زیرنویس از علی https://subscene.com/u/939558
ایرین، چرا اینقدر توقعت از زندگی بالاست؟
!مرسدس
.نمی‌دونم لوازم کفش کجاست
.تو جای همیشگی آقا
...الکل ...واکس
.پیداش کردم
.ببخشید، مربای بِه رو باید بیارم
...قبلا بونِت واکسشون می‌زد
.با پارچه‌ی پشمی
.می‌بخشید
پای ریواس؟
.آقای ادوارد قطارشون ساعت 10:50 می‌رسه
.ساعت 10:40 میرم
...یادت باشه
.آقای ادوارد اسم واقعیش گُنزاگه
.زنش ادوارد صداش می‌کنه .اینجا گُنزاگ صداش می‌کنیم
...گُنزاگ یا هر اسم دیگه‌ای
،اگه ساعت 10:40 راه بیوفتید .دیر می‌رسید
این خونه فقط ده دقیقه .فاصله داره با ایستگاه
.ده سال پیش
...درسته که من مثل سابق سریع نیستم
ولی بهم نگو که جاده ده دقیقه .طولانی‌تر شده تو این ده سال
.آقا به اشتباهشون واقفند
.اما آدم‌های پیر اشتباهشون رو نمی‌پذیرن
دفعات قبل، تقصیر قطارها بود که .زود اومدن
مادامی که آقا مثل خرچنگ .عقبکی راه نرند
.خرچنگ عقبکی راه نمیره
.شاید
بعد از مرگِ همسرش، آقای لدمیرل نمی‌توانست ...بدون مرسدس از عهده‌ی کاری برآید
.و سعی می‌کرد او را عصبانی نکند
.می‌ترسید مرسدس ترکش کند
.اما می‌دانست که این حقیقت ندارد
مرسدس شغلش را دوست ‌داشت و .از او مراقبت می‌کرد
با این وجود، این ترس کاذب در وجودش .ریشه دوانیده بود
.شاید از آثار حُسنِ تفاهمِ سابقش با زن‌ها
!بابابزرگ اومده
!سریعتر. بابابزرگ اومده
!عجیبه
.قطار بازم زود رسیده
.نه. مثل همیشه سر ساعت اومده
.ولی من به موقع راه افتادم
.ساعت‌تون شاید عقبه
ساعت من 10:57 هستش. ساعت شما؟
.چشمام ضعیف شده
بابابزرگتون رو بوس ‌نمی‌کنید؟
سفر خوش گذشت؟
.نه
.اون بالا آوردش
.بگید حالت تهوع داشت
.میمی بیچاره. هر دفعه اینجوری میشه
...سعی می‌کنه خودش رو نگه داره ولی
.به این خاطر همیشه ادکلن میارم
اون این مرض رو از کی گرفته؟
.دیگه بزرگ شدی، نباید مریض بشی
باشه، مریل؟
!اون هلم داد
.شیطونی نکنید
.دعوا نکنید .اینجا که شهر نیست
!نگاه کنید! بلدرچین - .نه، قرقاوله -
.پر از زندگی‌ هستن - .درسته -
.پسرها نمی‌تونن یه جا بشینن
پس اون‌ها قرقاول بودند؟
.کبک
.آه، ایشون آقای تِرنِویل هستن
.سلام
ایشون رو یادت هست؟ .بله، یادمه -
.پسرش سوارکاره
.ایشون بیوه‌ی چوب فروش هستن
.اون آقای دَنتیگنیه
...ایشون قوم و خویشِ
کمک می‌خواید، خانم؟
.از عوارض پیریه. حافظم ضعیف شده
.حافظتون که قویه
.نوک زبونمه
!پونسِت
.قوم و خویش پونسِته
.اون‌قدرها هم که فکر می‌کنی پیر نشدم
.شما بیشتر از همه‌ی ما عمر می‌کنید
.این حرفو نزن
.من بالای هفتاد سالمه
.خواهی دید
هوا زیادی گرم نیست برای پالتوی بارونی؟
.راحتم
.من میرم به مراسم عشای ربانی
هنوزم مرتب کلیسا میره؟
.مثل همیشه
بچه‌ها، شماها نمیاین؟
اداره در چه حاله؟
.مثل سابق
.ولی از رفتن به داکار(سنگال) منصرف شدیم
.که اینطور
.ماری-ترز نزاشت
.مسائل زن و شوهری دیگه
.اون هیچی نشده اسمت رو عوض کرده
!"ادوارد"
.بزار کولت کنم
.بزارش رو کول من
.کلاهم رو نگه دار
.خسته میشید
.عقب نمونی
خب، اونجاست؟
.حسودیت میشه. پسش بگیر
!مواظب کلاهم باش... روی صورتم نه
.این اواخر کمتر ورزش می‌کنم
.تنبل شدم
.خیلی وقته که به ما سر نزدی
.دو هفته‌ای میشه
.می‌دونم سختته
...یکشنبه‌ی قبل - .می‌دونم -
.اشکال نداره .منم همین طوریم
.درسته
چون من هیچ دلیلی ندارم ...برای مسافرت کردن
.تصمیم گرفتن واسم سخته
