Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Grinin Elli Tonu
Çeviri: Canan Örmen & aytackara & Sacrer @cananormen & @aytackara & @Sacrer_
Keyifli seyirler.
Ana, benim arabamı al. Ses kayıt cihazını sana verdim değil mi?
- Evet. - Soruların hepsini aldın mı?
- Evet. - Nereye gideceğini biliyorsun değil mi?
Evet, GPS'im var ve not ortalamam da 4.0.
- Üstesinden gelebilirim. - Bu kıyafetle mi gideceksin?
Pekâlâ, belki de daha az konuşup daha çok yemelisin. Buna ne dersin?
SEATTLE 145 K.M.
Vay canına.
Christian Grey Röportajı
Bayan Kavanagh?
- Paltonuzu alabilir miyim? - Elbette. O şey...
O biraz şeydi... Tamam.
- Bay Grey sizi şimdi kabul edecek. - Tamam.
- Bu taraftan lütfen. - Peki.
Bay Grey saat 11:15'te toplantıda olacak.
Burası.
Bayan Kavanagh, iyi misiniz?
- Christian Grey. - Ben Anastasia Steele.
Bayan Kavanagh rahatsızlandığı için onun yerine gelmemi rica etti.
Anlıyorum. Siz de mi gazetecilik okuyorsunuz?
Hayır, İngiliz Edebiyatı okuyorum. Kate benim oda arkadaşım.
Söylediğim gibi sadece 10 dakikam var. Lütfen oturun Bayan Steele.
Tamam.
Teşekkür ederim.
- Hazır mısınız? - Sen ne zaman hazırsan.
Pekala.
Bu röportaj öğrenci gazetesinin mezuniyet sayısı için özel olarak yayımlanacak.
Evet, bu yıl törende mezuniyet konuşmasını ben yapacağım.
Öyle mi?
Yani... Bunu biliyorum.
Böyle büyük bir imparatorluk kurmak için çok gençsiniz.
- Başarınızı neye... - Başarımı neye mi borçluyum?
- Evet. - Gerçekten mi?
Evet.
İş demek insan demektir. İnsanlar konusunda hep iyi olmuşumdur.
Onları neyin motive ettiğini, teşvik ettiğini ve ilham verdiğini bilirim.
Belki de sadece şanslısınız.
Bana ne kadar çok çalışırsam şansım o kadar artıyor gibi geliyor.
Başarımın anahtarı yetenekli insanları tanımlamam ve onların eforlarını...
- ...doğru yere yönlendirmemde. - Yani kontrol manyağı mısınız?
Her şeye kontrol uygularım Bayan Steele.
Pekala, şirketiniz öncelik olarak...
...iletişim sektörü içinde yer alıyor.
Yine de Afrika'nın birçok yeri dahil olmak üzere sayısız tarımsal...
...projelerin içinde de yer alıyorsunuz. Bu özel bir tutkunuz mu?
Dünyadaki fakirleri doyurmak yani?
Akıllıca bir iş.
Buna katılmıyor musunuz?
Bu konuda pek bir bilgim yok.
Merak ediyorum da belki de kalbiniz gösterdiğinizden çok daha büyüktür.
Bazı insanlar kalbimin olmadığını söyler.
- Neden öyle söylesinler ki? - Çünkü beni iyi tanıyorlar.
Devam edin.
- İş dışında ilgi alanlarınız var mı? - Çok çeşitli fiziksel ilgi alanlarım var.
Evli değilmişsiniz. 4 yaşındayken evlatlık edinilmişsiniz.
Bu bilgi kamu kayıtlarında mevcut.
- Özür dilerim. Ben... - Gerçek bir sorunuz var mı Bayan Steele?
Evet, üzgünüm.
Gey misiniz?
Burada yazıyor. Ben sadece...
Hayır Anastasia. Gey değilim.
Özür diliyorum Bay Grey. Kate bazen...
- Özel hayata mı giriyor? - Meraklıdır.
Peki ya sen?
Neden bana senin bilmek istediğin bir şeyi sormuyorsun?
Az önce sizi çok iyi tanıyan insanların olduğunu söylediniz.
Neden bunun doğru olmadığı hissine kapılıyorum?
Bay Grey bir sonraki toplantınız konferans salonunda.
- İptal et lütfen. Henüz bitirmedik. - Peki efendim.
Hayır. Ben... Ben gidebilirim.
- Sorun değil... - Senin hakkında daha çok şey bilmek isterim.
Hakkımda öğrenilecek pek bir şey yok.
İngiliz Edebiyatı mı okuyorum demiştiniz? Söyleyin bana sizi edebiyata aşık eden...
...Charlotte Brontë mı Jane Austen mı yoksa Thomas Hardy miydi?
Hardy.
Jane Austen diye tahmin etmiştim.
Mezuniyet sonrası planların neler?
Şu an sadece finalleri geçmeye çalışıyorum.
- Peki ya sonra? - Sonrasında Kate ile buraya...
- ...Seattle'a taşınmayı planlıyoruz. - Burada harika bir staj programımız var.
Buraya uyacağımı sanmıyorum.
- Bana bir baksanıza. - Bakıyorum.
Bay Grey'in ofisi...
Umarım istediğin her şeyi almışsındır.
Sanırım sadece 4 soru cevapladınız.
- Anastasia. - Christian.
Aman Tanrım.
- Sen bir şey söylemeden önce... - Sen tanrıçasın. Bu mükemmel.
- Ne? - Mailini şimdi aldım. Bütün soruları cevaplamış.
Pekâlâ, nasıl biriydi?
- İyiydi. - İyi mi? Sadece iyi mi?
Çok kibardı ve zarifti.
Çok resmiydi ve... Temizdi.
Temiz mi?
Demek istediğim, yani akıllıydı...
...ve etkileyci... Biraz korkutucu sayılır.
Cazibesini anlayabiliyorum.
- Neden bana öyle bakıyorsun? - Nasıl bakıyorum?
Tamam.
- Sandviç yapacağım. Sen de ister misin? - Hayır teşekkürler.
Dünya'nın en seçkin milyarder bekarı.
Onun garip bir şekilde seksi olduğunu kabul etmelisin.
Elbette, eğer o tür insanları...
...çekici buluyorsan...
Seksi olan bir insanı mı?
Gey olup olmadığını sordum. Senin sorularında vardı.
- Neden bana bunu yaptın? - Çünkü sosyete sayfalarında...
...hiçbir kadınla resmi yoktu. Doğal olarak ben de...
Belki de özel hayatını gizli tutmak istiyordur Kate.
- Şimdi de onu savunuyorsun. - Bu konuşmayı sonlandırıyorum.
Senin şu seksi, temiz 27 yaşındaki milyarderinin...
...orijinal bir fotoğrafı olmaması kötü oldu.
Kameralar da onu en az senin kadar seviyordur.
