Produção: 3H Produções e Paradis Films
Produtores: Chu Tien-wen e Eric Heumann
Produtores executivos: Hwarng Wern-ying e Gilles Ciment
Com: Shu Qi, Jack Kao, Tuan Chun-hao
Montagem: Liao Ching-sung Som: Tu Duu-chih
Fotografia: Mark Lee Ping-bing
Desenho de Produção: Hwarng Wern-ying
Roteiro: Chu Tien-wen
Dirigido por Hou Hsiao Hsien
Terminava com Hao-hao,
mas ele sempre a encontrava.
A chamava...
A pedia que voltasse...
Uma e outra vez.
Como se estivesse enfeitiçada,
ou hipnotizada...
não podia escapar.
Sempre voltava.
Dizia para si mesma...
que tinha 500.000 NT$ no banco.
Quando os tivesse gastado,
o deixaria para sempre.
Isto aconteceu há dez anos...
No ano 2001.
O mundo dava boas-vindas ao século 21
e celebrava o milênio.
Sabe ler chinês simplificado?
"Certificado."
Certifica que participei do Concurso Mundial de Magia.
Está em inglês! Precisamos de uma tradução.
Permita-me. ...
- Foi na China continental. - Então por que está en inglês?
Assim parece mais profissional.
Sim?
Está posto que... . bla bla bla... .
Ding Jianzhong... bla bla bla. ... participou deste evento...
e ganhou a medalha de bronze.
Meu número se chamava "Sonho de uma pomba voando".
- Voando? - Um prêmio em dinheiro de 5.000.
São uns 20.000 NT$ .
E onde estão os 5.000 agora?
- Descubra com magia! - Os gastei!
Era um concurso internacional.
Então agora só uso moedas internacionais.
Moedas americanas, nem chinesas nem taiwanesas.
É um escravo da moeda estrangeira!
Eu que o diga!
Muito bem, olhem... Vêem quantas moedas tenho?
- Quantas são? - Cinco.
Cinco moedas.
- Na esquerda? - Duas.
Nada na manga!
Aqui estão duas!
Quantas na mão direita?
- Três. - Certeza?
Uma, duas, três...
- Quantas - Três.
Vou segurar bem forte.
Mais uma vez... Uma, duas, três,
quatro,
cinco... seguro forte.
Muito bem... .
Uma, duas, três, quatro... Vicky, me ajuda,
segure forte e aperte contra a mesa.
Quantas moedas são?
Quatro, ainda tenho uma aqui.
Abre a mão.
Quantas?
Cinco.
Que bom!
Obrigado!
Não vão me aplaudir?
Cuidado!
Está assustada.
Cão que ladra não morde.
Feliz aniversário, Jenny.
Que porra é essa?
Não é um truque muito bom!
Fraco.
- Trouxe da China. - Não me surpreende.
É muito fraco.
Genial por fora, vazio por dentro.
Passem.
- Quer uma maior? - Não, já bebi muito.
- Me dê a taça maior! - Está com você!
Sério?
Ajguém quer uma taça?
Todo mundo tem uma?
Feliz aniversário!
Para!
Abra as pernas.
Começou a fazer tolices aos 16,
com Xuan-xuan, na maioria dos sábados.
Tomavam o trem desde Keelung até Taipei.
Se metiam no banheiro juntas,
se chapavam
e se embebedavam.
Conheceu Hao-hao em um bar da rua He Ping,
O "Spin".
Nesse dia, ela e Xuan-xuan
queriam ir a um karaokê com uns amigos.
Mas eles não apareceram.
Hao-hao e seus amigos começaram a falar.
Pediram que cantassem.
Ela percebeu
que Hao-hao não parava de olhar.
Timidamente, sem dizer nada.
Não chegou a terminar os estudos.
Ele a impediu de ir à última prova.
Na noite anterior ao teste,
estavam juntos em um motel.
Ele não a acordou na hora certa.
Não queria que fizesse a prova.
Tinha medo que ela continuasse progredindo.
Logo, foram viver juntos
em um apartamento alugado em Taipei.
Nenhum dos dois tinha emprego.
As vezes, ele voltava de bicicleta a Keelung
para pedir dinheiro emprestado a seus amigos.
Uma vez,
roubou o Rolex do pai.
