Danske Tekster: RFN Production
Det er tid.
Du skal se smuk ud til din begravelse.
Som du stadig var i live.
Men bare sover
Det er sådan de alle vil huske dig.
Hvad er der galt?
Ingenting.
Du plejede at kunne lide det.
Undskyld, skat
Fuck. Fuck!
Hvad er der galt?
Det... det føles som om...
Det føles som om der er en anden.
Er det os? Er det det?
Det er ikke os.
Hvad er det så?
Det ved jeg ikke.
Hør...
Jeg vil bare have vi skal være lykkelige igen.
Er du lykkelig?
Jeg er er lykkelig.
Jeg elsker dig så højt, Anna.
Hej, Jack.
Hørte du mig ikke, fjols?
Er du døv, fjols? Kan du heller ikke tale?
- Sig noget! - Hey.
Hvad sker der her?
- Ingenting, Ms. Taylor. - Ingenting?
Det ser ikke ud som ingenting
Gå tilbage til jeres klasselokale.
Nu! Tilbage til klasselokalet.
Er du okay, Jack?
- Jeg tror den er død. - Hvilken?
Den der? Nej.
Lille ven. Han er bare bange.
Se selv?
Henter dine folk George Shore, Jordan?
George er...
Hallo?
Er der nogen?
- Jack? - Skræmte jeg dig, Mrs. Taylor?
Nej...
Den er låst.
Skulle du ikke være der hjemme?
Min mor henter mig.
Okay, Jeg må løbe.
- Hvor skal du hen? - Til en begravelse.
- Min gamle klaverlærer. - Må jeg komme med?
Nej, Jack.
En begravelse er noget meget privat.
Jeg har aldrig været til en begravelse før.
Det ville ikke være passende.
Ville din mor ikke blive bekymret?
- Nej. - Selvfølge ville hun det.
Hav en god dag.
Vi ses i morgen.
- Okay. Farvel - Farvel.
Vi overdraget vores bror ,James Hutton, til Guds nåde.
I sikkerhed og håb om opstandelsen.
Hvide roser... Det var hans favorit.
Hvordan vidste du det?
Det virkede bare hensigtsmæssigt på en eller anden måde.
Mrs. Hutton, jeg kondolerer.
Tak, Anna.
Du ser træt ud, kære.
Nej, jeg har det fint.
Alt er fint.
- Undskyld. - Du gav mig et kæmpe-chok.
Undskyld
Dit hår!
- Kan du ikke lide det? - Det sagde jeg ikke.
Det er meget...
Meget rødt!
Det er ikke lige dig, er det?
- Er i klar til at bestille? - Ja.
Vi tager anden.
- Paul. - Du tager altid anden her.
Jeg tager ikke altid anden.
- Jeg tager anden. - Ja tak.
Den er meget god.
Hør, lad os...
Kom.
Lad os ikke skændes i aften, okay?
- Okay. - Okay.
Hvad drikker vi?
Nåh ja...
Det er god.
Den ser meget dyr ud.
Hvad er den særlige begivenhed?
Der er noget jeg gerne vil tale med dig om.
Om os. Jeg er blevet tilbudt en ny stilling
i Chicago. Der bliver meget mere arbejde,
Og selvfølgelig masser af ansvar og mange ændringer.
Men det er en fantastisk mulighed og det ville dumt ikke at tage den.
Så måske...
det er tid til...
- Forlader du mig? - Hvad?
Du kunne bare have fortalt mig det i morges. Du behøvede ikke at købe
- denne dyre middag. - Anna, vent.
- Nej. - Du fortalte mig alt
- ville blive okay. - Vær nu ikke dum.
- Anna, du forstår det helt forkert. - Jeg er ikke dum.
Herre Gud, kan vi ikke komme igennem en middag uden at skændes.
- Nej. Nej. - Bare én middag
Åbenbart ikke. Det er jeg åbenbart ikke i stand til.
Jeg begynder at tro du ikke er.
- Fuck dig. - Vær nu sød. Alle kigger.
- Lad nu være. - Fuck dig!
Du er... du er skør. Ligesom din mor.
Jeg er slet ikke som min mor.
Jeg løber ikke efter dig.
Godt!
Lort.
Fuck.
Anna, Anna!
Kom nu, Anna. Åben døren.
Jeg vil ikke...