Pekala, aç hissetmiyordum ama şimdi acıktım.
Teşekkürler. Seni seviyorum.
- Ana, ben de seni arıyordum. - N'aber?
- Tahmin et ne oldu. - Ne oldu?
Portland Place gelecek ay benim fotoğraflarımı sergileyecek.
Aman Tanrım! Tebrikler. Bu çok güzel bir haber.
- Hem de nasıl. - Bunu daha sonra kutlayabilir miyiz?
- Çünkü işe çok geç kaldım. - Evet, evet anladım.
- Bekle, bekle, bekle. - Teşekkürler. Sen benim kahramanımsın.
- Sonra görüşürüz. - Tamam.
Anne, işteyim. Seni sonra arayayım mı?
Hayır bekle. Bir nedenden dolayı aradım. Bob golf oynarken ayağını kırdı.
Tanrım, o iyi mi? Çok ağrısı var mı?
Su kabarcıkları için bile doktoru arayan birinden ne beklersin ki.
Yani bu da demek oluyor ki mezuniyet törenin için gelemeyeceğiz.
Gerçekten mi? Yalnız gelemez misin? Bob'u getirmene gerek yok.
Tiger Woods'u kendi başının çaresine baksın diye yalnız mı bırakayım?
- Beni anlıyorsun değil mi tatlım? - Evet, sorun değil.
- Gerçekten kapatmam gerekiyor, tamam mı? - Seni seviyorum Ana.
Biliyorum, ben de seni seviyorum. Tanrım.
- Ana, bana arkada yardım eder misin? - Evet, elbette. Hemen geliyorum.
- Sen olduğunu tahmin etmiştim. - Hassi...
Ne hoş bir sürpriz Bayan Steele.
Ana. Sadece Ana. Buradasınız.
İş için buralardaydım. Birkaç şey almam gerekiyordu.
- Müsait misin? - Evet. Size nasıl yardımcı olabilirim?
Kablo bağı satıyor musunuz?
Kablo bağı. Evet satıyoruz. İsterseniz size gösterebilirim.
- Lütfen önden buyurun Bayan Steele. - Sadece Ana.
- Hepsi bu kadar mı? - Maskeleme bandı.
- Dekorasyon mu değiştiriyorsunuz? - Hayır.
5 ve 2,5 metreliklerimiz var. Ama kendine saygısı olan becerikli...
...bir işçinin tamir çantasında her ikisi de olmalı.
Tabii ki olmalı.
Bu zamanlarda işini iyi yapan birini bulmak çok zor.
- Başka bir şey istiyor musunuz? - Evet. İp.
Çok etkileyici. Kız izci misin?
Hayır. Organize grup aktiviteleri hiç bana göre değil.
- O zaman ne sana göre? - Bilmiyorum... Kitaplar.
Pekala. İp, bant, kablo bağı.
Tam anlamıyla bir seri katilsiniz.
- Bugün değil. - Başka bir şey var mı?
- Tavsiyen nedir? - Kendin-Yap işi için mi?
Belki tulum gerekebilir, kıyafetlerinizi korumak için.
- Ya da kıyafetlerimi çıkartabilirim. - Pekala. Kıyafet olmasın.
Yani tulum olmasın. Aklıma başka bir şey gelmiyor.
- Öyleyse hepsi bu kadar olmalı. - Güzel.
Bu arada Kate'in sorularını cevapladığınız için teşekkürler.
- Çok sevindi. - Umarım daha iyi hissediyordur.
Evet daha iyi. Orijinal fotoğraflarınızı bulmak için biraz zorlanıyor.
Eğer orijinal bir tane isterse yarın buralarda olacağım.
- Bunu gerçekten yapmak ister misiniz? - Evet.
- Benim ilgilenmemi ister misin? - Hayır ben iyiyim. Teşekkürler Paul.
Tamam.
Heathman'da kalıyorum. 10'dan önce ara.
- Fotoğraflar için. - Evet. Arayacağım.
İyi günlerde...
Bunu yaptığınız için tekrar teşekkürler Bay Grey.
- Yardım ettiğime sevindim. - Biraz da gülmeyi denemeye ne dersiniz?
Ya da denemeyin.
Durmadan sana baktığını fark ettin mi?
Fotoğraf çekiminden sonra beni kahve içmeye çağırdı.
- Ne? - Sesini alçalt Kate.
O erkek arkadaşın mı?
- Kim? - Fotoğrafçı.
- José mi? Hayır. - Sana nasıl gülümsediğini gördüm.
Hayır José ailemden biri gibidir. Erkek arkadaşım değil.
- Peki ya dükkandaki adam? - Paul mu? Hayır.
Teşekkürler.
- Gergin görünüyorsun. - Seni korkutucu buluyorum.
Bulmalısın.
- Ye. - Despotluğa değinmiyorum bile.
Sözümü dinletmeye alışığım.
Öyleyse oldukça sıkıcı olmalısın.
- Bana ailenden bahset. - Ailem mi? Peki.
Babam ben bebekken ölmüş. Beni üvey babam Ray büyüttü.
- O muhteşem biridir. - Peki ya annen?
Annem şu an 4 numaralı kocasıyla beraber.
İflah olmaz bir romantiktir.
- Ya sen? - Ben romantik miyim?
İngiliz Edebiyatı okuyorum. Biraz olmak zorundaymışım gibi.
Fotoğraf çekimi iyi gitti değil mi? Kate çok mutlu görünüyordu.
- Üzgünüm yapamam. - Ne?
Sana dışarı kadar eşlik edeyim.
- Kız arkadaşın mı var? Bu yüzden mi? - Ben kız arkadaşı şeyleri yapmam.
- Peki ne... - Dikkat et!
Ben sana göre bir adam değilim. Benden uzak durmalısın.
Gitmene izin vermeliyim.
Güle güle Bay Grey.
Pekâlâ, kalemleri bırakın. Lütfen sınav kağıdınızı...
...sınıfın arka bölümüne götürün.
Sonuçlar 2 hafta içinde açıklanacak.
- Selam. İyi misin? - Evet. Neden iyi olmayayım?
- Bugün partinin dibine vuracağız. - Aman Tanrım.
- Bu çok fazla oldu. - Hayır gerektiği kadar sürdüm.
- Tüm yüzüme sürerek mi? - Amaç da bu.
- Olmaz Kate. - Taksi erken geldi. Gidelim.
Ana sana bir paket geldi.
Neden bana tehlikeden bahsetmedin? Beni neden uyarmadın?
Hanımefendiler kendilerini neden koruyacaklarını bilirler.
Çünkü onları bu hilelere karşı uyaran romanlar okurlar.
"Kaybolan Masumiyet"den bir alıntı.
Aman Tanrım. Bu Christian'dan olmalı.
Yani… Bunlar inanılmaz.
Vay be Grey.
