La Terre Mère a été pillée, dépouillée de son sang.
Une violation qui a réveillé l'esprit malveillant.
Il traque les perdus, les fragiles et les dépravés...
Priez pour qu'il ne vous désire pas.
Papa, j'ai entendu quelque chose.
- Ah, oui ? Qu'est-ce que tu as entendu ? - Un bruit.
C'est juste nous qui travaillons.
Pourquoi je ne peux pas venir avec vous ?
Parce que je l'ai dit. Ce n'est pas un endroit pour les enfants.
Nous avons presque terminé.
Ne sors pas du pick-up. Ou ne pars pas avec.
Tu m'entends ?
Va mettre ça dans la boîte à gants.
Je reviens tout de suite, mon pote.
Je t'aime !
Je vais finir et on va aller chercher ton frère, Lucas.
Très bien, sortons d'ici.
Frank, on a encore largement de quoi faire une fournée de plus si tu veux.
Putain, c'était quoi ça ?
Écoute.
Tu as dit qu'ils ne rouvriraient pas cet endroit avant quelques semaines.
Putain, qu'est-ce que c'est, Frank ?
Ça doit être un animal.
Putain de merde.
- Tu vas où, Frank ? - Allez.
Putain.
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Où tu vas ?
Frank.
Putain.
Frank, on se barre d'ici, d'accord ?
On se barre d'ici.
Quelque chose est en train de brûler, mec.
Frank !
On se barre d'ici, mon pote. On se barre d'ici.
Ça craint, mec.
Où tu vas ?
On se barre d'ici.
Frank !
Cours, Frank, cours !
Oh, mon Dieu !
Frank !
Kenny !
Papa ?
AFFAMÉS
J'arrive tout de suite.
TROIS SEMAINES PLUS TARD.
C'est évidemment bien plus que cela.
Quelqu'un voudrait-il l'aider à élaborer ?
Donc, la narration est un moyen pour les gens d'expliquer leur monde,
leur culture,
la transmission des coutumes et des croyances d'une génération à l'autre.
En Amérique, et surtout ici dans l'Oregon,
la narration a commencé avec nos peuples indigènes.
Les Amérindiens qui enseignaient aux plus jeunes...
dans leurs communautés au sujet de leur culture et de leurs identités.
Quelqu'un peut-il me donner un exemple de fable ou de mythe ?
Ou même un conte de fées.
Brody, essaie.
Evie, as-tu des histoires à partager ?
Lucas.
Donne-moi un exemple...
d'une fable ou d'un mythe.
Allez.
Quelqu'un ? Quelqu'un ?
Ok. Vas-y, Jasmine.
"Boucles d'or". "Boucles d'or" est un conte de fées.
C'est très bien.
Quelle est l'histoire de "Boucles d'or" ?
Lucas.
Pendant qu'une famille d'ours est absente,
Boucles d'or entre dans leur maison et mange leur porridge.
Puis les ours rentrent à la maison et se mettent en colère contre elle.
C'est ça. Très bien.
Alors, y a-t-il une morale ou une leçon dans cette histoire ?
Oui.
Ne mangez pas la nourriture des ours sans autorisation.
C'est vrai. Ne prenez pas quelque chose qui n'est pas à vous.
Tout le monde, soyez prêts à discuter et à écrire sur...
un conte de fées ou un mythe quand vous reviendrez.
Les gars, on y va.
Voilà, madame. Contente de vous voir.
Ça fera 3 $.
C'est tout ?
Ça fera 4,50 $, s'il vous plaît.
...ont déjà commencé à réduire les réglementations environnementales.
Aujourd'hui, un porte-parole de l'EPA a annoncé un plan global...
pour relancer l'industrie du charbon en favorisant ce que l'on appelle l'exploitation minière au sommet des montagnes.
Dans la région isolée de Cispus Falls, Oregon...
La mine de Greymouth est l'une des rares que son administration rouvre...
pour mettre fin à ce qu'ils appellent une guerre contre l'énergie américaine.
Salut, sœurette.
Comment était l'école ?
