A lô!
A lô, Đầu tôm à? Dì tư đây!
Có chuyện gì ạ?
Mày vẫn đang ngủ à? Tí nữa dì gọi lại.
Vâng ạ!
A lô!
Vẫn là dì tư gọi mày đây!
Vẫn còn chưa dậy cơ à? Tí nữa dì gọi lại.
Không cần đâu! Dì cứ nói đi!
Chuyện là em họ của cháu gần đây khó ở…
và sẽ đi khám bác sĩ! Để tránh lãng phí thời gian đi lại…
dì bảo nó đến ở chỗ cháu vài ngày! Được không?
Cháu có em họ thật à?
Nó là con gái chú hai, tên là A Nga!
Ai đó?
Em nghĩ là anh không có nhà! Em là A Nga!
Anh là anh họ em phải không?
Cứ tự nhiên như ở nhà nhé!
Có nhà bếp và nhà vệ sinh kia.
À, nếu có ai gọi tôi thì bảo gọi lại sau nhé.
A lô!
A lô! Làm ơn gọi anh Hoa nghe máy được không?
Anh ấy đang ngủ. Ai đang gọi thế?
Tôi thậm chí không biết cô…
Chắc cô là bạn gái mới của anh ấy.
Tôi là Ruồi đen! Cô là ai?
Tôi là em họ của anh ấy!
Em họ à?! Sao cũng được!
Bảo là tôi chờ anh ấy thương lượng với Chín béo,
khi nào dậy thì gọi lại cho tôi nhé.
Vâng ạ!
A lô!
Chào em họ! Anh Hoa vẫn chưa dậy à?
Vẫn chưa dậy! Có việc quan trọng à?
Có cần đánh thức anh ấy không?
Không, cám ơn! Nếu anh ấy dậy,
nói với anh ấy là tôi vẫn chờ Chín béo…
vaf bảo anh ấy gọi cho tôi!
Vâng ạ!
Mệt thì đi ngủ đi!
Hôm nay để tôi ngủ trong phòng khách.
Sao đeo khẩu trang làm gì thế?
Để khỏi lây sang người khác!
Bệnh gì thế hả?
Bác sĩ nói là một bên phổi của tôi có vấn đề…
và khuyên tôi khám chuyên gia.
Không chết được đâu, sợ cái gì!
Chỉ cần ăn nhiều cam hơn và thế là ổn!
Vị lạ thật!
Có gã Ruồi đen gọi cho anh…
mấy lần rồi.
Thật à? Hắn bảo sao?
A lô!
A lô, chào em họ nhỏ xinh!
Anh Hoa đã dậy chưa?
A lô!
Tôi vẫn đang ở chỗ Chín béo đòi nợ.
Mẹ kiếp! Từ sáng đến giờ mà chưa đòi được tiền à?
Hắn ta cứ làm trò với anh! Anh cứ ở đó đi, tôi đến ngay đây.
Tôi không có thời gian ra ngoài ăn tối…
với cô hôm nay!
Đây là một trăm đồng cho bữa tối của cô!
Chìa khóa ở dưới thảm!
Bỏ nó ra được không? Trông không hợp với cô đâu.
Mời chén trà đã!
Chín béo, tôi nói với anh...
nể mặt anh lắm tôi mới nói chuyện…
lâu thế này đấy.
Tôi, Ruồi, chẳng phải to tát gì…
vì tôi cũng chưa có nhiều kinh nghiệm…
nhưng đại ca sẽ rèn giũa cho tôi.
Anh có biết Lưu Trì Loan Phi cơ không?!
Hắn ta vay nợ bọn tôi 1600 đồng…
mà chỉ trả muộn có 2 ngày,
bây giờ hắn không bay được nữa, và phải ngồi xe lăn!
Tôi đã tự tay làm việc đó đấy.
Mày dọa tao đấy à?
Thằng Phi cơ đấy là cái quái gì mà đem so với tao.
Tao nói cho mày biết…
Chín béo ta xưa nay…
chưa bao giờ có thói quen trả nợ.
Ngày xưa Đại khuyên từng một thời nổi tiếng gian ác đúng không?
Còn bây giờ Đại khuyên thành Tiểu khuyên rồi!
Mày biết tại sao không?
Đó là bởi vì hắn ta bắt tao phải trả nợ,
vậy nên tao đánh hắn gần chết.
Giờ hắn chỉ còn có một con mắt!
Mày mới vào nghề có hai năm…
dám đến đòi nợ Chín béo này à?
Người tao còn nhiều sẹo hơn cả lông chân mày đấy!
Sẹo à? Đại ca tao cũng có! Mày mà có sẹo thì tao cũng tự cắt 1 phát!
Mày tự cắt đi!
Đã nói xong cả chưa?
Bọn em vừa mới bắt đầu thôi.
Bắt đầu gì mà mất mấy tiếng thế!
Mày muốn chết à?
Đứng im, tất cả đứng im!
Có trả tiền không? Trả không?
Có, có! Em có bảo không đâu?
Không thể tin được là lại dễ thế!
Nhìn mặt hắn là biết đó loại cừu đội lốt hổ.
Cả bọn đông như thế,
nếu đủ can đảm thì nó đánh chú em ngay từ đầu rồi.
Đúng thật!
Phần chú đây!
Cám ơn đại ca!
Đại ca đi đâu đấy?
Anh Hoa!
Đến gặp Mabel à?
Ừ.
Cô ấy chưa đi làm!
Tôi sẽ chờ cô ấy dưới kia.
Vâng.
Có nhiều hàng mới về lắm!
Thế à?
Để hôm khác tớ sẽ đi cửa hàng với cậu
Ừ.
Mabel!
Lại đây!
Anh chưa ăn tối, đi ăn với anh đi!
Em không thích thì thôi vậy.
Sao em đi làm muộn thế?
