Pri večerji sem ti govoril, da meni, da so bili zate denar,
obleka, laskanje in ostalo zate potreba.
Da nekatere ljudi vleče k določenemu cilju,
ne da bi zavestno vedeli, zakaj.
Je zločin, če sem ambiciozna?
Zločin?
Seveda ne.
Razen če tvoje ambicije postanejo sprevržene
in ne boš oklevala, da bi storila dobro ali zlo,
da bi dobila želeno. –Pravijo, da je samica
smrtonosnejša od samca.
Verjetno sem od nekdaj sanjala, da bi bila slavna.
Odrasla sem ob glamuroznih filmskih zvezdah,
ki sem jih gledala v črno-belih filmih.
Lana Turner. Rita Hayworth.
Barbara Stanwyck.
Bile so seksi.
Zvezni zapor na Floridi 8. oktober 2002
Spet snemate posebno oddajo o meni?
Ne, to bo dokumentarec.
Torej …
Rad bi govoril o sedmih prašičih,
ki sem jih morala ubiti?
Poznajo vas po vsem svetu.
Pravijo vam Aileen Wuornos,
peklenska pocestnica.
Gospodična smrt.
Osebno mi je bolj všeč angel smrti.
Bolje mi pristaja.
Upali smo na nekaj drugega.
Nekaj, o čemer niste govorili v prejšnjih intervjujih.
Sranje! Kolikokrat moram še iti skozi to?
Očitno ne velikokrat,
ker me bodo čez kakšen dan uspavali kot steklo kuzlo.
Jutri, Aileen. Vaša usmrtitev je določena za jutri.
Torej …
Ekskluziva, kaj? Insajderska informacija?
Stavim, da nisi vedel, da sem bila nekoč
mlada in lepa.
In poročena.
Mislite na svoj kratek zakon z bogatim predsednikom jahting kluba?
Komodorjem. –Prosim?
Vodja jahting kluba ni predsednik, temveč komodor.
Bi rad slišal zgodbo ali ne? –Oprostite.
Prosim, nadaljujte.
Povejte nam o svojem zakonu s komodorjem.
Bi radi slišali zgodbo?
Povedala vam bom prekleto zgodbo.
DrSi predstavlja AILEEN WUORNOS: AMERIŠKA POŠAST
DeLand, Florida 4. julij 1976
Kaj je, prasica? –Rekla sem brez poljubljanja na usta.
Rekla si, da je vključeno vse. Plačal sem za vse.
Spravi se z mene, pizdun!
Kaj …
Prekleto!
Kaj je to?
Izbila si mi zob!
Kako naj grem takšen domov?
Žena me bo ubila! –Reci ji, da so te oropali.
Takole boš naredil. Počasi mi boš dal svojo denarnico,
potem pa boš hitro odpeljal od tu.
Divja si, kaj?
Zdaj boš plačala.
Takrat sem bila drugačna.
Ničesar nisem vedela o življenju. In bila sem veliko mlajša.
Verjetno tudi malce lepša.
Zasebna plaža Vstop prepovedan
Živjo.
Kako ti je ime? –Aileen.
Prijatelji me kličejo Lee. –Me veseli, Lee.
Sem Jennifer. Prijatelji me kličejo Jen ali Jenny.
Sama izberi. Pridruži se nam.
Pridi.
Pridi!
Družba, to je Lee.
Lee, to je družba. –Živjo, Lee. –Hvala.
Kako si? –To je …
Zelo lepa plaža.
Najlepša zasebna plaža v okrožju Volusia.
Moja hiša ima najboljši razgled.
Od kod si?
Jezus, Grady. Pusti jo pri miru.
Z Lee se le zabavava. Kajne, Lee?
Precej moško ime imaš.
Lee.
Te je očka tako klical, ker ni vedel, da si fant ali punca?
Grady, dovolj! Mitch, naredi kaj!
Pomiri se, stari. Pusti jo pri miru.
Mama je te je zapustila, ko je odkrila,
da si lezbijka, ki liže pičke.
Sranje!
Nehaj!
Pusti ga! Pomiri se! –Hej!
Ničesar ne veš o meni!
Oprosti.
Nisem hotel uničiti vaše zabave.
Hej, peljala te bom domov.
Mitch? –Ja, pojdi. –Dobro.
Hej, Lee! Počakaj! –Pusti me pri miru. Nočem težav.
Boš kdaj odrasel? –Res?
Jaz mislim, da si naredila super stvar.
Kaj bi rada od mene? –Nič.
Rada bi te spoznala.
