Herkesin malûmudur ki, karanlik zamanlar yasiyoruz.
Dunyamiz gecmisinde asla tecrube etmedigi bir tehlikeyle karsi karsiya.
Ancak vatandaslarimiz sunu bilmelidirler ki...
...bizler, hizmetkârlariniz olarak...
...bagimsizliginizi koruyup, ona el uzatan gucleri sizlerden uzak tutacagiz!
Bakanliginizin...
...irâdesi...
...yerindedir!
KARANLIK ISARET PANIGE SEBEP OLDU
SIDDET DURMAK BILMIYOR MUGGLE AILE KATLEDILDI
Hermione! Cay hazir, canim!
Geliyorum, anne!
Hadi Dudley, cabuk ol.
Neden gitmemiz gerektigini hâlâ anlamadim.
Cunku...
...artik burasi guvenli degil.
Ron!
Babana soyle yemege oturuyoruz!
Su Avustralya programi mi o?
Guzel bir seye benziyor bence.
Unuttur.
Ceviri: Legend legend@yedincigemi.com
Severus.
Kayboldun diye endiselenmeye baslamistim.
Gel, senin yerini ayirdik.
Yeni haberler getirmissindir.
Haftaya cumartesi, aksamustu olacak.
Ben farkli duydum, Lordum.
Seherbaz Dawlish...
...Potter oglaninin bu ayin 30'una kadar tasinmayacagini agzindan kacirdi.
17'sine girmeden bir gun oncesine kadar.
Bu yanlis bir bilgi.
Seherbaz Burosu Harry Potter'in korunmasinda artik rol almiyor.
Ona yakin olanlar, Bakanlik'a sizdigimizi dusunuyorlar.
En sonunda kafalari bir seye calismis demek ki.
Seni de dinleyelim, Pius.
Kulagimiza pek cok sey gelebilir, Lordum...
...ancak dogru olup olmadiklari kesin degildir.
Tipki bir politikaci gibi konustun.
Bize cok fayda saglayacagini dusunuyorum, Pius.
Cocugu nereye goturecekler? - Guvenli bir eve.
Yoldaslik'tan birinin evi olacaktir muhtemelen.
Her turlu korumanin alindigini duydum.
Cocuk evin icindeyken saldirmak pek akillica olmayacaktir.
Lordum, bu goreve gonullu oluyorum.
Cocugu oldurmek istiyorum.
Kilkuyruk!
Konuklarimizi sessiz tutmani soyledigimi hatirliyorum!
Evet, Lordum. Derhal ilgileniyorum, Lordum.
Kana susamisligina ne kadar hayran olsam da, Bellatrix...
...Harry Potter'i oldurecek kisi ben olmaliyim.
Ancak, talihsiz bir sorun ile karsi karsiyayim.
Benim ve Potter'in asasi ayni cekirdege sahipler.
Bir sekilde...
...ikiz gibiler.
Birbirimizi yarayabiliriz, fakat olumcul zarar veremeyiz.
Eger onu oldureceksem...
...baska birinin asasiyla yapmaliyim.
Susmayin.
Bu onuru elbet biriniz isteyecektir.
Peki ya sen, Lucius?
- Lordum? - "Lordum?"
Senden asani istiyorum.
Karaagac mi bu?
Evet, Lordum.
- Cekirdegi nedir? - Ejderha--
Ejderha yurekteli, Lordum. - Ejderha yurekteli demek.
Tanimayaniniz varsa, bu gece aramizda Bayan Charity Burbage var.
Yakin zaman once Hogwarts Cadilik ve Buyuculuk Okulu'nda ders veriyordu.
Uzmanlik alani Muggle Bilimleri'ydi.
Bayan Burbage diyor ki...
...Muggle'lar bizden pek de farkli degillermis.
Hatta ona kalsa...
...onlarla ciftlesmeliymisiz.
Ona gore, sihirsel ve Muggle kaninin karisimi...
...bir igrenclik ornegi degilmis; tam aksine tesvik edilmeliymis.
Se-- Severus! Severus, lutfen!
Biz arkadasiz!
Avada Kedavra!
Nagini.
Aksam yemegi.
DUMBLEDORE'UN OLUMU ANISINA
Merhaba, Harry!
Selam!
- Iyi gorunuyorsun be! - Evet, gozlerimi kamastiriyor!
Biri cocugu oldurmeden eve girelim de!
Iyi aksamlar.
Kingsley, sen Basbakan'i korumuyor muydun?
Sen daha onemlisin.
Merhaba, Harry. Bill Weasley.
- Cok memnun oldum. - Hep bu kadar yakisikli degildir.
Asiri cirkindir!
Cok haklilar.
Greyback adinda bir kurtadama borcluyum bunlari.
Karsiligini bir gun vermeyi diliyorum. - Benim gozumde hâlâ guzelsin, Billy.
Sakin unutma Fleur, Bill eti artik az pismis seviyor.
Kocam cok esprilidir.
Bu arada, mujdemizi isteriz. Remus ile--
Yeter bu kadar! Sarilip opusmeyi baska zamana birakin!
Buradan gitmemiz lazim, hemen!
Potter, sen yasca kucuksun. Yani hâlâ uzerinde Iz var.
Iz ne?
Hapsirirsan, Bakanlik burnunu kimin sildigini bulur.
Bu yuzden Iz'in tespit edemeyecegi ulasim yollarini kullanacagiz.
Supurge, Testral'ler gibi. Ikiser olarak gidecegiz.
Disarida bizi bekleyen varsa, ki buyuk ihtimalle var...
...hangi Harry Potter'in gercek oldugunu anlayamayacak.
Hangisinin mi?
Bu ozel karisimi biliyorsun sanirim.
Hayir. Kesinlikle olmaz!
Iyi karsilayacagini soylemistim.
Sirf benim icin herkesin hayatini riske atmasina izin veremem.
- Sanki daha once hic yapmadik. - Hayir. Bu farkli.
"Ben" olmaktan soz ediyoruz. Olmaz.
Biz de cok istemiyoruz zaten, oglum.
Terslik cikti diyelim, sonsuza kadar dortgoz bir siska olarak kaliriz.
Buradaki herkesin yasi uygun, Potter.
Hepsi tehlikeyi kabul ettiler.
Aslinda, ben zorlandim.
Mundungus Fletcher, Bay Potter. Buyuk bir hayraninizim.
Kes sesini, Mundungus!
Hadi Granger, konustugumuz gibi.
- Yavas ol, Hermione! - Hemen icine at lutfen.
Icinizde daha once Cok Ozlu Iksir icmeyen varsa...
...demedi demeyin: Tadi cincuce sidigi gibidir.
Bu iksirle az gecmisin yok, Deli Goz.
Ortami gevseteyim demistim.
Vay canina! Ayni olduk!
Daha olmadiniz.
Daha spor bir seyler yok mu yahu?
Evet, bu rengi pek begenmedim.
Sunu begen: Sen sen degilsin.
Sus da giyin. - Tamam be tamam!
Senin de ustunu degistirmen lazim, Potter.
Bill, bakma bana. Cok cirkin oldum.
Ginny'nin o dovmeyi kafasindan attigini biliyordum.
Harry, gozlerin acayip bozuk!
Pekâlâ, ciftlere ayrilacagiz. Her Potter'in bir koruyucusu olacak.