O empenhou por 80.000 NT$ .
Quando seu pai percebeu, o chamou e perguntou.
Mas ele negou ter roubado.
Assim, seu pai foi à polícia.
Ventava muito naquele dia. Fazia sol.
Vindo da polícia, encontrou o recibo da casa de empenhos
e levou os dois à delegacia.
Vamos!
Quem é este?
Esse?
Não sei, o ví por aí.
Quem é este?
- Quem? - Se chama Doze.
Não o conheço.
Que?
- O que ele quer? - Você a conhece?
- Que te importa? -Acho que ele está procurando a Vicky.
- Você quer comer a Vicky? - Cai fora!
Cai fora!
Foda-se! Ele me bateu!
Chega!
Deixe-o, ele está bêbado!
Bebeu demais.
Vem aqui!
Deixe-o!
Me solta!
Me deixa!
Já basta! Chega!
Me abraça forte.
Diga?
Que?
Não.
Não, não fui eu.
Você deve ter perdido.
Não o peguei.
Já te disse que não!
O que aconteceu?
Meu pai.
O que ele queria?
O Rolex.
Ele acha que você pegou?
Deve ter descoberto.
O que você disse?
Hao-hao!
- Que? - Não tem água quente.
- O aquecedor quebrou? - Quero tomar banho.
- Não tem água quente? - Não.
Feche a água fria e deixa a água quente aberta.
- A torneira quente está aberta? - Sim.
Sai água quente?
Não, continua saindo fria.
- Está no máximo? - Sim.
Que estranho.
- Acabaram as pilhas. - E daí?
- Vou comprar. - Tá bom.
- Não demore muito. - Não.
- Não vou levar as chaves. - Tá bom.
- Por que demorou tanto? - Polícia, senhorita.
Um tal Sr. Tuan Chun-hao vive aqui?
Com licença.
O que aconteceu?
Tuan Chun-hao é suspeito de um roubo.
Temos uma ordem para revistar este domicílio.
Uma revista simples. Ele está aqui agora?
Ele saiu. Saiu esta manhã.
Quem é você?
A namorada dele.
Podemos começar a revista?
Ele está muito envolvido.
Nos mostra a casa?
- Você quer...? - Sim, qual é o seu quarto?
Qual é o seu quarto?
Como vê, não é muito grande...
É esse.
Este, não?
Você, vigie a porta. Venha comigo.
Senhorita, venha aqui, por favor.
Revistaremos este quarto. Por favor, espere aqui.
Ele é um suspeito nesse caso, por isso devemos fazer a revista.
- Entro? - Sim, por favor.
Onde guarda suas coisas?
- Aqui. - Tudo isto é seu?
- Também é meu, está misturado. - Misturado?
Sabe quando voltará?
- Não. - Não sabe?
O que procura?
É suspeito de ter cometido um roubo.
Um roubo?
Por isso o mandado de busca.
O que está acontecendo aqui?
- Você é Tuan Chun-hao? - O que querem?
Você é suspeito de um roubo Temos um mandado de busca.
Minha identificação.
Somos da divisão criminal.
Sente-se aí um momento.
Acompanhe-me ao seu quarto.
Sr. Tuan, aqui.
Para evitar o serviço militar,
Hao-hao deixou de comer.
Tomava muito speed.
Com freqüência, Hao-hao revistava sua bolsa.
Se encontrava um ticket de compra, ligava para a loja
para perguntar sobre ele.
E quando sua conta telefônica
continha uma ligação longa,
a interrogava sobre o telefonema.
Uma vez chegou a lhe atirar uma garrafa.
Mas quando ela fez as malas... .
ele chorou e a pediu que ficasse.
Hao-hao costumava escrever recados...
para lhe dizer...
que pertenciam a mundos distintos.
Dizia: "Você veio do seu mundo...
ao meu".
"Por isso não compreende meu mundo".
Que é isso?
O que está fumando?
O que é?
Posso provar?
- Você não tem nem idéia do que é isso. - E você tem? O que é?
Me dê! Vamos fumar juntos!
Vamos fumar juntos!
Tá bom, toma.
- O que está fazendo? - O que?
O que é?
Que porra está fazendo?
Tire!
Largue isso!
Me dê.
Solta!
Vai te matar!
Por que esse telefonema foi tão longo?