Ko se bo razvedelo, kaj si naredila,
boš postala junakinja vseh punc,
ki si želijo, da bi imele pogum in se mu uprle.
Imaš kje prenočiti?
Potem nocoj prespi pri meni.
Doma imam dobro travo.
Živela 200. obletnica.
In najboljša država na svetu.
Dežela priložnosti.
Pridi.
Vrnila sem se le zato,
ker je lani zbolela moja mama.
Pred nekaj meseci je umrla.
Zdaj me potrebuje očka, zato sem prišla.
Upam, da imaš rada rusko vodo.
Zdaj mi moraš povedati.
Od kod si v resnici?
Iz Michigana.
Michigana?
Dobro.
Imaš tam še vedno družino ali prijatelje?
Ne, nikogar nimam.
Nikogar, ki ga bi imela rada.
Imam brata.
Ime mu je Keith.
Odšla sem, ko sem imela 12 let.
Sranje!
Jezus!
Hvala, ljubica.
Očka, pozabila sem ti povedati.
Sinoči sem prijateljici dovolila prespati tu.
Živjo.
Dobro jutro.
Dobro jutro, Lee.
Kje si našla haljo?
Bila je v kopalnici.
Ko sem se zbudila, nisem našla svoje obleke.
Mislila sem, da boš po tistem sinoči želela dlje spati,
zato sem jo dala prat.
Oprosti.
Te lahko prosim,
da oblečeš nekaj drugega?
Halja je bila mamina …
Ne, ne.
Halja ti odlično pristaja.
Jennifer, me boš predstavila prijateljici?
Ja. Oprosti, očka.
To je Lee. Šele prišla je v mesto.
Lee, to je moj oče Lewis Fell.
Tukaj ga kličejo komodor.
Komodor?
Obožujem jih.
Počutim se posvečeno …
Nisem takšen komodor.
Včasih sem vodil izlete z ladjo za bogate ljudi,
ki so imeli preveč časa in denarja.
Zdaj je zame to le še hobi. –Sodeč po tej hiši
ste tudi vi umazano bogati.
Skozi leta sem dobro vlagal denar.
Veseli me, da sem vas spoznala.
Gospod.
Tako me kličejo moji delavci.
Prijatelji me kličejo Lewis. –Mene pa Lee.
Lep starejši gospod, kot ste vi,
pa me lahko kliče Aileen.
Boš kavo, Aileen? –Ja. –Dobro.
Jezus, očka! Si dobro?
Dobro sem. –Ste v redu?
Ta linolej me bo ubil.
Na nagrobnik lahko daste napis
"Tu je padel Lewis Fell."
Srečo imam,
da si me rešila, Aileen.
Upam, da se bova pogosto videla.
Hvala.
Veselilo me je, g. Fell.
Mislim, Lewis.
Tu je padel Lewis Fell.
Hvala.
Za? –Ker si ga nasmejala.
Že dolgo se ni smejal.
Ni problema.
Le sprostiti se mora in malce zabavati. –Poslušaj …
Ne vem, kakšne načrte imaš.
Nekaj nas gre po nakupih in kasneje morda še na pijačo.
Ni problema. Razumem.
Odšla bom. –Ne.
Nisem tako mislila.
Zanima me, če bi šla z nami.
Poslušaj, kul si.
In resnično sem ti hvaležna, ker si mi dovolila prespati tu.
Nimam denarja za zapravljanje v klinčevem trgovskem centru.
Ni ti treba biti tako prijazna do mene.
Nisem takšna kot ti. –Samo poskušam biti tvoja prijateljica.
Želim si, da bi nekaj časa ostala.
Mislim, da bi bilo to všeč tudi mojemu očku.
Po stvari grem.
Čas je, da grem.
Ne vem, kaj je bilo to,
a me je naenkrat prevzelo.
Temu bi lahko rekli pustolovščina.
Ko nimaš ničesar, ne moreš nič izgubiti, kajne?
Zato sem se vprašala,
kaj je lahko najhujše, kar se lahko zgodi?
Spusti naju noter.
Nehaj! Očka spi. Nehaj.
Dobro. Pojdiva se gola kopat.
Ne zdaj, Mitch.
Kaj …
Jen, kaj je narobe?
Sranje.
Mojbog! Mojbog!
Dva tedna kasneje –Sem imela slabo vest?
Ne vem. Konec koncev
sem doživela že toliko sranja, ki si ga nisem zaslužila.
Čas je bil, da tudi dobim kaj v zameno.
Veš, da mi besede ne gredo dobro.