C'est à peu près la même chose.
Donnez-leur du temps. Ils vont s'attacher à toi.
Je ne pense pas que ce soit ça.
Ce n'est juste pas... ce que j'espérais.
Tu veux que je déplace ça hors d'ici ?
Très bien, je vais essayer de dormir un peu. Bonne nuit.
Garçon.
L'épidémie d'opioïdes persiste dans les zones rurales de l'Oregon.
Le panier près du téléphone.
Tu peux ne pas déplacer mes affaires, s'il te plaît ?
J'ai tout ce qu'il faut là où il faut, donc je sais où c'est.
Désolée. Ouais.
J'essayais juste de nous donner plus d'espace.
Je vais déménager dès que je peux.
Jules, je n'ai pas parlé de déménager.
Je suis désolé. Je me prépare juste à aller expulser...
une autre famille avec des enfants.
Je leur donne 10 ou 15 minutes...
pour prendre ce qu'ils peuvent porter, le mettre dans leur voiture...
s'ils ont une voiture, et puis...
J'aurais préféré que tu ne te présentes pas, Paul. Tu n'avais pas besoin de le faire.
Il n'y avait pas vraiment beaucoup de gens...
qui se bousculaient au portillon pour le poste après la retraite de Warren Stokes.
Je reconnais à peine cet endroit.
Beaucoup de choses peuvent changer en 20 ans.
C'est notre propre petit coin de paradis ici.
Qui est le prochain ?
Lucas.
Tu veux nous lire ton histoire ?
Il ne sait pas lire, Mme Meadows.
- Clint. - Oui, il le peut.
Je sais que tu as travaillé sur une histoire.
Peux-tu nous la lire un peu ?
Une fois, il y avait trois ours...
qui vivaient dans une grotte sombre et humide...
au-dessus d'une petite ville.
Grand Ours, Petit Ours, et Bébé Ours.
Grand Ours s'occupait de Petits Ours.
Mais Grand Ours est tombé malade.
Il a perdu son travail.
Et ses entrailles sont devenues noires.
Un jour, Petit Ours est rentré à la maison...
et Grand Ours et Bébé Ours étaient différents.
La maladie de Grand Ours avait empiré.
Grand Ours est devenu plus furieux et plus méchant
parce qu'ils n'avaient pas de nourriture.
Pas de viande.
C'est très bien, Lucas.
Mais ils étaient là l'un pour l'autre.
Tu sais qu'il a sa place là-bas, non ?
Oh, mon Dieu ! C'est de la merde de chien ?
Mon Dieu, mec. Ça sent le cul. Mon Dieu.
Quel genre de personne mettrait ça là-dedans ?
Fils de pute ! Tu penses que c'est drôle ? Mange-le !
Battez-vous ! Battez-vous ! Battez-vous !
- Clint ! Hé ! Clint, arrête ! - Mange-le !
Ça fait mal ?
Ok.
Ok, remets ta chemise.
J'arrive tout de suite.
DOSSIER SCOLAIRE
Parents / tuteurs légaux Mère : SANDRA WEAVER - Décédée.
J'étais sur le point d'entrer là-dedans. Tu veux te joindre à moi ?
Ce n'est pas pour ça que je t'ai invité à entrer.
Je t'ai invité à entrer pour manger une glace...
parce que je voulais savoir si la crème glacée est ton légume préféré.
Parce que c'est le mien.
La crème glacée n'est pas un légume.
Oui, ça l'est.
C'est un dessert.
Pour la plupart des gens, oui. Mais pour moi ?
C'est un légume.
Donc, si la crème glacée est un légume, quel est ton fruit préféré ?
Allez.
Des Donuts ?
Moi aussi. Au chocolat, évidemment.
J'aime aussi les cheeseburgers comme fruit.
Et ton frère ? Est-ce qu'il aime les glaces ?
Comment savez-vous que j'ai un frère ?
Les enseignants savent tout.
Alors, où est-il ?
À la maison.
Avec ta mère ?
Si vous savez tout, alors vous sauriez que ma mère est morte.