.برای تو آسون‌تره .تو یکشنبه‌ها آزادی
...تو عادت داری بیای اینجا
.و تعداد شما زیاده
.کار با چیزهای بزرگ راحتتره
.درسته
.در نقاشی هم همین‌طوره
پسرها کجان؟ - .حتما از یه راه دیگه اومدن -
...آخرین بار که خواهرت ایرین اینجا بود
.هوا هنوز سرد بود
.تو اتاقش آتیش روشن کردیم
.سرماییه
.هوا هم سرد بود
.اینجان
.برید تو باغ
.نه، خسته‌ایم
.پام درد می‌کنه
.حرف نباشه
پدر، یُد دارید؟
.از مرسدس بپرس
.یالا
.الان وقت مطالعه نیست
.بیا با هم صحبت کنیم
.برید تو باغ بازی کنید
امیل چی؟ - .اونم میاد -
.کاری رو که گفتم انجام بدید
خب، از بچه‌هات راضی هستی؟
.آره، راضیم .ماری-ترز مادر خوبیه
وضع درسشون چطوره؟
.بزرگه نمراتش خوبه
.کوچیکه تنبله
.ولی نمرات اونم خوبه
.درست مثل خودت
.ولی من سخت‌کوش بودم
.معلومه که بودی
.ولی کمکی نکرد
.کوچیکه برعکسه
.تلاشی نمی‌کنه، ولی موفقه
...تو که گفتی
.نه، منظورم برعکسش بود
.به هر حال چه فرقی می‌کنه
.بشین. می‌تونی کمکم کنی
.من خمیر رو می‌بُرم
.به صورت نواری
.اینجوری
.حالا پای رو میارم
.و تو هم خمیرها رو روش میزاری
.کمک بزرگی هستی
.من کمی از برنامه عقبم
...وقتی پای رو سرو کردم
.میگیم میراِی درستش کرده
.روکشش باید عوض بشه
.به ظاهر جدید نیاز داره
.رنگش رفته
.عمر صندلی و سگ یکیه
.به خاطر نور خورشیده
چه چیزی؟
.رنگهاش. رنگش پریده
.ما نمی‌تونیم با پرده‌های باز زندگی کنیم
!مواظب باش
.روی کاناپه نه! این مدله برای نقاشی
.معذرت می‌خوام
.دارم کنج یک آتلیه رو نقاشی می‌کنم
.شما همیشه در این کار مهارت داشتید
.قشنگ میشه
.من عاشق کار شمام
...این فقط
.یه طرح اولیه است
...باید یه گربه بکشید روی کاناپه
.یا روی قالی
.مثل نقاشی پارسالتون
.گربه همیشه قشنگ میشه
!بازم گربه
.ماری-ترز زن با استعدادی بود
،او با وجود مشغله‌ی زیاد .زنی شاد، فداکار و آرام بود
از اینکه که بعد از ازدواج، دیگر .مجبور نبود کار کند، خرسند بود
اما کارهای خانه بسیار بیشتر از .کار در اداره بود
.ولی او این را قبلا نمی‌دانست
.راحتی و آسودگی خانه‌داری را ترجیح می‌داد
.این ازدواج برای آقای لدمیرل شوک‌آور بود
.و نمی‌توانست به حالت طبیعی بازگردد
...پس از تفکر و اندیشه‌ی بسیار
...به این نتیجه رسید که آن‌ها ازدواج کرده‌اند
.چون این کاری است که همه انجام می‌دهند
.این پاسخ، معنا و مفهومی نداشت
.ولی حداقل به گمانه‌زنی‌ها پایان داد
!دیوونه‌ها - .عمدی نبود -
کی انداختش؟
!دارن می‌خندن
.نمی‌دونن چه جوری بیرون بازی کنن
.عادت ندارن
.بچه‌ی شهرن
.به خاطر سن کمشونه .به هر حال چیزی که نشکسته
.سنگ که پرت نکردن
.بچه‌های من شیطون نیستن
کی با آچار فرانسه خمره رو شکوند؟
.تقصیر لوسین نبود
.باید خدمتکار رو اخراج می‌کردم .به کارش وارد نبود
...اگه خدمتکار جدید خمره رو
...و اگه درِ کمد بسته ‌بود
.و جعبه ابزار جای امنی بود
.در مورد جعبه ابزار حق با توئه
.منظورم این بود که اون شیطون نیست
.بابت اون کلوخ ناراحت نباش
کدوم کلوخ؟
.اوه، بله
.حق با شماست
،هر چقدر سنم بالا میره .بیشتر حق با من میشه
اینچنین آن‌ها شروع کردند به .گفت‌وگو با یکدیگر
.اما پیرمرد حواسش جای دیگری بود
به دنبال اسرار رنگ‌ها و اشکال موجود .در بوم نقاشی‌اش می‌گشت
با شور و هیجانی که به او .احساس جوانی می‌داد
...و اطمینان تلخ از پیدا کردن هیچ چیز
.که باعث می‌شد احساس پیری کند