Jeg vil have dig med. Jeg vil have dig med til...
Lad nu være. Anna!
Jeg vil have dig med til Chicago.
Anna, Anna... For helvede!
Kør ikke.
Lort.
Åh, Anna.
Fucking røvhul.
Shit!
Hvor er jeg?
Hos en bedemand. Du er død.
Du var i biluheld.
Shit.
Du ramte en lastbil fyldt med jernrør.
Jeg er ikke død.
Du blev erklæret død 8 timer siden.
Dit blod cirkulerer ikke længere gennem kroppen.
Din hjerneceller er ved at dø
Din krop er allerede ved at nedbrydes.
Jeg er ikke død.
Dette er din dødsattest.
Dødsårsag, massive interne traumer.
Kl. 20:23
Du var død ved ankomsten. Den ansvarshavende læge har underskrevet her.
Kl. 21:45 i går aftes.
Jeg er ked af det.
Hvad sker der? Hvorfor kan jeg ikke bevæge mig?
Lad mig være. Hvorfor rører du ved mig?
Jeg gør dig klar.
Du skal være smuk til din begravelse.
Men jeg er ikke død.
I siger alle det samme.
Måske skulle du hvile dig.
Gode Gud.
Jeg kan ikke være død. Jeg kan ikke være død.
Det må være et mareridt.
Vågn op!
Vågn op.
Vågn op. Vågn op!
Anna.
Du har misforstået det, skat. Jeg vil have dig med til Chicago.
Jeg vil have dig med.
Okay, vi må hellere tale sammen.
Jeg kommer over til dig før jeg tager på arbejde
også bliver alt fint.
Det lover jeg. Ring når du hører dette.
Jeg elsker dig så højt.
Vi ses snart.
- Skallen vokser... - Hej, jeg...
leder efter Anna Taylor.
Undskyld men du kan ikke bare kommer herind.
Jeg er Anna's forlovet, Paul Coleman.
Det er da hendes klasselokale, ikke?
Hun kom ikke på arbejde i dag.
Melde hun sig syg?
Hun har slet ikke ringet.
Okay, Undskyld. Tak.
Hun er en skolelærer.
Jeg ved det. Det er altid svært når de er så unge.
Det er rigtig. Du kendte hende. Hun var med til begravelsen.
Hun er i gode hænder nu.
Hej Diane.
- Er Anna hjemme? - Du må hellere komme ind.
Hvad er der galt?
Hvad er der sket? Hvor er Anna?
Anna var i et biluheld i går aftes.
Min datter er død.
Det er det som der er sket.
Biluheld?
Hvornår? Hvad... taler du om?
Det ved jeg ikke.
De sagde sket lige før 20:30.
Vi var...
nej, vi var på restaurant.
Du skulle have lader hende kører i det uvejr.
Hun kan ikke være død.
Der må være tale om en fejl.
Der er ingen fejl
Og blomster ... hvor hensigtsmæssigt.
Hvad?
Hvorfor har du ikke ringet?
Du tog hende fra mig.
Jeg vil ikke have dig i nærheden af hende.
Please, gør mig ikke ondt.
Hvordan kan jeg gøre dig ondt? Du er allerede død.
Jeg kan ikke være død.
Hvorfor er du så her?
Bare lad mig gå.
Vær sød, Jeg fortæller det ikke til nogen. Det lover jeg.
Du er stadig i benægtelse.
Du må stole på mig.
Jeg er her for at hjælpe dig.
Hvad sker der?
Hvorfor kan jeg ikke føle noget?
Hvorfor holder du mig her?
- Hvad laver du? - Shh shh shh.
Du skal ikke være bang. Det vil få dine muskler til at slappe af.
Det vil stoppe dødsstivheden.
Så jeg kan arbejde med din krop.
Din mor er tidlig på den.
Jeg er ked af det, Mrs. Taylor.
Det er altid så tragisk når man mister et barn.
Hvis vi går ind på mit kontor, kan vi tale hvad der skal ske.
- Jeg vil se hende. - Men hun er ikke gjort klar.
Jeg er ligeglad. Jeg vil se hende.
Selvfølgelig. Denne vej.
Tilgiv mig.
Som jeg sagde,
jeg er kun lige begyndt med at gøre hende klar.
Undskyld.
