíš hrocha?
- To stačí, brácho. - To nedává vůbec žádný smysl.
- To stačí. - Ta se nechytla.
Je to dobrá písnička.
Oceňuji to, ale je tu jedna sváteční píseň, se kterou,
musím říct, mám velký, zásadní problém.
Tedy víc než s kteroukoli jinou.
Oukej.
„Viděl jsem mámu líbat Santa Clause.“
- Co je na ní špatné? - Je to klasika.
Nemá to vůbec žádnou chuť.
Za prvé, tvoje máma líbá Santa Clause.
Kde je tvůj táta?
- Dobře. - Není tam vysvětlení.
- No tak, přemýšlejte o tom. - Dobře...
Nemyslím si ale, že by to někdo takhle zpíval.
Pokud jsme to nedostali na videokazetě, tak se to nestalo.
Ale to je tradice.
V mém domě právě sedí maminka
a líbá se s chlápkem v červeném obleku a bílým plnovousem.
Neměl by stejně pracovat?
Víte, co tím říkám? Přemýšlejte o tom.
Co jsi vůbec dělal, když jsi měl spát?
Ale měl jsi. Myslím upřímně.
Oukej, rozumím.
Oukej, chápu, kam míříš.
Oukej, je to prakticky třetí podlaží.
„Viděl mámu lechtat Santa Clause.“
Kde bylo to lechtání? Kde, kde, kde?
Pořád je to děsivé.
Jo, je to trochu mimo.
- Jo. Víte, co tím říkám? - Už tomu rozumím.
Máma by se neměla stýkat se Santa Clausem.
- Kámo, jo.
On opravdu neví, o čem je ta písnička?
- Ale on se tak baví. - Bravo, bravo.
- To je dobré. To se mi líbí. - Oceňuji to.
Nevím, jak vy, chlapci, ale...
Ó, ahoj!
Během svátků
má matka dělala tahle speciální křidélka,
tak jsem si říkal, že nějaká udělám i pro vás, chlapci.
- Ó, jo, vypadají pěkně. - To oceňuji, chlape.
- Jo. - Podívejte se na to, to je dobrota.
Já první, já první, já první.
- Yo, podívej se na to. - Ne, nepotřebuji ubrousky.
- Tak tohle děláme. - To je skvělé.
Ó, oukej.
Sníh.
Cítím, že příchází píseň, brácho.
Člověče, tuhle píseň miluji.
Myslím, že ten sníh může být falešný.
Ale emoce jsou skutečné.
Přisuňte si sedadlo. Drew Lachey věší punčochy u ohně.
A very Boy Band Holiday pokračuje právě teď.
Vlastně jsem vyšíval každou z těch punčoch.
Ani jsem nevěděl, že umíš správně napsat naše jména.
Ne, ne, umím je napsat, protože jsem si je vyhledal online.
Ó, hej.
- Hej, hej. - Co se děje, lidi?
- Nicku, co se děje, člověče? - Šťastné svátky!
Chybíš tady. Boy Band Holiday je hodně zábava.
- Sakra ano. - Lepší než většina Joeyových večírků,
ale, víš, dobří lidi, dobrá hudba, dobré časy.
Jsem tak naštvaný, že tam nejsem. Vypadá to neuvěřitelně.
No, pověsili jsme tvou punčochu,
takže jsi tady stejně tak trochu s námi.
Až na to, že někteří z nás se dostanou ke slovu.
Víš co, Drewi?
Vždycky jsi byl můj oblíbený.
Je mi jedno, co říká máma.
Počkej. Co... Co... Co řekla...
- Co říká máma? - Dobře, lidi, krásné svátky!
- Ne, ale vážně... - Ahoj, Nicku!
Promiň, špatné... špatné spojení. Já... Ztrácím vás.
Já... ztrácím vás, ale dobře. Klídek, jo, ahoj, ahoj!
On se mnou nechtěl mluvit?
Nemyslím si, že tě má rád.
Tebe taky nemá rád.
Hej, lidi, vím, že se bavíte.
Můžete... Můžete si sednout sem?
O něčem se bavíme.
- Jo. - Pojďte.
- Dobře. - Posaďte se, chlapi.
Takže, mluvili jsme o rivalitě
- mezi chlapeckými skupinami. - Ó, jo.
Všichni jste tak nějak zažili s Backstreet?
Kým?
Jo, Backstreet Boys.
To bylo mezi fanoušky.