Mundungus, sen benimle gel. Gozum ustunde olsun istiyorum!
Harry'e gelince-- - Evet?
Gercek Harry'i diyorum. Nereye kayboldun sen simdi?
- Buradayim. - Sen Hagrid'le gideceksin.
Seni buraya 16 yil once ben getirmistim.
Daha bir Kabuluk kadardin.
Seni geri goturen de ben olmaliyim bence.
Gozumden yaslar akacak simdi. Gidelim!
Kovuk'a gidin. Orada gorusuruz.
Uc deyince!
Siki tutun, Harry.
Bir!
Iki!
Uc!
- Bizi takip et! - Neredesin?!
Sag tarafta! Dikkat et!
Egil!
Hagrid! Digerlerine yardim etmemiz lazim!
Yapamam, Harry. Deli Goz kesin emir verdi.
Tutun!
Sersemlet!
Siki tutun, Harry!
Hagrid!
Hayir! Hayir!
Harry.
Harry? Hagrid?
Ne oldu? Digerleri nerede?
- Baska kimse donmedi mi? - Daha en basinda pesimize dustuler, Molly.
Hic sansimiz yoktu.
Her neyse, sukur ikiniz iyisiniz.
Olum Yiyenler bizi bekliyorlardi, pusu kurmuslardi.
Ron ve Tonks'un donmesi gerekirdi. Babam ve Fred'in de.
Gelin!
Cabuk! Eve goturelim!
Ah, yavrum!
- Lupin! - Ne yapiyorsun?
Harry Potter, Hogwarts'ta...
...ofisimi ilk ziyaret ettiginde kosede hangi yaratik duruyordu?
- Delirdin mi sen? - Hangi yaratik?!
Bir garkenez!
Ihanete ugradik. Voldemort bu gece tasinacagini biliyordu.
Sahte olmadigini kontrol etmem lazimdi.
Dur!
Albus Dumbledore'un ikimize soyledigi son sozler?
"Harry elimizdeki tek umut. Ona guvenin."
- Seni ne ele verdi? - Hedwig, sanirim.
Beni korumaya calisti.
- Tesekkurler. - Tebrigi hak ediyor.
Harikaydi resmen. O olmasa burada olamazdim.
- Gercekten mi? - Neden bu kadar sasirdin ki?
En son biz mi donduk?
George nerede?
Nasil hissediyorsun, Georgie?
Deli gibi.
Anlamadim?
Deli gibi.
Deliyim. Deligim var, Fred. Caktin mi?
Dunyadaki o kadar kulak esprisinden bunu mu sectin yani?
Cidden zavalli durumdasin.
Hâlâ senden daha yakisikliyim.
Deli Goz oldu.
Mundungus Voldemort'u gordu, hemen buharlasti.
Kovuk'a gidin!
Bu hayal ettigimden daha da buyuk.
- Yedi Hortkuluk. - Her yerde olabilirler, degil mi?
Ruhu yedi parcaya bolmek...
- Butun Hortkuluklar'i yok edersen... - ...Voldemort'u yok edersin.
Guven bana.
Bana yalan soyledin. Bana yalan soyledin, Ollivander.
Bir yere mi gidiyorsun?
Baska hickimse olmeyecek. Hele benim icin.
Senin icin mi?
Deli Goz senin icin mi oldu saniyorsun?
George'un o buyuye senin icin mi maruz kaldigini saniyorsun?
Secilmis Kisi olabilirsin, oglum...
...ama bu is ondan cok daha buyuk.
Her zaman cok daha buyuktu.
- Benimle gel. - Hermione'yi almadan mi?
Delirdin mi sen? Onsuz iki gun dayanamayiz.
Bunu dedigimi ona soyleme.
Hem hâlâ uzerinde Iz var. Dugun var.
Dugun umurumda degil.
Kusura bakma, kimin olursa olsun.
Hortkuluklar'i bulmaya bir an once baslamam lazim.
Onu yenmenin tek yolu bu.
Burada ne kadar kalirsak, o da o kadar guclenir.
Henuz uygun zaman degil, kardesim. Onun ayagina gitmis olursun.
Sence biliyor mudur?
Yani bu Hortkuluklar onun ruhunun bir parcasi.
Onun bir parcasi.
Dumbledore yuzugu yok ettiginde...
...sen de Tom Riddle'in guncesini yok ettiginde...
...bir seyler hissetmis olmali.
Diger Hortkuluklari yok etmek icin onlari bulmak zorundayiz.
Neredeler?
Nereden baslayacagiz?
Sen hazirsan ben de hazirim!
Fred, dikkatinizi verin! Kardesinizin dugunu var!
Kendinize gelin!
DUMBLEDORE'UN KARANLIK SIRLARI ORTAYA CIKIYOR
RITA SKEETER YENI KITABINI SATISA SUNACAK
DUMBLEDORE'UN ANISINA YAZAN: ELPHIAS DOGE
Fermuarimi ceker misin?
Dugun cok sacma, degil mi?
Tum olup bitenden sonra.
Belki de dugun icin en iyi zaman budur.
Tum olup bitenden sonra.
Gunaydinlar.
Hadi! Yetisin bana!
Hep beraber!
Bir!
Iki!
Uc!
Oradan nasil gozukuyor, cocuklar?
Muhtesem!
Yok artik!
Sihir Bakani'nin burada ne isi var?
Bu serefi neye borcluyuz, Sayin Bakan?
Bu sorunun cevabini ikimiz de cok iyi biliyoruz, Bay Potter.
Bu nedir?
Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore'un...
...vasiyetnamesi ve son istegi.
"Ilk olarak, Ronald Bilius Weasley'e...
...Isikemer'imi birakiyorum.
Kendi yapimim olan bir alet. Umut ediyorum ki...
...isler karanlik bir hâl aldiginda...
...ona isigi gostersin."
- Dumbledore bunu bana mi birakti? - Evet.
Muthis.
Nedir tam olarak?
Feciymis.
"Hermione Jean Granger'a...
...Ozan Beedle'in Hikâyeleri kopyami birakiyorum.
Umuyorum ki eglenceli ve bilgilendirici bulur."
Annem eskiden bana bunlari okurdu.
"Buyucu ve Ziplayan Comlek." "Tavsak Tavsancik ve Gulen Kutugu."
Hadi be! Tavsak Tavsancik!
Duymadiniz mi?
"Harry James Potter'a...
...Hogwarts'taki ilk Quidditch macinda yakaladigi Snitch'i birakiyorum.
Azmin ve yetenegin getirdigi mukâfatlarin...
...bir hatirlaticisi olarak."
- Bu kadar mi? - Henuz degil.
Dumbledore sana baska bir miras daha birakti.
Godric Gryffindor'un Kilici.
Ne yazik ki Gryffindor Kilici...
...Dumbledore'un verebilecegi bir esya degildi.
Onemli bir tarihi obje olmasi bakimindan, sahibi--
Harry'dir. Sahibi Harry'dir.
Sirlar Odasi'nda ihtiyaci oldugu zaman ona gelmisti.
Kilic kendini degerli buldugu her Gryfinndorlu'ya gosterebilir...
...Bayan Granger, ancak buyucuyu onun sahibi yapmaz.
Hem Kilic'in su anki yeri de bilinmemekte.
- Affedersiniz? - Kilic kayip durumda.
Gâyenizin ne oldugunu bilmiyorum, Bay Potter...