Kate bunlar ilk baskı. Yapamam. Bu çok fazla.
Kabul edemem. Geri göndermeliyim.
Taksi geldi. Pekala hazır mısın?
- Gerçekten hazır mısın? - Evet. Evet, çok.
Hadi çıkalım.
Evet önce tekleri içiyoruz. Aynı anda, caymak yok bayanlar.
Bunu daha önce yapmış mıydın? - Pekala!
Gözlerimi kapatıp sol elimle bunu basket atabilirim.
- Ne? - İşemeliyim.
- Tamam. - Bir, iki...
- Nereye? - İşemeye gidiyorum.
Christian Grey. Kişiyi sil.
- Anastasia? - Evet benim.
Pahalı kitaplarını geri göndereceğim. Çünkü bende kopyaları var.
Yine de nazik davranışın için teşekkürler.
Rica ederim. Neredesin?
Sıradayım çünkü aşırı çişim var.
- Anastasia sen içki mi içtin? - Evet içtim, Bay Havalı Pantolon.
Doğru noktaya ayak bastın.
Yani doğru noktaya parmak bastın.
Dinle beni, hemen eve gitmeni istiyorum.
Çok otoritersin.
"Ana hadi kahve içmeye gidelim. Ana hadi kahve içelim."
"Hayır benden uzak dur Ana. Seni istemiyorum. Uzak dur."
"Gel buraya. Gel. Git buradan."
Bu kadarı yeter.
- Bana nerede olduğunu söyle. - Seattle'dan çok uzaklarda.
- Senden çok uzaklarda. - Hangi bar? Adı ne?
- Bilmiyorum. Kapatmalıyım. - Hangi bar Ana?
Ona haddini bildirdim değil mi?
Christian Grey arıyor...
- Özür dilerim ben... - Bir yere kıpırdama. Gelip seni alacağım.
Ne? Alo?
- Hey. - Teşekkürler. İyi misin?
Evet, sadece biraz sarhoş gibiyim...
- Gel buraya seni ısıtayım. - Hayır, ben böyle iyiyim.
- Bunu yapmaya cesaret bulmak için çok bekledim. - Neyi?
- Ana senden hoşlanıyorum. - Hoşlanıyor musun?
- Çok fazla. - Aman Tanrım.
- Hayır, hayır, hayır. - Lütfen sadece bir öpücük.
Hayır. Hayır. José istemiyorum. Üzgünüm.
- Hayır dedi ahbap. - Christian?
- Bana bakma. - Al.
Dokusu hoşmuş. Bunu yıkamaya atacağım.
- Hadi seni eve götürelim. - Kate ile birlikteyim.
- Elliot ona söyler. - Elliot da kim?
Kardeşim, şu an içeride onunla konuşuyor.
- Anlamıyorum... - Otelde benimle kalıyordu.
- Hala Heathman'da mısın? - Evet. Gel.
- Kardeşin o mu? - Ben seçmedim. Gidelim.
- Bekle. Kate ne dedi? - İyi davranmam için beni uyardı.
- Daha çok tehdit etti. - Seni tehdit mi etti?
- Dönüyorsun. Sanırım bayılacağım. - Ne? Şimdi mi?
Ye beni. İç beni.
Günaydın Anastasia.
- Nasıl hissediyorsun? - Hak ettiğimden daha iyi.
Beni sen mi yatırdın?
- Sen mi beni soydun? - Fazla şansım yoktu.
Nerede uyudun?
- Aman Tanrım. Biz... - Nekrofili bana göre değil.
- Yani sadece uyuduk mu? - Bu benim için de oldukça yeniydi.
Şimdi yemelisin.
Taylor'a sana birkaç kıyafet almasını söyledim.
- Taylor kim? - Şoförüm.
- Teşekkürler ama bunu yapmana gerek yoktu. - Evet vardı.
Kıyafetlerin kusmuk içindeydi.
O kadar çok içmemelisin. Limitleri test etme taraftarıyım ama...
- ...dün gece kendini riske attın. - Biliyorum.
- Eğer benim olsaydın bir hafta boyunca oturamazdın. - Ne?
Duş almalıyım.
Neden buradayım Christian?
Buradasın çünkü senden uzak duramıyorum.
O zaman durma.
- O kitapları bana neden gönderdin? - Sana bir özür borçlu olduğumu düşündüm.
- Ne için? - İnanmana izin verdiğim için.
Dinle beni. Romantizmle işim olmaz.
Zevklerim oldukça farklıdır. Anlayamazsın.
O zaman aydınlat beni.
- Güzel görünüyorsun. - Taylor zevkli biriymiş.
- Bugün ne yapıyorsun? - Dükkanda saat 7'ye kadar çalışacağım.
Taylor'ı seni alması için yollarım.
Bu dudağı ısırmak istiyorum.
Sanırım ben de bunu yapmanı isterim.
Yazılı rızanı almadan sana dokunmayacağım.
- Ne? - Sonra açıklarım. Seni eve bırakayım.
Evrak işini siktir et.
Bu asansörlerin olayı ne?
Selam.
- Merhaba, sen Ana olmalısın. - Sen de Elliot olmalısın.
Gitmemiz gerekiyor Elliot.
Seninle tanışmak güzeldi. Kate senden çok bahsetti.
Elliot, ayakkabılarını bul. Bazılarımızın işe gitmesi gerekiyor.
Burada Bay Ateşli ile birlikte ne yapıyorsan, hiçbir fikrim yok.
Hadi kaçtım bebek.
Akşama görüşürüz. Bir değişiklik olursa mail atarsın.
- Bilgisayarım bozuk. - O zaman ara. Numaram sende var.
Hadi kaçtım bebek.
- Elliot sahiden de hoş birisine benziyor. - Hayır, hayır. Senden başlıyoruz.
Onu bu akşam yine görüyorsun, demek ki bir şey olmuş.
- Ana? Anlat bana... - İşe gitmek için hazırlanmam gerek...
Sadece öpüştük. Bir kere.
Sadece 1 kere mi? Ne tuhaf.
- Tuhaf bunu karşılamaz bile. - Bir de yeni ceket.
Güle güle. Selam. Taylor, değil mi?
İyi akşamlar Bayan Steele. Bay Grey bize orada katılacak.
İyi akşamlar Anastasia.
Sen mi uçuracaksın?
Artık kaçış yok.
Burası 1224. Charlie Tango kalkışa hazır.
Anlaşıldı Charlie Tango. Portland-Seattle uçuşunuz tamamen sorunsuz.
Seattle mı? Oraya mı gidiyoruz?
- İçecek bir şey ister misin? - Evet, lütfen.
- Çalıyor musun? - Evet.
Tabii ki çalıyorsun.
- Bu ne? - Gizlilik sözleşmesi.
Bizimle ilgili hiçbir şeyi başkasıyla konuşamazsın demek oluyor.