!بزار پاهاش رو جدا کنم
.اون شیشه رو بده
.جواب نمیده - .صبر کن -
.یه عدسی لازم داریم
باغ قشنگیه، نه؟
.صدها بار نقاشیش کردم
.شاید باعث تعجبت بشه
نه اصلا. شما چیزهایی رو .نقاشی می‌کنید که دوسشون دارید
!وروجک‌ها
!ماری-ترز! بیا ببین
!می‌خوان یه سوسک رو آتیش بزنن
با چی؟
.یه شیشه - !چقدر ظالمانه -
!فرض کنید شما جای سوسکه بودید - مگه این حشره چه گناهی کرده؟ -
.حشره‌ی مضری هم نیست
.نتونستن آتیشش بزنن
.به یه عدسی نیاز داشتن
تو مدرسه بهتون هیچی یاد ندادن؟
.ما عدسی نداریم
نمیشه بابابزرگ عدسیش رو به ما قرض بده؟
میشه عدسیتون رو به ما بدید؟
.انقدر التماس نکنید .عادت بدیه
.من هم بچگی همینجوری بودم
.برید ورش دارید
.فقط مواظب باشید
.فقط شاخه‌ها رو آتیش بزنید
.حشره‌ها رو نه
.کاری رو که گفت انجام بدید
.مطمئنم می‌شکوننش
.همیشه باید سرشون داد بزنیم
...گنزاگ طوری وانمود می‌کنه که انگار
.اون‌‌ها خیلی شیطونن
.حقیقته
.می‌دونم. تو یه پسر ایده‌آلی
.و شما هم یک پدر ایده‌آل
.پیداش کردیم
.مواظب باشید
حالتون خوبه، پدر؟
چطور مگه؟
شما هم اون دختر بچه‌ها رو دیدید؟ - کدوم دختربچه‌ها؟ -
.الان توی باغ بودن
.دوباره برمی‌گردن. نگران نباشید
چرا باید نگران باشم؟
چه بامزه، یه خروس تو این ساعت .قوقولی می‌کنه
.جالبه
Be of good chair...
...همیشه قدیمی‌ترین جک‌ها
!بهترین هستن - !دَرِپیت ترین-
.اونجا دارن یه جاده میسازن
.مخل آسایشتون نمیشن
:استاد برجسته کاری من همیشه می‌گفت
".نقاشی کار سختیه"
:می‌گفت
...دوست عزیزم"
".تو داری وقتت رو هدر می‌دی"
".نقاشی درآمدی نداره"
...گرچه خودش
.نقاشی ژانر می‌کشید
...ولی الان که عکاسی باب شده
.فکر می‌کنم حق با اون بود
از عکس‌ خوشت میاد؟
.برخی‌شون
.عکاسی آسون‌تره
من به خودم قول داده بودم ...همیشه به روز باشم اما
...هر روز
با چیزهایی روبرو میشم که .اصلا ازشون سر درنمیارم
.از چیزهای جدید هراس دارم
.شما خیلی حساس هستید
.قبلا اصلا نمی‌ترسیدم
.خب اغلب اوقات
.شما خوش شانس بودید
.به خواهرت ایرین نگاه کن
.اون همیشه در حال پیشرفته
.ولی تو نه
.همیشه هم آدم باملاحظه‌ای نبوده
اگر که باملاحظه بودن یعنی .درجا زدن و حرکت نکردن
.سبیل تو هم مثل سبیل پدرت نوک تیزه
.تعجبی نداره که تو هم قدیمی فکر می‌کنی
.ادوارد عین شماست
...حالا که حرف از عکس شد
...در مورد یوژن کریِر
.ناهار حاضره - .داریم میایم -
.اول دستات رو بشور
:دگا در مورد نقاشی یوژن کریِر گفته که
".بد نیست، اما مدل تکون خورده"
...چون نقاشیِ کریِر
.کمی محو بود
دستتون رو شستید؟
.دستات باید تمیز باشن
پدربزرگ اجازه نمیده تو آشپزخونه .دستامون رو بشوریم
.ولی ما اهمیتی نمیدیم
.لیوانت رو بده
.من عاشق گوشتم
میشه بازم بردارم؟
.اگه مرسدس بازم بیاره .اول غذات رو تموم کن
.زنبور
.نیشت نمی‌زنه
.اگه خواستی، کتت رو در بیار
.گوشت مال یه قصاب جدیده .بد نیست
.خوشمزه شده
.بعضی‌ها مادرزادی آشپزن
!چقدر سس
.زیاد سس نخور، مریض میشی - .در هر صورت مریض میشه -
.پس بزار غذاشو بخوره
.کتت رو دربیار
.داری عرق می‌کنی
.راحتم
.گرمم نیست
.غذاخوردن باعث میشه عرق کنه
.تو خونه کت نمی‌پوشی
.خب اینجا هم نپوش
.به حرف کسی گوش نده
.پسرها، لیوانتون رو بیارید
.نمی‌تونن همش رو بخورن
.یکم زیاده‌روی ایرادی نداره
.من یه بار مست شدم
یادته، مامان؟
.چاخان نگو
!مست شده بودی؟ چه جالب .واسمون تعریف کن
