t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
এখন অশুভ সময়, এতে কোন সন্দেহ নেই.
আমাদের জগতে এরচেয়ে বড় বিপদ আজ পর্যন্ত আসেনি.
কিন্ত আমি ওয়াদা করছি আপনাদের সবার সামনে:
আমরা, যারা আপনাদের সেবক...
...ঐসকল ব্যাক্তিদের মুখ ভাঙ্গা জবাব দিব...
...যারা আপনাদের কাছ থেকে আপনাদের স্বাধীনতা ছিনিয়ে নিতে চায়.
আপনাদের মন্ত্রণালয় অটুট ছিল...
...এবং অটুট থাকবে.
হারমায়োনি. চা ঠাণ্ডা হয়ে যাচ্ছে সোনা.
আসছি, মা.
আসো, ডাডলি, জলদি করো.
আমি বুঝলাম না, আমরা কেন চলে যাচ্ছি.
কারণ এখানে অনেক বিপদ.
রন, বাবাকে বলো খাবার তৈরি.
এই জায়গা অস্ট্রেলিয়াতে, তাই না?
আমাদের ওখানে যাওয়া উচিৎ.
ওবলিভিয়েট.
translated by Symon Alex
সেভেরাস.
আমি ভেবেছিলাম সম্ভবত তুমি রাস্তা ভুলে গিয়েছ.
আসো, তোমার জায়গায় বসো.
কী খবর আনলে?
কাজ আগামী শনিবারে হবে, মাঝরাতে.
কিন্ত আমি অন্যকিছু শুনেছি, লর্ড.
অরোররা হ্যারিকে...
...17 বছর পূর্ণ হওয়ার পর্যন্ত সঙ্গে রাখবে.
মানে এই মাসের 30 তারিখ পর্যন্ত. এটা ভুয়া খবর.
হ্যারির সুরক্ষা নিয়ে অরোরদের কিছু আসে যায়না.
কারণ তার কাছের লোকেরা ভাবছে মন্ত্রণালয়ে আমাদের গোয়েন্দা আছে.
এই প্রথম সঠিক কিছু ধরতে পারল.
তুমি কী বলো, পায়েস?
অনেক কিছুই শুনতে পেয়েছি, লর্ড.
কিন্ত কোনটা কতটুকু সত্য সেটা বলা মুস্কিল.
খাঁটি রাজনীতিবিদদের মত কথা বলছ.
তুমি আমাদের অনেক উপকারে আসবে, পায়েস.
- ছেলেটাকে নিয়ে কোথায় যাওয়া যায়? - কোন সুরক্ষিত জায়গায়.
সম্ভব হলে দলের কোন সদস্যের ঘরে.
আমি এটাও শুনেছি যে কঠোর সুরক্ষার ব্যবস্থা করা হয়েছে.
এজন্য, ওখানে আক্রমণ করাটা বোকামি হবে.
লর্ড. এই কাজটা আমি করতে চাই.
পটারকে আমি মারতে চাই.
ওয়ার্মটেল!
আমি বলেছিলাম না মেহমানদের শান্ত রাখতে?
হ্যা, মাই লর্ড.
এখনই যাচ্ছি.
আমি তোমার এই হত্যার উৎসাহকে সম্মান করি, বেল্লাট্রিক্স...
...কিন্ত হ্যারি পটার আমার শিকার.
কিন্ত এক অদ্ভুত সমস্যা হয়েছে.
আমার আর পটারের ছড়ির কেন্দ্র এক.
বলতে গেলে এরা দুজন জমজ.
একজন অপরজনকে আঘাত দিতে পারবে কিন্ত মৃত্যু নয়.
যদি তাকে মারতে হয়...
...তাহলে আমাকে অন্যকারো ছড়ি নিতে হবে.
বলো, কে হতে চাও সেই সৌভাগ্যবান?
তুমি হবে, লুসিয়াস?
মাই লর্ড?
"মাই লর্ড?"
আমি তোমার ছড়ি চাই.
বেদারু বৃক্ষের কাঠ?
হ্যা, মাই লর্ড.
আর কেন্দ্র?
ড্রাগ..
ড্রাগনের কলিজার রস, মাই লর্ড.
ড্রাগনের কলিজার রস.
আজ আমাদের মাঝে আছেন...
...মিস চ্যারিটি বার্বেজ...
...যিনি কিছুদিন আগে হগওয়ার্টসে পড়াতেন.