Toda …
Lahko povem le, kaj čutim v srcu.
Lewis,
tisti trenutek, ko sem te zagledala,
sem vedela, da si pravi zame.
Ljubim te, Lewis Fell.
In …
Ja, lahko tudi rečem to majhno besedo.
Vzamem.
Z božjo močjo
in pooblastilom države Floride
proglašam Lewisa Gratza Fella
in Aileen Carol Wuornos
za moža in ženo.
Lahko poljubite nevesto.
Seveda so vsi od začetka govorili, da je zakon obsojen na propad.
A kot je rekel neki modrec,
kaj, hudiča, vedo?
Ni se ti treba preseliti v pomožno hišo, Jenny.
To je še vedno tvoj dom.
Ne, očka, ni. Tvoj in njen je.
Tako ali tako bi si verjetno morala poiskati stanovanje.
A sem obljubila mami, da bom skrbela zate.
In to bom tudi naredila.
A z varne razdalje.
Veš, da bom vedno ljubil tvojo mamo, a je ni več.
Si ne zaslužim malce sreče
v zadnjih letih življenja? –Seveda si,
a se ti ni bilo treba poročiti z njo.
Upam, da bova lahko nekoč spet prijateljici.
Ne računaj na to.
Rad imam svojo hčer. Nisem je hotel prizadeti.
Seveda nisi, ljubček.
Ne velja vedno, da kri ni voda.
Zdaj sem jaz tukaj zate.
Vedno bom.
Greva v posteljo.
Dvojnega jacka. Čistega.
Daj dva.
Težka noč?
Potem ko sem ti plačal pijačo, lahko vsaj kaj rečeš.
Ne spomnim se, da bi te prosila.
Izgleda, da bi morala ti meni plačati pijačo.
Vsem bi jo lahko.
Ti pa bi lahko spizdil.
Zakaj si tako sovražna, ljubica?
Imela sem slab dan, prav?
Zakaj je bil tako slab?
Poročila sem se.
Jezus, ženska!
Res si imela slab dan.
Ampak …
Nazdraviva na svobodo, ki sva jo nekoč imela.
Pohiti!
Ne bodi neučakana.
Dobro je!
To sem potrebovala. Predolgo že nisem.
Potem pa si postrezi, lepotica. Več kot dovolj je.
Hudiča!
Bogata sam!
Jebenti.
Vrti se mi.
Lahko sedem? –V redu je.
Prekleto. –Držim te.
Kaj počneš? Nehaj. –Ne, ljubica. –Ne!
Šele začela sva. –Ne, nehaj. Ne!
Kaj počneš? Povedala sem ti, da sem poročena. –Tudi jaz sem.
Nehaj!
Počakaj, ljubica. Ti bom že pokazal.
Ne!
Jebenti!
Jebenti, prasica!
Spravita jo z mene! –Mojbog!
Prasica je zmešana! –Pustita me!
Umaknita se, fanta.
Ta je moja.
Se me spomniš?
Prišla je policija! Gremo. –Klinc, grem!
Ničesar nisem naredila!
Aretirajte njih, prekleto!
Hoteli so me posiliti! –Prasica je nora!
Sodišče je odločilo, da so obtožbe za napad
in kršenje javnega reda in miru ovržene
ter da se tožena izpusti v oskrbo njenega moža, g. Fella.
Oprosti, ljubček.
Zelo mi je žal.
Spila sem samo eno pijačo. Hotela sem se vrniti domov,
a so me začeli prasci nadlegovati. –Nočem slišati, Lee.
Zdajle nimam potrpljenja za to. –Prosim, ne sovraži me.
Veš …
Si najbolje, kar se mi je kdaj zgodilo
v mojem bednem življenju.
Tega ne bom več ponovila. Obljubim.
Hotel sem te presenetiti s tem.
Danes zjutraj na zajtrku.
Namesto tega sem prejel klic,
naj pridem plačat varščino, da bi mojo ženo izpustili iz zapora.
Bogati vdovec se je poročil na zasebni poroki
Prekleto, zakaj si to naredil?
Ker sem ponosen na žensko, s katero sem se poročil.
Nisem te prosila, da oznaniš moje ime in obraz celemu mestu.
Ne vem, kaj te je popadlo, Aileen.
Res ne. A mi ni všeč.
Oprosti, prav?
Ne čutim, da spadam sem.
Poskušam biti najboljša žena, kot sem lahko.
Zdi se mi, da me tukaj vsi sovražijo.
Potreben je čas. To je vse.
Nihče te ne sovraži.
