Re-Sync & Edit http://www.facebook.com/tharindu.jeewantha.3 (www.t-mediasinhalasubtitle.blogspot.com)
Skat, jeg knepper dig sønder og sammen.
Er du skør? Var vi ikke enige om, at du skulle fjerne filmene?
-Giv mor den. -Undskyld. Det er ikke så slemt.
Jeg så pornofilm i den alder. Hvordan går det, kammerat?
-Din far spillede ikke hovedrollen. -Undskyld, det var ikke med vilje.
Jeg lagde den frem til Laylah. Hun vil mødes med mig i dag.
Skal jeg lave en toast til dig? Et hoppende brød.
-Mor, hvad lavede far? -lngenting, han legede med en pige.
Det er som en tegnefilm for voksne.
Skat, jeg skal betale Petars sangtimer.
-Farvel, far. -Farvel, far.
Slap af med whiskyen. Rugen dræber ens sexlyst.
Det er derfor, jeg drikker det.
-Hvordan går det med familielivet? -Fint.
-Hvordan har Petar det og. . . Marija? -Ja, Marija.
De har det godt. Petar begynder i skolen næste år.
Det bliver spændende, når de spørger, hvad hans far laver.
Hans far er en gentleman, der er gået tidligt på pension.
Problemet med pensionen er, at den ikke varer hele livet.
Hvor meget har du lagt til side? 5.000, 1 0.000?
Milos, du var mere end en pornostjerne, du var kunstner.
Alle pigerne ville giftes med dig.
Du er stadig kunstner, du har bare en midlertidig blokering.
Og jeg er din skMY-SUBSengel.
Der sker store ting. Førsteklasses kunstnerisk porno her i Serbien.
Det er til det internationale marked. Supergodt betalt.
Hvis du accepterer, vil familien være forsørget resten af Petars liv.
Fyren hedder Vukmir. Han ringer om nogle dage, behandl ham pænt.
Her er noget til den lille.
Flot, men hvor er kussen?
Du sagde ikke, du tog din strisserbror med.
Jeg kom selv. Jeg ville ikke gå glip af muligheden for at se dig.
Jeg er en stor beundrer.
Du er velpræserveret, Hvilken plastikkirurg skal vi takke?
Jeg begyndte tidligt. Jeg har ikke brug for plastikkirurgi endnu.
Det har alle brug for.
De her har ikke.
Farvel, bøsserøve. Milos, tænk over mit forslag.
-En luder. -En pornostjerne.
Hun er færdig. Har du set det, hun har lavet efter du giftede dig?
Jeg ved det.
lngen kan håndtere en pik som hende. Hun er en naturbegavelse.
Det er sjovt, hun ikke har kontaktet sin pusher de sidste par år.
-Er hun stoppet? -Næppe.
Det er mere sandsynligt, at hun har fundet en rig sugardaddy.
Du skræmmer mine venner væk, hvis du tjekker dem på den måde.
Venner? l Serbien? Dem kan man ikke tjekke nok.
Jeg må løbe. Hils knægten og hans smukke mor.
Jeg betaler for biddet.
-Vi ses. -Hej.
Så er det sengetid. Op med hænderne.
Far, den ven, du sloges med i videoen. . .
Det var en film, det var ikke alvor. Jeg var ung dengang.
Jeg ved det, men da jeg så det, følte jeg mig underlig.
-Ligesom et hjul, der snurrer. -Et hjul? Hvor?
Nede ved tissemanden.
Der var mange hjul, ligesom når en familie er ude og rejse.
-Lever de i mig? -Ja, vi har dem allesammen.
-Alle i hele verden? -Ja, alle.
Men nu er de væk, så luk øjnene.
Tænk på dem, så falder du hurtigere i søvn.
-Hvilket sprog er det? -Jeg oversætter for nogle svenskere.
Svensk? Det er jeg god til. "Skal vi tjekke motorolien?"
-Det er rigtigt. -Vent, jeg kan mere, hør her.
-Udstødnang. -Udstødning.
Du kunne blive en megastjerne.
-Tilbød Laylah dig et seriøst job? -Det siger hun.
Men hvorfor skulle nogen gøre det efter så lang en pause og i Serbien?
Med alt det lort jeg har lavet? Se der.
Måske skal de bruge den eneste pornostjerne med en universitetsgrad.
-Savner du det? -Hvad?
Jobbet.
Jeg ved ikke. . .nej. Jeg savner pengene, så vi kan flygte herfra.
Alle de stakkels piger du kasserede som brugte kondomer.