Je suis désolée d'entendre ça.
Mais c'est quelque chose que nous avons en commun. Ma mère est morte aussi.
Vraiment ?
Quand j'avais 12 ans.
J'ai 12 ans.
Je sais.
Alors parle-moi de ton frère. Quel est son nom ?
Aiden.
Quel âge a Aiden ?
Sept ans.
Oh, alors il est... Il est dans notre école ?
Plus maintenant.
Il est toujours avec mon père.
Ton père lui donne des cours à la maison ?
Que fait ton père ?
Je dois y aller.
Et ne me suivez pas cette fois.
Dégage !
Bonjour ?
- Qu'est-ce que... Quoi ? - Jésus ! Jésus !
Je pensais que tu m'avais entendu.
Non.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le genre de choses que vous enseigniez en Californie ?
Parce que je ne pense pas que ça va marcher ici.
Paul.
Tu as tous les droits de m'en vouloir.
Je ne t'en veux pas pour ça.
Je sais que tu n'aurais pas pu comprendre alors...
mais je ne pouvais plus rester dans cette maison.
Sache juste que j'ai passé ma vie...
à essayer de gérer le fait de te quitter.
Et à résoudre mes problèmes.
Et cela n'a pas été facile.
Oui, et j'ai passé toute ma vie à prier pour que tu reviennes.
Va-t'en !
Tiens.
J'ai ça pour toi.
Je reviendrai après qu'il ait mangé. Il sera fatigué.
Papa, non.
Non. Papa.
S'il te plaît. Tu me fais mal.
Jules. Quoi ? Quoi ?
- Jésus ! - Désolée.
Tu vas bien ?
- Jésus. - Désolée.
J'étais juste...
Je voulais clarifier les choses et parler.
- Tu es sûr que ça va ? - Oui.
En fait, non. Je suis...
Tant de...
Tu connais Frank Weaver ?
Bien sûr.
Je l'ai déjà arrêté...
et je l'ai réanimé avec du Narcan plus de fois que je ne peux en compter.
Pourquoi ?
Son fils est un de mes élèves.
C'était son dessin.
Je l'ai sorti de la poubelle.
C'est logique, oui.
Chaque fois que je le vois...
Je m'attends à trouver Frank mort avec une aiguille dans le bras.
Alors pourquoi n'est-il pas en prison ?
Je ne sais pas. J'ai essayé plusieurs fois...
mais il s'en va, qui s'occupe des garçons ?
Après la mort de leur mère...
Les services de protection ont estimé qu'il était en quelque sorte assez bon pour être leur tuteur.
Et qu'est-ce que je peux répondre à ça ?
Il se passe quelque chose là-bas.
Tout d'abord, on dirait que personne n'y vit.
Et quand je me suis approché...
Tu es allée chez lui ?
J'ai cru entendre quelque chose qui ne semblait pas normal.
Tu ne peux pas faire ça.
Tu ne peux pas aller chez Frank Weaver...
- sans me le dire. - J'ai entendu quelque chose, et ce n'était pas normal.
Tu comprends ? Tu ne peux pas faire ça.
Tout le monde pense que ces problèmes vont disparaître,
mais nous savons que ce n'est pas le cas.
Lucas ?
Lucas... J'ai faim.
LES PIÈGES ET LA CAPTURE D'ANIMAUX.
LES ESPRITS DANGEREUX
- Où as-tu eu ça ? - Dans son bureau.
C'est dans le manuel, Ellen.
Emotionnel, physique...
Attends.
Aucune de nous n'est experte en diagnostic d'abus, mais je te comprends.
C'est très perturbant.
Mais malheureusement, Lucas n'est pas le seul à ne pas recevoir l'attention dont il a besoin.
Mais il est ici. Dans un espace sûr.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Son jeune frère, pourquoi n'est-il pas inscrit ?
Nous avons eu beaucoup d'élèves qui ont l'école à la maison.
Et ils sont tenus à l'écart pour qu'ils puissent vendre des produits pour leurs parents.