Še najmanj jaz.
Ne zdaj, Mitch. Prosim te.
Imam zamisel. Nehaj se muhati in se pogovori z njim.
Ne bom!
Ne bom podpirala tega bolanega zakona!
Ne zdaj ne nikoli. –Kaj boš naredila?
Naslednjih 20 let živela v izgnanstvu v pomožni hiši?
Ni bila zgrajena za zasebnost.
Če razumeš.
Od tu lahko vsaj nadziram stvari.
Ne da bi morala biti pod isto streho.
Ker že igram vajinega posrednika,
povabil te je na jadranje z nami.
Grady in očka gresta. Mislim, da bi morala tudi ti.
Jaz in zlobna mačeha na popoldnevnem jadranju? Slišati je krasno.
Morda, če pade s palube.
Morda imaš prav.
Kakšen je že tisti stari pregovor?
Prijatelje imej blizu, sovražnike še bližje.
To je jambor. Spodaj je povezan z bumom.
Z bumom moraš biti zelo pazljiva.
Če ni dobro privezan,
bo počil kot zobotrebec in …
Bum?
Bum.
Primi se tu.
To …
Tukaj.
Se imenuje … –Volan?
Ne, draga.
V navtičnem jeziku mu rečemo krmilo.
No …
Krmiliš se mi.
Čudovit dan za jadranje, komodor.
Dobrodošli na palubi.
Se spomniš Victorja s poroke?
Njegovega sina Mitcha poznaš.
Veseli me, da te spet vidim, Aileen.
Očarana sem.
Na mojo srečo je Victor veliko boljši knjigovodja
kot mornar ali golfist.
Te besede boš vzel nazaj naslednji vikend na turnirju.
Zagotavljam ti. –Hej!
Izgubljeni sin se je vrnil.
Rekel sem ti točno ob enih. Kje si bil? –Oprosti, očka.
Obtičal sem v prometu. –Nisi obtičal samo v njem.
Ta predrzna zguba je moj mlajši sin Grady.
V zadovoljstvo mi je končno spoznati novo go. Fell.
Imate prostor še za enega?
Upam, da vas ne bo motilo, če se vam pridružim.
Pogrešal sem te.
Vesel sem, da si se odločila priti.
Brez mojega prvega častnika ne bi bilo enako.
Zelo sem vesel, da si prišla.
Gremo!
Nisem vedela, kaj je bilo slabše.
A je bilo nekaj gotovo.
Bila sem ujeta na potovanju prekletih.
Če česa ne prenesem slabše
kot zlaganega hvalisanja bogatašev,
je to voda.
Razumem. –Pusti jih zmagati.
Razumem.
Zato imam rad ta šport.
Dolgo se nisva videla, Lee.
Ne gre le zame, Lewis. Vsi govorijo.
Dol mi visi, kaj mislijo drugi.
Vem, da tega nočeš slišati.
A te moram kot poslovni svetovalec
in predvsem kot prijatelj
vprašati,
kaj pravzaprav veš o tej punci?
Kaj ti je? Ti ni bilo dovolj, da si jih enkrat že dobil?
Hej, pomiri se.
Slabo sva začela.
Zakaj ne bi bila prijaznejša drug do drugega?
Začniva znova.
Lahko bi se malce zabavala.
Ne.
Če nimaš nič proti … –Pravzaprav imam.
Priznati moram, da imaš jajca.
Prosim le, da mi dovoliš, da jo preverim.
Če je čista, ne bo nobene škode.
Če pa ni,
lahko uredim, da tiho izgine.
Daj, prasica! Veš, da si želiš.
Umazane lezbijke, kot si ti …
Daj, prasica! Veš, da si želiš.
Prasec z malim tičem!
Obrnil se boš in vrnil gor
ter rekel očku, da je čas, da odideš.
Nikoli več se ne boš prikazal pred menoj. Jasno?
No …
Lee, si dobro?
Lahko gremo domov, dragi? Prosim.
Kaj je narobe? Se slabo počutiš?
Ne.
Očka, tudi jaz sem upala, da bi se vrnili.
V mestu imam opravke.
Mislila sem, da bi morda Lee …
Aileen, bi šla z menoj?
Dobro.
Prav.
Pazi, kam stopaš, očka.
Lee!
Lee, počakaj!
Ne bi ti bilo treba.
Sama lahko poskrbim zase. –Vem.
A morava začeti skrbeti druga za drugo.
Še posebej, če boš del te družine.
Pridi.
Čudovito vam pristaja.
Hvala, Courtney.