Hvad er meningen med
at bevare en krop, hvor sjælen har forladt den?
Nej, hendes sjæl er her stadig.
Det er os, som lider.
Os, som er efterladt.
Hvem skal tage sig af mig nu?
Tænkte du på det?
Jeg bekræfter datoen med Pastor Graham i eftermiddag:
Fredag, som du har bedt om.
Bare gør hvad du synes der er bedst
Det er bare detaljer.
Åh, der er én ting.
- Ja? - Hendes hår.
Hun var en brunette.
Jeg vil gerne have den farve tilbage.
Selvfølgelig
Du skulle hente mig efter skole i går, mor
Jeg ventede.
Jeg kigger lige på uret for at se hvor mange sekunder du har
til at finde de 2 påskeæg. Du har 30 sekunder.
Forstår du opgaven? Og selvfølgelig det sædvanlige handicap
i "Beat the Clock" er at du ikke kan bruge dine hænder.
Du må fange dem med din mund.
Jeg må være i chok.
Jeg er bare chokeret. Alt er okay.
Pastor Graham, tak for du ringede.
Ja, jeg vil gerne bekræfte begravelsen på fredag
Den afdøde er Anna Taylor. T-A-Y-L-O-R.
Ja, hun er nedenunder.
Hallo? Hallo!
Lad mig komme ud!
Kan jeg hjælpe dig?
- Eliot Deacon? - Ja.
Paul Coleman.
Selvfølgelig, advokaten.
Det er en lille by.
I mit arbejde, kommer man til at kende alle i den sidste ende.
Jeg er Anna Taylor's forlovede.
Det er mærkeligt. Hun havde ikke en forlovelsesring på.
Ikke helt forlovede.
Mr. Coleman, Jeg er meget ked af dit tab.
- Jeg vil gerne se hende. - Jeg er bange for
at fremvisningen først er torsdag aften.
Jeg vil gerne se hende nu, hvis der er muligt.
Det er det desværre ikke. Du er ikke familie.
- Bare 5 minutter - Jeg forstår ikke, Mr. Cole...
Du forstår ikke! Du forstår ikke.
Paul?
- Paul, Paul! - Det var min skyld.
Jeg er hernede.
Please, lad mig se hende.
Der er ikke noget jeg kan gøre. Jeg er ked af det.
Slip mig fri!
Paul!
Hvem var det?
Ikke nogen.
Ikke nogen?
- Det var Paul. - Det ved jeg.
Jeg hørte i talte sammen.
Hvorfor måtte han ikke se mig?
Elskede du ham?
Det kommer ikke dig ved.
Du ville ikke fortælle mig han var her, ville du?
Nej
- Hvorfor? - Fordi det ville skade dig.
Du er nødt til at slippe de levende ligesom de skal give slip på dig.
Jeg tror ikke på dig.
Hvorfor gør du dette mod mig?
I er alle ens. I giver alle mig skylden for at i er døde
- som om det er min skyldt. - Nej,
Du bedøvede mig så min mor...
Alle andre, ser dig bare som en død krop på en metalbårer
Det er kun mig, der kan se hvem du i virkeligheden er.
Du er en galning.
Du er skør.
Du er fuldstændig skør.
Det her har jeg ikke tid til. Jeg er en travl mand.
Åh, jeg var lige ved at glemme. Hvor høj er du?
Hvorfor?
Jeg har brug for at vide din højde til din kiste
Lad os sige 160 cm.
Vent. Nej.
Jeg har hørt om din kæreste. Mr. Coleman.
Jeg kondolerer.
Er Tom her?
Politikommissæren er lige ude for sig selv. Han er snart tilbage.
Du kan vente på hans kontor, hvis du vil.
Nej tak. Jeg henter lige en sodavand.
Gammel lort!
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Jeg har det fint.
Jeg har lige hørt det.
Jeg er virkelig ked af det. Hvis der er noget du har brug for...
- Jeg vil se Anna. - Hvad mener du?
Bedemanden sagde jeg ikke kunne se hende fordi jeg ikke er familie.
Vil du ikke tale med ham, Tom. Måske trække i nogle snore
eller vis ham dit politiskilt.
Det kan jeg ikke, Paul.
Jeg er fucked up.
Er du sikker på du er okay?
Ja ja...
Jeg fucker altid alting op.