بازم سیب‌زمینی مونده؟
.دهنت رو ببند .آرنجت رو هم از روی میز بردار
.هویجت رو تموم کن
تا حالا مست کردی، بابابزرگ؟
.اوه، خیلی سال پیش
!دیدن داشت
پدرم چطور؟
.از خودش بپرس - .خودش میگه نه -
.پدرت خیلی جدّیه
!بازم زنبور
موجود کوچکی مثل اون آدم بزرگی مثل تو رو می‌ترسونه؟
مرینگ؟
!پای ریواس
...می‌دونستی کنیوس فنیوس کسی بود که
...پرورش مرغ رو ممنوع کرده بود
در خیابان‌های روم؟
واقعا؟
.کنیوس فنیوس
.وقت چُرت زدنه
.امیل، لوسین. توی ورودی نمونید
.ما داخلیم
.خوب بخوابی
.بچه‌ها زیاد نوشیدن
!موتسارت
میراِی خوابیده؟ - .آره -
این درخت همیشه اولین درختیه که .در پاییز رنگش عوض میشه
.من مشروب‌ها رو میارم
!چقدر مگس
.ادوارد نه. گنزاگ
.تو خونه نمونید
.از باغ استفاده کنید
یکم براندی بریزم؟
.بندیکتین
.بفرمایید
...گنزاگ، اگه می‌خواستم پورتره‌ی تو رو بکشم
.فقط از رنگ بنفش استفاده می‌کردم
.تمامش به رنگ بنفش
!چه زیبا
همه که نمی‌تونن .یک پسر بنفش داشته باشن
آدم‌های کمی شانسِ داشتنِ .یک پسر بنفش رو دارن
.همینجوری باید نقاشیش می‌کردم
!مگس‌های وحشی
پدر چطوره؟ - .مثل قبل -
.امیدوارم بچه‌ها بیدارش نکنن
.اون‌ها توی چمنزارن
.سینی رو روی میز گذاشتیم
.ممنون. راضی به زحمت نبودم
.باید به نقاشی ادامه می‌دادم
.وقت کافی نداشتم
،اگه موفق نمی‌شدم .پدر ناراحت می‌شد
.همیشه زیر سایه‌ی اون می‌بودم
...در غیر این صورت تبدیل می‌شدم به
.رقیبش
.اولین نقاشی‌هام چندان هم بد نبودن
سگه کیه؟
زخمیت که نکرد؟
!همگی بیدار شید
.ببینید چی پیدا کردم
این مال شماست؟
...ایرین
دیوونه شدید؟ !الان که وقت خواب نیست
رییس خونه کجاست؟
.پدر تو آلاچیق خوابیده
!نباید میزاشتید بخوابه
!کاویار
.نباید پدر رو بیدار کنه
!دوشیزه ایرین .آقا رو بیدار می‌کنید
.سلام، مرسدس .گریپ‌فروت خریدم
.توی ماشینه
.سبیلت خیس آبه .زیر آفتاب نباید بخوابی
حالت چطوره؟
...بستگی داره، دیروز من
.قرارم رو با دوستم بهم زدم
.به خودم گفتم خیلی وقته که پدر رو ندیدم
خوشحال شدی؟
.ممکنه نتونم برای شام بمونم
.خیلی وقته که ندیدمت
.اصلا فرقی نکردی
.سرحال به نظر نمیای
.گریپ‌فروت گرفتم
.به مرسدس گفتم
.قیافش بامزه شده حامله که نیست؟
.عجیب می‌بود
سگم رو دیدی؟
قشنگ نیست؟
.اسمش رو حدس بزن
.نمی‌دونم...اتلو
.یا شایدم کلمنسو
...سارا برنهارت .به یک پای چوبی نیاز داشت
.اسمش کاویاره
اسم قشنگی نیست؟
.من اسمش رو میزاشتم خاکستری
!کل طایفه اینجان
.چقدر دخترشون نازه واقعا مال خودشونه؟
پسرها کجان؟
.بیرون روی چمن نشستن
.غافلگیرشون می‌کنم
.تو هم بیا
.بیا دیگه
.پاهام دیگه توان ندارن
.باید بیشتر ورزش کنی
.بزار کلاهم رو بردارم
می‌خوای با ماشینم دوری بزنیم؟
چرا به پاریس نمیای؟
.تابستون‌ از اینجا باصفاتره
.ممکنه نتونم برای شام بمونم
.گفته بودی
.دفعه‌ی بعد
آقای لدمیرل ناگهان .احساس اندوه کرد
احساس می‌کرد قلبش سنگین شده و .دارد از کار می‌افتد
...می‌توانست از قبل به وضوح
.لحظه‌ی رفتن ایرین رو ببیند
...پس به منظره‌ی مقابلش عمیقا خیره شد
.و به چیزی جز رنگ‌هایش فکر نکرد
.سلام
عمه‌تون رو بوس نمی‌کنید؟
!چقدر بزرگ شدید
.رژ لبم روی صورتته - !بزار باشه -
.خوشم اومد
!چه دلربا شدن
ما رو با ماشینت می‌بری گردش؟
این چه وضع حرف زدن با یک خانومه؟
.پیداتون کردم
.به ایرین گفتم بیدارتون نکنه
.خواب نبودم
