Penerjemah: Irna P Lestari www.qitix.com
Sudah waktunya sekarang.
Kau harus terlihat tampan di pemakamanmu,
seolah-olah kau masih hidup,
hanya sedang tertidur saja.
Inilah cara bagaimana mereka akan mengenangmu
Ada apa?
Tidak ada.
Kau dulu menikmatinya
Sayang, maafkan aku.
Sial. Sial!
Anna, ada apa?
Ini hanya... ini rasanya seperti....
Rasanya seperti kau ada di tempat lain.
Apa ini tentang kita? Apa karena itu?
Bukan tentang kita.
Tentang apa menurutmu, huh?
Aku tak tahu.
Dengar,
Aku hanya ingin kita bahagia lagi.
Apa kau bahagia?
Aku bahagia.
Anna, Aku sangat mencintaimu.
Hei, Jack.
Apa kau tidak mendengarku, jackoff?
Kau tuli, jackoff? Kau tidak bisa bisa bicara juga?
Katakan sesuatu./ Hey.
Apa yang terjadi disini?
Tidak ada apa-apa, Nona Taylor./ Tidak ada apa-apa?
Tidak terlihat seperti tidak ada apa-apa.
Kalian semua kembali ke kelas.
Sekarang! Kembali ke kelas.
Jack, kau baik-baik saja?
Kurasa ayam ini mati./ Yang mana?
Yang itu? Tidak.
Kasihan sekali. Dia hanya ketakutan.
Lihat?
Jordan, apa kalian menjemput George Shore?
George...
Halo?
Apa ada orang disana?
Jack?/ Apa aku menakutimu, Nona Taylor?
Tidak, um...
Ini terkunci.
Bukankah kau seharusnya di rumah?
Ibuku akan menjemput.
Oke, aku harus pergi.
Kau mau kemana?/ Ke pemakaman
Guru piano lama ku./ Boleh aku ikut?
Tidak, Jack.
Pemakaman sangat... Urusan yang sangat pribadi.
Aku belum pernah ke pemakaman sebelumnya.
Itu memang tidak semestinya
Apa Ibumu tidak akan khawatir?
Tidak juga./ Aku yakin dia akan khawatir.
Semoga harimu menyenangkan, oke?
Aku akan menemuimu di kelas besok.
Oke. Sampai jumpa./ Sampai jumpa
Kita harus mempercayakan saudara kita James Hutton pada belas kasih Tuhan
dengan keyakinan dan harapan pasti akan adanya kebangkitan
Mawar putih... adalah kesukaannya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Entah bagaimana mereka terlihat serasi.
Ny. Hutton, Aku sangat berduka sekali.
Terimakasih, Anna.
Kau kelihatan lelah, sayang.
Tidak, tidak, aku baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.
Aku minta maaf./ Kau menakutiku.
Maafkan aku.
Oh! Rambutmu.
Kau tidak suka?/ Aku tidak bilang begitu.
Hanya saja sangat...
sangat merah.
Sama sekali bukan dirimu, kan?
Apa kau siap memesan?/ Ya.
Kami pesan bebek
Paul./ Kau selalu memesan bebek disini
Aku tidak selalu memesan bebek
Aku pesan bebek./ Ya, nyonya.
Bebek sangat lezat
Dengar, mari...
Kemarilah.
mari kita mencoba agar tidak bertengkar malam ini, oke?
Oke./ Oke.
Apa yang kita minum?
Oh ya, baiklah.
Ini enak
dan ini kelihatannya sangat mahal.
Apa peristiwa istimewanya?
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan padamu.
Tentang kita. Aku diberi tawaran untuk pindah ke kantor pusat
di Chicago. Ini berarti akan ada banyak tambahan pekerjaan,
dan tentu banyak tanggung jawab dan banyak perubahan,
tapi ini kesempatan luar biasa. dan aku pasti gila jika menolaknya.
Jadi aku berpikir mungkin
ini saatnya bagi kita untuk...
Kau akan meninggalkanku./ Apa?
Kau bisa mengatakannya padaku pagi ini. Kau tidak perlu mentraktirku
dengan makan malam mahal ini./ Anna, tunggu.
Tidak./ Kau mengatakan padaku semuanya
akan baik-baik saja./ Jangan konyol.
Anna, kau salah mengerti./ Aku tidak konyol.
Ya Tuhan, bisakah kita melewati satu santapan tanpa berdebat?
Tidak, tidak./ Kumohon, hanya satu santapan!
Sepertinya, kita tidak bisa. Sepertinya, aku tak mampu melakukannya.
Mungkin kau tidak. Aku mulai merasa heran.
Sialan kau./ Tolonglah, semua orang melihat.
Jangan lakukan ini./ Sialan kau.
Kau.... kau gila. Kau sama seperti Ibumu.
Aku tidak sama seperti Ibuku.
Kau tahu, Aku takkan mengejarmu, Anna.