- Dobře, dobře. - Dítě začne vyrůstat
a jedno děcko řekne: „Hej, mám rád Backstreet Boys,“
a jiné řekne: „Dobře, nechci mít rád to, co oni,
tak budu mít rád 'N Sync
nebo 98 Degrees nebo O-Town.“
Nebudu však lhát. Když jsem viděl, víte,
že prodeje alb dosáhly určité hranice, řek jsem si: „Dobře.
Teď musíme... musíme... Musíme... No tak.“
Hudební obchod, viděli bychom tento velký poutač 'N Sync
a říkali bychom: „Dobře, kde je naše...“
A probíráme se... „Tady je!“
- Počkej, počkej, počkej, počkej. - Koupili bychom si naše vlastní CD.
Vy můžete vejít do hudebního obchodu?
Přesně můj názor.
Upřímně, toto je pozitivní důkaz.
Užíváme si hudbu navzájem
a, víte, respektujeme se navzájem,
protože všichni máme tu bratrskou cestu,
nikdo jiný vlastně neví, čím jsme si prošli.
Tohle je něco výjimečného
a prošli jsme si tím, zvláště v té době,
která byla tak výjimečná pro hudbu.
A bylo to hodně prodaných desek.
Pro moji skupinu, samozřejmě,
dali mě dohromady na ABC na Making the Band.
- Dobře. - Takže tihle chlápci už byli...
víte, Backstreet a 'N Sync,
byli jsme chvíli součástí stejného manažerského týmu,
a, víte, přišli jsme do hry,
a hned jsme tady měli tyhle chlápky, ke kterým jsme mohli vzhlížet.
- Což je fantastické. - No, řeknu vám,
kdybychom museli jít na konkurz do našich kapel,
nezvládli bychom to.
Tak proto jsme se museli dát dohromady sami.
Nikdo nás nechtěl, tak jsme si řekli:
„Dobře, uděláme to sami.“
On to dal dohromady a já jsem skočil před něj.
Hej, člověče, ale děláte všechno, že?
- Víte, co tím myslím? - Snažíme se.
Všichni děláme všechno, víte?
Jsme dobří ve svých rolích.
Jo, a o tom to je.
No, vy nechápete, jaké to je
- být tím roztomilým. - Dobře.
Jako, řeknu vám... se mnou je to těžké.
Řekněme, na příklad, lidé ve fotbalovém týmu.
Všichni znají přesně to samé, jako,
co cítí, když jsou na hřišti.
To samé je to s námi, když jsme na pódiu.
Ale tohle... Myslím, že je to ještě hlubší než tohle,
protože z fotbalovém týmu můžete přestoupit.
- Jdete někam jinam. - Jo, to je pravda.
Tohle je něco, co...
Bleskové zprávy. Právě jste přestoupili.
Prodali jsme vám Drewa, kluci.
Teď jsi v našem týmu.
- Tady to máš. - Už žádné tancování.
Už žádné tvoje tancování, kámo.
Ale teď vlastně musíš zpívat.
Ale, jako...
Chápu, protože to nedělám.
Ale vyrůstat, a, víš, měl jsi štěstí...,
že jsi byl ve skupině se svým bratrem, že?
To je štěstí?
No, já říkám, já jsem neměl žádné bratry.
Já jsem měl samé sestry.
Takže když jsem začal s touto skupinou,
najednou jsem měl čtyři bratry, víš?
- A to je... - A to je dokonce ani všechny nechtěl.
Jak říkáme, jako, víte,
vím mnohem víc o tomhle člověku tady,
než o 99.9% lidí, se kterými se znám.
- Dobře. - Pět chlapů, a měli jsme turné...
Jsme v jednom malém autobuse.
A pak, samozřejmě...
A neměli jsme pět pokojů.
Měli jsme, jako... tři pokoje. Ne, měli jsme tři.
Takže to bylo jako...
- Já a on jsme se museli ubytovat spolu. - No, lidi. My jsme neměli žádný autobus.
Měli jsme Winnebago.
- Opravdu? - To jsme řídili.
Jezdili jsme ve Winnebagu.
- Wau. - A k tomu jsme měli jeden pokoj.
Co ty, Wane?
Bylo to... Bylo to podobné, víte?
Velmi podobné. Měli jsme jeden autobus.
Všichni jsme zůstávali v tom autobuse.
Říkali jsme mu Amistad.
Aistad, jo, to byla bomba, jo.
To teda bylo.
Hej, Joey.
Dostávám stížnosti na hluk.
Nestávají se z vás výtržníci, že ne?
Wau! Vy jste zařídili, že se sem staví Sporty Spice?
No, vlastně pronajímám tento dům.