Åh Gud.
Jeg vil ikke dø.
Hvem er hun?
Mrs. Whitehall.
Hende skal du ikke være bange for.
De døde kan ikke gøre de døde fortræd.
Men jeg er ikke død!
Bliv der!
Giv mig saksen.
Jeg vil kun hjælpe dig.
Jeg dræber dig. I Guds navn, jeg dræber dig.
Gør det.
Kom så.
Hvad venter du på?
Se,
jeg trækker vejret.
Jeg trækker vejret. Måske har jeg været i koma
- og lægerne tog fejl... - Du er døende, Anna.
Alle dør.
Hvordan kan jeg være død når jeg taler med dig?
Du taler
ikke fordi du er i live,
men fordi jeg har en evne.
Jeg kan tale til dem, der svæver mellem livet og døden.
Hvorfor?
For at hjælpe dem i overgangen.
Er jeg et spøgelse? Er det derfor jeg er her?
Du er her så jeg kan begrave dig. Kom.
Nej, please, jeg vil ikke...
Du er et lig, Anna. Din mening tæller ikke mere.
Men jeg trækker vejret. Jeg må være i live.
Åh, i mennesker!
I tror, fordi I ånder, pisser og skider at I er i live?
I knuger jer til livet, som om jeres liv var værd at leve for.
Var dit liv værd at leve, Anna? Var det?
Måske dødede du for lang tid siden.
Jeg er overrasket over du stadig at diskutere med mig.
Du har ikke lang tid igen.
Din begravelse er om 2 dage.
Snart du vil ligge i en kiste og været begravet i jorden.
Der kan ingen hører dig.
Ingen kan tale med dig.
Er du bange?
Du er ikke klar.
kæmper, Du har ikke meget tid igen.
Der er ikke noget. Han har ret.
Hvad har du opnået med dit liv?
Måske døde du for lang tid siden.
- Du skuffer mig. - Hvem er du?
Jeg er dig.
Måske gør du mere gavn død.
Paul!
Kan jeg hjælpe dig?
Måske kan du hjælpe mig.
Vil du smide disse væk for mig?
Der er ikke mere liv i dem. De er lige til smide ud.
Kendte du Mrs. Whitehall?
Jeg troede det var Ms. Taylor's begravelse.
Åh, Ms. Taylor, nej.
Det er først på fredag.
Hvor er hu nu?
Hun er nedenunder.
Hvorfor?
Hvorfor? Hun er ikke klar.
Er blomsten til hende?
- Hun var min lærer. - Aha.
- Og du hedder? - Jack.
Okay, Jack, hvad synes du?
- Om hvad? - Om Mrs. Whitehall's begravelse.
Var det interessant?
Det var vel okay.
Okay.
Er alle begravelser det samme?
Nej, Jack.
De er aldrig det samme.
Hver er speciel.
Døden altid taler til os på forskellige måder.
Hvad mener du?
Det var en fornøjelse at tale med dig, Jack.
Hvorfor har du gjort det?
Hvorfor har du gjort det!
Er dette livet efter døden?
Fordi det føles mere som helvede.
Paul.
Paul...
Anna?
Nej.
Anna.
Nej!
- Hvad er det? - Det er din kjole.
- til din begravelse. - Min begraveles-kjole?
Din mor kom med den i morges.
Jeg er ikke klar til at dø. Ikke endnu.
Der er ikke noget derude for dig længere.
Jeg er snart tilbage.
Kom nu.
Lort!
Fuck.
Sidste nøgle, kom nu.
Tyve dollar, 4 cents.
Tak.
Dine byttepenge.
Please, være hjemme.
Tag den nu. Tag den nu.
Kom nu, svar!
Ja?
Jeg er her, Det er mig. Paul, jeg har brug for dig.
Hallo?
Er du der? Hjælp mig, Paul.
- Paul. - Stop.
Jeg er den eneste, der kan hører dig.
Jeg ville være meget forsigtig hvis jeg var dig.
De døde har en indflydelse på de levende.
- Hvad mener du? - Han kan stadig føle din tilstedeværelse.
Du pålægger ham kun mere smerte.
Hvis du virkelig elskede ham, du vil acceptere din død og lade ham gå.
Bevis at jeg virkelig er død.
Åh, mennesker.
I skal altid have beviser.