Bagus!
Sial.
Anna, Anna!
Anna, ayolah. Tolong buka pintunya.
Aku tidak ingin mendengarnya.
Aku ingin kau ikut Aku ingin kau ikut ke....
Jangan lakukan ini. Anna!
Anna, aku ingin kau ikut ke... Aku ingin kau ikut ke Chicago.
Anna, Anna... Sial!
Tolong jangan pergi.
Sial.
Oh, Anna.
Sialan.
Sial!
Dimana aku?
Kau di rumah duka. Kau sudah mati.
Kau mengalami kecelakaan mobil.
Sial.
Kau menabrak truk yang berisi pipa besi.
Aku tidak mati.
Kau diumumkan mati 8 jam lalu.
Darahmu tidak lagi mengalir dalam tubuhmu.
Sel-sel otakmu sedang mati perlahan.
Tubuhmu sudah mulai membusuk.
Aku tidak mati.
Ini sertifikat kematianmu.
Penyebab kematian, Luka besar bagian dalam.
jam 8:23 malam.
Kau sudah mati saat tiba. Dokter jaga menandatanganinya disini.
pada jam 9:45 tadi malam.
Maafkan aku.
Apa yang terjadi? Kenapa aku tak bisa bergerak?
Jangan sentuh aku. Kenapa kau menyentuhku?
Aku sedang mempersiapkan tubuhmu.
Kau harus kelihatan cantik pada pemakamanmu.
Tapi aku tidak mati.
Kalian semua mengatakan hal yang sama.
Mungkin kau harus beristirahat sekarang.
Oh Tuhanku.
Aku tidak mungkin mati. Aku tidak mungkin mati.
Ini pasti mimpi buruk.
Oh, Tuhan, bangunlah.
Bangun.
Bangun. Bangun!
Anna.
Sayang, kau salah mengerti. Aku ingin kau ikut ke Chicago.
Aku ingin kau ikut.
Oke, kita harus bicara.
Aku akan mampir ke tempatmu sebelum aku pergi ke kantor
dan semuanya akan baik-baik saja.
Aku janji. Telpon aku saat kau menerima pesan ini.
Aku sangat mencintaimu.
Oke, sampai ketemu nanti.
Kulit tumbuh.../ Hai, aku...
mencari Anna Taylor.
Maaf, kau tidak bisa begitu saja masuk kemari.
Aku tunangan Anna, Paul Coleman.
Ini kelasnya, kan?
Dia tidak masuk hari ini.
Apa dia menelepon kalau dia sakit?
Dia tidak menelepon sama sekali.
Oke, yeah, terimakasih. Maaf. Terimakasih.
Dia guru sekolah.
Aku tahu. Selalu sangat sulit saat mereka masih begitu muda.
Benar, kau kenal dia. Dia ada di pemakamanmu.
Dia ada di tangan yang tepat sekarang.
Oh, hai, Diane.
Apa Anna di rumah?/ Kurasa kau sebaiknya masuk.
Ada apa?
Apa yang terjadi? Dimana Anna?
Anna mengalami kecelakaan mobil semalam.
Putriku meninggal.
Itulah yang terjadi.
Kecelakaan mobil?
Kapan? Apa... Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak tahu.
Mereka bilang itu terjadi sebelum jam 8:30.
Kami ada di...
tidak, kami ada di restaurant.
Kau seharusnya tidak membiarkannya mengemudi di cuaca seperti itu.
Dia tidak bisa mati.
Pasti ada kesalahan.
Tidak ada kesalahan.
dan bunga... sangat pas sekali.
Apa?
Kenapa kau tidak meneleponku?
Kau mengambil dia dariku.
Aku tidak ingin kau ada dimanapun di dekatnya.
Tolong jangan sakiti aku
Bagaimana aku bisa menyakitimu? Kau sudah mati.
Aku tidak mungkin mati.
Lalu kenapa kau ada disini?
Biarkan aku pergi.
Tolong, tolong. Aku tak akan bilang siapapun. Aku janji.
Kau masih menyangkalnya.
Kau harus mempercayaiku.
Aku disini untuk menolongmu.
Apa yang terjadi?
Kenapa aku tidak bisa merasakan apapun?
Kenapa kau menahanku disini?
Apa yang kau lakukan?
Jangan takut. Ini akan melemaskan otot-ototmu.
Menghentikan kekakuan pada mayat.
Jadi aku bisa bekerja pada tubuhmu.
Ibumu datang lebih awal.
Aku sangat menyesal, Ny. Taylor.
Selalu sangat tragis saat seseorang kehilangan seorang anak
Jika kau mau datang ke kantorku, kita bisa membuat beberapa pengaturan
Aku ingin melihatnya./ Tapi dia belum dipersiapkan.
Aku tak peduli. Aku ingin melihatnya.
Tentu. Lewat sini.