.می‌دونم، ولی شما به استراحت نیاز دارید
!آه، از دست این یغه
.بزار من درستش کنم
چطور می‌تونی همچین چیزی بپوشی؟
.حتی پدر هم از اینا نمی‌پوشه
!کمربند پاکدامنیه
...می‌دونم امروز یکشنبه است ولی
!چقدر زود ساعت سه شد
می‌تونم یه تلفن بزنم؟
نباید بزاری اینجوری .بعد از ناهار بخوابه
!مگه می‌خوای بکشیش
!ایرین، این چه حرفیه
...اپرا 34.16 لطفا
مطمئنید؟
.نه، ممنون
اونجا خونته؟
ایرین دید که کودک .در جوانی خواهد مُرد
.در پانزده ‌سالگی یا کمتر
پس دستانش را گرفت و .در میان دست خود فشرد
.ایرین به کف‌بینی اعتقاد داشت
...هم‌چنین به رابطه‌ی عاشقانه
.و تاثیر ستارگان بر سرنوشت بشر
اینجا اتاق تو بود؟ - .آره -
.حوصلم سررفته
آخه کلبه هم شد سرگرمی؟
.از اینجا متنفرم
ایرین، چرا اینقدر توقعت از زندگی بالاست؟
.کلبه‌ قبلی زود خراب شد
کِی قصد ازدواج دارید، دوشیزه ایرین؟
.پدرتون حرفی نمی‌زنه
.اما میدونم که همین رو می‌خواد
.باید صبر کنه
به همین زودی داری میری؟
.فقط می‌خوام ماشین رو پارک کنم
.چه ماشین قشنگی
.ماشین لوکسیه
.شنیدم خیلی پرسروصدان
.عاشقش میشی - ...آره. ولی صداشون -
.من قبل از ماشین‌دار شدن، بچه دار شدم
.اگه من بچه داشتم، دیوونه می‌شدی
.از قطار درجه سه که بهتره
.کار و بارت باید سکه باشه
.آره. بدلیجات و چیزهای بدردنخور می‌فروشم
.نیومدی به افتتاحیه‌ی فروشگاهمون
.یه ماشین بخر .از خونه بیشتر بیرون میزنی
... دختر زیبایی مثل تو سوار این ماشین !چه منظره‌ای
!میراِی رفته بالای درخت
!تکون نخور
.بچه‌ها، کمک کنید برم بالا
با این لباس می‌خوای از درخت بالا بری؟
!بابایی داره میاد
.حق با شماست. این رو نگه دار
.کمک کنید برم بالا
.خوبه - !من می‌ترسم -
اون چه جوری رفته بالای درخت؟
.گنزاگ هیچ‌وقت از درخت بالا نرفته .به جز توی مدرسه
.نترس
.من اینجام
!بابایی اینجاست، عسلم
!من می‌ترسم
!مواظب باش
.معلومه که مواظبم
!من می‌ترسم
.من میرم پیش مرسدس
.نگران نباش، عسلم
.بیا پیشم
.به مرسدس میگم که چایی رو آماده کنه
.اون یکی پات رو هم بیار اینور
.بگیرش
.بیا پیش مامانی - .من ایرین رو می‌خوام -
.خب بالاخره اومد پایین
.برید کنار
.این ادبت می‌کنه
.عقل ندارن
چرا گریه می‌کنی؟
مشکلش چیه؟
.هیچ‌وقت از این کارها نکرده بود
.آروم باش. دیگه تموم شد
.هیچ‌وقت از این کارها نکرده بود
.دیگه تموم شد
.اون تنها نیست
کلوچه دوست داری؟
منظورت چیه؟
...هیچی. فقط اینکه
.خواهر عزیز من دوستان زیادی داره
.اون محبوبه
.مطمئنم که کار احمقانه‌ای انجام نمیده
.نه، فکر نکنم
بهتر شدی؟
آره، مثل تمام دخترهایی که .رفقای زیادی دارن
.اپرا 34.16، لطفا
.نه، ممنون
.چایی رو تو ورودی می‌خوریم
مربای گلابی... مال باغ پدره؟
.بله و خوب هم پخته شده
،می‌دونی چرا قبل از ریختن چایی شیر توی فنجان می‌ریزن؟
.یه میزبان عالی
...چون چینی اونقدر ظریفه که چای داغ
.فنجون رو می‌شکونه... قاشق‌های نقره چطور؟
بچه‌ها، پای نمی‌خورید؟
.قاشق‌ها هم همین‌طور
یه قاشق نقره می‌تونه .یه فنجان چینی رو بشکونه
مادرت نسبت به این قضیه .خیلی حساس بود
به این خاطر من بعضی وقت‌ها .ترجیح می‌دادم تنها غذا بخورم
.ولی اشتباه می‌کردم
توی مسائل کم اهمیت .راحت میشه به تفاهم رسید
.بیا بازی کنیم، ایرین
.آبِ گریپ‌فروت
.خودت بخور
.قهوه‌ی خوبی شده
.ایرین می‌خواست آزاد و تنها زندگی کند