Hvorfor ligner jeg et lig?
Fordi du er et lig.
Det er på tide du acceptere sandheden.
Du er død.
Du vil aldrig leve igen.
Jeg er død.
Mareridt?
Jeg havde den mest skøre drøm.
Jeg drømte, at jeg var i en bilulykke og jeg var død.
Har du nogensinde haft en drøm hvor du var død?
Paul?
- Paul? - Shh shh shh.
Hvad laver du?
Råb ikke. Du vækker naboerne.
Du har ikke nogen naboer.
Elskede du mig? Gjorde du?
Sig det.
Sig du elsker mig.
Tager du den?
Mig? Nej. Det er sikkert til Eliot.
Er et altid sådan?
- Hvad mener du? - Jeg troede når man dødede
ville man ikke føler mere smerte.
Man skulle ikke kæmpe mere.
Men det stopper aldrig, gør det?
Jeg henter den afdøde på hospitalet.
Ja. I eftermiddag?
Det blive fint.
Det er mig en fornøjelse, Mr. Miller Tak.
Jeg vil lade dig sortere hendes ting.
- Okay. Tak. - Okay.
Okay.
Vent, jeg vil tage et billede.
Okay, smil.
- Fint. - Jeg har plukket denne til dig.
Den er smuk.
Du er smuk.
Hvem kommer først ned til søen?
Nej, jeg leger ikke dine små julelege.
Det vil være umagen værd.
Kom nu!
Hvad laver du?
- Du må ikke slippe mig. - Det gør jeg heller ikke.
Jeg slipper dig aldrig.
Hvorfor gør du det?
For at lukket hans mund.
Og nu øjnene.
Har han en familie?
Ja. En bror.
Han kommer forbi senere.
Græd min mor da hun så mig?
Desværre ikke.
Hvad med Paul?
Det er ikke vigtigt mere.
Jeg vil gerne vide det.
Vi havde haft et skænderi.
Jeg prøvede at stoppe hende.
Nej.
Nej, det gjorde han ikke.
Du skal hvile dig.
Du bliver svagere. Tiden er næsten inde.
Må jeg spørge dig om noget?
Selvfølgelig.
Hvorfor dør vi?
For at gøre livet vigtig.
- Mr. Coleman? - Ja?
Jeg hedder Jack.
Hej Jack.
Hvor kender du mit navn fra?
Ms. Taylor var min lærer.
Jeg så hende i aftes.
Hvad?
Jeg gik forbi bedemandens forretning
og...
Ms. Taylor var der.
I vinduet.
Hun havde en rød kjole på.
Må ikke sige sådan noget. Hun havde ikke engang en rød kjole.
- Tror du jeg lyver? - Hør her.
Jeg er ikke i humør til det her, Jack.
- Hun har brug for din hjælp. - Anna er død!
Din lærer er død.
Jeg kan ikke hjælpe hende mere.
Måske elsker hende ikke mere.
- Hvor vover du, din lille møgunge!
Tror du det er sjovt, dit røvhul?
Bliv der.
- Er du okay, skat? - Hvad er der galt med ham?
- Gode Gud. - Kom, lad os gå.
Undskyld, Jack, Undskyld.
Jeg er virkelig ked af det.
Mrs. Whitehall...
Susan.
Jeg håber du har fundet hvad du var på udkig efter.
Jeg har nydt vores tid sammen.
Hmm? Anthony.
Anthony, altid forvirret.
Hvordan kan jeg hjælpe dig, betjent?
Jeg vil gerne se liget.
Frank Miller... Jeg er hans bror, Vincent Miller.
- Jeg ringede i morges. - Selvfølgelig Mr. Miller.
Jeg er ked af dit tab.
Jeg håber ikke det er et problem for dig.
Jeg vil gerne se ham før begravelsen.
Det er ingen problem.
Din bror ligger her.
Du har udført et smukt stykke arbejde, tak.
Du skal huske ham som han plejede at være.
Det er den skolelærer, er det ikke?
Ja, meget tragisk.
Der er noget galt.
Ikke rigtig?
Hans smil.
Øh, det var lidt mere...
smilende.
Smilende? Tillad mig.
Lidt mere.
Der er det. Tak.
Det kan jeg godt lave. Jeg er glad for at hjælpe.
Har du noget imod, hvis jeg kan få et par minutter alene med ham?