...ancak bu savasi tek basiniza veremezsiniz.
O cok guclu.
Merhaba, Harry.
Derin dusuncelerini boldum sanirim. Gozunde giderek kuculdukleri belli oluyor.
Elbette hayir. Nasilsin, Luna?
Cok iyiyim. Ama biraz once bir bahce cucesi parmagimi isirdi.
Cuce salyasi cok yararlidir.
Xenophilius Lovegood. Vadidin hemen yukarisinda oturuyoruz.
Memnun oldum, efendim.
Biliyorsunuzdur ki Bay Potter, Dirdirci gazetesi olarak...
...Gelecek Postasi'ndaki hainlerden farkli olarak, Dumbledore'u...
...hem yasaminda, hem olumunde destekledik.
Size de ayni destegi vermeye devam edecegiz.
Tesekkur ederim.
Gel, baba. Harry su an bizimle konusmak istemiyor.
Ama soylemeyecek kadar kibardir kendisi.
Harry Potter.
Affedersiniz, efendim. Oturabilir miyim?
Bay Potter! Ne demek, buyurun.
Gelecek Postasi'nda yazdiklarinizi cok icten buldum.
Dumbledore'u cok iyi tanidiginiz anlasiliyor.
Onu en uzun taniyan benimdir.
Tabii kardesi Aberforth'u saymazsan, gerci Aberforth'u kimse saymiyor.
Bir kardesi oldugunu bile bilmiyordum.
Ne yapacaksin, Dumbledore cocukken bile icine kapaliydi.
Canini sikma, Elphias.
Rita Skeeter'in 800 sayfalik kitabinda kirli camasirlarinin bir guzel...
...ortaya ciktigini duydum.
Dedikodulara gore, birisi onunla konusmus.
Dumbledore ailesini yakindan taniyan biri.
Bu kisinin kim oldugunu ikimiz de biliyoruz, Elphias.
Utanc verici bir ihanet!
Kimden bahsediyoruz?
Bathilda Bagshot.
Kim?
Evlat, kadin son yuzyilin en taninmis sihir tarihcisidir.
O da Dumbledore ailesine herkes kadar yakindi.
Rita Skeeter kesin Godric's Hollow'a ziyarete gidip...
...o huysuz yarasanin magarasina bir bakmak istemistir.
Godric's Hollow mu?
Bathilda Bagshot Godric's Hollow'da mi yasiyor?
Dumbledore'la ilk tanistigi yer orasi.
Dumbledore da mi orada yasiyordu?
Babasi uc tane Muggle'i oldurdukten sonra aile oraya tasinmisti.
Ne skandaldi ama!
Ah be oglum...
...onu hic tanidigindan emin misin?
Bakanlik yenik dustu.
Sihir Bakani olduruldu.
Geliyorlar.
Tanistigimiza memnun oldum, Bay Potter.
- Ginny! - Harry!
Kac! Kac!
Tura cikmak ister misin, hayatim? 15 dakikaya kalkiyor.
- Neredeyiz? - Shaftesbury Bulvari.
Annem ve babamla buraya tiyatroya gelirdik.
Neden burayi dusundum bilmiyorum. Birden aklima geldi.
Bu taraftan.
Ustumuzu degistirmeliyiz.
Yok devenin nali!
Saptanamaz Genisletme Buyusu.
Bir harikasin sen.
Hep ayni sasirma tonu.
Kitaplar dustu herhalde.
Dugundeki o kadar insan ne olacak? Sizce geri donmeli miyiz?
Senin pesindeler, oglum. Geri donersek herkesi tehlikeye atariz.
Ron hakli.
Kahve?
Bir cappuccino lutfen.
- Siz? - Onun dediginden.
Aynisindan.
Buradan nereye gidecegiz? Catlak Kazan'a mi?
Cok tehlikeli.
Voldemort Baskanlik'i ele gecirdiyse hicbir eski yer guvenli degildir.
Dugundeki herkes eli ayagi cekip saklanacaktir.
Butun esyalarimin oldugu sirt cantam Kovuk'ta kaldi.
Ciddi misin?
Gerekli seyleri gunler oncesinden hazirlamistim.
Ne olur ne olmaz diye.
Bu arada, o kotu pek sevmem.
Egilin!
Sersemlet!
Depulso!
Expulso!
Petrificus Totalus!
Git!
Cik!
Isiklari sondurup, kapiyi kilitleyin.
Bunun adi Rowle.
Snape Dumbledore'u oldurdugunde Astronomi Kulesi'ndeydi.
Bu da Dolohov.
Kacak ilanlarindan hatirliyorum.
Sizinle ne yapacagiz bakalim.
Yakalanan biz olsak oldururdunuz, degil mi?
Onlari oldurursek burada oldugumuzu anlarlar.
- Ron. - Deli Goz'u oldurduklerini dusunun.
O zaman nasil hissederdiniz?
Hafizalarini silelim derim.
Patron sensin.
Hermione.
Buyulerde en iyimiz sensin.
Unuttur.
Orada oldugumuzu nasil anladilar?
Belki hâlâ uzerinde Iz vardir.
Imkânsiz, Iz 17 yasinda kalkar. Buyucu yasasi.
Ne oldu?
Dogum gununu kutlamadik, Harry.
Ginny'le beraber pasta hazirlamistik.
Dugunden sonra getirecektik.
Hermione, cidden...
...dusundugunuz icin tesekkur ederim ama...
...dakikalar once Olum Yiyen saldirisina ugradigimizi goze alirsak.
Evet...
...dogru bir bakis acisi.
Sokaklardan uzaklasip guvenli bir yere gitmeliyiz.
O neydi simdi?
Deli Goz'un fikri olsa gerek.
Snape casusluga gelir diye.
Homenum revelio.
Yalniziz.
Baska bir asayla cozulecegini sanmistim!
Cok mantiksiz.
Farkli bir asanin ise yarayacagini dusunmustum, yemin ederim!
Baska bir yolu olmali.
SIHIR TARIHI
Harry! Hermione, neredesiniz?
Bir sey buldum sanirim!
Guzel odaymis.
Regulus Arcturus Black.
R.A.B.
"Siz bunu okurken ben coktan olmus olacagim."
"Gercek Hortkuluk'u caldim ve yok etmeyi planliyorum."
R.A.B. Sirius'un kardesi.
Evet...
...ama acaba Gercek Hortkuluk'u yok edebildi mi?
Gozetliyordun bizi, degil mi?
Kreacher sadece izliyordu.
Belki de gercek madalyonun nerede oldugunu biliyordur.
Bunu daha once hic gordun mu? Kreacher?
Efendi Regulus'un madalyonu.
Ama iki tane vardi, degil mi?
Digeri nerede?
Kreacher diger madalyonun nerede oldugunu bilmiyor.
Peki hic gordun mu? Bu evde miydi?
Pis bulanik! Olum Yiyenler geliyor!
Kani bozuk Weasley! - Cevap ver ona.
Evet.
Buradaydi, bu evdeydi.
Seytani bir esyaydi.
Nasil yani?
Efendi Regulus olmeden once, Kreacher'a onu yok etmesini emretti...
...ama Kreacher ne kadar cabalasa da basarili olamadi.
Su an nerede? Biri mi aldi?
Karanlik bastiginda geldi. Bir suru sey aldi.
Madalyon dahil. - Kim aldi?