این دو کلمه خصوصیت دخترانی است که .از خانواده‌ی خود جدا می‌شوند
.پدرش رفتنش را پذیرفته بود
با شجاعتی بسیار که .قابل پنهان کردن نبود
اما وقتی ایرین کمتر ...به دیدارش می‌آمد
آنگاه نمک نشناسی فرزندان .برایش معنا پیدا کرد
گنزاگ مرتب و از روی خلوص نیت .به دیدارش می‌آمد
،وقتی گنزاگ او را ترک می‌کرد .آقای لدمیرل غمگین نبود
ولی رفتنش به او یادآوری می‌کرد که .ایرین به دیدارش نیامده
در هنگام خداحافظی با پسرش ...افسوس می‌خورد
.که چرا ایرین به ملاقاتش نیامده
.گنزاگ این را درک می‌کرد
،بعضی روز‌ها، آشفته و پریشان حال ...به مانند یک عاشق ناکام
.روی پله‌ها لنگان لنگان قدم می‌زد
.تمامی غم‌ها مثل هم هستند
.بیا با ماشین بریم دوری بزنیم
نه، می‌خوام اول نقاشی‌هام رو .بهت نشون بدم
...شاید از حرفم خوشت نیاد
.ولی همیشه هم حق با تو نیست
.در مورد نقاشی چرا
.اونجوری آسونه
.بزار منم امتحان کنم
.تو این کار کسی حریفم نبود
.بسه - بازی نمی‌کنید؟ -
چرا؟
.خودتون بازی کنید
.خب، بیاید خودمون بازی کنیم - میمی هم؟ -
.هممون بازی می‌کنیم
.الان فقط برای خودم نقاشی می‌کنم
مگه قبلا برای دیگران هم نقاشی می‌کردی؟
.شاید
.برتیلون می‌خواد دو تا تابلو ازت بخره
.سه ساله که قراره بخره
همینه؟
.فقط یه طرح اولیه است
.این رو هم نمی‌پسندی
.شاید حق با توئه
.یه کنج آتلیه‌ی دیگه
!فقط کنج آتلیه‌ می‌کشی
.بالاخره یکی رو پسند کن
از اینم خوشت نمیاد؟
.نگفتم خوشم نمیاد
.خیلی بی روح و کلاسیکه .خالی از شور و احساسه
.به این خاطر از این فقط یکی تو خونته
...برادرت - .اون‌ها رو بهتره بفروشی -
...وقتی من مُردم
چندتاشون رو پیش خودت نگه می‌داری؟
!از مرگ برای خودت مایه نزار
.این یک مدله
!چه شال قشنگی
از کجا گرفتی؟
یه چمدون پر از این‌ها .تو اتاق زیر شیروونیه
.شوخی می‌کنی! خیلی قشنگن
.درجا فروش میرن
.خیلی زیبان
می‌تونم یه لیوان آب بریزم؟
.دارم از تشنگی می‌میرم .خودم میریزم
هیچی مثل آب .تشنگی رو رفع نمی‌کنه
گرما پاتون رو اذیت نمی‌کنه؟
.کم و بیش
.یه لیوان دیگه میریزم
.نه زحمت نکشید
.لوبیای سفت جویدنش سخته
،وقتی لوبیا می‌خرم .همیشه دو بار چک می‌کنم
.روز 24 ساعت بیشتر نیست
.راستی مرغتون خوشمزه شده بود
روش لیمو می‌مالید؟
.بله، داخلش رو
...خب
.من به مردها ملحق میشم
اون‌ها هنوز طبقه‌ی بالان؟
طبیعیه...خواهرم خیلی وقت بود که .اینجا نیومده بود
.هوای اینجا سرده
.روز پاییزی خوبی بود
با این سه تا دل تو ردیف چهارم .می‌تونی آس رو آزاد کنی
.ممنون
.می‌دونم
آیا ایرین معشوقی داشت؟
پدرش هیچ‌وقت این را از خودش ...آزادانه نپرسیده بود
.و قصدش را هم نداشت
.واضح به نظر می‌رسید
،در مقابل حقایق آزاردهنده :پناهگاه مستحکمی وجود دارد
.انکار
...اگر می‌دانست که او معشوقی دارد
.این باعث ناراحتی‌اش می‌شد
...مثل بقیه‌ی مردان
او ارزش بالایی قائل بود بر .بکارت دخترانی که برایش عزیز هستند
.ایرین مثل پدرش محتاط بود
...مثل وقتی که پدرش نمی‌خواست چیزی بداند
.در مورد اولین رابطه‌ی عشقی دخترش
...گرچه این بعدازظهر
...در میان شال‌ها
او مطمئن بود که دخترش .معشوقی دارد
.ولی دخترش هیچ‌وقت این را به او نمی‌گفت
و او هرگز از وی سوال نمی‌کرد و .هر دو به ناچار دروغ می‌گفتند
!این رو ببین
چقدر قشنگه. نقاشش کیه؟
.یه نقاش جوان
.حدود چهل سال پیش
.تقریبا سال 1865
.خیلی زیبا و پر احساسه
.زنه داره بندبازی می‌کنه