Ou pour qu'on ne sente pas la méthamphétamine sur leurs vêtements, et qu'on ne dénonce pas leurs parents.
Ok, mais quoi qu'il en soit, c'est un appel à l'aide.
Cela vient de quelqu'un qui sait comment diagnostiquer les abus.
Je vais te dire, à la prochaine occasion, je vais contacter son père.
Et voilà.
Que puis-je faire pour vous ?
Désolée.
Je ne sais pas, Paul. C'était juste...
La partie inférieure a été mâchée.
C'est la chose la plus bizarre que j'aie jamais vue.
Très bien, alors...
On va aller jeter un coup d'oeil. Merci, Warren.
Merci, shérif.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il a trouvé une partie d'un homme dans les bois aujourd'hui.
Une partie d'un homme ?
Qui est-ce ?
Tu ne te souviens pas du shérif Stokes ?
- Quand on était enfants ? - Oui.
Oui, il a dit qu'il faisait de la randonnée près de Greymouth...
quand une puanteur l'a conduit...
à un homme à moitié enterré dans les bois.
Je suppose que l'autre moitié a été trouvée dans la mine, près d'un laboratoire de méthamphétamine.
C'était probablement un ours ou un cougar.
Jésus.
D'après ce qu'il vient de me dire,
je pense que Jésus a brillé par son absence.
Très bien. On doit y aller et rencontrer le coroner.
On se voit plus tard.
Prêt ?
- Bonjour. - Bonjour.
Tu vas bien ?
Dieu est-il vraiment mort ?
Quoi ?
Papa a dit que Dieu est mort.
Rappelle-toi ce que maman nous a dit.
Toi et moi... nous sommes nés sous la bonne étoile.
Tiens. Je t'ai apporté ça.
Déterminer la cause était pratiquement impossible.
Ça doit être un animal, non ?
Pas à ma connaissance.
Ce qui est plus troublant, ce sont les marques de dents
sur l'os radial.
Elles semblent humaines.
Je ne sais pas trop quoi te dire, Paul.
Je suis désolé.
Elle a menti avec Cassio ! Tu as dit avec Cassio ?
Avec Cassio, maîtresse. Tiens ta langue.
Je ne vais pas tenir ma langue, Je suis obligé de parler.
Ma maîtresse ici présente est assassinée dans son lit.
Pour l'amour du ciel !
Non, n'ayez crainte, maîtres, c'est vrai, en effet.
Non, baisse-toi et rugit.
Ils ont tué la plus tendre des innocentes qui a jamais levé les yeux.
Oh, elle était mauvaise !
Iago sait qu'elle a fait avec Cassio l'acte de la honte...
un millier de fois.
Oh, ciel !
Cassio l'a avoué.
Et elle a gratifié ses œuvres amoureuses de ce même mouchoir.
- Un mouchoir. - Oh, mon Dieu !
Ça va sortir, ça va sortir.
- Ne parlez pas. - Me faire taire ?
- Je parlerai librement, comme le vent du nord. - Soyez raisonnable.
Laissez le ciel, les hommes et les démons...
Laissez-les tous, tous, tous...
Bonjour ?
M. Weaver, c'est Ellen Booth, de l'école.
Je vous en prie, interrogez ce demi-démon.
Pourquoi a-t-il ainsi pris mon âme et mon corps au piège ?
Ne me demandez rien.
Ce qu'ils savent, ils le savent.
N'y a-t-il pas d'autres pierres dans le ciel... ?
mais à quoi sert le tonnerre ?
M. Weaver !
Bonjour ?
Oh, mon Dieu.
Tu dois être affamé.
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Voici où nous avons trouvé l'autre moitié de Kenny Glass, juste ici.
Qu'est-ce que c'est ?
Des sacs rituels. Des protections pour la défense.
Mais pourquoi seraient-ils accrochés ici ?
Et ça ?
Est-ce que ça vient d'un cerf ?
Non.
Rien qui ne ressemble à ce que j'ai vu auparavant.
Jusqu'où cela va-t-il ?
Loin. Mais je n'irais pas plus loin.
Ici Paul.