Kimdi, Kreacher?
Mundungus. Mundungus Fletcher.
Bul onu.
Babamin bundan haberi olacak.
Hey, hiyarlar!
Burada degil.
HARRY POTTER: SAKINCALI NO 1
Yeni Sihir Bakaniniz olarak...
...bu hosgoru yuvasini...
...eski gorkemine kavusturacagima soz veriyorum.
SIHIR DEMEK GUC DEMEKTIR
Bu yuzden, bugunden baslayarak...
...her personel...
...degerlendirmeye tâbii tutulacaktir.
Ancak sunu biliniz: Saklayacak bir seyiniz yoksa...
...korkmaniza da gerek yok.
- Ne kadar? - Iki galleon.
- Cekilin yoldan! - Cikin onumuzden!
Kapkacircilar geliyor!
Daha nazik bas.
Snitch'lerde ten hafizasi vardir.
Scrimgeour sana verdiginde...
...dokundugun an acilacagini...
...Dumbledore'un icine bir sey sakladigini dusunmustum.
Inin!
Harry Potter! Cok uzun zaman oldu!
Inin ustumden!
Emredildigi gibi, hirsizi geri getirdim.
Expelliarmus!
Kafayi mi yediniz siz? Pesime iki ev cini yollamissiniz.
Dobby sadece yardim etmeye calisiyordu.
Dobby, Kreacher'i Diagon Yolu'nda gordu ve bunu ilginc buldu.
Sonra Dobby, Kreacher'in Harry Potter'dan bahsettigini duydu.
Sonra da Dobby, Kreacher'in hirsiz Mundungus'la konustugunu gordu.
Ben hirsiz degilim! Kucuk...
...hergele.
Ben sadece mucizevi esyalar alip satarim.
Hirsizin tekisin Dung, herkes de biliyor.
Efendi Weasley! Sizi gormek ne guzel.
Ayakkabilar guzelmis.
Dinleyin! O gece panikledim, tamam mi?
Deli Goz'u supurgesinden ben dusurmedim ya!
Gercegi soyle!
Buranin altini ustune getirdiginde, inkâr edeyim deme...
...bir madalyon buldun, degil mi?
Neden? Degerli bir sey miydi?
Hâlâ sende mi?
Daha fazla para alsaydi diye yakiniyor.
Ah para alsaydim keske!
Yine ayni yerde, Diagon Yolu'nda ekmek parami cikartiyordum...
...sonra bir Bakanlik karisi gelip ruhsat sormaz mi.
Dedi seni iceri tikacagim.
Tikacakti da, begendigi madalyonu vermeseydim tabii.
Kimdi? Cadi? Taniyor musun?
Ne bileyim--
Bu iste! Bakin!
Okuyun kendiniz gorun.
BAKANLIK EGITIMDE YENILEMEYE GIDIYOR HOGWARTS'TA YENI BIR CAG BASLIYOR
Pekâlâ. Konustuklarimizi unutmayin.
Cok gerekmedigi surece kimseyle konusmayin.
Normal davranmaya calisin.
Herkes ne yapiyorsa onu yapin.
Bunu yaparsak, biraz sansimiz varsa iceri gireriz.
Sonrasi da-- - Zor kismi.
Dogru.
- Bu tamamen delilik. - Tamamen!
Dunya deli zaten.
Hadi. Bulmamiz gereken bir Hortkuluk var.
Sifonu cekip girecegiz.
Ama cok igrenc ya!
- Sen! Gel! - Ne? Ne yaptim ben?
Niye goturuyorsunuz beni?
- Onlar-- - Muggle'lar.
Hak ettikleri yerdeler.
Size soyleyeyim, ben korkmaya basladim.
Cok Ozlu Iksir'in ne kadar surecegini soylemistin, Hermione?
Oyle bir sey soylemedim.
Cattermole?
Ofisimdeki yagmur durmuyor. Iki gun oldu.
Semsiye kullanmayi denedin mi?
Asagiya indigimin farkinda degil misin, Cattermole?
- Asagiya mi? - Karini sorgulamaya.
Eger benim karimin soy durumu supheli olsaydi...
...ve Sihirli Yasal Yaptirim Dairesi'nin basinin bana bir isi dusseydi...
...buna oncelik verirdim.
Bir saatin var.
Tanrim! Ne yapacagim ben!
Karim asagida tek basina!
Ron, senin bir karin yok.
- Dogru ya. - 2. Kat
Yagmuru nasil durduracagim?
Finite Incantatem'i dene.
Sihrin Uygunsuz Kullanimi Dairesi.
Sen iniyorsun, Ron.
Finite Incantatem.
Tamam. Peki o ise yaramazsa?
Sihir Bakanligi ve destek ekibi.
1 saat icinde Umbridge'i bulamazsak, Ron'u alip baska bir gun gelelim diyorum.
Anlastik mi? - Tamam.
Ah, Mafalda! Trevor gonderdi seni, degil mi?
Guzel. Hemen asagi inelim.
Albert, sen inmiyor musun?
BULANIKLAR VE HUZURLU BIR TOPLUMA ZARARLARI
Runcorn.
DOLORES UMBRIDGE SIHIR BAKANI BAS MUSTESARI
MUGGLE DOGUMLULAR KAYIT KOMISYONU BASKANI
Accio madalyon.
BULANIKLARI TESPIT ETME YOLLARI MUGGLE'LAR NASIL SALDIRIR
TAKIP EDILIYOR COK TEHLIKELI
Tamam, tamam! Sakin olun!
Hepimiz isimize donelim lutfen.
Sakin olun.
Runcorn?
Gunaydin.
- Ron, benim! - Harry!
Hay kafam! Neye benzedigini unutmusum.
Hermione nerede?
Umbridge'le mahkeme salonuna indi.
Burasi da amma soguk.
Ben melezim!
Babam bir buyucuydu. William Alderton.
30 yil burada calisti. Belki taniyorsunuzdur.
Ceketini hep tersten giyerdi.
Bir hata yapiyorsunuz. Melezim ben, geri donmeliyim.
Melezim!
- Mary Elizabeth Cattermole... - Evet.
27, Chislehurst, Gardens. Great Tolling, Evesham.
- Evet. - Burada.
Maisie, Ellie ve Alfred'in annesi. Reginald'in esi.
Reg?
Tesekkurler, Albert.
Mary Elizabeth Cattermole...
Evet.
Bugun Bakanlik'a girisinizde sizden bir asa alindi, Bayan Cattermole.
Bu o asa mi?
Mahkemeye bunu hangi buyucu veya cadidan aldiginizi soyler misiniz?
Kimseden almadim.
11 yasimda Diagon Yolu'ndan Ollivander'dan aldim.
Beni secti.
Yalan soyluyorsunuz.
Asalar sadece cadilari secerler ve siz bir cadi degilsiniz.
Ama cadiyim.
Soyle onlara, Reg. Ne oldugumu soyle.
Reg, ne oldugumu soyle.
Sen ne yapiyorsun oyle, Albert?
Yalan soyluyorsun, Dolores.
"Yalan soylememelisin."
Sersemlet!
Bu Harry Potter!
Cidden o degil mi? Eve gidince cocuklara anlatiriz bari.
Expecto Patronum!
Mary, eve git.
Cocuklari al. Ben sizinle orada bulusurum.
Ulkeden cikmaliyiz, anladin mi?