Oh, maafkan aku.
Seperti yang kubilang,
Aku baru saja mulai mempersiapkannya..
Maaf sekali.
Apa fungsinya
mengawetkan tubuh jika jiwanya sudah pergi?
Tidak, jiwanya masih disini.
Kita lah yang menderita.
Kita lah yang ditinggalkan pergi.
Siapa yang akan merawatku sekarang?
Apa kau memikirkan itu?
Aku akan mengkonfirmasi tanggalnya dengan Bapa Graham siang ini
Hari jumat, seperti permintaanmu.
Lakukan saja yang terbaik menurutmu.
Itu hanya detil saja,
Oh, ada satu lagi.
Ya?/ Rambutnya.
Dia wanita berambut coklat.
Aku suka rambutnya kembali ke warna itu.
Tentu.
Ibu, kau seharusnya menjemputku di sekolah kemarin.
Aku menunggu.
Aku pasti sedang syok.
Aku hanya sedang syok. Tidak masalah.
Bapa Graham, terimakasih sudah menelepon balik.
Ya, aku ingin mengkonfirmasi jasa pemakaman untuk hari Jumat.
Almarhum bernama Anna Taylor. T-A-Y-L-O-R.
Ya, dia ada di lantai bawah.
Halo? Halo!
Keluarkan aku!
Bisakah aku membantumu?
Eliot Deacon?/ Ya.
Paul Coleman.
Tentu, sang pengacara.
Ini kota kecil.
Dalam pekerjaanku ini kau cukup dikenal banyak orang.
Aku tunangan Anna Taylor.
Itu aneh. Dia tidak menggunakan cincin pertunangan.
bukan sepenuhnya tunangan
Tuan Coleman, aku turut menyesal atas kehilanganmu.
Aku ingin melihatnya./ Aku takut
Kau tidak boleh melihatnya hingga kamis malam.
Aku ingin melihatnya sekarang, kumohon, jika itu mungkin.
Maaf, itu tidak mungkin. Kau bukan keluarga.
Tolong beri aku waktu 5 menit./ Aku mengerti, Tuan Cole...
Kau tidak mengerti! Kau tidak mengerti.
Paul?
Paul, Paul!/ Ini salahku.
Aku di bawah sini.
Kumohon, kumohon biarkan aku melihatnya.
Tidak ada yang bisa kulakukan. Aku minta maaf sekali.
Keluarkan aku!
Paul!
Siapa itu?
Bukan siapa-siapa.
Bukan siapa-siapa?
Itu Paul./ Aku tahu
Aku dengar kau bicara dengannya.
Kenapa kau tidak membiarkannya menemuiku?
Apa kau mencintainya?
Itu bukan urusanmu.
Kau takkan mengatakan padaku dia tadi disini, kan?
Tidak.
Kenapa?/ Karena itu hanya akan menyakitimu.
Kau harus merelakan kehidupan, seperti mereka merelakanmu.
Aku tak percaya padamu.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Kalian semua sama. Kalian semua menyalahkanku atas kematian kalian
seolah itu adalah salahku./ Tidak,
Kau membiusku jadi ibuku...
Orang lain, mereka hanya melihatmu seperti tubuh mati diatas tempat tidur besi.
Hanya aku yang bisa melihatmu seperti ini.
Kau sinting.
Kau gila.
Kau benar-benar gila.
Aku tidak punya waktu untuk ini. Aku pria yang sibuk.
Oh, aku hampir lupa. Berapa tinggimu?
Kenapa?
Aku perlu tahu tinggimu untuk peti matimu.
Mungkin 5'3 inci.
Tunggu. Tidak.
Tuan Coleman, Aku dengar tentang kekasihmu.
Aku menyesal.
Apa Tom ada di dalam?
Kapten baru saja keluar. Dia tidak akan lama.
Kau bisa tunggu di kantornya jika mau.
Tida, terimakasih. Aku akan ambil minuman.
Benda sialan.
Kau baik-baik saja?
Yeah. aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Aku baru tahu.
Aku menyesal, teman. Begini, jika kau perlu sesuatu...
Aku perlu menemui Anna./ Apa maksudmu?
Pemimpin pemakaman bilang aku tak bisa menemuinya karena aku bukan keluarga.
Tolong bicara padanya, Tom. Kau tahu, gunakan sedikit kekuasaan
atau tunjukan lencanamu padanya atau apapun.
Aku tak bisa melakukan itu, Paul.
Aku kacau, kawan.
Kau yakin kau baik-baik saja?
Huh? Yeah.
Aku selalu mengacaukan segalanya.
Oh Tuhan.
Aku tak ingin mati.
Siapa dia?
Nyonya Whitehall.
Kau tidak seharusnya takut padanya.
Orang mati tidak bisa melukai orang mati.
Tapi aku tidak mati!
Tetap di tempatmu.
Berikan guntingnya padaku.