Hvorfor har du aldrig gjort det med mig?
Fordi jeg elsker dig, dem kneppede jeg bare.
Betyder det, du har aldrig har haft lyst til at kneppe mig?
Taler jeg med Balkans sexgud, verdensstjernen Nikola Tesla?
-Du må være Vukmir. -Ja. Og chancen for at ændre dit liv.
Hvis du vil forsørge din familie for altid-
-så henter vi dig om en halv time.
Hop ind og kør mod opfyldelsen-
-at dine personlige og mine professionelle drømme.
Jeg glæder mig til at møde dig.
Det er en ære at hilse på så stor en kunstner. Jeg er Vukmir.
Milos, goddag.
Alle mænd har sexcentret siddende i højre hånd.
Det er den direkte linje fra hjernen til pikken.
Helt fra barndommen af.
Din hånd er noget særligt, fordi den har gnubbet en ganske særlig pik.
Det er en ære at trykke en så stor kneppekunstners hånd.
Pornografi er kunst, men det fatter folk ikke. Hvorfor?
Fordi de kommer i et lommetørklæde i stedet for i en kvinde.
Pornofilm laves, så de, der ikke kan få en kvinde, kan komme.
De laves af slagtere, der ikke kan se forskel på et kamera og en kost.
Deres "skuespillere" ville kneppe et hul i væggen, hvis der ikke var fisser.
Ved du, hvad der beviser, at pornografi er kunst?
Hvad?
Dig. . . Dig, Milos.
Du er beviset.
Din måde at håndtere kvinder på.
Rytmen, måden du ophidser hende på, og fornedrer hende-
-for så, når hun er nedgjort til rent lort, at vende 1 80 grader.
Din kærlighed til det, det er kunst.
Ærgerligt nok, er det her land ikke til ægte kunst.
Hvor der ikke er liv, er der ingen kunst.
En begavet mand rådner her, mens ormene holder pressekonference.
Har du lavet noget, jeg kan have set?
Jeg laver ting, ingen andre laver. Kun til udvalgte kunder.
Ja, men hvad slags? -Kunst. Nøgen kunst.
Sandheden.
Ægte mennesker, ægte situationer, ægte sex.
Minimal redigering.
Der er et seriøst manuskript.
Vi kender det, l gør ikke.
Og hvad forventes jeg at gøre?
Det samme som før. Stå foran kameraet-
-hiv pikken frem og knep, til den er mør.
Jeg ved ikke rigtig, jeg er lidt træt af at kneppe foran kameraer.
Du er også træt af at kneppe tæver, hver gang din familie mangler penge.
Træt af at kysse ækle fisser med de læber, du kysser din søn med.
Tak, doktor.
-Hvad er det her? -Kontrakten.
Du behøver ikke læse det hele bare tallene.
Er der noget galt?
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal lave. -Det skal du heller ikke vide.
Hvis du vidste det, ville du ikke være så god.
Vukmir. . . Det lyder som en af dem, der kom den internationale domstol.
Er du sikker på, han ikke er våbenhandler?
Han er en slags filosof med en storslået plan.
-Er den storslået? -Aner det ikke.
Men han må have brug for mig, siden han tilbyder så meget.
-Hvor meget? -Det siger jeg ikke.
-Jo, ellers får du den ikke tilbage. -Jeg skal nok sige det, slip nu.
-Sig ikke, du afslog ham. -Det gjorde jeg.
Jeg vil vide, om du er sammen med mig for pengenes skyld.
Hvis jeg var, havde jeg droppet dig for din bror for længe siden.
Foretrækker du fattige pornostjerner for dårlige strissere?
Betyder det, at jeg skal leje min pik ud til Vukmir?
Kan du huske, hvad du sagde, da jeg spurgte, om du savnede dit arbejde?
l må begge to holde hovederne kolde og være på mærkerne.
-Hvis det passer. . . -Hvis hvad passer?
At du kan holde rejsningen uden berøring eller at blive set på.
Som en pik ved daggry, der rejser sig til sin egen sang.
Jeg ved også, du fik alle scener i kassen ved første optagelse.
Vær ikke så bly. Du er den bedste. Det er derfor, du er her.
-Hvor lang tid, tror du, det vil tage? -Nogle dage.
Jeg har ikke oversat russisk siden 1 994.
Hvad er det egentlig? Et virksomhedskøb?
Vi sender varer til Moskva til videredistribution.
-Vil du have et? -Ja.
-Nej, tak. -Du sagde, du ville have et.
Undskyld, jeg er lidt. . .