- Korkarım avukatlarım ısrarcılar. - Bizimle ilgili asla konuşmam ki zaten.
Şimdi benimle sevişecek misin?
İki şey var, ilki: Ben sevişmem.
Beceririm. Sert bir şekilde.
- Peki ikincisi? - Gel.
- Bu kapının arkasında. - Ne var orada?
- Oyun odam. - XBox gibi şeyler mi?
İstediğin zaman gidebileceğini bilmen önemli.
Niye, içeride ne var ki?
Söylediğimde ciddiyim. Helikopter istediğin zaman götürmek için hazır bekliyor.
Christian, aç şu kapıyı.
Aman Tanrım.
Buna kırbaç deniyor.
Bir şey söyle, lütfen.
Bunu kadınlar mı sana yapıyorlar yoksa...
Ben kadınlara yapıyorum. Onlara yapmamı isteyen kadınlarla.
- Sen sadist misin? - Ben Hakim'im.
- O ne demek? - Kendini gönüllü olarak bana teslim etmeni istiyorum demek.
Niye böyle bir şey yapayım ki?
- Beni memnun etmek için. - Seni memnun etmek mi? Nasıl?
Kurallarım var. Eğer uyarsan seni ödüllendiririm.
- Uymazsan cezalandırırım. - Beni odadaki bu eşyaları kullanarak mı cezalandırırsın?
- Evet. - Ben bundan ne elde edeceğim?
Beni.
Eğer bunu yaparsan burası senin odan olacak.
İstediğin gibi dekore edebilirsin.
- Buraya taşınmamı mı istiyorsun? - Tamamen değil. Sadece Cuma'dan Pazar'a.
Detayları tartışırız.
Yani burada seninle mi uyuyacağım?
Hayır, ben alt katta olacağım. Sana söylemiştim, ben kimseyle uyumam.
- Peki, bunların hiçbirini yapmak istemezsem? - Kesinlikle anlarım.
Ama o zaman hiçbir türden bir ilişkimiz olmaz mı?
Benim sahip olabileceğim tek ilişki türü bu.
- Niye? - Çünkü ben buyum.
Tartışırız derken ne demek istemiştin?
Elimde hazır bir kontrat var. Oldukça detaylı.
Gözden geçirirsin, neye gönüllü olup olmadığını tartışırız.
Neye gönüllü olduğumu nasıl bilebilirim?
Seks yaparken yapmak istemediğin herhangi bir şey var mı?
Bu işin yürümesi için birbirimize dürüst olmalıyız, tamam mı?
- Bile... Bilemem. - Nasıl yani?
- Çünkü ben hiç... - Bakire misin?
- Ama az önce sana gösterdiğim... - Biliyorum, ben...
- Diğer şeyleri yapıyorsun değil mi? - Hayır.
- Bunca zamandır neredeydin? - Bekliyordum.
Erkekler kollarına atlıyor olmalı.
İstediğim birisi olmadı.
Dudağını ısırıyorsun.
- Ne yapıyorsun? - Durumu düzeltiyorum.
Ben bir durum muyum?
Bu sabah çok enerjiksin.
- Aç mısın? - Çok.
Çünkü pankek yapıyorum.
Hadi seni temizleyelim.
Bana güveniyor musun?
Burada kal.
Bileklerini uzat.
Orada tut, anladın mı?
- Anladığını söyle. - Kollarımı oynatmayacağım.
Aferin kızıma.
- Kıpırdamadan dur. - Tamam.
- Evet de. - Neye?
Benim olmaya.
Christian!
Kahretsin. Annem.
- Çıplağım. - Giyin.
Bana etrafı göstermene gerek yok. Bekleyip durmana da gerek yok.
- Hala uyuyor Doktor Grey. - Hala uyuyor mu? Hiç uyuyakalmaz ki.
Hele de bu saate kadar. Tabii hasta değilse...
- Affedersiniz Bay Grey. - Sorun değil. Onun nasıl olabileceğini biliyorum.
O mu? Beni geçiştirebilirsin ama en azından ismimi...
...doğru kullanıp yap, ki o da 'Anne'.
- Merhaba. - Aman Tanrım.
Anne, Anastasia Steele. Anastasia, annem.
Dr. Grace Trevelyan Grey.
Seninle tanıştığım için ne kadar memnun oldum tahmin edemezsin.
- Ben de memnun oldum Dr. Grey. - Grace. Çok güzel biri. Çok güzelsin.
- Teşekkürler. - Uğramadan önce aramaya ne oldu?
Sonra yardımcın beni oyalamaya mı çalışsın? Hayır teşekkürler.
Şansımı deneyeceğim. Yakındaydım ve belki öğlen yemeği yeriz diye düşündüm.
Bugün olmaz. Ana'yı eve bırakmam gerek.
- Sorun değil, bakıver. Ben de annemi kapıya geçireyim. - Affedersiniz.
Anastasia!
- Kate, bir saniye. - Seninle tanışmak harikaydı.
Gelecek hafta bütün aile için evimde yemek veriyorum.
Christian'ın kardeşi Mia Paris'ten döndü. Sen de gelmelisin.
Bakarız anne.
- Tanıştığımıza sevindim. - Ben de.
Kate.
Teşekkürler.
Şu anda konuşamam Kate.
Şimdi kapamam lazım. Sonra ararım, olur mu?
Aramayla ilgili her şey yolunda mı?
Evet. Önemli bir şey yok. Annenden hoşlandım.
Heyecanlandı. Beni bir kadınla hiç görmemişti.
Sen ilksin.
Ne oldu Ana?
Ben sadece... Burada kaç kadın kaldı?
15.
- Çok fazla kadın. - Daha önce de dedim, bırakmak istersen...
Bırakmak istemiyorum ama Kırmızı Acı Odası'nda kırbaçlanmaya...
...ve işkence görme fırsatına tam olarak atlıyor da sayılmam.
Oda daha çok zevk için, söz veriyorum.
Akşam yemeğine veya sinemaya gidiyor olacak mıyız?
Benim olayım bu değil. Açık fikirli olmaya çalış.
İtaatkarım olmayı kabul edersen kendimi sana adarım.
İstediğim bu. Seninle olmasını istiyorum.
Niye burada uyumak zorundayım? Dün gece aynı yatakta yattık.
Normal insanlar gibi.
Uyku düzenlemesine takılmamaya çalış.
Eğer kabul edersen sen kendi odan olsun isteyeceksin.
Niye? Seks kölen olacağım için mi?
Bunu burada yapmak istemiyorum. Aşağıda konuşalım.
Hayır. Ben özgür irademle biraz daha devam edeyim diyorum. Teşekkürler.
Aslına bakarsan ben eve gitmek istiyorum. Eve gidebilir miyim?
- Hangisi senin? - Hepsi.