Zelo mi je všeč. –Popolna je.
Vaš zaročenec bo navdušen.
Nisva zaročena. –Ne še.
Všeč mi je.
Vzela jo bom.
Lee, jaz sem hotela kupiti to obleko.
Kupi jo. Morda bova dobili količinski popust.
Vedno sem sanjala, da bi imela Christiana Dyerja.
Mislite Christiana Diorja?
Vam najdem nekaj, kar vam bo bolje pristajalo?
Prosim?
Odlično mi pristaja.
Dobro. Preoblecite se, jaz pa jo bom nesla na blagajno.
Na blagajno?
Misliš, da jo bom ukradla? –Seveda ne. Nisem …
Morda tega nisi rekla,
tvoj pogled pa je. –Dobro. V redu je.
Danes mi ni treba nič kupiti.
Drugič bom prišla.
Zelo mi je žal, Courtney. –Ne opravičuj se v mojem imenu!
Nisem dovolj dobra, da bi kupovala tukaj?
Se ne oblačim prav? Ker ne gledam zviška drugih
kot vsi vi in vaš klinčevi Christian Dior?
Gospa, prosim vas, da odidete.
Smeti vrzi na pločnik. Vsi si domišljate, da ste nekaj več,
a te bom na nekaj spomnila. Poročena sem z zelo bogatim človekom.
Ti pa delaš v klinčevem butiku!
Medtem ko prodajaš 300 dolarjev vredne obleke okostnjakom,
ki jih je ožgalo sonce,
mi naredi veliko uslugo in si jo vtakni v rit!
Lee!
Zelo mi je žal.
Takoj se bom vrnila
in vse plačala. Obljubim.
Žal mi je.
Lee!
Lee, počakaj! Kaj ti je?
Namerno si me pripeljala sem.
Nastavila si mi past. –Kaj?
Poskušam ti pomagati. –Pomagati?
Pred Lewisom se lahko delaš nedolžno.
A vem, kaj imaš za bregom. Takšna si kot vsi ostali.
Razvajena in zadrta mrha, ki misli,
da njen drek ne smrdi.
Veš, kaj? Jebi se, Lee!
Res? Tudi ti se jebi!
Ti in vsi ostali.
Nikogar ne potrebujem.
Prekleto.
Lee …
Pa že.
Jezus.
Aileen!
Kaj delaš?
Tvoj oče ne mara, da kdo vohlja po njegovi pisarni.
Dobro jutro, gdč. Fell.
Victor D. Miller Knjigovodja
Ček št. 237 nedvomno manjka.
To je protizakonito, kajne?
Na žalost ne.
Morda nemoralno, a je povsem zakonito.
Kako lahko unovči ček, ki ga nisem odobrila?
Aileen je pred kakšnim tednom dni prišla v mojo pisarno.
Zahtevala je podpisno kartico. Postala je pooblaščena podpisnica
vseh njegovih osebnih računov. –Potem pa jo umakni.
Ni tako preprosto, Jenny. –Zakaj ne?
Sem njegov edini dedič. Mati je poskrbela, da imam …
Nimaš več.
Aileen te je odstranila. –Kaj?
Žal mi je, Jennifer. Izrecno mi je naročila,
naj ti ne povem. –Delaš za mojo družino.
Leta smo ti zaupali … –Zapleteno je.
Kot njegova zakonita žena ima določene pravice.
Pravno in etično mi ni dovoljeno …
Ta ženska nima etike.
Verjemi mi, da vem.
To je stranski projekt, na katerem delam.
Jezus Kristus!
Prosim, reci, da si povedal mojemu očetu.
Ne. Ne smeš mu povedati.
Ne še. Dokler ne bom prepričan, da imam dovolj dokazov.
To ni dober dokaz?
Za božjo voljo, obsojena kriminalka je. –Ni storila zločina
proti nikomur iz tvoje družine. Kolikor vemo.
Poklicala bom policijo. –Dovoli, da jaz to uredim.
Nočem, da imata ti ali tvoj oče prste vmes.
Pusti, da jaz to očistim za vaju.
Diskretno. In neuradno.
To je kopija vsega, kar imam o njej.
Želim, da jo imaš ti.
Zaradi varnosti.
Ob prvem znaku težav veš, kaj moraš narediti.
Dobro.
Lewis je na tedenskem sestanku jahting kluba.
Ne vem, kdaj se vrne.
Nisem prišel k Lewisu.
Prišel sem k tebi.
Kako se privajaš na življenje v DeLandu?
Potrebujem nekaj časa.
A sem dobro.