Em vừa ra viện.
Vừa ra viện à? Lại rửa dạ dày sao?
Không phải rửa dạ dày, mà là phá thai!
Em đùa phải không?
Cứ cho là chuyện đùa nếu anh thích!
Không thể thế được! sao em không cho anh biết?
Anh đâu có cho em cơ hội để nói?
Em chờ anh 3 ngày, anh có gọi cho em đâu?
Anh không gọi thì em gọi cũng được mà!
Gọi cho anh! Thế em phải nói sao?
Báo cho anh là em sẽ phá thai,
hay bảo anh cưới em?
Quen nhau đã 6 năm, em có được cái gì?
Em cảm thấy không thể hiểu nổi anh…
và thậm chí anh cũng chẳng đưa tiền.
Em túng đến mức phải vay mẹ tiền để phá thai!
Anh nói đi, em làm thế để làm gì?
Im đi!
Thôi nói đi! Từ khi mới biết nhau...
em đã biết anh là loại người gì rồi.
Em muốn lập gia đình, muốn kiếm tiền thì đừng theo anh.
Đừng nghĩ là vì em đã lén phá thai…
thì anh sẽ phải ân hận suốt đời.
Không đâu!
Miệng anh nói thế thôi nhưng lương tâm anh sẽ cắn rứt.
Vì anh không coi trọng tôi, anh không quan tâm đến tôi,
tôi đã hại con anh.
Và tôi sẽ nói cho mọi người…
là tôi đã phá cái thai với anh,
để anh sẽ phải cảm thấy không an lạc đến hết đời.
Cô cũng có gan lắm!
Anh họ!
Anh không việc gì chứ?
Anh họ!
Anh họ, có việc gì thế?
Anh bị thất tình à?
Cô nói gì?
Cô đã nói gì?
Nói cho cô hay, đừng có nhắc đến từ thất tình…
không tôi sẽ đuổi cô đi!
Cô đến bác sĩ chưa?
Em vừa ở viện về.
Bác sĩ nói sao?
Ngày mai sẽ có kết quả.
Cô ăn tối chưa? Ra ngoài ăn với tôi đi.
Em nấu cơm rồi.
Sáng nay Ruồi lại gọi điện cho anh.
Thằng bần tiện đó nói gì?
Không có gì. Chỉ là tán chuyện bình thường.
Nó không hỏi gì tôi à?
Về công việc của anh á?
Những chuyện đêm qua ấy.
Ruồi chỉ hỏi một thứ.
Gì? Hắn hỏi gì?
Em không dám nói đâu!
Cứ nói đi! Thực sự nó hỏi gì?
Anh cứ bắt em phải nói à?
Anh ấy hỏi em có đúng là anh bị thất tình không.
Cô cứ ngồi nhà cả ngày, sao không đi ra ngoài chơi?
Chẳng biết đi đâu cả. Em không có bạn bè ở Cửu Long.
Ăn nhanh lên! Tối nay ra ngoài với tôi.
Em họ à, cô đang học gì thế?
Em đi làm rồi.
Làm gì?
Em phụ việc ở nhà hàng của bạn.
Bạn trai à?
Không hẳn thế!
Mọi người đều gọi ông là bác Đặng.
Thôi để lần sau đi xem phim nhé?
Khi nào anh rỗi đi cũng được. Anh không cần phải lo cho em đâu.
Gọi cứu viện à?
A Tây, thua bao nhiêu rồi?
Năm trăm đồng.
500 đồng ít quá, không chơi đâu.
Một nghìn một ván, đồng ý không?
Một nghìn? Ba vương, thấy thế nào?
Gì chứ? Đánh giá trình độ tôi chỉ một nghìn thôi sao?
Ván này tôi sẽ chơi một tay,
cược hai nghìn.
Chơi một tay với tôi, ký luôn đi!
A Tây!
Một đầu!
Lại ăn rồi, làm thế nào đây?
Chẳng phải đã nói Ba vương mạnh lắm sao.
Tây à, tôi kém bao nhiêu điểm rồi?
Cần gì phải tính. Anh ấy hơn anh 30 điểm rồi.
Dù anh có ăn được nốt tất cả thì vẫn kém 5 điểm.
Anh thấy thế nào?
Điều đó có nghĩa chúng ta cần một cây gậy nhắm mục tiêu!
A Tây, đưa tôi cây gậy thửa.
Bắt đầu, bắt đầu!
Làm phát nữa nào Tây.
Dẹp ra.
Lui ra nào!
Nào, nhắm mục tiêu nào!
Thế này không ổn. Để bày lại trận đã.
Coi chừng! Mất 7 điểm đó!
Ngăn thử xem! Ngăn đi!
Mày nghĩ tao tiêu rồi à?
Cút mẹ mày đi!
Đại ca!
Sao thế đại ca?
Chuồn thôi!
Cút cha mày về đi!
Đừng có chạy!
Mẹ mày, đừng có cản đường!
Chết mày đi!
Chết đi! Chết đi!
Mẹ mày!
Đại ca! Đại ca!
Đi được chưa?
Vâng.
Trật tự có được không?
Anh không sao chứ?
Tôi không sao!
Tại sao cô lại thức khuya thế?
Anh họ à, kết quả của em…
bác sĩ bảo không việc gì.
Em muốn cùng anh ăn mừng…
nhưng dì tư bảo mấy ngày qua…
thời tiết ấm lên, nhà hàng đông khách,
bác Đặng muốn em về sớm.
Em gọi 2 lần nhưng không thấy anh trả lời.
Em nghĩ là anh phải rất mệt mỏi.
Mùa hè đang đến…
và nhiều người sẽ đến đảo Lạn Đầu nghỉ mát.
Chẳng biết nghề của anh có ngày nghỉ phép không vậy?
Trong bếp, em đã nấu cơm cho anh.