Hadi biraz yürüyelim.
- Bunu yapmaya nasıl başladın? - Annemin bir arkadaşıyla.
- 15 yaşındaydım. - Seni ayarttı mı?
- 6 yıl onun itaatkarıydım. - Ciddi misin?
Annen biliyor mu?
Tabii ki hayır. Ailemdeki hiç kimse bilmiyor...
...bu parçamı.
Seni bütün her şeyle o mu tanıştırdı? Bayan Robinson mu?
- Bayan Robinson. - Ona böyle dediğinden bahsedeceğim. Hoşuna gider.
- Onunla hala konuşuyor musun? - Bazen. Arkadaşız.
Ana, ne kadar göz korkutucu olduğunu biliyorum.
İlk başta ben de böyleydim.
Fikrini değiştirmene ne sebep oldu?
Kontrolü verince özgür hissettim. Sorumluluklardan...
...karar vermekten. Güvende hissettim.
Sen de böyle hissedeceksin, görürsün.
Bir başkasını helikoptere hiç bindirmemiştim.
Kendi yatağımda hiç seks yapmadım. Bir başkasının yanında hiç uyumadım.
Asla. Sadece seninle.
Kontrat bu. Dikkatlice oku. Soruların olursa e-mail atarsın.
- Bilgisayarımın bozuk olduğunu söylemiştim. - Sadece bir düşün, olur mu?
Kabul etmeni gerçekten ümit ediyorum.
- Bıraktığın için teşekkürler. - Görüşürüz bebek.
Tamam, kuruldu.
- Ev arkadaşın beni içeri aldı. - Bana söylemeyi unuttuğunu da fark ettim.
- Güzel görünüyor muyum? - Neyi söylemeyi unuttum?
- Şurayı imzalayın. - Bir saniye, doğru dairede misiniz?
Anastasia Steele?
- Keyfini çıkarın. - Bir hediye daha mı?
Çiçek ve çikolataya ne oldu?
Her şeyi duymak için ölüyorum ama hemen çıkmam lazım. Çünkü Elliot ile yemeğe...
...sonra da Gorge'da bir gösteriye gideceğiz. Bu arada iki kere José aradı.
- Posta geldi mi? - Hayır. Bu...
...tezimin notları. Okulda bırakmıştım. - Tamam. Dünün postaları burada.
- Ne? - Bilmem. Farklı görünüyorsun.
- Farklı hissediyorum. - Tabii ki öyle hissediyorsun.
- Pekala. - Güle güle.
Görüşürüz.
Çok ilginç bir hafta sonu için teşekkürler.
Bilgisayar senin. Araştırma için kullanman hoşuma gider.
Şimdiden mi? İlişkimiz böyle bana emir yağdırmanla mı olacak?
Öyle umuyorum. Dahası sen de hoşlanacaksın.
Aşağıdaki maddelerin, Hâkim ve İtaatkar arasındaki bağlayıcı...
...kontratın şartları olduğunu kabul ederler. Bu kontratın temel amacı...
...İtaatkârın şehvetini ve sınırlarını güvenle keşfetmesidir.
Hâkim ve İtaatkâr, bu kontrat şartları altında yaşanan her şeyin rızayla ve...
...gizli olacağını, bu kontratla sabitlenen fikir birliğine ve...
...güvenlik prosedürlerine tabii olacağını kabul ederler.
İtaatkâr, sert sınırlarla ana hatları belirlenmiş aktiviteler istisna olmak...
...üzere Hâkim tarafından uygun ya da...
...zevk verici kabul edilen her tür cinsel...
...faaliyeti kabul edecektir.
Seattle'a taşınmamızla meşgulüm. Kravatı özlüyorum.
İtaatkar, Hâkim’in seçeceği doktordan...
...oral doğum kontrolü uygulamayı kabul edecektir.
İtaatkâr, Hâkim dışında kimseyle cinsel ilişkiye girmeyecektir.
İtaatkâr sağlığını ve iyiliğini korumak için önceden belirlenmiş yiyecek...
...listesinden düzenli olarak beslenecektir. İtaatkâr...
...aşırı alkol almayacak, sigara içmeyecek...
...ya da keyif verici ilaçlar almayacaktır.
İtaatkar, Hâkim’e karşı her zaman saygıyla davranacak...
...ve sadece Efendim, Bay Grey ya da Hâkim’in yönlendireceği...
"Burada yaşlanıyorum. Kontratı... ...benzer bir unvanla...
...hitap edecektir. "...okudun mu? Araştırmanı yaptın mı?"
İtaatkar Hâkim’in özel izni olmadan kendine dokunmayacaktır.
- Bakıyorum... Efendim. Neyi arayayım? - İtaatkârı dene. Lütfen.
“Sarı" güvenlik kelimesi, Hâkim’in dikkatini İtaatkârın...
...dayanıklılık sınırına yaklaştığına çekmek üzere kullanılacaktır.
"Kırmızı" güvenlik kelimesi söylenince, Hâkim’in eylemi...
...hızlı bir etkiyle tamamen son bulacaktır.
İtaatkâr.
İtaatkâr ellerinin bağlanmasına razı mıdır?
İtaatkâr gözlerinin bağlanmasına razı mıdır?
İtaatkâr ağzının bağlanmasına razı mıdır?
İtaatkâr ne kadar acıyı tecrübe etmeye isteklidir?
Araştırman verimli geçiyor mu? Seattle'da sabırsızlanıyorum.
Geçiyor... ve seni tanımak güzeldi.
- Christian. - "Beni tanımak güzeldi." öyle mi?
Bırak da ne kadar güzel olduğunu hatırlatayım.
İstediğin bu mu?
Ses çıkarma.
Bu gerçekten çok güzeldi.
Bana ne yapıyorsun?
Bunlar ne?
Neden olmasın? Kurallara mı aykırı?
- Kurallardan bahsetmişken... - Daha karar vermedim.
- Kalmıyor musun? - Söylemiştim. Ben kimseyle uyumam.
Bunu tartışabilir miyiz?
Evrak işiyle ilgili bazı sorunlarım var.
Olmasaydı hayal kırıklığına uğrardım. Bu akşam yemekte tartışalım mı?
Bu bir kontrat olduğuna göre iş toplantısı olması hoşuma gider.
Olur. Takım elbise giyeceğim.
Ben de çuval giyeceğim.
Ne güzel bir çuval Bayan Steele.
İş toplantısı.
Bay Christian Grey: Hâkim. Bayan Anastasia Steele: İtaatkâr.
- Etkileyici. - Bunu daha önce de yaptım.
İş toplantısını diyorum.
Bayan Steele, sizin toplantınız.
Sayfa 1. Eski adresimi sil ve yenisiyle değiştir.
Yanlışlık olmuş. Düzeltilecek.
Sayfa 3. Bölüm 15.20.