- Liguei para casa. - Verdade?
Sim, liguei para Keelung.
Por que não ligou deste aqui? Por que usou um cartão?
Porque eu não estava aqui.
Está me traindo?
Por que eu faria isso? Por que você revistou minhas coisas?
- Ligou para quem? - Já te disse que liguei pra casa!
- Ligou pra quem? - Te disse que ligue pra casa!
Pra quem?
- Pra quem foi? - Está se aborrecendo por nada!
Está louco?
- Ligou para quem? - Para casa, para Keelung.
Está ficando louco?
É melhor que você não esteja mentindo.
- Por que eu mentiriapra você? - Eu te darei uma surra.
Porra, por que mexe nas minhas coisas?
Porque me dá vontade. O que você está fazendo?
- Você perdeu a cabeça! - Foda-se!
Está maluco!
Está chamando quem de maluco?
Quem é maluco?
Chamou quem de maluco?
Diga!
Eu já te disse e você não acredita! O que você quer?
O que está fazendo?
Vou para casa.
Me solta!
- O que está fazendo? - Me deixa, porra!
Se você for, não volta!
Quem iria querer voltar?
Então,
para poder cobrar o aluguel,
o caseiro lhe arranjou trabalho em uma casa de massagem.
Todo dia, quando ia trabalhar,
e quando estava no emprego, antes da hora de sair...
Hao-hao a telefonava.
Se voltava tarde,
a estava esperando nas escadas.
Tinha ciúmes do seu trebalho,
mas ele nunca trabalhava.
Muitas vezes convidava seus amigos
para embebedarem-se,
tomar comprimidos,
jogar video game...
e ouvir música alta.
No trabalho, conheceu Jack.
Já tinham se encontrado no Spin.
Jack costumava levá-la para casa, em Keelung.
Gostava de passear com ela.
Jack sempre ia com seus amigos.
Sempre se metia em confusão.
Jack nunca recusava nada a ninguém.
Todo mundo gostava de conversar com ele,
e de fazer negócios com ele.
Ela sabia que Jack a mimava.
A levava a todos os lugares.
A tratava...
como se fosse seu melhor amigo.
Outra.
Sua família vive em Taiwan?
Não...
A família do meu pai e minha tia vivem aqui.
Os outros moram em Hokkaido.
- No Japão? - Sim.
Já foi lá alguma vez?
Em Hokkaido, não.
Faz muito, muito frio.
Quando você vai pra lá?
Depois de amanhã.
Posso ir te visitar?
Se eu for ao Japão.
Claro.
Me dê seu telefone.
Conhecia os irmãos Takeuchi
do clube Texound.
Lhe lembravam Hao-hao.
Silenciosos, tímidos...
Seu pai era de Taiwan,
sua mãe do Japão.
Haviam nascido em Yubarí, Hokkaido.
Um povoado mineiro das montanhas.
Logo fecharam a mina
e a transformaram em um museu.
Sua avó ainda morava alí.
Tinha um hotel antigo.
Em fevereiro, durante o festival de cinema de Yubarí,
sua mãe lhes pedia que voltassem para ajudar.
Ko lhe disse...
que o festival havia começado.
Tinham que trabalhar até a madrugada diariamente.
O hotel estava cheio.
E lhe contou que havia uma rua dos filmes.
Em cima das lojas havia cartazes
de vários filmes.
Eram filmes antigos.
Havia Tora-san,
Ishihara Yujiro,
e Charlie Chaplin.
Takeuchi Jun lhe disse
que toda família iria estar em Yubari
para o 80º aniversário de sua avó.
Todo mundo lhe desejou
outra década de saúde e felicidade.
Mas a avó respondeu
que queria viver até os 100 anos.
Queria ver
como Yubarí mudava.
- Tenha cuidado! - Sim, já sei.
- Vou tentar. - Sim, vamos.
- Segure em mim. - Sim.
E agora você. Venha!
Vamos tentar por aqui... lá vou eu!
Eh! Não se machuque.
- Que nada! Sou de aço, está vendo? - Sim.
Que está fazendo aí?
Como é bom!
Tire a neve.
Bem, agora vai ver.
Que vai fazer? Enfiar a cara?
- Sim. - Sim?
- Te empurro? - Não.
É ótimo!
Veja, veja!