তার বিষয় ছিল মাগল স্টাডিজ.
মিস বার্বেজ মনে করেন মাগলদের সাথে আমাদের পার্থক্য নেই.
যখন তার মৃত্যু হবে...
...তখন দুটোকে এক করে দিও.
তার মতে শুদ্ধ রক্তের সাথে মাগলের সংমিশ্রণ কোন লজ্জার বিষয় নয়...
...বরং প্রশংসার যোগ্য.
সেভেরাস.
সেভেরাস প্লিজ.
আমরা বন্ধু.
আভাদা কেদাভ্রা!
নাগিনী.
যাও খেয়ে নাও.
- Hello, হ্যারি. - বাহ্‌.
Hello.
- খুব সুন্দর দেখাচ্ছ. - হ্যা, এসব পরে দেখা যাবে.
কেউ তাকে মেরে ফেলার আগেই সবাই ভিতরে চলো.
আপনি তো প্রাইম মিনিস্টারের সুরক্ষায় থাকেন.
এখন তোমারটা বেশি জরুরী.
- Hello, হ্যারি. বিল উইজলি. - দেখা হয়ে ভাল লাগল.
- সে আগে এত সুন্দর ছিলনা. - ঠিকই বলেছ.
তুমি তো ছিলে.
আসলে সব কৃতিত্ব গ্রেব্যাক নামের এক ওয়েরউলফ-এর.
- একদিন এই ঋণ পরিশোধ করে দিব. - আমার কাছে তুমি সবসময় সুন্দর, বিল.
শুধু মনে রেখো, ফ্লেউর, বিল এখন থেকে কাঁচা মাংস খেতে পছন্দ করবে.
আমার স্বামী অনেক মজার.
আর হ্যা, একটা খুশির সংবাদ আছে. রিমাস আর আমি...
সরে যাও. এইসব কথাবার্তা পরে করে নিও.
এখন আমাদের যেতে হবে. জলদি.
পটার, তোমার নাবালকের ছাপ এখনো পুরোপুরি যায়নি.
নাবালক ছাপ?
পুর্ণ বয়স্ক হওয়ার আগ পর্যন্ত মন্ত্রণালয় তাকে যেকোন জায়গা থেকে খুঁজতে পারে.
এর মানে বাহিরে তাকে নেওয়া যাকে খোঁজা সম্ভব নয়:
ঝাড়ু দিয়ে উড়ে. আমরা জোড়া হয়ে যাব.
যদি কারো নজর আমাদের উপর থাকে, যেটা অবশ্যই থাকবে...
...তারা চিনতে পারবেনা যে আসল হ্যারি কে.
আসল হ্যারি?
পলিজুস পোশনের নাম নিশ্চয়ই শুনেছ.
না. এরকম করবেন না.
বলেছিলাম যে মানবেনা.
ঠিক বলেছ, আপনি মনে করেন আমার নিজের জন্য আমি সবার প্রাণ বিপদে ফেলব, আমি...
- আগেও তো এরকম করেছি, তাই না? - না. না. এটা ভিন্ন ব্যাপার.
মানে, এটা পান করে হ্যারি হওয়া. অসম্ভব.
আমরা ইচ্ছে করে করছিনা, দোস্ত.
কারণ একটুও গড়বড় হলে সারাজীবন বাট্টু আর চশমা পরে থাকতে হবে.
এরা সবাই পূর্ণ বয়স্ক.
নিজের ইচ্ছায় এখানে এসেছে.
ক্ষমা করবেন, কিন্ত আমাকে বাধ্য করা হয়েছে.
মানডাঙ্গাস ফ্লেচার, Mr. পটার.
- আপনার ব্যাপারে অনেক শুনেছি. - চুপ করো, মানডাঙ্গাস.
গ্রেঞ্জার, যেরকম বলেছিলাম করো.
- সামলে, হারমায়োনি. - সাবধানে এখানে রেখে দাও.
যারা আগে কখনো পলিজুস পোশন পান করনি, বলে রাখি:
এটার স্বাদ গবলিনের প্রস্রাবের মত.
মনে হচ্ছে আপনি এটা রোজই খান, ম্যাড-আই?
আমি তো শুধু চিন্তামুক্ত থাকার চেষ্টায় আছি.
বাহ্‌, আমরা আবার জমজ হয়েছি.
না, কাজ বাকি আছে.
তোমার কাছে কি স্টাইলিশ কাপড়চোপড় নেই, হ্যারি?