Répétez.
10-9.
...personne disparue.
Merde.
Très bien. Allons-y.
Tu te diriges vers ta maison pleine de monstres drogués ?
La Professeur ne peut pas intervenir pour sauver ton cul ici, pédé.
J'ai dit que j'étais désolé.
Je n'accepte pas d'excuses de la part de mauviettes.
Ne t'éloigne pas de moi quand je te parle.
Lucas !
Quand as-tu eu des nouvelles d'Ellen pour la dernière fois ?
Ellen Booth ?
Hier. Pourquoi ?
Son mari a signalé sa disparition.
Il a dit qu'elle n'avait pas répondu à ses appels
et qu'elle n'était pas rentrée chez elle de la journée.
Vraiment ?
Que vas-tu faire ?
J'ai fait un rapport.
J'ai lancé un avis de recherche, fouillé les hôpitaux,
mais à part ça, j'espère juste que c'est un malentendu.
Je lui ai demandé de parler à Frank Weaver. À propos de Lucas.
Tu sens ça ?
Oui.
Frank, c'est le shérif Meadows.
Ce putain d'endroit sent la mort.
Oui, il y a quelque chose qui ne va pas ici.
Frank !
Partons d'ici. On aura un mandat demain.
...petite ville de Cispus Falls, Oregon.
Les rumeurs d'une autre série d'attaques macabres...
...traiter les preuves et fournir une expertise médico-légale.
Nos tentatives pour contacter les forces de l'ordre locales sont restées sans réponse...
Avez-vous parlé avec les parents de Clint ce matin ?
Oui. Ils voulaient savoir s'il était allé à l'école hier.
Et il était là jusqu'à la fin de la journée, non ?
Écoutez, je sais que ça...
a été difficile pour nous tous.
Mais pour l'instant, nous devons travailler en supposant
que c'est juste une sorte de coïncidence.
Nous le trouverons.
Excusez-moi.
- Quoi ? - Une coïncidence ?
Que mon élève est maintenant disparu, aussi ? C'est quoi ce bordel, Paul ?
Que veux-tu que je fasse d'autre, Jules ?
Le mandat est en cours de traitement en ce moment même. Cela prend du temps.
- Cela ne se fait pas du jour au lendemain. - Tout ça est lié.
- Qu'est-ce que tu veux que je fasse, putain ? - Tu ne peux pas me dire que ça ne l'est pas.
Dieu tout-puissant.
Ce sont les empreintes de Frank Weaver ?
Certains.
Il y a aussi un enfant.
Putain, c'est quoi ça ?
Jésus-Christ.
C'est carbonisé.
C'est brûlé.
Et écorché.
Ça doit être Frank Weaver.
Oui, les dents nous le diront.
On dirait que quelque chose vient de sortir de lui.
Lucas. Lucas, écoute-moi. Écoute, je ne veux pas que tu ailles là-dedans.
- Non. Non. Lâchez-moi ! - Écoute, je sais. Ca va aller.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Pas besoin de dire que je suis inquiet.
Il est sévèrement déshydraté, souffre de malnutrition chronique.
Je recommande de le garder toute la nuit, peut-être plus longtemps,
mais je n'ai pas besoin de vous dire que c'est un garçon profondément perturbé.
Ça peut être les circonstances ou sa disposition génétique,
mais il y a des signes évidents de crise psychiatrique ici.
Les anti-anxiété, les anti-psychotiques seront nos amis,
mais étant donné ce qu'il vient de vivre...
Quand pensez-vous que je pourrai l'interroger ?
Pas ce soir, certainement.
Que comptez-vous faire avec lui ?
Nous en discutons.
Mais c'est compliqué.
Oh, j'en suis sûr.
Le petit gars a une longue route devant lui.
Je serais négligent si je ne le mentionnais pas,
mais il est clair qu'il a été soumis à des abus.
Et depuis un certain temps.
Merci, Alan.
On ne peut pas. Non.
Il n'a personne.
On ne sait pas où est le frère.
Alors où va-t-il aller ?