Ngoài ra, em đã mua thêm mấy cái ly.
Em biết là rồi sớm muộn gì cũng sẽ vỡ.
Vậy nên em còn giấu một cái.
Đến một ngày, khi anh cần ly,
hãy gọi cho em,
em sẽ cho anh biết nơi cất giấu.
Tạm biệt! A Nga.
Các vị!
Vặn bé đi! Vặn bé đi!
Các vị thân hữu, gia khách,
hôm nay là đám cưới của em trai tôi, A Tây.
Có chén rượu nhạt, bữa cơm đạm bạc mời các vị.
Tất cả chúng ta cùng nâng ly, tôi xin uống trước.
Cạn chén!
Tôi đã bảo là quà hai trăm đồng thì nhiều quá mà.
Làm sao mà tôi biết được…
nó lại làm đám trên mái nhà chứ.
Xin mời!
Xin mời động đũa!
Đừng có cư xử thế mà, ăn đi!
Nhìn vào đây nào!
Thêm kiểu nữa nào!
Đủ rồi.
Cám ơn! Cám ơn!
Gọi ông bà nhạc ra đây chụp một kiểu đi.
Nhanh lên!
Cha à, ra chụp nốt tấm ảnh!
Không!
Đi nào, cha!
Không!
Đừng thế mà, ra chụp ảnh đi!
Không! Để làm gì chứ? Thực đáng xấu hổ!
Bà muốn ăn thì cũng nhanh lên!
Nhanh rồi đi, không tôi phát sốt lên mất.
Đừng đi mà cha!
Không có tiền thì đừng có làm đám cưới.
Bày cỗ trên nóc nhà thì thực là khó mà tin được.
Anh không biết phải dạy chú mày thế nào.
Mày chưa bao giờ làm tốt được việc gì.
Em mày đó, em trai chú mày cưới vợ.
Sao mày lại làm tệ thế?
Đại ca à, anh nghĩ là em không muốn làm cho nó hoành tráng sao?
Nhưng giờ không có tiền, thử hỏi em phải làm sao đây?
Mẹ, lắm lời quá.
Đồ ái.
Mày nói gì?
Tôi nói gì à? Nói ông là thằng ái.
Không có vây cá mập, không có bào ngư, phải không?
Cũng chẳng có máy lạnh. Thế nên ông cứ lắm chuyện?
Tôi bảo cho mà biết ông chỉ đáng ăn bào ngư chay.
Nếu con rể ông mà không bảo là ông rất thích ăn bào ngư,
thì tôi thèm mang cho ông à?
Nếu tôi biết ông cổ hủ đến thế,
thì tôi đã mang phân ra chứ không phải bào ngư.
Mày muốn chết à?
Dám ném tao à?
Đừng có ngăn tôi, để tôi giết hắn!
Muốn chơi nhau à?
Đại ca, đừng làm thết!
Muốn chơi nhau phải không?
Nào, mày muốn gì chứ? Đi ra.
Bảo cho ông biết, đừng có nói nữa!
Sao lại không được nói chứ?
Ngồi xuống đi!
Biến đi!
Ngoan lắm.
Ngồi xuống, ngồi xuống đi!
Nào, được chưa? Hắn thật thối tha.
Mày định ra tay trước mặt đại ca à?
Phải không?
Nói đi! Nói lại đi!
Kiểu gì thì đó cũng là nhạc phụ của Tây.
Mày làm thế có phải là làm khó cho em mày không?
Mày nói xem đúng không?
Vâng, lỗi của em! Em sai!
Em à, anh trai để em hôm nay thiệt thòi rồi.
Đại ca sẽ kiếm ra tiền, rồi sẽ bù đắp sau.
Tôi biết là đã đến phiên chúng tôi,
nhưng nó đến hơi sớm.
Đêm qua cảnh sát bắt 20 người chúng tôi.
Những người bị bắt chỉ là tiểu tốt,
Cơ Mồm rộng mới là người nắm sổ sách.
Họ nói là…
Các cảnh sát đang đàm phán để anh ta đứng ra làm nhân chứng.
Vụ này nghiêm trọng đây!
Vậy nên ông trùm cử tôi đến báo cho cậu là…
thời gian này đừng có dính vào rắc rồi không cần thiết.
Cảnh sát đang điều động bên ngoài!
Lũ du đãng các người…
ai mang vũ khí và ma túy…
thì chuồn ngay đi!
A Hoa, có người tìm anh ngoài kia.
Cám ơn!
Anh đến đây làm gì?
Hân hạnh được gặp anh.
Đàn em anh, thằng Ruồi, nợ chúng tôi một khoản tiền.
Nó khất mấy lần rồi, và giờ không trả lời điện thoại.
Đại ca tôi thông báo cho anh là...
nếu ngày mai hắn không xuất hiện,
thì chúng tôi không nương tay đâu.
Bảo Tony là tự tôi biết cách dạy dỗ đàn em,
còn về khoản nợ, tôi sẽ hỏi Ruồi.
Nếu đúng là thật…
sáng mai tôi sẽ tự tay đưa nó đến.
Đại ca tìm em à?
Gần đây chú mày cần tiền à?
Gì mà gần đây, lúc mào em chả cần tiền.
Nhưng cũng quen rồi. Em có triển vọng lắm.
Thầy tướng nói là đến năm 30 tuổi em sẽ giàu.
Lúc đó sẽ thuận buồm xuôi gió,
khỏi phải ở lại đây.
Thày tướng có nói là chú mày không sống nổi đến 30 không?
Không có à!
Anh nghe nói chú mày vay tiền Tony.
Who is Tony?
I don't know him.
Chú mày nói gì thế?
Tiếng Anh đấy.
Mày biết là anh không thạo tiếng Anh mà.
Anh hỏi mày vay Tony bao nhiêu?
Không có mà!