-Jeg savner en kvinde omkring mig. -Du kan altid anholde en smuk en.
Jeg tvivler på. jeg nogensinde får den ægte vare.
Et nært forhold, ægteskab. Det, l to har.
Lyd ikke, som om du har mistet håbet. Kvinder kan lide mænd i uniform.
Specielt hvis de ikke har den på.
Undskyld, jeg skal på toilettet.
Du ved, hvad man siger om rug.
Du må passe på dig selv.
Et stort talent går hånd i hånd med selvdestruktivitet.
-Hvornår begynder vi? -Om tre dage.
-Jeg har det ikke godt med uvisheden. -Tag dig sammen, du er pornostjerne.
Hvem har brug for at vide, hvad pornofilm handler om?
Det er absurd, du skal ikke vide noget, bare slappe af.
De beløb overlader man ikke til tilfældigheder.
Vi overlader intet til tilfældigheder, det er en seriøs virksomhed.
Mine kunder ved præcis, hvad de vil have, og jeg ved, hvad jeg gør.
Vær ikke bekymret, Alt er nøje forberedt, du skal bare være dig selv.
Tag det rolig og reager, som Milos ville reagere.
Pornografi skal ikke være en illusion, men en liveudsendelse.
-Far? -Ja, min dreng.
-Kan du huske de små hjul? -Ja.
Ved du, hvordan man får dem til at dreje?
Ja, men du må gøre det selv. Det er noget alle gør alene.
Fortæl hvordan.
Når du mærker dem, så prøv at følge dem med din hånd.
Det er som en familie, der rejser.
Du skal bare lukke øjnene og følge med dem.
Vent, hjulene drejer bedre om aftenen.
Sæt den i øret.
Gå ind i bygningen, vær afslappet.
BØRNEHJEM
Gå langsomt lige frem.
Vær naturlig.
Bare jeg havde ladet mig spidde i stedet for at føde dig.
Sagde jeg ikke, du skulle dig fra de bisser?
Af sted med dig din møgtøs. March! Hvad glor du på?
Bravo.
-Hvordan gik det? -Det gik fint.
Vi filmede på et børnehjem.
Hvor?
Du kan ikke få en pik op at stå-
-hvordan vil du opdrage et barn?
Det er mit barn. Raiko gjorde mig gravid, men jeg fødte hende. Kom!
Slip mig, l svin! Giv mig mit barn, din møgkælling!
-Skat? Hvad laver du? -Jeg har hentet Petar.
-Han skal til karneval. Kommer du? -Nej, jeg er træt, jeg må sove.
-Er alt i orden? -Ja. Mor jer godt.
Vi tales ved senere, jeg må parkere. Vi ses.
-Her er kagen. -Jeg har aldrig set så flot en kage.
-Arbejder du ikke? -Du må gøre mig en tjeneste.
-Jeg er lutter pik. -Tjek instruktøren for mig.
Produceren, alfonsen, finansmanden Vukmir. Jeg kender ikke efternavnet.
Tjek hele holdet.
-Har du skiftet mening om den slags? -Det er vigtigt, og det haster.
Forstået, er alt vel med dig?
-lndtil videre, hvad med dig? -Jeg arbejder på sagen.
Tænd lysene.
l dag er det Petars fødselsdag...
Skat, tiden flyver, og dit dyr sover igen.
Pust til, pust til.
-Pust til! -Flot!
Nu skal vi åbne gaven fra din onkel.
-Her er gaven fra din onkel. -Hvordan åbner man den?
Tillykke, min søde dreng.
Hvad tror du? Hvordan kan han klare at holde rejsningen så længe?
-Det er ingen pik, det er en knippel. -Jeg kan ikke hjælpe dig.
Pigerne drypper overalt, han ordner alle tre.
Hvorfor bliver han ikke træt? Hvordan kan han blive ved?
Drikker du igen? Det får dig næppe i form.
-Hvad er det, der er så vigtigt? -Sig mig, hvad vi filmer.
Er kameramændene rigtige strømere? Livvagter? Hvad beskytter de os mod?
Hold op med det pis, du er fuld, næsten impotent og lyder dum.
Jeg er nok dum, men ikke naiv.
Vukmir ved, hvad han gør, jeg stoler på ham.
-De er de mest professionelle, der er. -Hvad har du lavet for dem før?
Jeg kan kneppe dyr for kunstens skyld-
-du kan ikke engang klare lidt uvished, mens du scorer kassen.
-Siger du, jeg skal sutte et æsel af? -Det er ikke så slemt, tro mig.