"İtaatkâr, Hâkim tarafından talep edilen her tür cinsel aktiviteye uyacak,..
... bunu hiç tereddütsüz ve tartışmasız yapacaktır."
Sayfa 5. Ek 3: Diğer Sınırlar.
- Oradayım. - Anal yumruk sokmayı bul.
- Seni dinliyorum. - Çıkar.
Vajinal yumruk sokmayı da çıkar.
- Emin misin? - Evet. Aynı sayfa.
"İtaatkar seks oyuncuklarının kullanımına rıza göstermekte midir?"
Vibratörler, tamam. Dildolar, olur.
Genital kıskaçlar, asla olmaz.
- Gitmiş farz et. - Kıç tıkacı ne?
Birkaç tane gizlilik sözleşmesinin üstünden geçmiş olmalısın.
Çalışanlarım sadece onlara söylemek için seçtiklerimi bilir.
Lütfen devam edin Bayan Steele.
Ayrıca sayfa 5'te açıklığa kavuşturulması gereken bazı maddeler var.
- "Askıya bağlanma" ne? - Tavandan iple bağlama.
- Olası hangi nedenle? - Senin zevkin için.
- Sahi mi? - Ve benimki. Düşünülesi bir şey.
Hayır. Sert sınır.
"İtaatkâr bağlanmaya rıza göstermekte midir?". İp, kemer, kelepçe...
...sorun değil. Lütfen bandı çıkar.
- Diğer derken? - Kablo bağı.
Bu toplantıya olan bağlılığından ne kadar etkilendiğimden bahsedebilir miyim?
Buna karşılık olarak ben de bir incelik yapacağım.
Haftada bir gün, senin seçtiğin bir akşam dışarı çıkarız.
Normal bir çift gibi. Yemek, sinema, buz pateni.
- Sen ne istersen. - Kabul edilmiştir.
- Çok naziksin. - Ek 5'e bakmak istiyorum.
Gelecek haftanın ortasında seni becermek istiyorum.
- Adil savaşmıyorsun. - Asla yapmam.
Bu değişiklikleri gözden geçirip bir karara varmaya çalışacağım.
- Gitmek mi istiyorsun? - Evet.
Ama vücudun bana farklı bir şey söylüyor. Mesela bacakların.
Masanın altında uyluklarına baskı yapman.
Nefesindeki değişiklik. Ten rengin.
- Ten rengim mi? - Kızardın.
- Şaraptan olabilir. - Adrenalinden.
Kaldım diyelim hadi. Ne olurdu?
Öncelikle seni giydiğin o küçük elbiseden kurtarırım.
- Evet. - Elbise haricinde tamamen çıplak...
...olduğunu keşfetmekten memnuniyet duyarım. - Sahi mi?
- Sonra seni domaltırım. - Buraya mı?
- Evet. - Masanın üstüne. Evet.
Toplantı için teşekkürler Bay Grey.
Bu, benim arabam.
Klasik araba koleksiyonu yaptığımı bilmiyordun, değil mi?
- Seni kalmaya ikna edemem mi? - İyi akşamlar Christian.
- Ne zaman bileceksin? - Yakında. Belki.
Neden bana elveda diyormuşsun hissine kapılıyorum?
Çünkü gidiyorum.
- Mezuniyet konuşman hazır mı? - Aşağı yukarı.
- Annie. - Baba!
Merhaba.
Geç geldiğim için kusura bakma. Saatlerdir park yeri arıyorum.
Sorun değil. Geldin ya, önemli olan o.
Dalga mı geçiyorsun? Bunu hayatta kaçırmam.
Kate'in annesiyle babasının yanında sana yer ayırdım.
- Nasıl istersen. - Pekala, görüşürüz.
Peki. Orada bol şanslar.
Kendisi ayrıca üniversitemizin önemli bağışçılarından biri.
Bay Christian Grey'e hoş geldin diyelim.
Teşekkürler. Bugün bana yapılan iltifatlardan çok etkilendim.
- Çok seksi. - Tanrım, gerçekten de öyle.
Geymiş diye duydum.
Tarımın sürdürülebilir methodları, üçüncü dünya ülkesi için gerekli.
Hedef mi? Dünya çapındaki açlık ve sefaleti kökünden halletmek.
Bizzat kendim açlığın nasıl bir şey olduğunu bilirim.
Yani benim için oldukça özel bir misyon.
Anastasia Steele.
Teşekkürler.
Tebrikler. Çok gururlanmalısın.
- Gurulandım. Güzel kravat bu arada. - Doğrusu en sevdiğim kravat oldu.
- Cevabın hazır değil mi? - Hala düşünüyorum.
Anastasia, benim yöntemimle dene bir de. Lütfen.
- Tamam. - Ne?
- Tebrikler. - Teşekkürler.
- Baba! - Seninle çok gurur duyuyorum.
Teşekkürler.
Kate. Gördüğüm en güzel konuşmaydı.
- Teşekkürler. - Harikaydı.
Evet, katılıyorum.
- Ana? Merhaba. - Merhaba.
Ray, Christian Grey ile tanışmış mıydın? Ana'nın yeni erkek arkadaşı.
Merhaba.
Sizinle tanışmak büyük bir zevk.
O zevk bana ait. Güzel konuşmaydı.
- Teşekkürler efendim. - Anlaşılan epey büyük şeyler başaracaksın.
- Teşekkürler. - Ben annemle babamı bulayım.
Beni utandırmak için sabırsızlanıyorlar. Görüşürüz.
- Bir ara uğrayın olur mu? - Ne zaman davet ederseniz.
Birbirinizi ne kadar süredir tanıyorsunuz?
Birkaç hafta oldu. Anastasia okul gazetesi için benimle röportaj yaparken tanıştık.
- Fotoğraf çekebilir miyiz Bay Grey? - İzninizle.
Gülümseyin.
Mezuniyetini kutlamak için. Diğer şeylerle beraber.
Bir daha bana gözlerini devirirsen seni dizime yatırırım.
Başlasın bakalım.
- Gel. Sana bir şey göstereceğim. - Ne?
Güzelmiş ama senin tarzın değil gibi.
Değil zaten. Mezuniyetin kutlu olsun Anastasia.
İnanamıyorum. Christian, araba almışsın.
Gözünden de bir şey kaçmıyor değil mi?
Teşekkürler ama kabul edemem. Bu çok...
- Beğendin mi? - Elbette, harika bir şey.
Ama zaten bir arabam var. Arabam nerede?
Taylor'a uygun bir fiyata elden çıkarmasını söyledim.
Christian, bu çok fazla.
Az önce gözlerini mi devirdin bana?
- Bunu yapma sebebimi biliyor musun? - Çünkü gözlerimi devirdim.
- Peki bu kibar bir hareket miydi? - Değil.
- Anlayamadım? - Değil efendim.
Biraz daha ister misin?