Domnevam, da je popolnoma drugače
od tvojega doma v Rochestru v Michiganu.
Kaj delaš?
Preverjal si me? –Temu pravim dolžnost
do mojih strank.
Bi rada kaj od tega zanikala?
Spizdi iz moje hiše!
Torej se strinjaš, da imava težavo?
Ne, ti jo imaš.
Poberi se, drugače bom poklicala policijo.
Izvoli.
S šerifom vsako nedeljo igrava golf.
Pojdi k vragu!
Kaj je to?
Meni se zdi kot 10.000 dolarjev gotovine.
Lahko prešteješ.
Rad bi ga dal meni? –Če odideš iz mesta.
Pozabi Lewisa Fella in njegovo hčer.
Zdaj bom uredil ločitvene dokumente.
Razveljavitev.
Ti pa boš odšla s kovčkom in izginila.
Še nocoj.
Misliš, da me lahko kupiš?
In naženeš iz mesta za ušivih 10 tisočakov?
Jebi se!
Moj mož ima milijone!
In jaz tudi! –Ti?
Ničesar nimaš!
Nihče si!
Si le majhna
zahrbtna lovača
in cenena kurba.
Mojbog!
Sranje!
Očka?
Kaj si mu naredila, prasica?
Jebenti!
Ustrelila si me v tiča!
Ubil te bom!
Vzvišeni šovinistični pizduni.
Kakršen oče, takšen sin.
Kar se mene tiče,
sta dobila, kar sta si zaslužila.
Oprostite, ker sem skeptičen,
a se velik del ne ujema.
Trdite, da ste odgovorni za umor še dveh moških?
Reciva le,
da sem morala tisti večer odnesti smeti
in poskrbeti, da izgine.
Motel Pink Flamingo Soba 14, ob petih popoldne
Ne!
Motel Pink Flamingo
Veste, da je to božji srd.
Rad bi poudaril kontroverzo glede prvega verza.
Rad bi povedal svoje opažanje.
Mene krivijo, če zamudimo na večerjo.
Razmišljal sem o tem.
Ne vem, zakaj sem pomislil na to.
Kaj, jebenti?
Keith?
Živjo, Lee.
Kaj, hudiča?
Kako si me našel?
Poglej jo.
Moja starejša sestra.
Živi dobro življenje.
Fin mož.
Fina hiša.
Rešila si se, sestra.
Kot si vedno govorila.
Ja, dobro mi gre.
Kaj se ti je zgodilo? –Rak požiralnika.
Zaradi vseh let kajenja,
žvečenja
in prešuštvovanja.
Pride čas, ko moramo vsi položiti račune
za svoje grehe.
Jaz svoje življenje predajam Jezusu.
Svet zavrača božje otroke.
Doživel sem prebujenje, Aileen.
S teboj bi rad delil,
kar sem se naučil.
Ker je gospod Bog resnica.
In resnica te bo osvobodila.
Ničesar nisem naredila.
Narobe si razumel. –Rdeče pike na verandi …
Rdeče pike …
Povsod po dovozu.
Videl sem jih, Aileen.
Vse sem videl.
Kaj bi rad od mene?
Nimam ti česa dati. –Umirajoči človek ne potrebuje veliko.
Rad bi le naredil vse,
kar boš delala ti, ko me ne bo več.
Priložnost, da vidim svet, ki ga nama ni nikoli pokazal.
Po vsem, kar nama je ukradel! –Dobro, nehaj!
Dovolj! –Se spomniš tistih noči?
Kaj naju je učil?
Kaj naju je prisilil početi?
Samima sebi?
Eden drugemu? Obljubila si,
da me ne boš zapustila.
Rekla si, da me boš vedno držala.
Našla si raj! –Nehaj! –Ne!
Nehaj!
Sovražim te!
Sovražim te.
Ko umira pes, ne dovolimo, da trpi.
Usmilimo se ga.
In pred sam prestol vsemogočnega Boga!
Vedno sem se spraševala, zakaj je greh,
če enako narediš ljudem.
Spodbudil jih je h grehu, zato so prešuštvovali pod našim Bogom.
Rad bi nekaj poudaril. Če pridigar neha pridigati
In slediti ljudi,
nehajo hoditi Bogu po odgovore.
Točno to se dogaja v tej državi.
Sveto pismo ste dali v banko.
Vse to je zelo zanimivo, Aileen.
A je po naših poročilih vaš brat umrl za rakom v Michiganu,
ne od zadušitve v floridskem motelu.