Mary, dedigimi yap!
Mary?
O kim?
Uzun hikâye. Tanistigimiza memnun oldum.
Bu Harry Potter!
Harry bu! Harry Potter!
- Harry? - Yakalayin!
Kacirmayin!
Expelliarmus!
Harry! Harry, cabuk cantami ac!
Bir sise geyikotu ozu var.
Cabuk ol!
Accio geyikotu!
Yok bir sey. Kapagi ac simdi.
- Hermione, kolu... - Biliyorum, ac sunu!
Yok bir sey.
Simdi biraz yanacak. - Ne oldu?
Grimmauld Meydani'na donecegiz saniyordum.
Donecektik, donecektik-- Gececek, son bir kez daha.
Oradaydik, oradaydik ama Yaxley beni tuttu...
...ve nerede oldugumuzu gorunce orada kalamayacagimizi dusundum...
...bizi buraya getirdim, ama Ron Septirdi.
Gecti.
Protego Totalum.
Salvio Hexia.
- Ne yapiyorsun? - Koruyucu Buyuler.
Shaftesbury Bulvari'ndaki gibi ziyaretciler istemeyiz.
Sen cadiri kurmaya baslayabilirsin.
Cadir mi?
Protego Totalum.
Cadiri nereden bulacagim?
Repello Muggletum.
Muffliato.
Ilk sen.
Dissendium!
Incendio!
Expulso!
Diffindo!
Reducto!
Ne yapiyorsun?
Nasil yok edecegimizi bulana kadar guvende tutmaliyiz.
Cok tuhaf geliyor.
Dumbledore seni bu Hortkuluklari'i bulmaya yolladi...
...ama nasil yok edecegini soylemedi mi?
Bu canini sikmiyor mu?
Gornuk adinda bir cucenin olduruldugu bildirildi.
Ancak yol arkadaslari Tonks, Cresswell ve Dean Thomas'in...
...kactigi dusunuluyor.
Dean, eger bizi dinliyorsan...
...bilmelisin ki ailen ve kardeslerin cok endiseliler.
Buyuyu biliyorsun, Harry.
Soyle bana.
Soyle, Gregorovic.
Benden onu caldi.
Kimdi o? Hirsiz?
Genc bir cocuktu. Asayi o almisti.
Onu bir daha hic gormedim.
Hayatim ustune yemin ederim.
Sana inaniyorum.
Avada Kedavra!
Durdugunu saniyordum.
Beynini bulandirmasina izin veremezsin, Harry.
Kim Oldugunu Bilirsin Sen Gregorovic'i buldu.
Asa yapimcisi mi?
Gregorovic'in eskiden elinde olan bir seyi istiyor.
Ne oldugunu bilmiyorum ama olesiye istiyor.
Sanki hayati buna bagliymis gibi.
Yapma!
Onu rahatlatiyor. - Benim tepemi attiriyor ama.
Ne duymayi bekliyor? Iyi haberler mi?
Kotu haberler duymamayi bekliyor.
Ne zaman yolculuga hazir olur?
Elimden geleni yapiyorum.
Yeterli yapmiyorsun demek ki!
Cikar sunu.
Hemen cikar dedim!
Daha iyi misin? - Hem de cok.
Sirayla takariz, tamam mi?
Hogwarts'in yeni muduru ilân edilen Severus Snape...
...ogrencilerin belirtilen kurallara uymasi gerektigini soyledi.
Hogwarts'ta Dumbledore yonetimindeki okuldan eser kalmadi.
Severus Snape'in yonetimi cok siki ve Karanlik Lord'un isteklerini yansitiyor.
Ihlaller ise iki Olum Yiyen kardes tarafindan agir bir sekilde cezalandiriliyor.
Bu ne?
Bu koku ne?
Ne yapiyorsun oyle? - Cok agir.
- Ah kiyamam. Ben tasiyayim mi? - Olur valla.
Sacmalama, al sunu yerden.
Kapkacircilar.
Buyulerinin ise yaradigini gormek guzel.
Kokusunu aldi. Parfumumun.
Soyledim sana.
Ron Cisimlenmek icin yeterince guclu degil.
O zaman... Yuruyerek gideriz.
Bir dahaki sefere Hermione, parfumunu ne kadar begensem de...
...surmezsen iyi olur.
...ve simdi kayip buyucu ve cadilarin isimleri:
Bunlar onaylanmis bilgiler.
En azindan bu geceki liste daha kisa.
Jason ve Alison Denbrit.
Cok sag ol.
Jake Charlie ve Match Harley.
Joe Lyme.
Eleanor Sarah Gibbs.
Harry ve Browny Trig.
Robert ve Eddy Dawson.
George ve Clarke Teddy.
Joshua Flackson.
George Courson.
Gabriella ve Edward Maiden.
Jacob ve Mirilym Earny.
Ne yaptigini bilmiyor, degil mi?
Hicbirimiz bilmiyoruz.
Katie ve James Kinning.
Elcy Valentine Shrube.
Aman Tanrim!
Ne oldu?
Birazdan soylerim.
Belki de simdi soyleyebilirsin.
Gryffindor Kilici. Goblin yapimi.
Harika!
Hayir, anlamiyorsun. Toprak ve pas kilici etkilemez.
Icine sadece onu guclendiren seyleri alir.
Tamam...
Harry, bir tane Hortkuluk'u coktan yok ettin, degil mi?
Sirlar Odasi'nda Tom Riddle'in guncesini.
Basilisk disiyle.
O sonu gelmeyen cazgir cantanda daha fazla varsa ne âlâ.
Anlamiyor musun?
Sirlar Odasi'nda basiliski Gryffindor Kilici'yla oldurdun.
Kilicin icine basilisk zehri asilandi.
Sadece onu guclendiren seyleri aldigi icin.
- Aynen oyle, bu yuzden-- - Hortkuluklar'i yok edebilir.
Dumbledore vasiyetinde sana bu yuzden birakti.
Bir dahisin, Hermione! Ciddiyim!
Sadece asiri mantikliyim...
...boylece ayrintilari inceleyip...
...baskalarinin gozardi ettigi seyleri gorebiliyorum!
Evet! Tek bir sorun var tabii.
Kilic calindi.
Evet. Hâlâ buradayim.
Ama siz devam edin, muhabbetinize limon sikmayayim.
- Sorun ne? - Sorun mu?
Sorun falan yok.
Sana gore yok tabii.
Soyleyecegin bir sey varsa durma. Anlat derdini.
Tamam, anlatayim derdimi.
Bulmamiz gereken baska lanet bir sey cikti diye mutlu olmami beklemeyin ama!
Nasil bir ise giristigini bildigini saniyordum.
Evet, ben de oyle saniyordum.
Peki ama tam anlayamadim.
Beklentilerini hangi yonden karsilayamiyoruz acaba?
Bes yildizli otelde kalacagiz mi sanmistin?
Her gun baska bir Hortkuluk bulacagimizi mi?
Noel'e kadar annenin yanina donecegine mi?
Sanmistim ki, bu kadar zaman sonra...
...bir seyler basaririz.
Ne yaptigini bildigini, Dumbledore'un sana...
...ise yarar bir seyler soyledigini sanmistim!
Planin var sanmistim!
Dumbledore'un bana soyledigi her seyi size de soyledim!
Fark etmediysen, bir Hortkuluk bulduk bile!