Ficou bom, ficou muito bom!
Sim, muito bom! Mas sou mais bonita.
Sabe, acho que somos de dois mundos diferentes.
Como vamos chegar a nos entender?
Está louco!
Para.
Já terminou?
- Ouviu o que eu disse? - O que você disse?
Te trato bem, mas você continua aborrecida.
É doloroso estar comigo?
Vou sair.
Vicky voltou!
Podemos jogar e nos embebedarmos!
Eu aceito a sugestão.
Tuan Chun-hao!
- Que aconteceu? - Se entenda com ela?
- Tira isso. - O que quer?
O que você quer?
Me deixa!
Para!
Podemos tomar banho juntos.
Fora!
Não pode fazer isso!
Fora daqui agora mesmo!
Vem aqui!
Abra a porta!
Solta a porta!
Está louco?
Terminava com Hao-hao.
Mas ele sempre a encontrava.
>A chamava...
A pedia que voltasse...
Uma e outra vez.
Como se estivesse enfeitiçada,
ou hipnotizada...
não podia escapar.
Sempre voltava.
Dizia para si mesma...
que tinha 500.000 NT$ no banco.
Quando os tivesse gastado,
o deixaria para sempre.
Vicky,
vem aqui.
Quero te contar uma coisa.
Vamos lá fora, pode ser?
- O que aconteceu? - Nada.
Podemos conversar lá fora.
Pode ser?
Hao-hao, o que é?
Podemos? Alí fora?
Me diga o que é aqui.
Vamos lá fora, tenho que te contar uma coisa.
Podemos? Por favor?
- O que está acontecendo? - Tenho que falar com ela.
Deixe-os conversar um pouco. Ele tem algo a dizer para ela.
Vicky, algum problema?
- Vicky está bem. - Tenho que contar uma coisa para ela.
Huang, Vicky não é da sua conta.
Hao-hao, não deveria estar aqui.
Não está acontecendo nada.
Doze...
Doze, não está acontecendo nada. Huang, não está acontecendo nada.
Deixe eles conversarem um pouco.
Não vai demorar muito.
Fala!
Quero sair. É algo entre ela e eu.
- O que isso significa? - Não está acontecendo nada, fique tranqüilo.
Tem certeza, Vicky?
- O que é esse assunto particular? - Ela é minha namorada, imbecil!
Jack, não é nada.
Huang, não faça isso.
Não é nada, Huang.
Tire as mãos de mim!
Huang, por favor, só estamos conversando.
Deixe de conversa!
Chega! Já basta!
Huang, para!
Vicky, vem comigo?
Quer ir?
- É entre nós dois. - Que porra há entre vocês dois?
- Chega! É o suficiente! - Quem acha que somos?
Saia!
- Jack, eu entendo, mas... - Saia!
É problema da Vicky.
Ela pode se virar.
- Posso falar com ela? - Claro.
- De verdade? - Vicky, está em suas mãos.
Chega, a festa acabou.
O que está acontecendo, Vicky?
Entre.
Tire os sapatos.
É Hao-hao outra vez, não?
Está bem?
Está segura aqui.
Tem cigarro light?
Não, só estes.
Tem salsa picante?
Toma.
Posso abrir esta? É a mais picante.
- Está alí? - Está aqui.
Eu levo.
Primeiro vou tomar vinho.
Não tome muito.
É para abrir o apetite.
Pauline já se desintoxicou?
É difícil.
A mãe de Pauline foi a um monge budista.
Quer que rezemos um sutra por ela.
Disse que ajudará um pouco.
Funciona?
Prometi à mãe dela que o faria. Três vezes ao dia.
- Deveria ajudar. - Você a viu? Está melhor?
Ou continua igual?
Seus cigarros.
Não beba muito.
Acabo de falar com minha mãe.
Que ela disse?
Foi pegar minhas coisas com meu irmão.
Me disseram que Hao-hao
destruiu toda minha roupa.
Só sobrou meu celular, que ainda funciona.
Seu relacionamento com Hao-hao...
O que vai fazer?
Já se acabou.
Estou pensando...
Estou pensando o que devo fazer agora.
Não quero...
Não quero voltar à casa de massagem.
Não sei o que posso fazer.
Minha mãe me pediu que volte a Keelung com ela.