Dünyama hoş geldin.
- Nereye gidiyorsun? - Ofiste birkaç işim var.
İlgilenmem gerek. İyi misin?
- Sandım ki... - Bu gece hoşuma gitti.
Yarın evimde görüşelim.
Selam anne.
Anastasia? Neler oluyor? Bu hafta sana iki mesaj bıraktım.
Biliyorum, özür dilerim. Kafam biraz dağılmış da.
Mezuniyetini kaçırdığım için üzgünüm tatlım. Harikaymış diye duydum.
Ve yeni sevgilin. Ray bana olanları anlattı. Çok genç biri.
Elbette onu senden duymayı tercih ederdim.
Ana? Sorun nedir?
- Bir şey yok, iyiyim. - Seni mutlu etmiyor mu yoksa?
Hayır ediyor. Çoğunlukla ediyor.
Çok karmaşık bir durum.
Dinle canım, ara vermen gerekiyorsa buraya gel.
Bir-iki günlüğüne de olsa millerim var, konuşuruz, kız kıza vakit geçiririz.
- Düşüneceğine söz ver. - Söz veriyorum. Söz.
- Seni seviyorum anne. - Ben de seni canım.
Kapatıyorum. Güle güle.
Anlaşılan sen ve Grey dün gece kutlama yapmışsınız.
- Hala uyuyor mu? - Hayır, kalamadı.
Öyleyse şu araba anahtarı kimin?
- Benim anahtarım. - Vay be Ana!
- Ne oldu? - Hiç, ben sadece...
Sadece biraz ağırdan aldığına emin ol tamam mı?
Alıyorum, tamam. Gitmeliyim.
Nereye gidiyorsun?
- Şuna baksana. - Gördüm. Kötü fotoğraf sayılmaz.
"Christian Grey arkadaşıyla beraber."
- Arkadaş olduğumuz yazıyor. - Doğru olmalı. Gazetede yazıyor yani.
- Dr. Greene'le görüşmen nasıldı? - İyi geçti.
Ama en a 4 hafta boyunca bütün cinsel aktivitelerden kaçınmamı söyledi.
- Hapı almaya başladıktan sonra yani. - Ne?
Şaka yapıyorum.
Seni oyun odama götürmek istiyorum.
- Ama kontratı imzalamadım. - Farkındayım. Detaylı şirket incelemesi diyelim.
Olur.
Hazır mısın?
Yere bak. Ayakkabılarını çıkart.
Kollarını kaldır.
Harika bir vücudun var Anastasia.
Çıplaklığından utanmamanı istiyorum, anladın mı?
Evet efendim.
Dudaklarını ısırıyorsun. Bunun bana etkisini biliyorsun. Arkanı dön.
Bu odaya gelmeni istediğimde böyle görüneceksin.
Kapının yanında diz çökmüş bir şekilde beni bekleyeceksin.
Ellerini uyluklarına koy. Güzel.
Elini kaldır.
- Acıttı mı? - Hayır.
Gördün mü? Korkunun çoğu kafandadır.
Gel.
- Nasıl hissediyorsun? - Çok iyi.
Sessiz ol.
Nereye gidiyoruz?
Annem, kardeşimin gelişi için yemek düzenleyeceğini hatırlıyor musun?
Evet.
- İhtiyacın olan her şeyi aldın mı? - Evet.
Dans et benimle.
- İyi akşamlar Bay Grey. - Merhaba.
Geldiler!
- Gelmişsiniz. Hoş geldiniz. - Ana, annemle tanışmıştın.
Merhaba, seni gördüğüme sevindim.
- Bu da babam Carrick. - Merhaba. Sizinle tanışmak bir zevk.
O zevk bana ait.
- Burada mı? - Hakkında türlü spekülasyonlar var.
Aman Tanrım! Gerçeksin!
Güzel bir daire ve kirası da aşırı pahalı sayılmaz.
Elliot ve Jose taşınmamıza yardımcı oldu.
Jose, Ana'nın arkadaşı ama sanırım Elliot'ın arkadaşıyla görüşüyor.
Çok iyi bir çocuk!
Ana, ailen nereli?
Üvey babam Montesano'da kalıyor annem de Georgia'da.
- Georgia'nın neresinde? - Savannah.
Ne harika! Yılın bu zamanlarında nemli oluyormuş diye duydum.
Aynen öyle, bazen boğucu oluyor.
Aslında, ben de yarın annemi ziyarete gidecektim.
Çok güzel. Duy bunları Christian.
Bazı çocuklar ara sıra ailesini ziyaret ediyor.
- Baba, Marines maçını izledin mi? - Fazladan vuruş yaptıklarını duydum.
Yeni öğrendim. Ne zaman söyleyecektin?
Kahve isteyen?
Aslında Ana'ya etrafı gezdireceğime söz vermiştim. İzninizle.
Christian, bu ayakkabılarla hızlı yürüyemiyorum.
Georgia meselesinden ne zaman bahsedecektin?
Ne? Bana kızmaya hakkın yok.
Ama kızgınım hem de çok. Avucum kaşınacak kadar kızgın.
Benimsin. Sadece benim anladın mı?
Christian, kafamı karıştırıyorsun.
- Ana. - Ne istiyorsun?
- Seni istiyorum.
Deniyorum Christian.
- Denediğini biliyorum. - Niye aynı yatakta yatamıyoruz?
Niye sana dokunmama izin vermiyorsun? Niye böyle olmak zorunda?
- Kontratı imzalarsan bunları dert... - Kontratı niye bu kadar önemsiyorsun?
- Beni böyle sevmiyor musun? - Elbette seviyorum.
- O zaman niye beni değiştirmeye çalışıyorsun? - Çalışmıyorum.
- Bu... - Daha fazlasına ihtiyacım var, daha fazlasını istiyorum.
Kalpler ve çiçekler mi? Bunlar bilmediğim şeyler.
Lütfen Ana. Asıl sen beni değiştiriyorsun.
İzin ver sana dokunayım. İzin ver.
- Bunlar yanık izi mi? - Hayata zor bir başlangıç yaptım.
- Bilmen gereken bu kadar. - Tamam.
Beni doğuran kadın uyuşturucu bağımlısı...
...ve fahişenin tekiydi.
4 yaşımdayken öldü.
Birkaç küçük detay hatırlıyorum. Korkunç detaylar.
Ama onu hatırlamıyorum.
Ancak bazen sanırım onu rüyalarımda görüyorum.
Georgia'ya gitmek zorunda mısın?
Evet zorundayım.
- Gaspaço sağlıklı bir çorbadır Bob. - Evet.
O kadar oturmakla şişmanlarsın. Sen de söyle ona Ana.
- Bir şey söylemeyeceğim. - Teşekkürler Ana.
Gaspaçonun bir kâse salça yemekle eşdeğer olduğunu düşünüyorum.