Še manj od strelne rane na glavi. –Dol mi visi za to,
kar piše v klinčevem poročilu!
Pravim ti, kaj se je v resnici zgodilo!
Nočejo, da veš resnico, ker se to ne ujema z njihovimi načrti.
Prišli so sem in nas okužili!
Dobro?
Imajo oni nadzor ali jaz? Nisem Calamity Jane.
Ne pripovedujem pravljic.
Bi rad slišal preostanek ali ne?
Nimate veliko časa, Aileen.
Če ga želite tako porabiti, kar dajte.
Potem pa se pripni, cukrček.
Zdaj prihaja dobri del.
Izkazalo se je, da sem jaz dobila denar od Keitha,
ne obratno.
Navedel me je kot edino prejemnico
nekakšnega sumljivega življenjskega zavarovanja.
10 tisočakov. Ni slabo.
Nisem hotela ubiti Keitha.
A je kot ostali dobil, kar si je zaslužil.
Če klopotačo drezaš s palico,
ne moraš pričakovati, da te ne bo ugriznila.
Morala sem le še počistiti hišo.
Potem bom svobodna.
Punca mora narediti, kar mora.
Tvoj oče je nekaj odkril.
Nekaj pomembnega.
Aileen ni prišla v DeLand, da bi se poročila z bogatim starcem.
Iskala je nekoga drugega.
Koga?
Dianina okrepčevalnica
Rada bi zaprla vse račune, prosim.
Vse?
Tako sem rekla.
Kako sta?
Prihranila sem vama najboljšo mizo.
Vremenar je rekel, da nas čaka neurje.
Dež hudo pada po dolini.
Kaj bosta za začetek?
No …
Veliko mlajši ste, kot sem pričakovala.
Kako to misliš?
Vam je ime Diane? –Ja?
Diane Pittman?
Mislim, da sta me z nekom zamenjala.
Moj priimek je Spool.
Vrnila se bom, ko bosta pogledala jedilnik.
Vem, kje je vaša hči.
Je vaša hči Aileen?
Kako sta me našla?
Že 20 let ne uporabljam priimka Pittman.
Nisva vas midva.
Moj oče.
Zdaj sta z mojim bratom izginila.
Ne vem, kako vama lahko pomagam.
Poročila sem se pri 14 letih.
Aileen …
Mala Lee, kot sem jo klicala,
ni nikoli spoznala svojega pravega očeta.
Bil je zelo nasilen.
Zaprli so ga
zaradi zločina nad otroci.
Obesil se je v celici.
Nisem imela denarja, da bi lahko skrbela za dva otroka.
Mislila sem, da bo bolje, če ju dam v oskrbo svojim staršem.
Povedala mi je vse o dedku in babici.
Kako sta jo zlorabljala.
Posiljevala.
Pri 12 letih sta jo postavila na ulico.
Lažnivka je.
Zelo nevarna lažnivka.
Nima vesti kot drugi ljudje.
Kot njen oče
živi v stanju neprestane paranoične iluzije.
Manipulira,
kontrolira
in vzame vse, kar si zaželi.
Ko z nekom opravi …
Ga ubije.
Aileen, čas je, da se pogovoriva.
O čem, dragi? –O vsem.
O tem, kdo si.
In kaj si naredila. –Ne razmišljaš razumno, dragi.
Kriva je Jennifer.
O meni ti je pripovedovala še več laži.
Poskuša me prikazati …
Nehaj, Aileen!
Takoj nehaj!
Hočem, da pojasniš tole.
Meni.
Pojasni, kaj si naredila.
Klicali so me iz banke.
Pred eno uro.
Rekli so, da si vse vzela. Do zadnjega centa.
Ne vem, o čem govoriš.
Vse si narobe razumel. –Jennifer mi je povedala,
kaj imaš za bregom.
Victor je to že ugotovil.
Zjutraj sva šla v banko.
Denar sva prestavila na druge račune.
Kar si ukradla,
je le drobec
mojega resničnega premoženja.
Misliš,
da sem utrujen,
šibek, star bedak?
Nekdo, ki ne vidi,
kaj se dogaja pod njegovo lastno streho?
Dragi, ne razumeš?
Jennifer me sovraži, ker sem prišla v tvoje življenje.
Ker sem te ji vzela.
Nobena ženska me ne bo nikoli vzela moji hčeri.
Vem, kaj si naredila.
Zdaj vem, kdo in kaj si.
Poklical bom policijo.
Imel si priložnost z menoj.
Dala sem ti svojo mladost, videz in telo.
A ima vse svojo ceno.