Nej, slet ikke.
- Jeg er lige udenfor. - Tak.
Undskyld.
Jeg øh... Jeg ville ikke...
Jeg tror jeg går nu.
Vi ses til begravelsen.
Mange tak.
Jeg har lige fortalt dig det. Det var din bror.
Du var i en ulykke. Du er død.
Hvorfor lytter I aldrig?
Nej, det er ikke en god evne.
Det er mere en forbandelse.
Jeg tager mig af hver enkelt af jer som hvis I var mine egne børn.
Jeg vasker lort af kroppen. Jeg klæder dig på.
Jeg prøver at gøre alt for at få dig til at se smukkere ud
end du gjorde da du var i live. Og hvad gør du?
Du diskutere med mig som om det var min skyld du er død,
som om det er min skyld det hele.
Vil du ikke tale med mig nu? Hvad?
Du vil ikke?
Du vil ikke tale fordi...
du har ingenting at sige.
Du har ingenting at sige
for du er et lig.
Nej.
Nu vil jeg ikke tale med dig mere.
Jeg tager i skole.
Stop uret. Du har 25 sekunder tilbage.
Du var tæt på men lad mig give dig en ledetråd.
Hvordan er det?
Er du bange?
Jack.
Du har en indlevelsesevne med de døde.
Du er tiltrukket af dem ligesom de er til dig.
Det er en sjælden evne.
Jeg ved du så Anna.
Er du bange for det?
Du skal ikke være bange.
Jesus havde den samme evne.
Jesus genopvækkede Lazarus til livet
og talte med de døde.
Har du talt med Ms. Taylor?
Ja.
- Har du talt med andre? - Ja, mange andre.
Hvem var den første?
Min mor.
Du skal ikke være bange.
De andre...
De vil ikke forstå det.
De kan ikke se hvad vi kan se.
Jeg kan hjælpe dig.
Jeg kan lære dig det.
Hun var i vinduet, iført en rød kjole.
Undskyld Anna.
Deacon!
Mr. Coleman, en fornøjelse
Hun er ikke død, er hun vel?
- Mr. Coleman? - Der var en, som så hende.
- Undskyld? - En af Anna's elever
så hende i vinduet.
Åh, du mener Jack.
- Kender du ham. - Selvfølgelig kender jeg ham.
Han kommer tit forbi.
Han er en dreng på 11 år, Mr. Coleman,
og som alle unge drenge har en levende fantasi.
- Hvis du have mig undskyldt. - Jeg tror ikke, han forestillede sig det.
Jeg tror han virkelig så hende.
Med al respekt,
måske ønsker du bare til at tro, han så hende.
Fuck dig.
Anna!
Mr. Coleman.
Anna!
- Anna! - Mr. Coleman.
- Jeg synes du skal forsvinde. - Anna!
Anna!
Hun er herinde, er hun ikke?
Giv mig nøglen!
Anna!
Hun er død. Du er nødt til at give slip på hende.
Hun har accepteret hendes død
og fundet fred.
Please, Anna, Undskyld.
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke leve uden dig.
Anna! Åben døren.
Hun er død, Mr. Coleman,
Jeg ved, hvad du går igennem. Benægtelse er en naturlig del for sørgende,
men du er nødt til at acceptere hun er væk.
- Hun har brug for mi hjælp. - Du kan ikke hjælpe hende mere.
Tro mig.
Anna! Hey!
Giv mig nøglen. Giv mig den fucking nøgle.
Skal jeg ringe efter politiet, Mr. Coleman?
Nu skal jeg spare dig for besværet.
Kan du hjælpe mig med at udstede en ransagningskendelse?
Jeg har brug for en fucking ransagningskendelse, Tom. Vil du hjælpe mig eller ej?
- Sæt dig, Paul. - Jeg har ikke tid, Tom.
Sæt dig ned.
Eliot Deacon har lige ringet til mig.
Er du skør i hovedet?
Han vil ikke lade mig se hende. Han holder hende fanget. Hun er ikke død.
Hun var i en bilulykke, Paul. Hendes bil blev ødelagt, kan du ikke huske det?
- Den står i kælderen. - Hun er ikke død.
Hun er ikke død, Tom!
Her er retsmedicinerens rapport.
Ambulancebehandlerne ringede det ind.