Mas também não quer isso.
Não sei o que fazer.
Se deixar de trabalhar na casa...
Me parece melhor.
Aquilo é complicado.
Ganha muito dinheiro, mas gasta ainda mais.
O mais importante é que sua vida volte a ser normal.
Os estudantes que trabalham na minha cafeteria ganham 80 NT$ por dia.
Desculpe, 80 NT$ a hora.
Parecem bastante felizes.
Vidas normais.
Isso te ajudaria?
Acredita que eu poderia trabalhar em uma cafeteria?
Por que não?
Entendo.
Já sei pelo que está passando.
Enganou alguns no bar de Stonehead, não?
- Me ligaram. - Quem? Stonehead?
Ding fez desaparecer seu dinheiro?
No que estava pensando?
O que disseram?
Bem, adivinharam a sua "magia".
E agora querem que algo seja feito.
Por que sempre se mete em problemas?
O que te disseram?
Querem que eu me encarregue do problema.
Mas não sei o que posso fazer.
Beba comigo.
Doze!
Diga? Sim, estou escutando.
Está bem. Entendi.
Está tudo bem? Jack, o que te disseram?
Agora não sei como me encarregar dele.
Onde está Ding?
Stonehead te meteu nisto?
Claro.
Vá para casa, certo?
Rapazes, levem Vicky para casa.
- Vicky, vá para casa. - Está tudo bem?
Vicky, vá para casa.
Não vai acontecer nada... Deixe comigo, certo?
Fique quieto. Vou fazer umas ligações.
Não vai ser tão fácil.
- Não quero ir para casa. - Vá para casa e durma um pouco.
Com licença.
O que deseja?
O senhor Kao?
O senhor Kao foi a Yokohama.
- Yokohama? - Sim.
- É a Vicky? - Sim.
Ele deixou as chaves de casa e um celular para você.
Obrigada.
Vicky, sou eu.
Estou no Japão.
Estava dormindo, por isso não te acordei.
Doze está metido em uma grande confusão.
E ainda não foi resolvida.
Talvez eu tenha que ficar no Japão por um tempo.
Estou no hotel Koryu em Shinjuku.
O telefone é 33695526.
Quarto 403.
Se você quiser...
tire uma folga, venha me ver aqui.
Mas não diga a ninguém
que estou no Japão.
Isso é tudo.
Jack, é você?
Sr. Kao?
Quem é você?
Não está aqui.
Jack nunca voltou.
Também não telefonou.
Nesse inverno nevou em Tokyo.
Vagou por aí com o telefone celular
que Jack lhe havia deixado.
As ruas estavam cheias de trabalhadores, de estudantes,
de donas de casa.
Brincava de ser um deles.
Comia talharim, via televisão.
Colocava o casaco de Jack nos ombros.
Cehirava a loção pós-barba e cigarros.
Se deu conta de que Jack sentia sua falta.
Ao sugerir que ela podia ir vê-lo
e que não contasse a ninguém que estava no Japão,
na realidade queria dizer: "Venha".
"Venha sozinha".
"A rua do cinema de Yubari".
Ko lhe contou
que os invernos em Yubarí eram muito frios.
Até 30º abaixo de zero.
É o país do homem de neve.
Quando sai o sol, o homem de neve
derrete e desaparece.
Uma vez, quando fazia amor com Hao-hao...
teve a impressão
de que ele era como o homem de neve.
Que desapareceria...
quando saísse o sol.
Nesse dia, fazer amor foi triste.
Anos depois,
ainda lembrava.
Isso havia acontecido há dez anos.
No ano 2001.
Nesse ano...
houve grandes nevascas em Yubari.
Com:
Vicky: Shu Qi
Jack: Jack Kao
Hao-hao: Tuan Chun-hao
Jun: Takeuchi Jun
Ko: Takeuchi Ko
Doze: Niu Chen-er
Diretor de produção: Liao Ching-sung
Diretor: Hou Hsiao Hsien
Fotografia: Mark Lee Ping-bing
Desenhista de produção: Hwarng Wern-ying
Vestuario: Wang Kuan-i
Maquiagem: Liao Ching-sung
Montagem: Liao Ching-sung
Som: Tu Duu-chih e Kuo Li-chi
Música: Lim Giong e Yoshihiro Hanno