Ne onu yok etmeye, ne de baska bir tane bulmaya cok yakiniz zaten!
Ron! Lutfen, cikar--
Lutfen Hortkuluk'u cikar.
Tum gun takmasaydin bunlari soylemezdin.
Her gece o radyoyu neden dinliyorum biliyor musun?
Ginny'nin, Fred'in, George'un ya da annemin ismini duymamak icin.
Ben de dinlemiyor muyum saniyorsun?
Nasil hissettirdigini bilmiyor muyum? - Nasil hissettirdigini bilmiyorsun!
Senin anne baban oldu! Ailen yok!
Durun! Durun!
Git o zaman!
Cek git!
Ron...
Ya sen?
Geliyor musun, kaliyor musun?
Tamam. Anliyorum.
Ikinizi gecen gece gormustum zaten.
Ron, hicbir sey-- Hicbir sey olmadi.
Ron!
Ron, nereye gidiyorsun?
Ron, lutfen geri don!
Ron!
Salvio Hexia.
Repello Muggletum.
Salvio Hexia.
KAPANISTA ACILIRIM
Hermione!
Hakliydin!
Snitchler'in ten hafizalari var...
...ama ben ilk Snitch'i elimle yakalamamistim...
...neredeyse yutuyordum.
"Kapanista acilirim."
- Bu ne demek sence? - Bilmiyorum.
Ben de bir sey buldum.
Ilk basta bir goz oldugunu dusunmustum ama sanmiyorum.
Eski bir yazi da degil. Hececinin Hece Listesi'nde bulamadim.
Birisi yazmis. Kitabin bir parcasi degil. Birisi cizmis.
Fleur'un dugununde Luna'nin babasi bunu takiyordu.
Neden biri cocuk kitabinin icine cizer ki?
Hermione, dusunuyordum da...
...Godric's Hollow'a gitmek istiyorum.
Benim dogdugum, ailemin oldugu yer.
Senin icin manevi degeri oldugundan oraya gitmeni bekleyecektir.
Ama onun icin de manevi degeri var, Hermione!
Kim Oldugunu Bilirsin Sen neredeyse oluyordu orada.
Hortkuluk saklamak isteyecegi bir yer degil mi sence de?
Tehlikeli, Harry.
Ama itiraf etmeliyim, ben de gitmemiz gerektigini biraz dusundum.
Orada baska bir sey sakli olabilir.
Ne?
Kilic.
Dumbledore, Bakanlik'in eline gecmeyip senin almani istediyse...
...Gryffindor'un kurucusunun dogum yerinden daha uygun bir yer olmaz.
Hermione.
Bir daha sacini bana kestirme.
Hâlâ Cok Ozlu Iksir kullanmaliydik diyorum.
Hayir.
Burasi dogdugum yer.
Baska birisi olarak donmem.
Iyi geceler!
Harry, sanirim Noel arifesindeyiz.
Dinle.
Sence burada olurlar miydi, Hermione?
Annem ve babam.
Evet, olurlardi.
Ignotus Peverell.
Hey, Harry?
JAMES POTTER VE LILY POTTER'I SEVGIYLE ANIYORUZ
Mutlu Noeller, Hermione.
Mutlu Noeller, Harry.
Harry, bizi gozetleyen biri var. Kilisenin yaninda.
Galiba kim oldugunu biliyorum.
- Bu hosuma gitmedi, Harry. - Hermione, kadin Dumbledore'u taniyordu.
Kilic onda olabilir.
Iste burada olduler, Hermione.
Iste onlari burada oldurdu.
Sen Bathilda'sin, degil mi?
Ben yapayim.
Bayan Bagshot, bu adam kim?
Harry.
Lumos.
ALBUS DUMBLEDORE'UN HAYATI VE YALANLARI
Harry!
Confringo!
Daha iyi hissediyor musun?
Bu sefer kendini de astin, Hermione.
Dean Ormani.
Annem ve babamla buraya gelmistim. Yillar once.
Tipki hatirladigim gibi.
Agaclar, nehir... Her sey.
Sanki hicbir sey degismemis gibi.
Oysaki her sey degisti.
Ailemi buraya getirsem hatirlamazlar bile.
Ne agaclari, ne nehri...
Beni bile.
Keske burada kalsak, Harry.
Beraber yaslansak.
Fotograftaki adamin kim oldugunu merak etmistin.
Ben biliyorum.
Gellert Grindelwald.
Gregorovic'in asa dukkâninda gordugum hirsiz.
Asa demisken, benimki nerede?
Asam nerede, Hermione?
Godric's Hollow'dan ayrilirken bir lanet savurdum ve geri tepti.
Ozur dilerim.
Tamir etmeyi denedim ama asalar farkli.
Olan olmus.
Seninkini bana ver. Iceri girip isin.
Madalyonu da ben alirim.
Guven bana.
Lumos.
Accio Kilic!
Diffindo!
Hermione?
Delirdin mi sen?
Sen miydin?
Evet. Bariz degil miydi?
Marali da sen mi yarattin?
- Hayir, sen yarattin sanmistim. - Benimki catalboynuzlu geyik.
Evet, soyle olan.
Tamam, Ron. Yap sunu.
Yapamam ben.
Beni sen ve Hermione'den daha fazla etkiliyor.
- O yuzden yapmalisin ya. - Hayir. Yapamam.
Neden buradasin o zaman? Neden geri dondun?
Pekâlâ.
Acilmasi icin onunla konusmam gerekecek.
Acildiginda, sakin tereddut etme.
Icinde ne oldugunu bilmiyorum ama karsi koyacaktir.
Guncedeki Riddle beni oldurmeye calismisti.
Bir...
...iki...
...uc.
Kalbini gordum ve artik benim.
Hayallerini gordum, Ronald Weasley.
Korkularini gordum.
Kiz cocuk hasreti ceken bir anne tarafindan en az sevilen.
Arkadasini tercih eden kiz tarafindan en az sevilen.
Ron, yok et sunu!
Sensiz daha iyiydik.
Daha mutluyduk.
Harry Potter varken, sana kim bakar?
Secilmis Kisi'ye kiyasla sen nesin ki?
Ron, yalan soyluyor!
Annen ogul olarak beni tercih ettigini soylemisti.
Seni hangi kadin kabul eder? Bir hicten ibaretsin.
Bir hic.
Ona karsi hicbir seysin.
Iyi yanindan bak...
...geriye 3 tane kaldi.
Hermione!
Her sey yolunda mi?
Yolunda. Cok da iyi hatta.
Selam!
Seni...
...katiksiz...
...adi, Weasley!
Haftalar sonra gelip "Selam" mi diyorsun?
Asam nerede, Harry? Asam nerede?
- Bilmiyorum. - Harry Potter, asami ver bana!
- Bende degil! - Asan neden onda ki?
Birak asamin neden onda oldugunu!
O ne?
Yok etmissin.
Nasil oldu da Gryffindor Kilici eline geciverdi?
Uzun hikâye.
Bunun bir seyi degistirecegini sanma.
Tabii degistirmez.
Aptal bir Hortkuluk yok ettim sadece, neden bir sey degistirsin ki?
Gittigim an donmek istedim.
Sizi nasil bulacagimi bilemedim. - Nasil buldun peki?
Bununla.
Sadece isiklari sondurmuyor. Nasil calistigini bilmiyorum.