Je n'en ai aucune idée pour le moment, mais il n'est pas sous ta responsabilité.
Il n'a pas de famille.
Et c'est mon élève. Il est donc sous ma responsabilité.
Jules...
Il ne s'agit pas de toi.
C'est à propos de lui, et lui apporter l'aide...
Qu'est-ce que tu viens de me dire ?
Ne rejette pas notre passé sur lui.
Oh, je suis désolée.
Est-ce qu'il a cassé ton bras en deux ?
Est-ce qu'il t'a forcé à te cacher sous le plancher de cette cuisine
- en priant pour qu'il ne revienne jamais à la maison ? - Tu n'as aucune idée de ce qu'il...
Est-ce que tu devais répondre à tous ses putains de besoins ?
Parce que je ne m'en souviens pas.
Tu n'as aucune idée de ce qu'il m'a fait.
Laisse-nous entrer !
Papa !
- Papa, s'il te plaît ! - Ouvre la porte, papa !
Les gars, vous devez me donner une seconde.
Papa est juste malade.
Papa ! Papa, s'il te plaît !
Papa, qu'est-ce qui t'arrive ?
- Ouvre la porte ! - Non !
Papa !
Regardez-moi. Papa est très, très malade.
Vous fermez cette putain de porte.
Peu importe ce que je fais, vous n'ouvrez pas cette porte.
Vous m'entendez ?
Verrouillez-la !
Verrouillez la porte !
Papa, Aiden est très malade.
Si ça ne vous dérange pas, dites-moi ce que vous en pensez.
Où avez-vous trouvé ça ?
Ils appartiennent à un élève.
L'élève est-il un autochtone ?
Non.
Comment est-ce possible ?
Je ne sais pas. Il ne l'est pas.
C'est ce qui était dans la mine.
C'est... ce qu'il y avait dans la mine.
C'est le wendigo.
Cela se traduit par...
une méchanceté diabolique qui dévore l'humanité.
Selon la légende, pendant un hiver brutalement froid...
La grande faim d'un chasseur perdu l'a poussé au cannibalisme.
Et après avoir festoyé sur de la chair humaine,
il est devenu fou...
et s'est transformé en un esprit amorphe qui pouvait prendre de nombreuses formes.
Il parcourait la forêt à la recherche de nouvelles victimes.
Son appétit insatiable n'a jamais été satisfait.
Excusez-moi. C'est d'un mythe dont vous parlez.
Pour vous, oui.
Mais c'est un avertissement pour les indigènes qui y croient.
Ils sont insaisissables.
Ils sont toujours affamés, mais manger ne fait que les rendre plus voraces.
Et plus faible.
Ceux qui ont la malchance d'en rencontrer un...
ne peuvent le tuer que lorsqu'il est dans son état de faiblesse.
Et seulement en éteignant son cœur qui bat,
le forçant à chercher un autre hôte.
Mais tout cela a un sens, vous voyez.
Nos esprits ancestraux ne sont jamais morts.
Ils étaient là bien avant nous,
et ils seront là longtemps après que nous soyons partis.
Mais maintenant, ils sont en colère.
Paul.
Ici Paul.
Pumphouse Road. Tu dois venir sur les voies.
Quoi ? Que s'est-il passé ?
On a un corps ici.
C'est mauvais, Paul. C'est vraiment mauvais.
L'avez-vous identifié ?
Oui. C'est Clint Owens.
Je ne sais pas par où commencer, Paul.
Laisse-moi voir.
Dis-moi que c'était un train, Jake.
La moitié de ce garçon a été mangée.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Je ne sais pas, Dan.
Nous avons...
Retournons au commissariat...
et on trouvera une solution. Je vais appeler le maire...
et nous prendrons des initiatives.
Je suis désolé. Je ne suis pas enclin à croire qui que ce soit...
sur une bête mythologique de la nature.
Ces choses-là n'existent pas, Jules.
Peu importe ce que Stokes a dit.
Il y a une explication logique et raisonnable à cela.
Donc Ellen Booth...
et cette... chose que vous avez retiré de chez les Weavers.