Không có? Sao chúng nó tìm chú mày?
Chúng nó đang ăn đêm bên kia kìa.
Để gọi chúng đến nhé?
Vâng.
Mày nháy mắt với ai đấy?
Cuối cùng thì mày vay chúng nó bao nhiêu?
Một ít thôi mà, không phải lo đâu.
Ít thì không phải là tiền à?
Bao nhiêu hả?
Một vài trăm thôi, chuyện nhỏ mà, bỏ đi anh.
Nhưng chúng nó đến gặp tao.
Mày nói đi.
4 bữa nhậu và một cặp vòng long phượng, anh tính xem.
Tám ngàn đây!
Gì? Tám ngàn hả? Anh tính một gấp đôi à?
Nó nói thế mà.
Tiền vốn là 8 ngàn, thế phần còn lại thì sao?
Hắn đã 4 kỳ không trả rồi.
Bỏ qua số lẻ, hắn còn nợ bọn tôi 13.500 đồng.
Chỗ người nhà với nhau tôi cũng nhẹ tay rồi đó.
Đồ ăn cướp.
Mày tuổi gì rồi mà dám nói với tao?
Đừng có ngây ngô thế.
Thằng Quang, đưa nó ra nói chuyện vài giờ đi.
Vâng ạ!
Nói cái con mẹ mày!
Im mồm! Ra ngoài đi!
Ra đi!
Thằng này còn may là đã theo anh.
Nếu theo người khác, sợ là nó chết lâu rồi.
Không nói nhiều nữa, tôi không muốn nói chuyện luật lệ.
Anh thu lại được vốn rồi.
Nhưng nói thật cho anh biết là hắn không còn tiền.
Vì vậy, cho hắn trả làm hai lần đi.
Trả làm hai đợt à?
Sao không chờ tôi chết rồi trả cho xong?
Anh không tin hắn thì cũng tin tôi chứ!
Giờ tôi sẽ trả món nợ này.
Nhưng bây giờ tôi không mang tiền.
Tự tôi sẽ trả anh sau hai ngày.
Không có tiền trong tay mà cũng làm đại ca à?
Về quê cày ruộng cho rồi!
Tôi nghĩ là anh có tiền thì mới nói chuyện thế này.
Đại ca như anh ra cái khỉ mốc gì...
Anh thực sự muốn à?
Chuyện gì hả?
Gì chứ? Điên à!
Giờ nếu anh kiếm được thì tôi cũng có gan nhận thôi.
Được rồi, để gọi điện đã.
Ô, sao vẫn còn đứng im thế?
Lão đại mày bảo nói chuyện với tao cơ mà?
Bố mày tên gì?
Còn cả tên mẹ mày nữa?
Đừng đùa nữa, Ruồi!
Sao mày không nói?
Có cha mẹ không hả?
Ông là chủ ở đây hả?
Đừng có lại gần nhá.
Tôi đã gặp khó khăn, ông cho mượn ít tiền nhé?
Liệu có được không?
Được, được!
Được chứ hả?
Được, được!
Ruồi!
Giờ tôi vay tiền đó từ ông chủ anh,
muốn hay không cũng kệ.
Nhưng từ giờ giữa chúng ta chẳng có nợ nần gì.
Nói cho ông biết, sau này nếu gặp vận…
tôi sẽ trả lại cho ông.
Hôm nay ông sai rồi, đã giúp người ngoài…
chống lại người nhà mình.
Không phải đó chứ?
Chờ gì, đưa tiền cho Tony nhanh đi!
Hết nợ nhé!
Thưởng thêm này!
Mày được đấy, dám chơi tao trong địa bàn của tao à.
Mày cũng khá lắm! Định cười nhạo tao à.
Chờ tí nhé.
Ra đi!
Tony, tôi thuê anh để bảo vệ chỗ này,
đâu phải để anh tìm một thằng đến cướp tôi.
Ông nói gì thế?
Lão bản, hắn chỉ nhất thời bốc đồng thôi mà.
Nước sôi lửa bỏng thế này…
mà các anh vẫn còn cắn lẫn nhau.
Muốn tôi chết luôn à?
Hắn gây chuyện trước, vay tiền của tôi,
gây rắc rối ở địa bàn của tôi, lại cướp ông chủ của tôi.
Hắn sai trong toàn bộ chuyện này, ông trùm à.
Anh biết là hắn ta điên rồi, còn cứ ép hắn làm gì?
Còn anh cũng quá lắm, anh em cũng đòi hơn thua sao.
Anh phải biết hắn bảo kê ở đó chứ!
Ông trùm, em trả lại tiền mà!
Hắn đòi tiền, em đã trả nợ rồi còn gì.
Thế là công bằng rồi.
Công bằng à?
Các anh định làm gì đấy?
Một ngày tôi còn sống thì tôi là người giải quyết.
Phiền phức quá!
Tôi nói cho hai anh, hai anh trả góp hàng tháng…
Còn việc này kết thúc ở đây. Bắt tay đi!
Hai người còn chờ gì? Tôi đã nói là thực hiện thỏa thuận!
Không bắt tay đi? Bắt tay!
A Cơ, kẻ phản bội, ra làm nhân chứng cho cảnh sát.
Chúng ta không thể để cho hắn sống…
đến khi phiên tòa diễn ra.
Có cao kiến gì không?
Việc này khó đây. Ta sẽ cử ai?
Tôi không muốn tìm người ngoài cho vụ này.
Thế này…
hai anh kiếm một thằng khôn ngoan và bắt mắt…
để làm trận sinh tử hai ngày nữa.
Anh ta tốt đấy, vừa có gan vừa kiêu hãnh.
Cử em trai của anh đi, hắn sẵn sàng làm đó.
Để hắn ta đi, tôi sẽ không đòi nợ nữa.
Nếu hắn bị hạ thì gia đình hắn sẽ được trợ cấp.