এই রংটা একদম পছন্দ নয়.
আমিও তোমাকে পছন্দ করিনা. এখন চুপচাপ কাপড় পরে নাও.
ঠিক আছে, ঠিক আছে.
তোমাকে কাপড় বদলাতে হবে, পটার.
বিল, এদিকে তাকিওনা. আমার লজ্জা করছে.
আমি জানটাম ট্যাটুর গল্পটা ভুয়া.
হ্যারি, তুমি তো একদম অন্ধ.
ঠিক আছে. সবাই জোড়ায় জোড়ায় যাব. প্রত্যেক পটারের কাছে একজন করে রক্ষক থাকবে.
মানডাঙ্গাস, তুমি আমার সাথে যাবে. আমি তোমার উপর নজর রাখব.
- আর তুমি হ্যারি... - হ্যা?
আসল হ্যারি.
- তুমি কোথায়? - এখানে, স্যার.
তুমি যাবে হ্যাগ্রিডের সাথে.
16 বছর আগে যখন তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছিলাম তখন তুমি একটা মটরশুঁটির মত পিচ্চি ছিলে.
এজন্য আজকেও আমি তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাব.
যত্তসব. চলো সবাই.
উইজলির বাড়িতে গিয়ে সবাই দেখা করব.
তিন গুনতেই যাবে.
ভাল করে ধরো, হ্যারি.
এক...
...দুই...
...তিন!
হ্যাগ্রিড, তাদের সাহায্য করা উচিৎ!
সম্ভব না, হ্যারি. ম্যাড-আইয়ের নির্দেশ আছে.
ধরে রাখো.
স্টূপিফাই!
সামলে, হ্যারি.
হ্যাগ্রিড.
না. না.
হ্যারি.
হ্যারি. হ্যাগ্রিড.
কী হয়েছে? অন্যসবাই কোথায়?
এখনো কেউ আসেনি?
তারা আমাদের প্ল্যান জানত, মলি. অনেক কষ্টে বেঁচে এসেছি.
ভাগ্য ভাল তোমরা দুজন ঠিক আছ.
ডেথ ইটাররা অপেক্ষায় ছিল আচমকা হামলার জন্য.
এতক্ষণে রন আর টঙ্কসের এসে যাওয়ার কথা.
বাবা আর ফ্রেডেরেও.
জলদি. ঘরে নিয়ে যাও.
- লুপিন! - তুমি কী করছ?
যখন হ্যারি প্রথমবার...
...হগওয়ার্টসে আমার অফিসে এসেছিল তখন কোণায় কোন প্রাণী বসেছিল?
- আপনি পাগল হয়ে গেলেন? - কোন প্রাণী?!
একটা গ্রিনডিলো.
আমাদেরকে ধোঁকা দেওয়া হয়েছে.
ভলডেমর্ট জানত আজ তোমাকে এখানে আনা হবে.
এজন্য পরিচয় নিশ্চিত করা জরুরী ছিল.
পিছে থাকো.
ঐ শেষ কথাটা কী যেটা আ্যলবাস ডাম্বলডোর শুধু আমাদের দুজনকে বলেছিল?
"হ্যারি আমাদের শেষ আশা. তার উপর ভরসা রাখো."
তোমাকে কীভাবে চিনতে পারল?
সম্ভবত হেডউইগ. সে আমাকে বাঁচাতে চেয়েছিল.
ধন্যবাদ.
অনেক সাহস দেখিয়েছে.
- সে না থাকলে আজ আমি মারা যেতাম. - তাই নাকি?
এত অবাক হওয়ার কী হল.
আমরা শেষ আসলাম?
জর্জ কোথায়?
ব্যথা হচ্ছে, জর্জি?
কী বললে?
শুনতে পাচ্ছি.
আমার কান, ঠিক আছে.
এখন এই জোক মারলি "আমার কান ঠিক আছে."
পাগল কোথাকার.
তোর থেকে ভাল আছি.
ম্যাড আই মারা গিয়েছে.
মানডাঙ্গাস যখনই ভলডেমর্টকে দেখল সে গায়েব হয়ে গেল.
আমি কখনোই এরকম কিছু আন্দাজ করিনি.
- 7? - 7...? হরক্রাক্স.
যেকোন জায়গায় থাকতে পারে.
আত্নাকে 7 টা টুকরো করে....