- Yanında biraz kızartma da vermelisin. - Havuç yiyebilirsin.
Bununla nereye varacaksın? Seni sevdiğim için çok şanslısın. Hem de çok.
- Biliyorum. - Öyle mi?
Öyle.
Seni özledim. Keşke yanımda olsaydın.
Ben de seni. Bu gece bir arkadaşımla yemeğe çıkıyorum.
Ne arkadaşı? Bayan Robinson mı?
Merak etme.
Tatlım bence biraz rahatlayıp bir şeyler yemeliyiz.
- Sen ye, ben aç değilim. - Meyve salatası yiyeyim.
- Bekleyebilir. - Anne.
Başka bir kozmo daha mı?
- Siktir. - Ne oldu?
Ne var?
Mesaj Christian'dan. Burada, Georgia'da.
- Burada mı? - Bayan Adams. Sizinle tanışmak bir zevk.
- İçecek ister misiniz? - Cin tonik.
Varsa Hendrix yoksa Bombay Sapphire.
Hendrix'i salatalıkla, Bombay'i limonla getirin.
- Onu şimdiden sevdim. - Burada ne işin var Christian?
- Seni görmeye geldim. - Ben biraz dışarı çıkayım.
7. kural, 5. fıkrayı çiğnedim.
Bırakalım gitsin. Şu an kontrat hakkında konuşmayalım.
Yemeğin nasıl geçti?
O arkadaşım, hepsi bu.
Beni tanıyor.
- Ne yapmanı önerdi? - İşte buradayım.
- Şimdi ne olacak? - Otelde bir oda tuttum.
Umarım rahat olursun.
Yarın sabah ne yapacaksın?
- Nereye gidiyoruz? - Sürpriz.
Sanırım sürpriz kotamı doldurdum.
Neredeyse vardık.
Bay Grey. Merhaba, ben yardımcı pilotunuz olacağım.
Nasılsınız? Bu sevgilim Anastasia Steele.
2000 fitteyiz. Hazır mısınız?
- Ne diyorsun? - Evet, hazırım.
Bırak.
Sıkı tutun.
- Bu kadarı "daha fazlası" oldu mu? - İnanamıyorum. Hem de nasıl.
İnanamıyorum, harikaydı Christian. Teşekkürler.
Amacımız zevk vermek Bayan Steele.
- Romantizmle işinin olmadığını sanıyordum. - Yok zaten. Ana.
Ne var? Ne? Niye direniyorsun?
Neyden korkuyorsun?
Ben Grey. Ne? Ne zaman?
Stefan'a söyle uçağı hazırlasın. Yarım saate oradayım.
- Ne oldu? - Seattle'a dönmeliyim.
Gel, seni evine götüreyim.
Canım benim. Keşke Christian kalabilseydi. Bob onunla tanışmayı çok istiyordu.
Biliyorum. Seattle'a dönmesi gerekmiş. İşte bir sorun çıkmış.
Keşke her şey daha da kolaylaşacak diyebilseydim ama kolaylaşmıyor.
Kendini daha iyi tanıma şansını elde ediyorsun.
- Her şey için sağ ol anne. - Kendine iyi bak.
Bakacağım.
Seni tanımayacağımı mı sandın Taylor?
- Bugün nasıldı Taylor? - Maalesef epey endişeliydi.
- Gerçekten mi? - Evet efendim.
Bu işe yaramayacak.
Ne zaman?
Söyle onlara 24 saat zamanları yok. Bu kabul edilemez.
Öğrenmek istiyorum. Beni bilgilendir.
- Her şey yolunda mı? - Endişelenmeni gerektirecek bir şey yok.
- İstersen giderim. İstiyor musun? - Hayır.
Hayır, bu isteyeceğim son şey olur.
15 dakikaya oyun odasında olmanı istiyorum.
- Güvenli kelimeler neler? - Kırmızı ve sarı.
Sakın unutma.
Çok hüzünlü. Çaldığın her parça çok hüzünlü.
6 yaşında piyano çalmayı öğrendiğini söyledin. Yeni aileni memnun etmek için mi?
Konuşmak istemiştim.
Neden seni tanımama izin vermiyorsun?
- Konuşuyor olmamız gerekir. - Normal insanlar gibi mi?
Evet.
Çok mu yanlış?
Kontrattan ötürü mü böyle yapıyorsun? Daha imzalamadığım için?
Sikmişim kontratı. Sence de biraz gereksiz değil mi?
Kurallar da mı gereksiz?
- Hayır, kurallar kalıyor. - Ya çiğnersem?
- O zaman sonuçları olur. - Ceza mı?
Evet.
- Niye beni cezalandırmak istiyorsun? - Ana.
Niye beni incitmek istiyorsun?
Sana kaldıramayacağın bir şey yapmam.
Ama niye bana bir şey yapmak istiyorsun Christian?
Sana anlatırsam bir daha bana aynı gözle bakmazsın.
Demek bir sebebi var? Söyle bana.
- Şimdi beni cezalandırmak istiyor musun? - Evet.
Şimdi seni cezalandırmak istiyorum.
Ya sana cezalandırma konusunda ben sana dokununca hissettiğinle...
...aynı şeyi hissettiğimi söylesem? O zaman da beni cezalandırmak ister miydin?
Hayır ama cezalandırmam gerekmeyeceği anlamına gelmiyor.
- Neden? - Kes artık Ana.
- Niye ihtiyacın var? - Çünkü ben böyleyim!
Çünkü ben bombokluğun elli tonuyum da ondan.
Göster o zaman.
Göstermeni istiyorum. Bana ne yapmak istediğini.
Cezalandır beni. Ne kadar kötü olabileceğini göster.
Bana en beterini göstermeni istiyorum.
Ancak o zaman anlayabilirim.
- Emin misin? - Evet.
Uzan.
Sana 6 kere vuracağım ve benimle beraber sayacaksın.
- Say Anastasia. - Bir.
İki.
Üç.
Dört.
Beş.
Altı.
İstediğin bu muydu? Beni böyle mi görmek istemiştin?
- Ana. - Yaklaşma bana.
Bu sana zevk mi veriyor?
Yapma.
Sakın yanıma geleyim deme.
Lütfen benden nefret etme.
Bir daha bana bunu yapamayacaksın.
- İstediğin gibi değilim. - Hayır, istediğim her şeysin.
Sana âşık oldum.
Hayır Ana. Beni sevemezsin.
Gitmeni istiyorum.
Lütfen.
- Arabamı geri istiyorum. - Taylor sattı bile.
- O zaman parasını istiyorum. - Sana çek yollarım.
Tamam.
Taylor seni evine kadar bırakacak.
Dur. Hayır!
- Ana. - Christian.
Çeviri: Canan Örmen & aytackara & Sacrer @cananormen & @aytackara & @Sacrer_