Đủ gan không?
Gì? Gì chứ? Dọa tôi à?
Im đi.
Đừng có cười nhạo các huynh đệ.
Ở đây anh em mình to gan nhất rồi.
Không phải anh thì là tôi làm vụ này.
Anh không làm thì bảo tôi, tôi sẽ nhận!
Không nói thì là anh nhận nhé!
Anh nói không và thừa nhận rằng mình là một kẻ hèn nhát, rồi tôi sẽ làm vụ này.
Tỉnh ra đi!
Giờ hai thằng chúng mày định cùng nhau ép tao à?
Được rồi, tao giết hai thằng trước rồi giết nó sau.
Lại nữa rồi! Thôi đi!
Tôi có kế hoạch xử lý vụ này.
Tất cả ra ngoài trước đã.
Em đi đây, Ông trùm!
Em cũng đi đây, Ông trùm!
Hoa, ở lại đây!
Tôi biết rằng cậu và thằng đàn em là bạn bè tốt…
nhưng nó điên quá. Phải dạy dỗ hắn nhiều hơn…
nếu không hắn như quả bom hẹn giờ bên cậu…
sớm muộn gì cũng sẽ giết cậu.
Em biết, em cũng đã nghĩ chuyện đó.
Em muốn kiếm cho hắn một việc chính đáng.
Thế thì tốt lắm!
Chả cá đê…
Hôm nay thế là xong, hết việc.
Anh ruồi, anh Hoa kìa.
Ê, mày đối phó trước đi.
Chả cá đê…
- Ê Ruồi đen. - Đại ca.
Cho anh một suất được không?
Gì chứ?
Anh nghĩ là vài đồng thì em không buôn bán gì được hả?
Anh biết em chưa?
Chú mày sẽ phát triển làm ăn lớn.
Vâng, hôm nay em bán cá ở đây,
Một ngày nào đó em sẽ bán tên lửa ở Trung Đông.
- Vớ vẩn. - Cảnh sát đang đến kìa.
Đừng có chạy…
Cảnh sát đến kìa.
Có cái quái gì!
Anh bán chả cá, xe này của anh phải không?
Anh tên gì, anh bán chả cá?
Gì chứ?
Nếu anh không bán chả cá,
anh cầm kéo đứng đây làm gì?
Sao thấy tôi cầm kéo là bảo tôi bán chả cá à?
Anh mù à, tôi chỉ đang cắt lông mũi.
Vậy là không phải xe của anh. Mang nó đi.
Đưa đi.
Ê! Chú mày làm gì thế?
Xe hàng và chả cá phải mất tiền mua đấy.
Tiền là chuyện nhỏ, mất mặt mới là chuyện lớn.
Ruồi này tuy không nổi tiếng nhưng cũng có người biết.
Em không muốn bán chả cá,
em thích lượn hơn.
Biến đi, tránh ra.
Anh muốn chú mày có một công việc.
Nhưng em không thích bán cá.
Thế chú mày thích bán gì?
Chú mày làm được việc gì…
nếu cứ lượn lờ thế này.
Chú mà đã là cái gì đâu.
Vâng, em chả là cái gì,
em chỉ có thể đi bán cá.
Anh bắt em bán thì em phải bán.
Nếu em không đứng nổi nữa…
thì em sẽ cho thuốc độc vào chả cá đấy.
Việc này chỉ tốt cho mày thôi, hiểu không?
Chào. Thật trùng hợp.
Vâng! Thực sự là trùng hợp!
Em thế nào?
Tốt ạ!... Em đã kết hôn!
Tốt! Chồng em có đối xử tử tế với em không?
Tốt ạ.
Mưa to nhỉ! Chẳng biết phải chờ đến bao giờ…
Em đang chờ chồng đến đón.
Hút một điếu không?
Em bỏ thuốc rồi.
Không phải của anh đâu.
Anh đi đây.
Tạm biệt.
A Nga có đó không?
Cô ấy không có đây. Anh là ai thế?
Không cần đâu, cám ơn.
Tiểu thư!
Có chuyện gì?
A Nga có đây không?
Không chắc, hình như cô ấy đi Cửu Long chưa về.
ĐI Cửu Long à?
Đúng thế.
Cám ơn.
Đừng khách khí.
Anh đến khi nào?
Anh vừa mới đến.
Hình như anh béo lên một chút.
Tí ti thôi.
Em cũng thế.
Đó là nhờ anh ấy, bác sĩ của em.
Anh có ở lại đây đêm nay?
Không… anh phải quay về nhà.
A Nga!
Anh chỉ muốn báo với em là anh đã tìm thấy cái ly đó.
Cô Trương vừa gọi anh.
Cô nói rằng sẽ đến bến phà Mai Oa và…
trong mọi trường hợp anh phải chờ cô ấy.
Anh có thể cứ ngủ trước đi.
Ngày mai em sẽ giúp làm thủ tục nhận phòng.
Tốt rồi.
Mai mấy giờ em làm?
Rất sớm! Em nấu bữa sáng cho anh nhé?
Tốt!
Anh sẽ ở đây bao lâu?
Không quan trọng!
Em đi trước đây.
Để anh tiễn.
Thôi, gần mà.
Tối nay em đừng về được không?
Tại sao bây giờ anh mới đến với em?
Bởi vì anh biết rõ bản thân mình…
nên không thể hứa hẹn bất cứ điều gì với em.
Nếu không nhớ em, thì anh đâu đến thăm em hôm nay.
Nếu anh không đến,
em có thể đã kết hôn với bác sĩ đó.
Thằng bán cá, cho tao một đồng chả cá, thêm nhiều nước sốt vào.
Cầm lấy, sao lại không cầm chứ? Mày nói là thêm nhiều nước sốt mà.
Cầm lấy không tao nổi điên bây giờ.