Aku hanya ingin membantumu.
Aku akan membunuhmu. Aku bersumpah akan membunuhmu.
Lakukan.
Ayo.
Apa yang kau tunggu?
Lihat,
Aku bernafas.
Mungkin aku hanya sedang koma
dan Dokter melakukan kesalahan.../ Kau sudah mati, Anna.
Setiap orang mati.
Bagaimana aku bisa mati jika aku berbicara denganmu?
Kau bicara
bukan karena kau hidup,
tapi karena aku diberi karunia.
Aku bisa bicara pada mereka yang berada antara hidup dan mati.
Kenapa?
Untuk membantu mereka melakukan transisi.
Jadi aku hantu? Itulah kenapa aku disini?
Kau disini agar aku bisa menguburmu. Kemarilah.
Tidak, tolong, aku tak ingin...
Kau adalah mayat, Anna. Pendapatmu tidak berarti lagi.
Tapi aku bernafas. Aku pasti masih hidup.
Oh, kalian semua!
Kau pikir karena kau bernafas, kencing dan buang kotoran maka kau masih hidup?
Kau mengenggam hidup seolah hidupmu berharga untuk digenggam.
Apa hidupmu berharga untuk digenggam, Anna? Begitukah?
Mungkin kau sudah mati lama sekali.
Aku terkejut kau masih berdebat denganku.
Waktumu tidak banyak.
Pemakamanmu 2 hari lagi.
Kau akan tertutup dalam peti mati dan dikubur di dalam tanah segera
Tak ada yang bisa mendengarmu.
Tak ada yang bisa bicara denganmu disana.
Kau takut?
Kau belum siap.
...berjuang, waktumu tidak banyak lagi.
Tak ada apa-apa lagi. Dia benar.
Apa yang telah kau lakukan dengan hidupmu?
Mungkin kau sudah mati lama sekali.
Aku kecewa padamu./ Siapa kau?
Aku adalah dirimu.
Mungkin kau lebih baik mati.
Paul!
Bisakah aku membantumu?
Kalau begitu mungkin kau bisa membantuku.
Bisakah kau menolongku membuang bunga ini?
Tidak ada kehidupan lagi pada bunga-bunga itu. Mereka adalah sampah.
Apa kau kenal Nyonya Whitehall?
Kukira ini pemakaman Nona Taylor.
Ah, Nona Taylor, tidak.
Pemakamannya hari jumat.
Dimana dia sekarang?
Um, dia ada di bawah.
Kenapa?
Kenapa? Karena dia belum siap.
Apa bunga itu untuknya?
Dia guruku.
Dan kau adalah?/ Jack.
Jack, bagaimana menurutmu?
Tentang apa?/ Tentang pemakaman Ny. Whitehall.
Apa menurutmu menarik?
Lumayan, kukira.
Begitu rupanya.
Apa semua pemakaman sama saja?
Tidak, Jack.
Tidak pernah sama.
Masing-masing sangat spesial.
Kematian selalu bicara pada kita dalam bahasa berbeda.
Apa maksudmu?
Sangat menyenangkan bicara denganmu, Jack.
Kenapa kau melakukan ini?
Apa ini kehidupan setelah mati?
Karena rasanya lebih seperti neraka.
Paul.
Paul...
Anna?
Tidak.
Anna.
Tidak!
Apa itu?/ Itu Gaunmu
Untuk pemakamanmu./ Gaun pemakamanku?
Ibumu membawakannya pagi ini.
Aku tidak siap untuk mati. Belum siap.
Tidak ada apa-apa lagi diluar sana untukmu.
Aku akan segera kembali.
Oh, ayolah.
Sial!
Sial.
Satu kunci lagi, ayolah.
20 dolar, 4 sen.
Terima kasih.
Pak, kembalianmu.
Kumohon kau ada disana.
Tolong angkat. Tolong angkat.
Oh, ayolah, jawab teleponnya.
Yeah?
Aku disini. Ini aku. Paul, aku memerlukanmu.
Halo?
Kau disana? Paul, telepon aku.
Paul./ Tolong hentikan.
Aku satu-satunya yang bisa mendengarmu sekarang.
Aku akan sangat berhati-hati jika jadi dirimu.
Orang mati seperti semacam menangguhkan yang hidup.
Apa maksudmu?/ Dia masih merasakan kehadiranmu.
Kau hanya membuatnya lebih menderita.
Jika kau benar-benar mencintainya, kau akan menerima kematianmu dan membiarkannya pergi.
Kalau begitu buktikan padaku bahwa aku benar-benar mati.
Oh, kalian ini.
Kalian selalu butuh bukti.
Kenapa aku terlihat seperti mayat?
Karena kau mayat.
Ini saatnya bagimu untuk menerima kebenaran.
Kau sudah mati.
Kau takkan pernah hidup lagi.
Aku sudah mati.
Mimpi buruk?