...باد، بارون، خورشید
...و بی اعتناییِ
.بی اعتناییِ رهگذرها
.پول خوبی بابتش میدن
.نه
.این فروشی نیست
.بزارشون اینجا
.پسرها رو صدا بزن
میشه لطفا کمکم کنید؟
چند تا جعبه دارید؟
!چه جنب و جوشی
تقصیر کیه؟
ایرین ما رو صدا کرد؟
.تو خونه ندوید
بچه‌ها، میشه لباس‌ها رو از اتاق زیرشیروونی بیارید پایین؟
.عزیزم، ببخشید .به میز نیاز دارم
ماری-ترز، میشه شال‌ها رو بیاری؟
مرسدس، دیگه جعبه نداریم؟
.همشون رو به راهبه‌ها دادم
.این برای توئه
.معدن طلاست. فکرشم نمی‌کردم
.سریع فروش میرن
!چه هنری
.این روزا کسی پیدا نمی‌کنی با این مهارت
...اگه این لباس کهنه‌های پدر مد روز هستن
.ایرادی نداره.اون‌ها مال تو
.من که دزد نیستم
.پولشون رو میدم
دیوونه شدی! گنزاگ داشت .باهات شوخی می‌کرد
اون هیچ‌وقت در مورد پول یا عشق .شوخی نمی‌کنه
تو شغل من طبیعیه که .پول چیزی رو بدم
.یه تاج عروس خریدم از کشاورزها .(Dreux) نزدیک درو
بهت فروختنش؟
.خریدنش سخت بود .می‌گفتن هیچ ارزشی نداره
پس باید قیمت خیلی پایینی .پیشنهاد می‌کردم
(Norman) !دهاتی‌های نورمانی
پس درو در نورماندیه؟ - .معلومه -
.نزدیکه، ولی نه خیلی زیاد
چقدر؟
.حرفشم نزن
می‌تونی واسم یه قیچی بیاری؟
!بدون پرسیدن رفت
قیچی کجاست؟
...حالا که حرف از پول می‌زنی
چقدر میشه پولش؟
من؟ - !تند نرو -
.ادوارد حرفی از پول نزد
.بهتره با هم یکی به دو نکنیم
به هر حال، فقط منم که .قیمت‌ این‌ها رو می‌دونم
.این هزار فرانک
از من می‌خوای با بچه‌هام معامله کنم؟
این کارها برای چیه؟
!انقدر چونه نزن بیشتر می‌خوای؟
.اگه خوشحالت میکنه، برمی‌دارم
.خوشحالم میکنه
آقای لدمیرل مصمم بود که .برای نوه‌هایش هدیه‌ای بخرد
.ولی مطمئن نبود که بتواند
.درو در نورماندی نیست
.باشه
.الان نه، کاویار
.نه، صبر کن
.بزارشون صندلی عقب
!اوه، نه
.بقیش رو هم بیار، جا میشه
.بابا، بیا بریم با ماشین دوری بزنیم
.با کمال میل
.میرم کلاهم رو بردارم
زود برگردید. قطارمون .ساعت 6:50 حرکت می‌کنه
پس شام چی؟ - .نمی‌تونیم بمونیم -
دیروقت به پاریس می‌رسیم و .امیل هم فردا امتحان داره
.مهم نیست. برای شام بمونید
.ایرین می‌تونه شما رو با ماشینش برگردونه
.آره! ما رو هم با خودت ببر
.خوشحال میشدم .ولی شام تو پاریس جایی دعوتم
.بهت که گفته بودم. نمی‌تونم
.ای بابا! همتون که می‌خواید برید
ما می‌تونیم شام بمونیم و .بعد با قطار ساعت 9:13 بریم
.کلاهت رو بردار... هیچ‌کس جایی نمیره
نوشیدنی؟
.براندی گیلاس
.آب نعنا لطفا
.با یخ
شوهر احمق پیرت می‌تونه ماهیِ به این بزرگی بگیره؟
!مواظب باش
.نگران لباست نباش
!بگیرش
.بپزش با هم بخوریم
.از این چیزها باید نقاشی می‌کردی
.شاید
من همون‌طور که اساتیدم بهم .یاد داده بودن، نقاشی می‌کردم
:از حرف اساتیدم تبعیت می‌کردم
.احترام به عرف و سنت
.شاید حتی درش زیاده‌روی می‌کردم
من در کار بقیه .اصالت و تازگی می‌دیدم
بازدید از گالری پل سزان .در سال 1896 یا 1897 برام جالب بود
:ولی بعد از خودم پرسیدم
"این من رو به کجا سوق میده؟"
.مثل اولین بار که آثار ون گوگ رو دیدم
.که برای من جایگاه ویژه‌ای داره
من تو شهر آرل یه تابستون رو .به نقاشی کردن گذروندم
.همراه مادرت
.حوصلت رو سربردم
...شاید شهامتش رو نداشتم
سال‌ها پیش قصد داشتم .سبک نقاشیم رو عوض کنم
.در موردش خیلی فکر کردم
...ولی مادرت رو ناراحت می‌کرد
... وقتی می‌دید مردی با سن و سال من