Thằng bán cá à? Con mẹ nó!
Không phải thế chứ Ruồi! Sao lại khốn khó thế này?
Cậu đâu cần đi bán cá chứ, đúng không?
Khốn khổ quá!
Có phải đại ca của cậu bắt cậu làm thế không?
Nên bỏ hắn ta đi.
Nhìn người của tôi này, thằng nào cũng ngon lành!
Điện thoại không dây này, có cần mượn gọi cho đại ca không?
Khốn khổ cái thân cậu, bị đại ca…
bắt ra đường bán cá!
Theo tôi chẳng tốt hơn sao?
Chạy mau!
Sao phải chạy? Cậu là xã hội đen mà!
Có rất đông anh em ở đây, việc gì phải sợ chứ?
Đánh nó đi!
Đừng sợ, vào trại cũng không phải sợ đâu.
Có thằng nào gây sự thì cứ phải đánh lại ngay.
Đừng để anh em phải mất mặt.
Thằng đểu, mày…
Đừng điên lên thế, ổn cả thôi!
Cậu đâu có bán heroin, chỉ bán chả cá thôi mà.
Rồi xem!
Bắt lấy nó!
Đừng có chạy, thằng mất dạy!
Mày chạy đâu?
Chết mẹ mày đi!
Lôi nó ra đây.
Uống thế thôi.
Được rồi, hai hộp cánh gà này em đoán có bao nhiêu cái?
Khoảng 2 - 3 trăm gì đó.
Hai đến ba trăm?
Ê, quay lại và nói với ông chủ của em...
một người không mang nổi đâu,
như thế này thì nặng quá.
Không thì mỗi cánh gà anh trả ông ấy một quả đấm đấy.
Anh điên rồi!
Anh điên à?
Có cần anh giúp không?
Không quan trọng, dù sao em cũng không định làm nữa.
Bỏ làm à, tại sao?
Em muốn tìm việc ở Cửu Long.
Tốt quá, thật tiện, chuyển đến nhà anh ở luôn!
Đừng có nhắc lại đấy.
Anh không thể từ chối nếu nói lại đâu.
Em không nói chơi.
Em đã đi là không bao giờ trở lại đây đâu.
Này, anh muốn ăn gì không?
Hãy nói là tôi sẽ đến tìm anh ta sớm.
Nếu Ruồi thực sự sai, anh ta sẽ trả giá thôi.
Thế được rồi.
Chuyện gì vậy?
Không có gì, anh đi đây. Ruồi gặp rắc rối.
Có nguy hiểm không?
Không, yên tâm đi, đêm anh sẽ về.
Chú à, sao ở đây đông người vậy?
Hoa, trong vụ này Ruồi nó sai rồi.
Nhưng người nhà cả, chúng ta không cần làm to chuyện.
Nói tử tế với Tony một câu cho xong chuyện đi.
Tony, Ruồi có làm chuyện gì sai trái,
về nhà tôi sẽ xử lý nó.
Xin vui lòng trả lại thằng em cho tôi.
Thằng em? Anh em cái giống gì?
Đó là thằng em à? Mày thích bênh thằng em…
thì mày bênh á?
Mày chơi tao à? Nếu nó ngon thì mày hãy bênh nhá.
Giờ mày cứ bảo vệ một đống phân thì sao làm đại ca được?
Tony, nắm được phần hơn rồi,
không cần thiết phải làm thế.
Chú à, bớt nói đi. Để cháu dạy cho nó biết cách sống.
Đàn em hắn xử sự với cháu thế này…
thì sau này chú còn biết dựa vào đâu?
Chắc chắn là tao sẽ thả nó!
Nhưng tao có một yêu cầu nhỏ…
miễn là mày nói một câu thuận tai,
tao sẽ thả nó ra.
Mày thích nghe tiếng đó chứ hả?
Cậu có muốn cứu đàn em không hả?
Hoa!
Đại ca!
Mày ngon hả?
Có đi được không?
Đi được ạ.
Bảo chúng đỡ nó dậy.
Giúp nó đứng lên đi!
Không, tao tự đứng được.
Tao tự đi được.
Đừng có lại gần.
Đại ca! Đại ca!
Nói với hai người,
kể cả hoàng đế cũng không hòa giải được vụ này nữa rồi.
Ruồi, vụ này chắc chắn chưa kết thúc được đâu.
Chú mày cầm tiền…
và về lại Điệu Cảnh Lĩnh, chờ cho vụ này lắng xuống đã.
Em không quay về đâu!
Em đã thề…
nếu chưa thành công thì chưa về gặp mẹ.
Được, thế thì đến đảo Lạn Đầu với anh.
Tại sao anh cứ khăng khăng muốn em đi thế?
Tại sao? Anh không muốn ngày mai mày mất mạng…
khi ra ngoài kia.
Chú mày biết nó là con chó điên…
sao không nghe lời anh mà cứ gây với nó thế?
Em đâu có gây nó, nó khiêu khích trước chứ.
Anh nghĩ là em có thể cho qua đơn giản thế được à?
Mày là cái gì mà chơi nhau với nó?
Nếu ra gì thì mặt mày đã không sưng vù như mặt lợn thế kia.
Vâng, em bị đánh sưng vù như mặt lợn.
Anh đổ lỗi cho em đã làm anh mất mặt. Để em một mình đi.
Tự mày nói ra đấy nhé, đừng có mà nói chơi.
Tao sẽ để kệ mày.
Nếu ngày mai mày ra ngoài không hề hấn gì…
thì tao xin xách dép cho mày.
Chẳng ai biết ngày mai sẽ ra sao.
Đúng không?
Ra ăn đêm đi.
Đi nào.
Đánh nó!
Ruồi, tao giết mày, tao giết chết mẹ mày!
Giờ mày nghĩ tao không chống được mày à?
Đừng đánh đại ca.