Aku mengalami mimpi yang paling gila.
Aku bermimpi aku tertabrak mobil dan aku mati.
Pernahkah kau memimpikan dirimu mati?
Paul?
Apa yang kau lakukan?
Pelankan suaramu. Kau akan membangunkan tetangga.
Kau tidak punya tetangga.
Pernahkah kau mencintaiku? Pernahkah?
Katakan.
Katakan kau mencintaiku.
Apakah kau akan memahami itu?
Aku? Tidak. Itu mungkin untuk Eliot.
Apa selalu seperti ini?
Apa maksudmu?/ Kupikir saat kau mati
Kau takkan merasakan penderitaan lagi.
Kau takkan perlu berjuang lagi.
Tapi itu tak pernah berhenti, kan?
Aku akan mengambil mayatnya dari rumah sakit.
Ya. Siang ini?
Tidak masalah.
Dengan senang hati, Tuan Miller. Terima kasih.
Aku akan meninggalkanmu untuk menyortir barang-barangnya.
Oke. Terima kasih./ Oke
Oke.
Oh, tunggu, aku ingin mengambil foto.
Oke, senyum.
Bagus./ Hei, aku punya ini untukmu.
Aw, cantik sekali.
Kau cantik.
Aku akan balapan denganmu ke danau.
Oh, aku tidak akan memainkan permainan kecilmu. Tidak.
Aku akan menjadikan waktumu berharga
Ayolah!
Apa yang kau lakukan?
Jangan lepaskan aku./ Tidak akan.
Aku takkan pernah melepaskanmu.
Untuk apa itu?
Mulutnya... agar tetap tertutup.
Sekarang matanya.
Apa dia punya keluarga?
Ya. Seorang saudara laki-laki.
Dia akan datang nanti.
Apa ibuku menangis saat melihatku?
Maafkan aku.
Apa Paul menangis?
Itu tidak penting lagi.
Aku perlu tahu.
Kami bertengkar.
Aku berusaha menghentikannya.
Tidak.
Tidak, dia tidak menangis.
Kau harus beristirahat.
Kau semakin lemah. Sudah hampir waktunya.
Bisakah aku menanyakan sesuatu padamu?
Ya, tentu.
Kenapa kita mati?
Untuk membuat hidup menjadi lebih penting.
Tuan Coleman?/ Yeah?
Namaku Jack.
Hai. Hai, Jack.
Bagaimana kau tahu namaku?
Nona Taylor adalah guruku.
Aku melihatnya semalam.
Apa?
Aku sedang melewati rumah pemakaman
dan...
Nona Taylor berdiri disana.
di jendela.
Memakai gaun merah.
Jangan mengatakan hal seperti itu. Dia bahkan tak punya gaun merah.
Kau pikir aku berbohong?/ Begini,
Jack, suasana hatiku sedang tidak bagus, oke?
Dia butuh bantuanmu./ Anna sudah mati!
Gurumu sudah mati.
Aku tak bisa membantunya lagi.
Mungkin kau hanya tidak mencintainya lagi.
Beraninya kau, anak kecil sialan!
Kau pikir ini lucu, huh, kau bocah kecil aneh?
Tetap disana.
Kau baik-baik saja , sayang?/ Ada apa dengannya?
Oh Tuhan./ Ayolah, pergi.
Jack, maafkan aku. Maafkan aku, nak.
Aku minta maaf sekali.
Ny. Whitehall...
Susan.
Kuharap kau menemukan yang kau cari.
Aku benar-benar menikmati waktu kita bersama.
Huh? Anthony, shh shh shh.
Anthony, selalu bingung.
Ada yang bisa kubantu, petugas?
Aku ingin melihat mayatnya.
Frank Miller... Aku adiknya, Vincent Miller.
Aku menelepon tadi pagi./ Tuan Miller, tentu saja.
Silakan, aku turut menyesal atas kehilanganmu.
Kuharap tak ada masalah.
Hanya ingin menemuinya sebelum pemakaman.
Ya, ya, tidak masalah sama sekali.
Kakakmu disini.
Pekerjaanmu bagus sekali. Terima kasih.
Kau harus mengenangnya seperti dia sebelumnya.
Itu guru sekolah itu, kan?
Ya, ya, sangat tragis.
Ada yang tidak benar disini.
Tidak benar?
Senyumnya.
Uh, ini agak lebih..
tersenyum.
Tersenyum? Izinkan aku.
Uh, sedikit lagi.
Ya, begitu, terima kasih.
Kami dapat memperbaikinya. Senang dapat membantu.
Kau keberatan jika aku minta waktu sebentar dengan kakakku?
Tidak, tidak sama sekali.
Aku akan di luar./ Baiklah, terima kasih.
Maafkan aku.
Aku, uh...Aku tidak...
Kurasa aku harus pergi sekarang.
Aku akan menemuimu di pemakaman?
Terima kasih.