.هنوز در حال تقلا و دست و پا زدنه
.از من تقدیر و تجلیل شده بود
.آینده‌مون تضمین بود
بابت این ناراحت بود؟
...اگه من از بقیه‌ی نقاش‌ها تقلید می‌کردم
...مثل مونِت، کیلبوت، رنور
.اصالتی در کارم باقی نمی‌موند
.ملودی مخصوص به خودم رو از دست می‌دادم
...نه اینکه من
.حداقل این اثر متعلق به خودم بود
.من با حسم نقاشی می‌کشیدم .از روی صداقت
...اگه توفیق بیشتری به دست نیاوردم
حداقل تونستم نگاه اجمالی بندازم بر .آنچه که قادر به انجامش بودم
...مدتی پیش وقتی تو بیدارم کردی
.داشتم خواب می‌دیدم
.خندت می‌گیره
.در مورد موسی پیامبر بود
...درست در لحظه‌ی مرگ
.سرزمین موعود رو تونست که ببینه
...و من متوجه شدم
.اون بدون هیچ حسرتی از دنیا رفته
...چون چیزی که بهش عشق می‌ورزید رو
...دیده بود
...درکش کرده بود
.و عاشقش شده بود
متوجه هستی؟
.برای کم‌تر از این هم میشه مُرد
...ما تو محل رقص هستیم
!و من دارم از پیامبرها صحبت می‌کنم
.آدم بی‌ملاحظه‌ای هستم
به نظرت من زود پیر شدم؟
.بابا
.بیا با هم برقصیم
.به خاطر من
.من می‌خوام رویاهام رو زندگی کنم
.به زودی میریم خونه
.سرایدار تعجب می‌کنه
ماشینش چقدر سریعه؟
میراِی بالا نیاره؟
.ایرین اومده
.بیا بغلم
!چقدر تو دوسم داری
خوش گذشت؟
.کاویار، بیا
خب مشغول چه کاری بودید؟
...اوه، ما - بیرون شهر چندان هم بد نیست، نه؟ -
این نیم وجبی کیه؟
این فسقلی رو میشناسید؟
.نگاه کن کاویار چقدر حسوده
.یه مرد زنگ زده .اسمش رو نگفت
.نه، من هیچ‌وقت این حرفو نزدم
...گوش کن. الان نمی‌تونم. چون
چی؟
!تو حق نداری همچین حرفی بزنی
!گوش کن
.پس نباید به من قول میدادی
!دیوونم کردی
.این حقیقت نداره
.اوه، عزیزم. من الان راه میوفتم
!از جات تکون نخور !عاشقتم! عاشقتم
.واقعا شرمنده‌ام. باید برم
.نمی‌تونم توضیح بدم
.میرم از مرسدس خداحافظی کنم
زنت کجاست؟
.همین اطرافه
خسته شدید؟
.نه
.جاده پر از پستی بلندیه
.ایرین آماده‌ی رفتن بود
...اعتماد به نفسش
...جایش رو داده بود به
.یک فرار سرآسیمه
آقای لدمیرل که برای ماندن دخترش ...نزدیک بود گریه کند
.اکنون با زور بیرونش می‌کرد
.نیازش به رفتن اینقدر شدید بود
.یه لیوان آب می‌خوام
می‌تونید این رو برام پست کنید؟
.برش دار
.مواظب پدر باش
.ایرین داره میره
داری میری؟ - .مجبورم -
.بشین، کاویار
.داشت یادم میرفت
.حداقل ارزش سفر کردن رو داشت
.خوش تیپ شدی
زود برمی‌گردی؟ - چی؟ -
زود برمی‌گردی؟
.به محض اینکه بتونم
.جوون بمون
.انگار عجله داشت
،همیشه اونجا که می‌رسید .بهم دست تکون می‌داد
.نقاشیت رو بیار نشون بده
.برای سنش بد نیست
.باید بدرقه‌اش می‌کردیم
.پسرها، روی کاناپه نپرید
توت‌فرنگی نمی‌خورید؟
.پیک‌نیک حاضره
.داریم میایم
کریسمس میاید خونه‌ی ما؟
.شاید بیام. اگه عمری باقی باشه
غذا گوشت غاز می‌پزم و .شب هم به مراسم عشای ربانی میریم
.گوشت غاز چاق کننده‌ست
.خنده نداره
،فردا اگه نمره‌ام بد شد .تقصیر من نیست
.قبلا هم گفتی
.کمتر نمک مصرف کنید
.برای مفاصل ضرر داره
.بی‌ادبیه اگه سوپت رو نخوری
.باید همش رو بخوری
.قاشق ندارم
.بجنبید
.تو سومی نه. دومی
.گفته بودم دیر می‌رسیم .هفته‌‌ی بعد می‌بینیمتون
.امیدوارم چیزی جا نمونده باشه
.خداحافظ، پدربزرگ
چرا همیشه این موقع پنجره‌ها رو می‌بندی؟
.چای رو تو آتلیه می‌خورم
زیرنویس از علی https://subscene.com/u/939558