Ama Noel sabahi kucuk bir barda uyuyordum.
Kapkacircilar'a gozukmemek icin.
Sonra da duydum. - Neyi?
Sesi.
Senin sesini, Hermione.
Bundan cikiyordu.
Ne demis olabilirim acaba?
Adimi. Sadece adimi.
Bir fisilti gibi.
Elime aldim, actim.
Kucuk bir isik topu belirdi.
Sonra anladim. Emindim.
Bana dogru geldi, isik topu.
Gogsumden iceri girdi. Tam buradan.
Gitmem gereken yere goturecegini biliyordum, bu yuzden Buharlastim.
Bu yamaca geldim.
Karanlikti, nerede oldugumu bilmiyordum.
Birinizin ortaya cikacagini umdum.
Ciktiniz da.
Hermione'nin yaptigi alevleri hep sevmisimdir.
Sence bana ne kadar sinirli kalir?
Isik topunun kalbinden gecmesi hikâyesini anlatmaya devam et.
Affedecektir.
Dogruydu. Kelimesi kelimesine.
Biraz sacma gelecek ama...
...bence Dumbledore'un Isikemer'i bana birakma sebebi buydu.
Geriye donmem gerekecegini, onun da yol gosterecegini biliyordu.
Bak simdi aklima geldi, sana asa lazimdi, degil mi?
- Evet. - Bende fazla bir tane var.
Karacali. 25 santim.
Pek ozel bir sey degil ama, isini gorur.
Birkac hafta once bir Kapkacirci'dan asirdim.
Hermione'ye soyleme ama, biraz aptal bu Kapkacircilar.
Kokusuna bakilirsa asasini asirdigim yari troldu.
Engorgio!
Reducio!
Ne oluyor orada?
- Hicbir sey! - Hicbir sey!
Konusmamiz gerek.
Tamam, konusalim.
Xenophilius Lovegood'u ziyaret etmek istiyorum.
Anlamadim?
Suna bak.
Dumbledore'un Grindelwald'a yazdigi bir mektup.
Imzaya bak.
Yine o isaret.
Karsimiza cikip duruyor.
Ozan Beedle'da, Godric's Hollow'daki mezarda.
- Orada da vardi. - Nerede?
Gregorovic'in asa dukkâninin disinda.
Ne anlama geliyor?
Diger Hortkuluk'un nerede oldugunu bilmiyorsun, ben de oyle.
Ama bunun bir anlami var.
Eminim. - Evet. Hermione hakli.
Lovegood'u gormeliyiz.
Oylama yapalim. Kabul edenler?
Ona hâlâ kizgin degilsin, degil mi?
Ona hep kizginim.
Luna.
UCURULABILIR ERIKLERDEN UZAK DURUN
DIRDIRCI EDITORU XENOPHILIUS LOVEGOOD
"Ucurulabilir eriklerden uzak durun" mu?
Ne var?
Kimsiniz siz?
Ne istiyorsunuz?
Merhaba, Bay Lovegood.
Ben Harry Potter. Birkac ay once tanismistik.
Iceri gelebilir miyiz?
- Luna nerede? - Luna mi?
O sonra gelecek.
Evet...
...size nasil yardim edebilirim, Bay Potter?
Aslinda...
...dugunde boynunuza taktiginiz bir seydi. Bir sembol gibi.
Bunu mu kastediyorsunuz?
Evet. Kesinlikle bu.
Ne oldugunu merak etmistik.
Ne oldugunu mu?
Olum Yadigârlari'nin isareti, elbette.
- Neyin? - Neyin?
Olum Yadigârlari'nin.
Hepiniz Uc Kardesin Hikâyesi'ni bilirsiniz herhalde.
- Evet. - Evet.
Hayir.
Yanimda var hatta.
Vaktiyle, alacakaranlikta issiz bir yolda yalniz yuruyen uc kardes varmis.
Geceyarisinda.
Annem hep geceyarisi derdi.
Alacakaranlik da olur. Cok daha iyi aslinda.
- Al sen oku istersen. - Hayir, boyle iyi.
Vaktiyle, alacakaranlikta issiz bir yolda yalniz yuruyen uc kardes varmis.
Zamanla, kardesler gecmesi cok tehlikeli olan bir nehre varmislar.
Ancak sihirli sanatlarda usta olduklarindan...
...uc kardes asasini kaldirmis ve bir kopru yapmis.
Lâkin daha karsiya gecemeden...
...yollari maskeli bir figur tarafindan kesilmis.
Gelen Olum'mus ve kendini aldatilmis hissettmis.
Aldatilmis cunku yolcular genelde nehirde bogulurlarmis.
Ancak Olum kurnazmis.
Uc kardesi sihirleri nedeniyle tebrik eder gibi yapmis...
...ve ondan kurtulduklari icin de hepsinin birer odul...
...alacagini soylemis.
En yaslilari, var olan en guclu asayi istemis.
Olum de oradaki en yasli agactan ona bir asa yapmis.
Ikinci kardes, Olum'u daha fazla asagilamaya karar vermis...
...ve sevdiklerimizi mezardan kaldirabilme gucu istemis.
Olum nehirden bir tas almis ve ona sunmus.
Son olarak, Olum ucuncu kardese donmus.
Mutevâzi adam...
...oradan Olum tarafindan izlenmeyerek gitmesini saglayacak bir sey istemis.
Boylece, istemeyerek de olsa, Olum Gorunmezlik Pelerini'ni vermis.
Ilk kardes uzak bir koye gitmis.
Elinde Murver Asa ile, bir zamanlar tartistigi bir buyucuyu oldurmus.
Murver Asa'nin bahsettigi guc ile kendini kaybeden adam...
...yenilmezligi ile boburlenmis.
Ama o gece...
...baska bir buyucu asayi calmis ve onlem amaciyla kardesin bogazini kesmis.
Boylece Olum ilk kardesi yanina almis.
Ikinci kardes evine donmus.
Orada Tas'i elinde uc kez dondurmus...
...bir zamanlar evlenmek istedigi, ama zamansiz olen kiz onunde belirmis.
Ancak fâni dunyaya ait olmadigi icin zamanla solmus ve kaybolmus.
Sonsuz hasreti ile deliye donen kardes ona katilmak icin kendini oldurmus.
Boylece Olum ikinci kardesi de yanina almis.
Ucuncu kardese gelince...
...Olum onu yillar boyu aramis ancak bir turlu bulamamis.
Kâfi bir yasa erisince, genc kardes...
...Gorunmezlik Pelerini'ni cikarip ogluna vermis.
Olum'u eski bir dostu gibi karsilamis...
...ve ikisi de bu dunyadan memnun bir sekilde ucup gitmisler.
Iste hikâye bu.
Bunlar Olum Yadigârlari.
Efendim, hâlâ tam olarak anlayamadim.
Murver Asa.
Gelmis gecmis en guclu asa.
Diriltme Tasi.
Gorunmezlik Pelerini.
Birlikte Olum Yadigârlari'ni olustururlar.
Birlikte...
...birini Olum'un efendisi yaparlar.
O isaret Godric's Hollow'daki mezarin ustunde vardi.
Bay Lovegood, Peverell ailesinin Olum Yadigârlari'yla bir ilgisi var mi?
Ignotus ve onun... Affedersiniz.
...kardesleri Cadmus ile Antioch...