Aku hanya bilang saja padamu. Itulah kakakmu.
Kau mengalami kecelakaan. Kau sudah mati.
Kenapa kalian semua tidak pernah mendengarkanku?
Tidak, ini bukan karunia.
Ini kutukan.
Aku mengurus kalian satu persatu seolah-olah anakku sendiri.
Aku membersihkan kotoran dari tubuh kalian. Aku memakaikan baju.
Aku mencoba segalanya untuk membuat kalian terlihat lebih cantik
lebih daripada saat kalian hidup. dan apa yang kalian lakukan?
Kalian menentangku seolah salahku kalian mati,
seolah aku harus disalahkan.
Kau tidak bicara denganku? Apa?
Hmm? Apa?
Kau tidak mau?
Kau tidak bicara karena...
tidak ada yang harus kau bicarakan.
dan tidak ada yang harus kau bicarakan
karena kau adalah mayat.
Uh uh! Tidak.
Sekarang aku tidak mau bicara lagi denganmu.
Aku sudah pulang sekolah.
Hentikan jamnya. Kau punya 25 detik lagi.
Kau punya ide yang tepat, tapi biarkan aku memberimu satu tip kecil.
Seperti apa rasanya?
Kau takut?
Jack.
Kau punya empati pada kematian.
Kau tertarik pada mereka sama seperti mereka tertarik padamu.
Itu bakat yang jarang.
Aku tahu kau melihat Anna.
Kau takut, ya?
Kau tidak seharusnya takut.
Kristus punya bakat yang sama.
Dia membesarkan Lazarus
dan dapat bicara dengan orang mati.
Kau bicara pada Nona Taylor?
Ya.
Kau bicara juga pada yang lainnya?/ Ya, banyak lagi yang lainnya.
Dengan siapa pertama kalinya kau bicara?
Ibuku.
Kau jangan takut.
Orang lain...
mereka tidak akan mengerti.
Mereka tak melihat apa yang kita lihat.
Aku bisa membantumu.
Aku bisa mengajarimu.
Dia ada di jendela, memakai gaun merah.
Anna, Maafkan aku.
Deacon!
Tuan Coleman, senang sekali.
Dia tidak mati, kan?
Tuan Coleman?/ Seseorang melihatnya.
Maafkan aku?/ Salah satu murid Anna
melihatnya di jendela.
Oh, maksudmu Jack.
Kau kenal dia./ Tentu aku kenal dia.
Dia sering datang kesini.
Dia pria berumur 11 tahun, Tuan Coleman,
dan seperti pria muda lainnya yang suka berimajinasi.
Sekarang jika aku boleh melanjutkan./ Kurasa dia tidak berimajinasi.
Kurasa dia benar-benar melihatnya.
Dengan segala hormat,
mungkin kau hanya ingin mempercayai bahwa anak itu melihatnya.
Sialan kau.
Anna!
Tuan Coleman.
Anna!
Anna!/ Tuan Coleman.
Kurasa kau harus pergi./ Anna!
Dia disini, kan?
Berikan kuncinya padaku, tolong.
Anna!
Dia sudah mati. Kau harus membiarkannya pergi.
Dia sudah menerima kematiannya
dan sekarang dia sudah damai.
Kumohon, Anna, Maafkan aku.
Aku tak bisa melakukan ini.
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Anna! Buka pintunya, kumohon.
Tuan Coleman, dia sudah mati.
Aku tahu apa yang sedang kau hadapi. Penyangkalan adalah bagian alami dari rasa berduka.
tapi kau harus menerima kepergiannya.
Dia butuh bantuanku./ Kau tak bisa menolongnya lagi.
Percaya padaku.
Anna! Hey!
Berikan kuncinya. Berikan kuncinya.
Tuan Coleman, kau ingin aku memanggil polisi?
Aku akan mengeluarkanmu dari masalah.
Aku ingin kau mengeluarkan surat perintah penggeledahan.
Aku perlu surat perintah penggeledahan, Tom. Kau akan menolongku atau tidak?
Paul, duduk./ Tom, aku tak punya waktu.
Duduk.
Aku baru saja menerima telepon dari Eliot Deacon.
Apa kau sudah tidak waras?
Dia tidak membiarkanku menemui Anna. Dia menyimpan Anna. Anna belum mati.
Anna mengalami kecelakaan mobil, Paul. Mobilnya hancur, ingat?
Mobilnya ada di bawah./ Dia belum mati.
Tom, dia belum mati!
Ini laporan kematiannya.
Nomor telepon paramedis ada disitu.
Mereka hanya memeriksa pelebaran mata dan denyut nadi.
Dokter menandatangani sertifikat kematian tanpa melihat tubuhnya.
Jadi?/ Jadi tidak ada EEG, tidak ada apa-apa.
Elliot memberinya obat dan.../ Memberinya obat?