Det er bedre end det lort, du har lavet på det sidste.
-Det savner jeg faktisk, -Hvad?
Sikkerheden ved det lort. Jeg vidste da, hvad jeg lavede.
Savner du den her?
Du kan ikke klare det mere, heldigvis har Vukmir ikke opdaget det endnu.
Du holder vist pause fra det sunde liv.
Hvordan gik karnevallet?
-Hvad er det? -En ballon, der står op.
Raiko var en krigshelt.
Hvis han vidste, hans kone var ham utro!
Han havde dræbt både dig og dit stakkels barn.
Hvad fanden er det her? Jeg kan ikke arbejde på den måde.
Tæv horen! Tæv horen!
Slå hende!
Bravo, bravo!
Det var fantastisk.
Milos?
-Milos, hvad er der? -Jeg slår ikke kvinder foran børn.
Jeca er vores barn, jeg ville aldrig skade hende.
Hendes mor knepper alt fra sten til pigtråd, du er en ren søndagsskole.
Jeg er professionel. Jeg tvinger ikke nogen til noget.
Jo mig, jeg vil ikke udføre tortur.
Du lader til at vide en del om emnet.
Nød du det mindre, end da du låste minikvinden inde i en ovn-
-i Stuttgart og borede hul i ovndøren, så hun kunne slikke dig af i timevis?
Din pik nød det i hvert fald.
Og den lyver aldrig.
Vukmir Vukmir. Han hedder det samme til efternavn.
Arbejdede som psykolog på børnehjem til 1 992.
Så kom han til tv's børneredaktion. Det bliver bedre og bedre.
En livslang lidenskab til filmens verden.
Så er der noget rod, jeg måtte verificere med sikkerhedstjenesten.
Det siges, han også arbejder for dem.
Han blev sendt udenlands på opgaver. Sporet gik tabt i Japan.
Hvis han har lavet film, har ingen set dem.
Det var det. Jeg ved ikke, hvad der bekymrer dig.
Du har aldrig arbejdet for en mere veluddannet mand.
Burde man ikke kunne stole på en psykolog i efterretningstjenesten?
Slå den, far, ødelæg den, far, onkel Vukmir filmer.
-Vil du have noget at spise? -Jeg har fået min dosis rug.
Du behøver ikke tage derhen. Du kan gøre det over telefonen.
Nej, jeg må vise mig, alt andet er unfair.
-Vi filmer hjemme i dag. -Uden mig. Jeg går på pension.
Kan jeg få dig til at skifte mening?
Nej.
Børnene generer mig, jeg kan ikke foran børnehavebørn.
Jeg forstår dig.
Hvis valget står mellem dig og børnene, vælger jeg dem, de er min specialitet.
Jeg troede, det var bedst, du ikke vidste noget.
Havde jeg vidst det, havde jeg aldrig sagt ja.
Sagde du børnehavebørn? Et godt ordvalg.
Hele det her skide land er som en stor børnehave.
Børn overgivet af deres forældre.
Ved du, hvordan det føles?
At man hele livet prøver at bevise, at man kan klare sig selv.
Bevise, at man kan skide, æde, kneppe, drikke, bløde, tjene penge.
Gøre det, der kræves for at overleve, til den dag man stiller træskoene.
Vil du tro mig, hvis jeg fortæller dig-
-at den vidunderlige familie, du så gerne vil forlade-
-er den eneste garant for landets overlevelse?
Vi udgør rygraden i det her lands økonomi.
Kun vi kan bevise, at den her nation er i live.
At den kan bruges til noget som helst.
Du er sindssyg. Det behøver jeg ingen beviser på.
Hvordan passer det og pornografi sammen.
Milos. . . Milos.
Nej, nej, nej, Milos.
lkke pornografi, livet selv.
Det er et offers liv.
Kærlighed, kunst, blod. . .
Et offers kød og sjæl.
Udsendt live til en verden, der har mistet det-
-og nu betaler for at se det fra deres behagelige sofaer.
Jeg tvivler ikke på, at det er lønsomt, med de penge du betaler.
Ofre sælger, Milos.
Ofre indhenter den højeste pris i denne verden.
For ofre føler og lider mest. Vi er ofre, Milos.
Du og jeg. Hele landet er et stort offer.
Vi er udviklingshæmmede, og det nægter jeg at gøre mig til offer for.
Du er den eneste i hele filmen, der ikke er et offer.
Mener du det?
Tillad mig, som din hyrde at vise dig et rigtigt offers magt.
Fatter du det ikke? Det her er en ny genre!