De kontrollerede kun hendes øjne og puls.
Lægen underskrev dødsattesten uden at have set liget.
- Og? - Der var ingen måling af hjernens aktivitet, ingenting.
- Han kunne have bedøvet hende og ... - Bedøvet hende?
- Ja! - Faktisk, Kommissær,
der er stoffer som kan gøre det.
Ja.
Hydronium bromide, giver total lammelse i løbet af sekunder,
hjerterytmen bliver langsommere og til sidst til næsten ingenting.
Tak. Hør her, Tom.
Den lille dreng, Jack, så hende.
Jeg så hende. Hun lå død på en metalbåre.
- Nej nej! - Jeg har set lig før.
- Tro mig, hun var helt død. - Nej, nej nej!
Hør på mig, Tom. Tag derned og kig dig omkring.
På hvilket grundlag? Har du nogen beviser?
Nej.
Men...
Har du overhovedet noget?
Jeg tror hun har haft ringet til mig.
Ringet til dig?
"Modtager betaler" eller fra "Udlandet"?
Fuck af!
Lad mig forstå dig rigtig.
Først slår du en dreng,
så overfalder du Deacon,
og nu fortæller du mig
at din døde kæreste
ringede til dig?
Du er ved at miste forstanden, ven.
Du er nød til at tage dig sammen.
Okay?
Ja.
Du ser hende i morgen ved begravelsen.
Og det vil hjælpe.
Det vil give dig en afslutning på det. Det er, hvad du har brug for.
Du bliver nød til at give slip nu, Paul
Du skal bare give slip.
Hvorfor skal jeg have tøj på?
Det er din begravelse i morgen.
- Allerede? - Det har jeg fortalt dig,
du havde kun 3 dage.
Jeg fortalte dig at du skulle bruge din tid bedst muligt..
Jeg fortryder så meget.
Jeg fortryder det hele.
Jeg ville havde et anderledes liv.
Hvorfor gjorde du så ikke noget ved det?
Jeg prøvede.
Intet ændrede sig.
Jeg vågnede op hver dag.
Gik i bad.
Kørte i den samme myldretid på arbejde.
Tog hjem.
Gik i seng.
Vågnede op igen.
Alt var det samme.
Hvad ønskede du dig i livet?
Jeg ville være lykkelig.
Lykkelig. Det siger I alle sammen.
Hvad mener det?
Har du ikke forstået at det er det der er hele meningen?
Jeg ved ikke.
Jo du gør.
Du er bare alt for bange for at indrømme det overfor dig selv.
Jeg vil ikke tale om det mere.
- Jeg vil bare have det overstået. - Hvad ville du have ud af livet?
Det ved jeg sgu ikke.
Jo du gør. Hvad ville du have?
- Kærlighed. - Hvad ville du have, Anna?
Kærlighed
Du havde kærlighed. Paul elskede dig..
Du forstår ikke.
Jeg vil elske...
Jeg var for bange.
Min mor...
da jeg var lille, lærte jeg at...
elske nogen kan betyde man kan blive såret.
Så jeg besluttede mig for jeg ikke ville elske nogen
så ville jeg ikke blive såret igen.
Jeg skubbede Paul væk.
Han troede ikke jeg elskede ham.
Gjorde du?
Han var den eneste jeg elskede.
Men jeg kunne ikke sige det.
Også stoppede han med at elske mig.
Hvad ville du gøre hvis du fik en anden chance?
Det ved jeg ikke.
Nå men... Er det ikke det du ønskede dig?
Jeg troede, du var anderledes.
I siger alle I er bange for døden,
men sandheden er I er mere bange for livet.
Jeg er glad for jeg er død.
Jeg er glad for det er ovre.
Du sagde du kunne lære mig det.
Det er kun et hul i jorden.
- Der er for... - Ms. Taylor?
Præcis. Til Anna.
- Hun hører til her. - Fordi hun er død?
Nej, fordi der er intet liv tilbage i hende.
- Hvad mener du? - Kan du ikke se det?
Jeg er den eneste, der kan se alle disse lig vandre rundt uden mål.
Den eneste de laver er at pisse og skide.
De kvæler os med deres stank,
og laver ingenting med deres liv,
tager luften for næsen af os, der gerne vil leve.
Jeg skal begrave alle sammen.