Ya!/ Sebenarnya, Chief,
um, ada obat yang seperti itu.
Ya.
Hydronium bromide, kelumpuhan total dalam hitungan detik,
detak jantung melemah hingga berhenti.
Terimakasih. Tom, dengar,
seorang anak bernama Jack melihatnya.
Aku melihatnya. Dia ada di tempat tidur besi orang mati.
Tidak, tidak!/ Aku melihat tubuh yang mati.
Percayalah, dia benar-benar sudah mati./ Tidak, tidak, tidak!
Tom, dengar, pergilah ke bawah sana. Periksa saja tempatnya.
Atas dasar apa? Kau punya bukti? 710.
Tidak
tapi, tapi.. tidak.
Kau punya sesuatu?
Kurasa dia meneleponku.
Meneleponmu?
Sambungan pendek atau jarak jauh?
Sialan!
Biar kuluruskan ini,
pertama kau memukul seorang bocah,
lalu kau menyerang Deacon,
dan sekarang kau bilang padaku
bahwa pacarmu yang sudah mati
meneleponmu?
Kau kehilangan akalmu, kawan.
Kau perlu menenangkan dirimu
Oke?
Yeah.
Kau akan menemuinya besok di pemakaman.
dan itu akan membantu.
Itu akan menjadi akhir untukmu. Itu yang kau butuhkan.
Kau harus membiarkannya pergi sekarang, Paul
Kau harus membiarkannya pergi.
Kenapa aku harus memakai gaun?
Besok adalah pemakamanmu.
Sudah mulai?/ Sudah kubilang padamu,
kau cuma punya waktu 3 hari.
Kubilang padamu untuk menggunakan waktumu dengan baik.
Aku memiliki banyak penyesalan.
Aku tak punya apapun kecuali penyesalan.
Aku ingin kehidupan yang berbeda.
Lalu kenapa kau tidak melakukan sesuatu untuk itu?
Aku sudah mencoba.
Tampaknya tak ada sesuatu apapun untuk dirubah.
Aku bangun setiap hari.
Aku mandi.
Mengemudi dengan lalu lintas yang sama untuk bekerja.
Pulang kerumah.
Tidur.
Bangun lagi.
Tak ada sesuatupun yang berbeda.
Apa yang benar-benar kau inginkan dari kehidupan?
Aku ingin bahagia.
Bahagia. Kalian semua bilang kalian ingin bahagia.
Apa maksudnya itu?
Tidakkah kau mengerti inti dari semuanya?
Aku.. aku tidak tahu
Ya, kau tahu.
Kau hanya terlalu takut untuk mengakuinya.
Aku tak ingin membicarakan ini lagi.
Aku hanya ingin ini berakhir./ Apa yang kau inginkan dari kehidupan?
Aku tak tahu.
Ya, kau tahu. Apa yang kau inginkan?
Aku ingin cinta./ Apa yang kau inginkan, Anna?
Aku ingin cinta.
Kau punya cinta. Paul mencintaimu.
Kau tidak mengerti.
Aku ingin mencintai.
Aku terlalu takut.
Ibuku...
Saat aku kecil aku belajar bahwa...
mencintai seseorang berarti merasakan sakit.
Jadi aku memutuskan untuk tak mencintai siapapun
Jadi aku takkan pernah merasakan sakit lagi.
Aku terus berusaha menjauhkan Paul.
Dia pikir aku tidak mencintainya.
Begitukah?
Dia satu-satunya orang yang kucinta.
Tapi aku tidak pernah bisa mengatakannya.
dan lalu dia berhenti mencintaiku.
Apa yang akan kau lakukan jika kau diberi kesempatan lagi?
Aku tak tahu.
Bukankah ini yang kau mau?
Kukira kau berbeda.
Kalian semua bilang kalian takut pada kematian,
tapi sebenarnya kalian lebih takut pada kehidupan.
Aku senang aku mati.
Aku senang ini berakhir.
Kau bilang kau bisa mengajariku.
Ini hanya lubang di tanah.
Ini untuk../ Nona Taylor?
Tepat. Untuk Anna.
Dia bagian dari ini./ Karena dia mati?
Tidak, karena tak ada lagi kehidupan yang tersisa padanya.
Apa maksudmu?/ Tidakkah kau melihat?
Akulah satu-satunya yang bisa melihat mayat-mayat ini berkeliaran tanpa tujuan.
Yang mereka lakukan hanyalah kencing dan membuang kotoran,
mencekik kita dengan bau busuk mereka,
tidak melakukan apa-apa dengan kehidupan mereka,
mengambil udara dari mereka yang yang benar-benar ingin hidup.
Aku harus mengubur mereka semua.
Aku tidak punya pilihan.
Sekarang ada kita berdua.
Sudah waktunya sekarang.
Kau harus tampak cantik pada pemakamanmu.
Ini akan melemaskan otot-ototmu
Membuat kulitmu bersinar,
seolah-olah kau masih hidup.