Nyfødt pornografi!
Nyfødt!
l morgen skal vi overvære et nyt ekstravagant serbisk jet-set...
Hvis du vidste, hvor let det er at spæde whisky op med afrodisiaka.
Rug dræber slet ikke lysten, vel?
Viagra til tyre. En særlig blanding lavet af vores sexede læge-
-der er så vild med speed, at hun blander det i kaffen.
Forstår han, hvad jeg siger?
Her er vores tyr, se på ham.
Bravo, bravo!
Hun er en led narkoman. Hun ødelagde sit barn, datteren af en krigshelt.
Søde lille Jeca måtte se moderen kneppe narkobumser.
Hun er rent lort. Tæv horen, slå tæven!
Lede kælling!
Hun er en af de tæver, der undfanger børn og smider dem i floden.
Liderlige tæver med uendelige gabende sår.
Forestil dig, at hun er din søns mor-
-og at hun gør Petar til en hundekneppers tæve.
Slå hende, tæv hende!
Ja, sådan, bravo! Bravo!
Mærk magien ved rigor mortis.
Ja, sådan, gør det ordentligt.
Lortecelle.
Hvad?
Glem det, han kommer til mig. Tag det roligt, det gør han.
Fandens, kom væk herfra.
Det er min omgang.
Du har ødelagt det hele.
Du kunne have givet enhver af dine aber stoffer, så havde de kneppet.
Du havde Milos, men det er slut. Nu er han en hovedløs pik.
Havde du skåret en stump af sønnens øre, havde han været sig selv igen.
Han havde kneppet Gud bagfra, på dit bud.
l stedet tager du et geni og fylder ham med kneppenarko.
Du er billig, ligesom alle andre.
Angst er noget skidt, han skal vokse og mærke ekstasen ved det frie knald.
Når han føler det, glemmer han alt andet, konen, sønnen, sin mor...
Hvad ved du om frie knald? Hvad ved du om ekstase?
Det her er ikke kunst. Du er ikke længere kunstner.
Jeg arbejder ikke med dig mere, eller med Milos, jeg kører ham hjem.
Hold dig fra mig!
Gud førte dig til os, min søn. Gud sendte dig for at frelse os.
Gud bragte dig til os. Gud sendte dig for at udfri os-
-fra den hore, må hun hvile i fred.
Hun kastede skam over vores hus.
Raiko var en stor kriger, men havde dårlig smag med kvinder.
Efter hans død, rådner huset op, uden en mand til at styre det.
Det er derfor, Gud sendte dig, vores frelser fra elendigheden.
Der er ikke kun et hus, der skal passes-
-men også en datter, der skal tages vare på.
Vores stakkels Jeca blev forældreløs.
Min lille Alice i eventyrland.
Raiko blev dræbt, da han skulle bevise for Jeca-
-at han ikke kun er far, men også en mand. Du kom i stedet for ham.
Du får æren af at give hende en jomfrus kommunion.
At gøre hende til kvinde.
Som min salig far gjorde med mig.
Kom nu, kom nu.
Nu!
-Jeg skærer den af, l svin! -Nej, Milos, nej!
Filmen sprang ud ad vinduet. Hvad venter l på!
-Marko, det er mig, kom og hent mig. -Hvad er der galt? Hvor er du?
-Jeg er på Celopecka nummer 7. -Milos. . .
Hej, skat, hvor skal du hen?
Ude at gå nøgen, men vil ikke have pik?
Vær høflig, pigen er mindreårig.
Og hvad så, hvis jeg er mindreårig?
Se lige den idiot.
Nej, Rasa, lad være.
Nogle munke anbragte syv gedebukke i et skur for sommeren.
De lod dem blive der en måned, til nosserne var som balloner.
Når de blev for liderlige begyndte de at kneppe hinanden.
Munkene tog den tørre, blodige sperm og blandede den med mælk.
Det giver det fineste pålæg, der findes.
Du er en buk, Milos, og jeg er din munk.
Du skal ikke være bekymret.
Min buk.
Jeg giver dig en passende afslutning.
Velkommen til et varmt familiehjem.
En ægte lykkelig serbisk familie.
Liv. . .
Kunst.
Ja, sådan, Milos. Det er film.
Hold dig fra mig!
En vinternat oppe i bjergene.
En bæk var frosset og dækket af sne.
Værsgo.
Begynd med den lille.
Re-Sync & Edit http://www.facebook.com/tharindu.jeewantha.3 (www.t-mediasinhalasubtitle.blogspot.com)