- Je její. - Ó, tohle je váš dům?
No, toto je můj dům pro hosty.
Veškerá elektronika jede na holčičí energii.
Promiňte? Promiňte?
Tak, jak se daří A very Boy Band Holiday?
- Jde to skvěle. - Jo?
- Úžasné. - Jo.
No, vlastně máme Svátek ryze holčičích skupin
nahoře v hlavní chatě, tak se raději vrátím.
Ó, počkejte. Můžeme se později zastavit?
Jo, jasně, že můžete, jestli chcete, jo.
Jestli opravdu, opravdu chcete.
Rádi jsme vás viděli, Mel C.
Uvidíme se později! Buďte hodní.
- Vidíte, co udělala? - Jo, viděl jsem to.
No, jsem tak rád, že jsme zase všichni spolu.
A já chci jen říct,
veselé Vánoce a šťastné svátky.
Jo, ale kdo to chce zazpívat?!
- Hej! - Jo!
Pořád si nemyslím, že jsme boy band.
Jen to řekni Joeymu, člověče.
A nyní horké kakao, na které všichni čekáme.
A very Boy Band Holiday pokračuje.
Nejsem si pořád jistý, jestli jsme boy band, brácho,
ale chci ti poděkovat, chlape, za to, víš, žes mi lhal.
Opravdu si toho cením.
Bylo mi potěšením, bylo mi potěšením.
Ale víte co? Chci vám poděkovat, chlapci,
že jste sem všichni přijeli, ale opravdu...
Víte, nemůžeme dostatečně poděkovat fanouškům, opravdu.
Chci říct, upřímně, to jsou ti,
kdo z nás udělal slavné, chodí na naše představení.
Opravdu jsem to udělal pro fanoušky.
- Absolutně. - Bez každého jednoho z nich
by nic z tohoto nebylo možné.
Neznali bychom se.
Byl čas, kdy jsme nemohli být zatčeni.
Tomu těžko uvěřím.
Jo, ne, bylo to docela jednoduché.
Jednou jsme nastupovali do letadla
a nějaké děvče říká: „To jsou oni!“
- Dobře, jo. - „To jsou ti chlápci“,
a my všichni jdeme po chodníku...
„Ty víš, kdo jsme?“
To je ten moment, kdy si pomyslíš:
„Právě jsme udělali něco, kvůli čemu nás zná někdo cizí.“
- Dobře, jo. - A je to... je to úžasné.
Bobby, jaký byl pro tebe první okamžik,
který si pamatuješ, že jsi cítil ocenění fanoušků?
Když jsme poprvé slyšeli píseň v rádiu.
Je to jako...
Jo. Jo.
Snažíš se... Jdeš k telefonům,
to je když telefony byly...
Na zdi.
Jdeš ke zdi a...
- Rotační. - Rotační telefony,
a voláte si navzájem.
„Slyšíš to v rádiu?
Slyšíš nás v rádiu?“
A pak jdeš ven a každý...
všichni ví, žes to byl ty,
koho hráli v rádiu.
Je to nejneuvěřitelnější zážitek.
Také si myslím, že něco dalšího, co je docela kouzelné,
je, že naše písně žijí dál, víte?
Ať už se z nich stanou svatební písně nebo první tance,
fakt, že tvá písnička může být s tím párem
- na, víte... - Navždycky.
...příštích 50 let, po zbytek jejich životů...
Jako, když jsme jezdili do Evropy
a některé z těch dětí...
chci říct, že skočili na police na zavazadla.
Schovaní za, schovávají se v koupelnách,
jako, ve sprchových závěsech.
Až dodnes, když jdu do hotelu, první věc, kterou udělám...,
- Zkontroluješ sprchu. - ...zkontroluju sprchu
Protože znají naše přezdívky.
- Oni ví... jo. - Znají přezdívky.
Jaká byla tvoje?
Chrisi, něco podobného se nám stalo v Asii.
Když jsme byli v jihovýchodní Asii, měli jsme...
víte, objednali jsme si pokojovou službu,
a oni přivezli vozík s občerstvením,
nechali ho tam, pod vozíkem byly holky.
Jaká byla tvá přezdívka, Bobe?
Moje přezdívka byla Justin Case.
Ztotožňujete se s rolemi,
které vám veřejnost vkládala?
Víte, jako, špatný kluk, plachý chlapec...
Víš co? Jo.
Hej, Bobe, kdo jsi byl ty? Myslím, že vím.
Ó, každý ví. Hej, každý ví, kdo byl.
To není ani otázka.