- যদি কেউ সবগুলো হরক্রাক্স খুঁজে ধ্বংস করে ফেলে তাহলে কি.... - তাহলে ভলডেমর্টও ধ্বংস হয়ে যাবে.
বিশ্বাস করুন.
মিথ্যা বলেছ. আমার সাথে মিথ্যা বলেছ, অলিভেন্ডার.
কোথায় যাচ্ছ?
আজকের পর থেকে আমার জন্যে কেউ মরবেনা.
তোমার জন্যে?
ম্যাড-আই তোমার জন্যে মরেছে?
আর জর্জ তোমার কারণে আঘাত পেয়েছে?
হয়তোবা তুমিই সে-ই মসীহ, দোস্ত, কিন্ত এটা শুধু তোমার একার মামলা নয়.
এটা আমাদের সবার.
- তাহলে চলো আমার সাথে. - হারমায়োনি ছাড়াই?
পাগল হয়েছ? তাকে ছাড়া আমরা দুদিনও টিকতে পারবনা.
তাকে এটা বলবেনা কিন্ত.
আর ভুলে যেওনা, তোমার নাবালক ছাপ এখনো যায়নি.
- আর বিলের বিয়ে... - কারো বিয়েতে আমার কিছু আসে যায়না.
দুঃখিত, কিন্ত আমাকে সবগুলো হরক্রাক্সেস খুঁজতে হবে.
তাকে ধ্বংস করার এটাই একমাত্র উপায়...
...আর আমরা যত দেরি করব সে তত শক্তিশালী হবে.
যদি তুমি আজরাতে যাও.
তাহলে লাভ হবে তারই.
সে নিশ্চয়ই জানে?
মানে, এই হসক্রাক্সেস তার আত্নার টুকরো. তার নিজের অং শ.
ডাম্বলডোর আংটি ধ্বংস করেছে, আর তুমি করেছ টিম রিডলের ডায়েরি...
আমি বলতে চাচ্ছি যে...
...যদি আমরা বাকি হরক্রাক্সেসগুলো ধ্বংস করে ফেলি তাহলে সে পুরোপুরিভাবে শেষ হয়ে যাবে.
কিন্ত সেগুলো কোথায়?
কোত্থেকে খোঁজা শুরু করব?
চেইনটা লাগিয়ে দিবে প্লিজ?
এই পরিস্থিতিতে...
বিয়েটা খুব অদ্ভুত লাগছে. তাই না?
সম্ভবত এটার প্রয়োজন খুব বেশি...
...কারণ পরিস্থিতি খারাপ.
শুভসকাল.
সবাই একসঙ্গে.
এক, দুই, তিন.
ঐদিক দিয়ে টান দিতে থাকো.
ঠিক আছে.
বাপরে. জাদু মন্ত্রী এখানে কী করছেন?
আপনার এখানে আসার কারণ?
এই প্রশ্নের উত্তর আমরা দুজনই জানি, Mr. পটার.
এটা কী...?
"এখানে যেই কাগজটা আছে সেটা হল...
...অ্যালবাস পার্সিভ্যাল উলফ্রিক ব্রায়ান ডাম্বলডোরের অসিয়ত.
প্রথমে, রোনাল্ড বিলিয়াস উইজলি...
...তোমার জন্যে আমার এই ডিল্যুমিনেটর...
...আমার নিজের বানানো এক যন্ত্র...
...এই আশায় যে, যখন চারদিকে অন্ধকার ছেয়ে যাবে...
...এটা তোমাকে আলোর পথ দেখাবে."
- ডাম্বলডোর এটা আমাকে দিয়েছে? - হ্যা.
চমৎকার.
কিন্ত এটা কী?
অস্থির.
"হারমায়োনি জিন গ্রেঞ্জার...
...তোমার জন্যে আমার এই "বিডল দ্যা বার্ড" গল্পের বই...
...এই আশায় যে, এটা তোমার কাছে মনোরঞ্জক হবে."
মা আমাকে পড়ে শুনাত.
"জাদুকর আর তার আশার গল্প."
"ব্যাবিটি র‍্যাবিটি আর তার ফালতু বকবক."
ব্যাবিটি র‍্যাবিটি.
শুননি?
"হায়রি জেমস পটার...
...তোমার জন্যে সেই গোল্ডেন স্নিচ যেটা তুমি প্রথম কুইডিচ খেলায় জিতেছিলে...
...এটা তোমার জ্ঞানবুদ্ধি আর কৌশলের নামে...
...এক নিশানা স্বরূপ."