Để anh ấy yên. Đánh tao đây này.
Chưa đủ à?
Đánh mày à, để tao đánh đại ca mày cho đủ một đôi luôn.
Tao đánh chết mẹ đại ca mày trước mặt cho mày xem.
Mẹ nó chứ!
Chống lại hả?
Tao công bằng lắm Tony à.
Mày làm tao thế nào tao cũng xử mày như thế.
Đừng có động đậy, chỗ nhạy cảm nhất của mày đó.
Tao không biết nếu mày cử động thì sẽ trúng vào đâu.
Khá lắm! Thật là may rồi.
Xem lần sau tao có may tiếp không?
Mày vui nhỉ?
Mày muốn vui cùng bọn tao không?
Được rồi! Cùng chơi với bọn tao nào!
Mày không được cử động.
Nếu mày mà cử động…
là trúng thằng đàn em đấy.
Đừng để chúng nó coi thường!
Nếu đại ca chết hôm nay,
chú mày phải trở về Điệu Cảnh Lĩnh…
và đừng bao giờ đi khỏi đó nữa, biết chưa?
Cứng đầu!
Nhưng mày có cứng bằng cái này của tao không?
Cứng à… Cứng à…
Mày cứng đầu à… Mày cứng đầu à?
Nhìn cái thằng thối tha mày xem.
A, thằng nữa gục rồi.
Ái dà, mẹ mày, đái ra quần rồi!
Mày phải đóng tã cho nó trước khi ra ngoài chứ!
Mày làm đại ca cái kiểu gì thế hả?
Đúng rồi! Cứ gục đầu đi!
Xem cái bản mặt thất bại của mày soi trong nước tiểu đi.
Sao mày không thấy đươc thất bại chứ?
Rồi về quê cày ruộng với thằng đại ca của mày đi.
Đường phố không hợp với mày, hiểu chưa con?
Không sao đâu, được rồi.
Mày đi đâu?
Em không xứng với anh,
cứ coi như anh chưa bao giờ biết em.
Từ bây giờ, giữa chúng ta chẳng còn gì nữa.
Hãy để tự em lo.
Anh họ!
Mở cửa! Mở cửa ra!
Mở cửa!
Nhanh lên! Mở cửa!
Chuyện gì à?
Anh họ em tự nhiên bị ngã.
Anh ấy ổn rồi. Cứ để nghỉ đã.
Em đi đâu đêm qua?
Em ở với anh họ.
Em đi thì khóa cửa giúp anh.
Nếu có chuyện gì thì gọi cho anh.
Cô ấy sắp đến rồi.
Xin chào, xin chào mọi người.
Xin lỗi.
Từ từ nói chuyện đã.
Bắn súng ở đồn cảnh sát không bị án tử hình đâu.
May thì chỉ ngồi 3-7 năm thôi.
Khi ra tù thì đã thành người lớn rồi.
Bây giờ mọi người gọi mày là thằng nhóc,
rồi mai kia họ sẽ phải gọi là ông.
Nghĩ xem, cơ hội lớn để nổi danh đấy, biết chưa?
Ông trùm. Em sợ!
Gì? Sợ à! Mày ba hoa bốc phét chán rồi bây giờ nói là sợ à?
Nếu tao không bảo thì bọn khác cũng khử mày luôn.
Đừng nói nhiều! Cứ làm đi!
Ông trùm, em thực sự không thể mà!
Chả có tiền đồ gì!
Ông trùm, em có chuyện cần bàn.
- Hết 23,5 đồng. - 30 này, cầm lấy. Cám ơn.
Tây à!
Anh.
A! Làm cha có khác!
Em đâu có cách nào, phải chăm vợ con thôi.
Để sống thì buộc phải làm mà.
Cầm tiền này.
Gì chứ?
Anh mày đã hứa.
Xin lỗi vì đám cưới vừa rồi.
Lần này hãy mời mọi người đến một nhà hàng thật sang.
Còn lại thì để uống rượu mừng đầy tháng con trai.
Hãy nhớ, đừng để nhà vợ coi thường mình.
Hiểu rõ chưa?
Tiền đâu ra thế?
Đừng có lo chuyện đó.
Anh sẽ đi khỏi đây. Có chuyện gì mày cứ gọi anh Hoa.
Chúng ta chẳng làm được chuyện gì to tát,
tao thấy xấu hổ quá.
Đại ca, đừng nói thế!
Nghe tao đi.
Tao biết, trước đây mày xem thường tao.
Ừ, tao đáng bị mọi người xem thường.
Nhưng 2 ngày nữa, khi mày đọc bài báo và xem TV...
mày sẽ thấy Ruồi này không phải thằng điên.
Tao cũng đáng làm đại ca của mày.
Hãy nhớ kể với mọi người là mày đã có thời oanh liệt.
Nhớ đấy.
Quần áo có vừa không anh?
Cả đêm không ngủ rồi, em nghỉ đi!
Em không ngủ được.
Đừng lo lắng! Chỉ trầy da một chút thôi, không sao đâu!
Lần này anh may đấy, nhưng lần sau biết thế nào??
Anh chẳng bao giờ nghĩ đến việc tiếp theo.
Ngoại trừ một điều, nhất định nếu có đi khỏi Hương Cảng,
thì lần sau anh muốn đi cùng với em.
Anh đã nói chuyện này hai lần, và không định rút lời.
Ý em thế nào?
Nào, nào! Ngồi đây đi!
Anh Hoa! Lão đại đêm qua đã đưa em rất nhiều tiền…
và bảo em làm lại lễ cưới.
Anh ấy bảo hai ngày sau đọc báo…
thì sẽ biết anh ấy không phải đồ đàn bà.
Anh Hoa, về nhanh đi mà!
Ngoài anh ra, chẳng có ai lo cho anh ấy cả.
Anh về ngay đây.