Inilah cara bagaimana mereka akan mengingatmu.
Bisakah aku melihat diriku untuk terakhir kalinya?
Hmm?
Bisakah aku melihat diriku untuk terakhir kalinya?
Tentu.
Ini adalah akhir.
Bagian terakhir yang paling sulit.
Kau harus menghadapinya sendirian, tapi ...
Kau akan berada dalam kedamaian segera.
Kau bohong padaku./ Anna,
Kita sudah melalui ini sebelumnya. Kau hanya berimajinasi.
Kau bohong padaku./ Anna, kau masih
berpegang pada kehidupan
Anna!
Jangan menyerah pada ketakutanmu sekarang.
Jangan menyerah pada ketakutanmu sekarang./ Kau bohong padaku.
Kau sudah sangat dekat.
Kenapa kau bohong padaku?
Sangat dekat.
Itu saja.
Anggrek...
Itu adalah bunga kesukaannya.
Bagaimana kau tahu?
Anggrek terlihat sangat serasi.
Kita datang kesini hari ini
untuk mengenang dan berkabung untuk saudara perempuan kita, Anna
dan berterima kasih atas hidupnya.
Ya Tuhan, kita berdiri di sini dalam keheningan Engkau hari ini,
untuk meletakkan Anna di bawah tanah
dan untuk meletakkan jiwanya dalam pengawasanMu
dan memberikan kenyamanan satu sama lain dalam duka cita kami,
dalam belas kasih Mu..
Akulah kebangkitan dan hidup ...
Ada apa?
Dia sangat dingin.
Maafkan aku.
Jangan takut. Lebih baik seperti ini.
Dia dalam kedamaian sekarang.
Kau bilang dia masih hidup.
Aku tak pernah bilang dia masih hidup.
Aku hanya bilang
Aku melihatnya.
Kau butuh tumpangan?
Oke.
Sampai ketemu.
Tuan Coleman?/ Yeah?
Jangan lupa kencangkan sabuk pengamanmu.
Bayangkan, Anna,
seluruh dunia... Ibumu,
tunanganmu, teman-temanmu...
semua orang telah menguburmu.
Mereka meletakkan batu di atas tubuhmu,
dan mereka mengucapkan selamat tinggal
dan kembali makan malam sambil menonton TV
dan memikirkan belanja di mall
seolah ini takkan pernah terjadi pada mereka
Aku memberi segalanya.../ Mereka bilang aku takkan...
Tidak../ Aku tahu aku tidak mati.
Pikirkan itu, Anna.
Pikirkan itu selagi kau bisa.
Tidak.
Tidak. Tidak
Tidak, aku masih hidup.
Tuhan, tidak, tolong!
Oh, sial.
Tidakkah menurutmu kau sudah cukup minum?
Pergi ke neraka.
Tuan Coleman, kurasa
kau harus menunjukkan sedikit rasa hormat.
Aku tahu dia tidak mati.
Apa begitu?
Kau tak tahu apa yang terjadi saat seseorang mati,
Apa yang terjadi pada tubuhnya,
Apa yang terjadi pada jiwanya.
Kau pikir Anna masih hidup setelah kecelakaan?
Mungkin kau benar.
Mungkin dia masih hidup.
Kenapa kau tidak pergi dan mencari tahu sendiri,
Tuan Coleman?
Cari tahu
apa dia mati
atau hidup.
Kau sakit!
Kau tidak waras.
Kau tidak punya banyak waktu.
Apa yang dia lakukan?
Jangan takut.
Lebih baik seperti ini.
Biarkan aku keluar!
Ayolah.
Paul!
Tidak.
apa ini sudah berakhir?
Ya, Jack, sudah berakhir.
Oke.
Anna?
Oke, Anna. Anna, aku disini.
Aku disini.
Oh Tuhanku.
Anna.
Oka.
Sayang, tolong, tolong.
Tolong.
Paul?/ Oh Tuhan.
Sayang. Terima kasih Tuhan
Paul?
Kau kembali untukku?
Ya. Aku kembali untukmu.
Kau aman sekarang./ Aku mencintaimu.
Aku selalu mencintaimu.
Suara apa itu?
Ini hanya gunting untuk bajumu.
Eliot baru saja meletakkannya di meja.
Dimana aku?
Kau di rumah duka.
Kau sudah mati.
Aku tidak mati.
Kau mengalami kecelakaan mobil. Kau keluar dari badan jalan.
dan kau menabrak pohon.
Aku melihat Anna.
Kau menguburnya hidup-hidup.
Kau tidakpernah berhasil sampai ke pemakaman.
dan kau tak pernah melihat Anna.
Kau sudah mati./ Aku belum mati.
Kalian semua,
kalian selalu mengatakan hal yang sama.
Aku belum mati.
Irna P Lestari Jakarta, 26 Juli 2010