In zdaj moraš plačati.
Umakni se!
Kam greš, dragi? –Hočem, da odideš iz mojega doma.
Iz mojega življenja.
Pa tako sva se zabavala.
Tu je padel Lewis.
Dobrodošli v DeLand
Vrata ne delujejo.
Izgleda, da ni elektrike.
Morala bova steči.
Dobro. –Greva.
Očka?
Očka, si doma?
Neurje je morda prekinilo elektriko.
Preveril bom omarico z varovalkami.
Ne!
Očka, ne! Prosim te, očka! Ne!
Očka, prosim te! Očka! Mitch!
Mitch, pomagaj mi! Očka, prosim te!
Mojbog!
Kam pelješ mojega moža?
Prekleta prasica!
Kaj si mu naredila? –Kaj sem jaz naredila?
Policija bo vprašala,
kaj si ti naredila. –Nikoli ti ne bodo verjeli!
Imam dokaz, kdo si v resnici!
Res?
Misliš na tisto malo kartoteko, ki jo je Victor izdelal o meni?
Za to sem že poskrbela.
Poskrbela sem zanj
in tvojega posiljevalskega brata.
Jebi se!
Pomagaj mi! Dvigniti ga morava.
Ena,
dve,
tri.
Pridi.
Zmogel boš.
Pazi, kam stopaš. –Pazljivo.
Vse bo dobro, Lewis.
Spravila te bova od tu.
Pridi. Še malo. –Drži se, očka.
Sem. –Pelji ga v bolnišnico.
Jaz bom poskrbela za Aileen. –Ne!
Ne grem brez tebe! –Prekleto, Mitch!
Odpelji ga od tu! Pojdita!
Takoj!
Prosim, potegni me ven!
Ne znam plavati!
Primi me za roko!
Prosim! –Izvoli!
Ujemi jo!
Ne morem!
Prekleto!
Aileen!
Vidim te, Aileen.
Konec je. Ni izhoda.
Lahko bi bila kot ti.
Nisi boljša od mene, ker si se rodila bogata!
Tudi jaz bi lahko postala nekdo!
Ničesar nimam! Nihče sem!
Konec je, Aileen.
Bog, prosim! –Neumna si kot moški.
Aileen!
Očka! Hvala bogu!
Ni je več, ljubica.
Aileen ni več.
To je bil konec za drugo ženo Lewisa Fella.
Dobila je celo pogreb na morju,
kar se mi je zdelo kul. V resnici
pa me je naplavilo pri reki St. Johns.
Pozor, aligatorji! –Očitno sem imela srečo,
da me aligatorji niso našli pred starim ribičem.
Nekaj časa sem živela s Keithovim denarjem.
A ne dolgo.
Kmalu sem se vrnila na staro.
Se me spomniš?
Čas je, da plačaš, prasica.
Zdravniki mi niso mogli dobro namestiti zob.
Pa že. Rada imam svoj nasmeh.
Mislim, da mi daje karakter.
Ne dvomim, da ste bili kratek čas poročeni z g. Fellom.
Preostanek zgodbe pa …
Praviš, da mi po vsem tem
ne verjameš?
Ne vem, Aileen.
Bi vam moral?
Potem pa sam ugotovi!
Kaj, Peter?
Posiljeno žensko so usmrtili
in izkoristili za knjige, filme in ostalo sranje!
Olepšali in priredili so resnico, ker vsi to počnejo.
To se prodaja!
Sabotirali so me! –Čas se je iztekel.
Družba, policija, sistem!
Vsi se jebite!
Vsi naj se jebejo! –Izpad v dnevnem prostoru!
Potrebujem pomoč! –Potujem na skali!
Vrnila se bom. Kot v Dnevu neodvisnosti, vendar z Jezusom!
Pomiri se! –Vrnila se bom 6. junija!
Kot v klinčevem filmu! –Daj!
V vesoljski ladji!
Aileen! –Družba, hvala, ker si me zajebala!
Potrebujem pomoč! –Vrnila se bom!
Kje je pomoč? –Vrnila se bom!
KONEC
Aileenin zakon z Lewisom Fellom je trajal le devet tednov.
Lewis je umrl naravne smrti pri 93 letih.
Ko se je l. 1976 ločil od Aileen, je ni več omenil.
Aileen je med l. 1989 in 1990 umorila sedem moških.
Zaslovela je kot najzloglasnejša ameriška serijska morilka.
9. oktobra 2002 so jo usmrtili z injekcijo.
Prevod BLITZ Film TVRip - Toyan
Priredil in uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Partis