Anh lại đến đó à?
Không, một người bạn gọi anh…
ra ngoài nói chuyện một lúc.
Nhân tiện anh đi mua ít thuốc…
ở vịnh Mỏ bạc
Em có cần mua gì không?
Anh sẽ về ngay.
Tám tám.
Cô Trương gọi cho anh…
nói là thuốc men không quan trọng…
điều quan trọng là hãy cẩn thận và sớm trở về.
Lại ăn rồi.
Cho tiền, cho tiền à!
Đếm sau.
Tại sao không cho tao biết mày thay đổi địa chỉ hả Tony?
Dậy đi…
Mày có biết luật chơi ở đây không?
Không chào đón tao à?
Cứ cầm tiền trước đã,
Tao không muốn bị thua thiệt đâu.
Mày đang thua thiệt rồi đó.
Kể cả mày có ăn chay niệm phật thì con trai mày sinh ra cũng không có đít đâu.
Mày nói cái gì?
Cái gì hả?
Để cho nó làm ông chủ 2 ngày đi.
Nó đã bao giờ được làm ông chủ đâu, giờ nó cược cả mạng sống cho việc đó đấy.
Chỉ cho 2 ngày, phải không Ruồi?
Nào.
Quá 7 rồi.
Mày có biết luật không? Lại đi.
Tám à.
Tao xin lỗi, tao xin lỗi. Tự nhiên nó phun ra.
Nào, chơi đi thôi.
Đừng có chơi tao!
Kệ nó đi.
Cho nó làm anh hùng 2 ngày thôi mà.
Ô, mày nhẫn nại thật đấy. Mẹ mày chứ!
Mày nghĩ là tao thực sự không dám đánh mày à?
Đánh tao đi, thằng ngu.
Nếu mày đánh tao,
tao nằm luôn ra đây…
rồi chính mày sẽ phải nhận vụ rắc rối thằng Cơ Mồm rộng.
Đánh đi…
Mẹ mày!
Mẹ!
Vào đi, thằng nào vào tao bắn chết nó.
Bắn đi, mày dám à?
Chúng mày cậy đông à?
Bắn tao đi, bóp cò bắn tao đi!
Đừng bắn!
Không…
Mày sợ à, thằng cứt đái?
Để tao cho mày toác sọ ra.
Đừng… đừng bắn Ruồi à.
Tao cũng định bắn rồi đó…
nhưng bắn mày không đáng.
Tiền tao nợ mày đây. Nhặt đi.
Mày nhặt đi, không thì chẳng còn cơ hội đâu.
Nhặt đi, không tao bắn đấy.
Nói lời cám ơn anh đi.
Cám ơn anh, cám ơn anh Ruồi!
Chúng mày kể cả mặc áo vét đeo điện thoại di động cũng có ra gì?
Cứ theo thằng đàn anh thế kia…
thì rồi cũng ăn cứt cả thôi.
Chúng ta chỉ muốn kiếm tiền.
Chả lẽ nó trả mà tao không nhận sao?
Cầm lấy mà đi sàn nhảy đi.
Ê! Chúng mày đối xử với lão đại thế à?
Vâng, mẹ, con đang ở cửa hàng. Con đến nhé?
Chuyện gì thế?
Không có gì. Con biết mẹ sợ nóng,
nên con mua cho mẹ máy điều hòa.
Nhà mẹ lắp rồi, con cứ giữ lấy đi.
Con không đến được đâu. Cha con đang ở nhà.
Đó là chồng của mẹ, không phải cha con.
Khi nào mày sẽ bình tĩnh lại và ngừng trốn chạy?
Anh đến tìm em làm gì chứ?
Anh để em yên được không?
Nếu anh bỏ mày thì còn ai lo cho mày?
Đừng nghĩ rằng mày sẽ được nổi danh sau vụ này.
Phải, nếu hôm nay mày làm, tất cả mọi người sẽ nói rằng mày thật là can đảm.
Nhưng tuần sau, chẳng có ai còn nhớ tới mày.
Lúc đó mày sẽ ra sao?
Sẽ chẳng ai biết đến mày nữa.
Tao cũng đã làm rất nhiều việc cho ông trùm.
Từ lúc 14 tuổi, 14 tuổi tao đã nhận tiền giết thuê.
Tao đã hơn rất nhiều người, phải không?
Nhưng nhìn tao đi! Bây giờ tao chỉ là một người bình thường.
Nhưng anh đã có quyền lực và uy tín một thời!
Còn em, em thì sao?
Không anh coi em ra gì và anh bằng lòng với chuyện đó.
Mọi người coi thường em trong mọi chuyện.
Họ thậm chí còn bảo rằng, em chỉ là con chó bám đít anh.
Anh có biết không?
Ruồi này thà một ngày làm anh hùng…
còn hơn sống suốt đời chỉ là ruồi.
Hãy để tự em hoàn thành việc lớn của em, được không?
Chỉ lần này thôi.
Được rồi! Mày quyết rồi hả?
Tao sẽ cùng đi nếu mày muốn.
Tao sẽ trả thù nếu mày bị bắn hạ.
Đừng có tốt với em thế chứ, được không?
Em có gì trả anh đâu.
Tôi không muốn nhiều chuyện với mày.
Nói đi, tao sẽ đi cùng mày.
Nếu không thì ta sẽ về đảo Lạn Đầu.
Rồi tao sẽ giải quyết chuyện ở đây sau.
Vâng! Vâng! Vâng!
Em sẽ quay về cùng anh.
A Choi, A Choi…
Đừng có coi thường người khác đấy.
Ông ấy từng cực kỳ nổi tiếng nhưng bây giờ thì thôi rồi.
Đừng keo kiệt thế chứ? Kiếm cái gì cho A Choi nào.
Bản dịch từ phụ đề tiếng Anh -=nhaque=-