...Yadigârlar'in ilk sahipleri olarak bilinirler.
Hikâyeye de ilham kaynagi onlar olmuslardir.
Cayiniz sogumus.
Hemen donerim.
Cikip gidelim suradan.
Sicak veya soguk olsun o seyi icmem ben.
Tesekkurler, efendim.
Suyu unutmussunuz.
- Ne? - Cay icin.
Unutmus muyum?
Ne aptalim!
Zahmet etmeyin, bizim de gitmemiz gerekiyor zaten.
Hayir, gitmeyeceksiniz!
Efendim?
Siz benim tek umudumsunuz.
Yazdigim seyler yuzunden ofkelenmislerdi.
Bu yuzden onu aldilar.
Luna'mi aldilar.
Benim kucuk Luna'mi.
Ama asil istedikleri sensin.
Kim aldi onu, efendim?
Voldemort.
Durun! Yakaladim onu!
Hain serefsize bak sen.
Guvenecegimiz kimse mi kalmadi?
Beni destekledigi icin kizini kacirmislar. Caresiz durumdaydi.
Ben koruyucu buyuleri yapayim.
Merhaba, guzelim.
Ne bakiyorsunuz oyle? Kapin sunlari!
Harry.
Soyle, Grindelwald. Nerede oldugunu soyle.
Grindelwald. Grindelwald.
Merhaba, Tom. Bir gun gelecegini biliyordum.
Ama senin de bilecegin gibi, aradigin sey artik bende degil.
Soyle, Grindelwald. Nerede oldugunu soyle.
Kimin sahip oldugunu soyle.
Murver Asa onunla yatiyor, elbette.
Topragin altinda gomulu.
Dumbledore.
Yadigârlar gercek. Ama o sadece birisinin pesinde, sonuncusunun.
Nerede oldugunu biliyor. Bu aksam eline gececek.
Kim Oldugunu Bilirsin Sen Murver Asa'nin kimde oldugunu biliyor.
Dokunmayin ona!
Birakin onu!
Erkek arkadasin uslu durmazsa...
...o tekmelerden daha cok yiyecek.
Sana ne oldu, cirkin sey?
Hayir, sana demiyorum.
Adin ne? - Dudley. Vernon Dudley.
Kontrol edin.
Peki sen, hayatim...
...senin adin ne?
Penelope Clearwater. Melez.
Burada Vernon Dudley yok.
Duydun mu, cirkin sey? Listeye gore yalan soyluyorsun.
Neden kim oldugunu ogrenmemizi istemiyorsun?
Liste yanlistir, kim oldugumu soyledim.
Planda degisiklik oldu.
Bu grubu Bakanlik'a goturmuyoruz.
Draco'yu cagir.
Ee?
- Emin olamiyorum. - Draco...
...daha yakindan bak, evlat!
Harry Potter'i Karanlik Lord'a eger biz teslim edersek...
...her sey affedilir, her sey eskisi gibi olur, anladin mi?
Onu asil kimin yakaladigini umarim unutmayiz, Bay Malfoy.
Ne curetle kendi evimde benimle boyle konusursun?!
Lucius!
Cekinme, canim. Yaklas iyice.
Simdi...
...eger bu dusundugumuz kisi degilse Draco ve onu cagirirsak...
...hepimizi oldurur.
Kesinlikle emin olmaliyiz.
- Ne olmus yuzune? - Evet! Ne olmus yuzune?
Buldugumuzda boyleydi. Ormanda kaptigi bir sey olsa gerek.
Ya da bir Sokma Buyusu'dur.
Sen mi yaptin, tatlim?
Asasini verin, bakalim son buyusu neymis.
Yakaladim sizi!
O ne?
Nereden aldin onu?
Ustunu aradigimizda cantasindan cikti.
Artik benim oldu.
Delirdin mi sen?!
Gidin! Defolun!
Cissy...
...cocuklari kilere at!
Bununla biraz sohbet edecegiz.
Kiz kiza.
Ne yapacagiz? Hermione'yi onunla birakamayiz!
Ron?
Harry?
Luna?
O kilicin Gringotts'taki kasamda olmasi gerekiyor.
Nasil aldiniz?
Arkadaslarinla kasamdan baska ne aldiniz?
Hicbir sey almadik.
Hicbir sey almadim!
Sana inanmiyorum.
Bir sey yapmaliyiz!
Buradan cikis yok, her seyi denedik!
Buyulerle korunuyor.
Kanaman var, Harry.
Coraba sokmak icin ilginc bir esya.
Yardim et bize.
Birakin onu!
Kes sesini! Geri git!
Sen, cincuce.
Benimle gel.
Dobby?
Ne isin var burada?
Dobby, Harry Potter'i kurtarmaya geldi tabii ki.
Dobby daima Harry Potter'in yaninda olacak.
Bu odanin icine ve disina Cisimlenebiliyor musun?
Bizi de yanina alabilir misin? - Elbette, ben bir cinim.
Bana uyar.
Dobby, Luna ve Bay Ollivander'i--
Tinworth disindaki Denizkabugu Kulubesi'ne.
Guven bana.
Siz ne zaman hazirsaniz, efendim.
Efendim mi? Sevdim bunu bak.
Benimle 10 saniye icinde merdivenlerin basinda bulusun.
Asasini kim alacak?
Sadece bir kez daha soracagim, cincuce.
Verecegin cevabi cok iyi dusun.
- Bilmiyorum. - Bilmiyor musun?
Isini yapsaydin bilirdin belki.
Kasama kim girdi?
Kim caldi onu? Kim caldi?
Evet?
Kasaniza son girdigimde, kilic oradaydi.
BULANIK
Alip basini kendi gitmis o zaman.
Gringotts'dan daha guvenli bir yer yoktur.
Yalanci!
Kendini sansli say, cincuce.
Ama bunun icin aynisini soyleyemeyecegim.
Ruyanda gorursun!
Expelliarmus!
Sersemlet!
Durun!
Asalarinizi atin!
Atin dedim!
Al sunlari Draco, cabuk!
Bak, bak, bak.
Kimler lutfetmisler?
Gelen Harry Potter.
Pasparlak ve yepyeni. Karanlik Lord icin tam zamaninda.
Cagir onu.
Cagir!
Sersemlet!
Aptal cin! Oldurecektin beni!
Dobby asla oldurmek istemedi.
Dobby sadece sakatlamak ya da agir yaralamak istedi.
Ne curetle bir cadinin asasini alirsin?!
Ne curetle efendine karsi gelirsin?!
Dobby'nin efendisi yoktur. Dobby ozgur bir cindir.
Dobby, Harry Potter ve arkadaslarini kurtarmaya geldi!
Hermione! Iyi misin?
Guvendeyiz. Hepimiz guvendeyiz.
Harry Potter.
Dobby.
Bir sey yok. Dayan biraz.
Dayan. Biraz dayan, tamam mi?
Iyilestirecegiz seni.
Hermione, cantanda bir seyler--
Hermione!
Hermione.
Yardim edin!
Dostlarla bir arada olmak icin...
...cok guzel bir yer.
Dobby dostu Harry Potter'in yaninda olmaktan...
...mutlu.
Gozlerini kapatmaliyiz. Ne dersin?
Oldu. Simdi uyuyabilir.
Onu gommek istiyorum.
Dogru duzgun.
Sihirsiz.
Ceviri: Legend legend@yedincigemi.com