Et le frère de Lucas, où est-il ?
Je ne sais pas.
Emmène-moi à l'hôpital.
Je suis devant ta maison.
Bien. Je termine avec le maire, puis je rentre à la maison.
Jette juste un coup d'œil autour.
Je peux t'offrir autre chose ?
Non, merci.
Lucas, tu te souviens quand on parlait de nos mères ?
Et comment elles sont mortes ?
Ce que je ne t'ai pas dit,
c'est que mon père est mort, lui aussi.
Comment est-il mort ?
Il s'est tué lui lui-même.
Quand est-il mort ?
Il n'y a pas si longtemps.
Vous étiez là quand il est mort ?
Non.
Pourquoi ?
Vous n'aimiez pas votre père ?
Je suis revenue ici pour être avec mon frère.
En fait, nous avons grandi dans cette maison.
Et il me manquait.
Lucas, ils te l'ont dit à l'hôpital ?
Me dire quoi ?
Ton père est mort.
Il n'est pas mort.
Oui, il l'est, Lucas.
Mon frère, Paul...
il l'a trouvé dans ta maison.
Non. C'était mon père d'avant.
Celui qui était malade et méchant.
Mon nouveau père est avec Aiden, mais Aiden ne comprend pas.
Et il a besoin de moi.
Je dois juste le nourrir, et il m'aimera.
Quoi ?
Vous voyez ? Je vous l'avais dit.
Il va venir me chercher, et m'emmener à la mine pour être avec Aiden.
Il est là.
Hé, Paul ?
Oui, Dan, qu'y a-t-il ?
Il y a quelque chose ici.
Je pense que c'est dans la remise.
Allez. Allons-y.
Où m'emmenez-vous ?
Je veux voir mon frère.
Dan ?
Dan, tu me reçois ?
Il y a un petit enfant ici.
Quoi, Lucas ?
Lucas est dans la maison.
Dan !
Dan, réponds !
Oh, merde.
Ils ont tous des cadenas.
Bon sang.
Putain.
Paul.
Lucas, attends. Ne bouge pas.
Paul, non.
Non. Lucas !
Dan.
C'est bon.
Paul ?
Lucas ?
Paul ?
Oh, mon Dieu !
Paul ! Oh, mon Dieu. Paul !
Oh, mon Dieu.
Paul...
Paul, je dois te déplacer. Paul.
Je vais te déplacer.
Vers où ?
Allez.
Lucas est-il mort ?
Reste tranquille. Reste tranquille.
Il est allé à la mine. Je vais aller le chercher.
Quoi ?
Il pense que c'est là qu'est Aiden.
Non, tu ne peux pas faire ça. Tu ne peux pas...
Je dois le faire. Je dois aller le trouver.
Pas par toi-même.
Tu as besoin d'un médecin.
Je viens avec toi.
Prends mon arme.
Tu ne me quitteras pas.
Ici Julia Meadows.
Paul et moi sommes à la mine de Greymouth.
Il a besoin d'une ambulance.
Lucas ?
Lucas.
Il est...
Quoi ?
Allez-vous-en.
Partez.
Il va s'en sortir.
Il est juste malade.
Lucas, écoute-moi.
Ça ne guérira jamais.
Oui.
Lucas, non.
C'est trop tard pour lui.
Il est malade,
mais il ira mieux, je vous le promets.
Lucas, écoute-moi.
Tu sais qu'il ne guérira pas.
J'ai besoin de savoir que tu l'as compris.
Regarde ailleurs. Regarde ailleurs, Lucas !
C'est bon.
Je suis vraiment désolée.
Qu'est-ce qu'on va faire de lui ?
Gardons-le. Pour l'instant.
Nous n'avons pas le choix.
C'est comme vivre avec un bébé tigre.
Tu sais ce qu'il deviendra en grandissant.
Penses-tu que tu pourrais tuer quelque chose que tu aimes ?
Voilà.
Allez, on y va.
- Tu vas bien ? - Oui, je vous rattraperai.
Sous-titres : Mjc La Dread-Team