No tak, teď.
Dobře, kromě tebe.
Nechte mě být.
Pro nás to byly časopisy pro teenagery.
Víte, oni nám dali tyhle dotazníky.
A pak to bylo jako: „Dobře, jaká je vaše přezdívka?
Kdo jste ve skupině?“
„Jaká je vaše oblíbená barva? Co rád jíte?“
Tak jsme si vymysleli přezdívky.
Další věc, co víte, že jsou v deskové hře 98 Degrees,
a pak jsou, víte, na...
Vy máte deskovou hru?
- Bylo to skvělé. - Měli jsme deskovou hru.
- Měli jsme? - Musel jsi být znuděný, abys to hrál,
ale, víš, to je... jo.
No, je zajímavé povídat si o fanoušcích,
protože vím, že všichni pocházíme
z jiných generací, že?
Všichni jsme měli blízko nebo respekt ke skupinám,
které tu byly před námi, protože vím, samozřejmě,
byl jsem superfanoušek Boyz II Men,
a co jste byli schopní udělat,
a co jste znamenali v mém životě.
To, co k nám cítíš ty, cítíme my k těmto chlapům.
Víte, New Edition, dokonce naše jméno, Boyz II Men,
byla skutečná píseň z alba New Edition,
jmenovala se „N.E. Heartbreak“.
- Ó, wau. - A, víte,
já a Nate jsme si telefonovali
a nenáviděli jsme jméno, které jsme měli předtím.
Nikomu to neřekneme.
Prosím, řekni nám.
A "Boys to Men" přišlo v rádiu,
a já říkám: „Yo, to by mělo být naše jméno.“
Víte, ještě předtím, než jsem byl v Boyz II Men,
turné All For Love...
turné All For Love, moje teta mě na to vzala.
A dostal jsem oblečení a všechno,
a pamatuji si, že jsem seděl, asi ve třetí řadě,
a doslova jsem plakal.
Bylo to jako: „Tohle chci být. Chci být jednou na tom pódiu.“
Takže myslím, že to, co říkáme, je,
že největšími fanoušky jsme my.
- My. - Jo, jo, jo, jo.
Takže, chlapi, chlapi, chlapi, co myslíte?
Ještě jedna píseň pro fanoušky?
- Rozhodně. - Pojďme na to.
- Dobře, jdeme. - Tak pojďme.
Pojďme.
J a J... pojďte, chlapi.
Pojď, Joe.
Šťastné svátky!
Dobrá práce. Ó můj bože, zvládli jsme to.
Jaký Boy Band Holiday to byl.
Bobby Brown se podělil o svá rodinná křídla,
a Wanyá Morris mluvil o Chanucích.
Shawn Stockman si všiml sněhu
a Joey Mac řekl: „Hou hou hou.“
Jaký čas vidět své staré přátele.
Jaká škoda, že to musí skončit.
Joeyi, užij si odpočinek u stromečku,
na gauči, který vlastní Melanie C.
Tvůj telefon zazvoní. Kdo to bude?
Haló?
Ó, hej, Joeyi.
Jo, možná příští rok?
Dobře, uvidíme se. Ahoj.
Ahoj. Čau, čau, čau.
Jsme v hlavním vysílacím čase... hlavní vysílací čas.
Jsi připraven?
Jdeme na to.
Přetočte pásku, zlato.
Hej, Drewi, co to děláš, člověče?
Nick opravdu chtěl, bych sem pověsil naše punčochy z dětství,
aby mohl mít pocit, že je opravdu tady.
Tyhle vyráběla tvoje máma?
Víš, mámy nemají stejně času,
když je druhé dítě na cestě.
Funguje to?
Je to příliš patetické?
- V pořádku. - Perfektní.
Vydržte! Mám v sobě lepší!
Počkej. Ty nevíš, co je to Boy Band Holiday?
Shawne, chceš zazpívat píseň?
- Začněme. - Ne.
No, jmenuje se Wanyá.
Vždycky jsem byl Wanyá.
Wau.
Podívej se tady.
Sněží.
Žijeme ve Philly, člověče. Jsme z Philly.
Jako, my jsme to už viděli.
Veselé Vánoce a šťastné svátky!
Málem mě kopli do hlavy.
Netrvalo mi to moc dlouho, že?
- Ano, trvalo. - Dobře. Omlouvám se.
Hlavní vysílací čas, jdeme na to.
Zapomněl jsem ti zavolat?
Byli Backstreet Boys vůbec chlapecká kapela?
Překlad titulků Jana Weinlichová