Jeg har ikke noget valg.
Nu er vi to.
Tiden er inde.
Du skal være smuk til din begravelse.
Dette vil lamme dine muskler.
Og gør din hud pæn igen,
som du stadig var i live.
Det er sådan de vil huske dig.
Kan jeg se mig selv en sidste gang?
Hmm?
Kan jeg se mig selv en sidste gang?
Selvfølgelig.
Dette er enden.
Den sidste del er den sværeste.
Du bliver nødt til at klare det alene, men ...
du vil snart få fred.
- Du løj over for mig. - Anna,
vi har været igennem det før. Det er bare noget du forestiller dig.
- Du løj. - Anna, du...
knuger dig stadig til livet.
Anna!
Du skal ikke frygte noget nu.
- Frygt ikke. - Du løj.
Du er så tæt på.
Hvorfor løj du?
Så tæt.
Det var det.
Violer...
de var hendes yndlingsblomst.
Hvordan vidste du det?
Violer virkede hensigtsmæssigt på en eller anden måde
Vi er samlet her i dag
for ar ære og minde vores søster Anna
og takke for hendes liv.
Kære Gud, når vi står her i stilhed i dag,
for at ligge Anna i jorden
og forpligte hendes ånd i Dine hænder
og hjælpe hinanden gennem vores sorg,
og i din barmhjertighed.
Jeg er opstandelsen og livet ...
Hvad er der?
Hun er kold.
Undskyld
Vær ikke bange. Det er bedre på denne måde.
Hun har fred nu.
Du sagde hun var i live.
Jeg har aldrig sagt hun var i live.
Jeg sagde bare...
Jeg så hende.
Har du brug for et lift?
Okay.
Vi ses.
- Mr. Coleman? - Ja?
Husk at tage din sikkerhedssele på.
Forstil dig, Anna,
hele verden... din mor,
Din forlovede, dine venner ...
alle har begravet dig.
De har sat en sten over din krop,
og de har sagt farvel
og taget hjem til deres færdigretter
og deres indkøbscentre mens de tænker
at det vil aldrig ske for dem.
- Jeg vil give alt... - De sagde det ikke var...
- Jeg er ikke... - Jeg ved det. Jeg er ikke død.
Tænk på det, Anna
Tænk over det mens du stadig kan.
Nej.
Nej nej.
Nej, jeg er i live.
Gud nej, hjælp!
Lort!
Tror du ikke du har fået rigeligt?
Gå ad helvede til.
Mr. Coleman, jeg tror...
du skal vise noget mere respekt.
Jeg ved hun ikke var død.
Var hun ikke?
Du har ingen idé om, hvad der sker når nogen dør,
Hvad der sker med deres krop,
hvad der sker med deres sjæl.
Tror du Anna var stadig i live efter ulykken?
Måske har du ret.
Måske er hun stadig i live.
Hvorfor finder du ikke ud af det.
Mr. Coleman?
Find ud af
om hun er død
eller levende.
Din syge stodder!
- Din psykotiske skid.
Du har ikke meget tid at løbe på.
Hvad laver han?
Vær ikke bange.
Det er bedst på denne måde.
Luk mig ud!
Kom nu!
Paul!
Nej.
Er det ovre?
Ja, Jack, det er ovre.
Okay.
Anna?
Anna, Jeg er her.
Jeg er her.
Åh min Gud
Anna.
Okay.
Skat, please, please.
Please.
- Paul? - Åh Gud.
Skat. Tak kære Gud.
- Paul? - Ja
Du kom tilbage efter mig.
Det gjorde jeg Jeg kom tilbage efter dig.
- Du er i sikkerhed nu. - Jeg elsker dig.
Jeg har altid elsket dig.
Hvad er det for en lyd?
Det er bare det saksene til dit tøj.
Eliot har lige lagt dem på bordet.
Hvor er jeg?
Du er hos en bedemand.
Du er død.
Jeg er ikke død.
Du var i en bilulykke. Du svingede af vejen
og ind i et træ.
Jeg så Anna.
Du begravede hende levende.
Du kom aldrig frem til kirkegården.
Og du så aldrig Anna.
- Du er død - Jeg er ikke død.
I mennesker,
sige altid det samme.
Jeg er ikke død
Jeg er ikke død.
Danske Tekster: RFN Production