- তো শেষ হয়েছে? - আরও আছে.
ডাম্বলডোর তোমার জন্যে আরেকটা জিনিসও রেখে গিয়েছে:
গড্রিক গ্রিফিন্ডরের তলোয়ার.
যদিও তলোয়ার দেওয়ার অধিকার ডাম্বলডোরের ছিলনা.
কারণ এক ঐতিহাসিক বস্তু হওয়া সাপেক্ষে এটার আসল মালিক...
হ্যারি.
ওটা হ্যারির তলোয়ার.
চেম্বার অফ সিক্রেটসে সেটা নিজেই তার কাছে এসেছিল.
এই তলোয়ার যেকোন যোগ্য গ্রিফিন্ডরের সদস্যকে নিজের মালিক হিসেবে বেছে নিতে পারে.
কিন্ত এতে করে তার মালিকানায় চলে যায়না.
যাইহোক, এখন সেই তলোয়ার কোথায় সেটা কেউ জানেনা.
- মানে? - ঐ তলোয়ার নিখোঁজ.
আমি জানিনা তুমি কী ভেবে রেখেছ, Mr. পটার...
...কিন্ত এই যুদ্ধ তুমি একা লড়তে পারবেনা.
সে অনেক শক্তিশালী.
Hello, হ্যারি.
মনে হচ্ছে তুমি কিছু ভাবছিলে? তোমার চোখ দেখে তাই মনে হল.
কিচ্ছুনা. তুমি কেমন আছ, লুনা?
ভাল আছি. তবে এক দৈত্য কামড় দিয়েছে.
তার কামড় খুব উপকারি হয়, আম্মু.
জেনোফিলিয়াস লাভগুড. আমরা পাহাড়ের উপর থাকি.
দেখা হয়ে ভাল লাগল, স্যার.
আপনি নিশ্চয়ই জানেন, Mr. পটার, আমরা কুইবলাররা...
...ঐ "জাদু নিন প্রতিদিন"ওয়ালাদের মত নই...
...ডাম্বলডোর থাকাকালীন আমরা তার সঙ্গ দিয়েছিলাম...
...আর এখন আপনার সঙ্গ অবশ্যই দিব.
ধন্যবাদ.
চলো, বাবা. হ্যারি এই মুহুর্তে আমাদের সাথে কথা বলতে চায়না.
কিন্ত সেটা নিজে কখনো বলবেনা.
এক্সকিউজ মি, স্যার? আমি এখানে বসতে পারি?
Mr. পটার. অবশ্যই. আসুন.
ধন্যবাদ.
"জাদু নিন প্রতিদিন"এ আপনার আর্টিকেল পড়েছি.
আপনি নিশ্চয়ই ডাম্বলডোরকে ভাল করে জানতেন.
আসলে অনেক বছর ধরে জানতাম.
তবে যদি তার অ্যাবেরফোর্থকে না ধরো তাহলে...
...আর এমনিতেও আজকাল অ্যাবেরফোর্থকে কেউ গোনায় ধরেনা.
আমি জানতাম না যে উনার কোন ভাই ছিল.
ডাম্বলডোর সাধারণত কারো সঙ্গে বেশি কথা বলতনা, ছোটবেলা থেকেই.
এরকম নয়, এলফিয়াস.
শুনেছি যে রিতা স্কিটার তার সব রহস্য ফাঁস করে দিয়েছে...
...পুরো 800 পৃষ্ঠার বইয়ে.
বলেছে যে কেউ তাকে এইসব বলেছে.
যে নাকি ডাম্বলডোর পরিবারের নিকটতম ছিল.
আর আমরা দুজন জানি সে কে, এলফিয়াস.
রিতা একজন ধোঁকাবাজ মহিলা.
আমরা কার কথা বলছি?
বাথিল্ডা ব্যাগশট.
- কে? - হায় খোদা...!!
...সে গত শতাব্দীর সবচেয়ে বিখ্যাত জাদুকর ছিল.
ডাম্বলডোরের পরিবারের সবচেয়ে নিকটতম কেউ.
আর আমি জানি রিতা স্কিটার গড্রিক'স হলোতে (গ্রিফিন্ডর গ্রামে) গিয়ে...
...ঐ থুড়থুড়ে বুড়ির সাক্ষাৎ নিয়ে বেশ ফায়দা লুটেছে.
গড্রিক'স হলো (গ্রিফিন্ডর গ্রাম)?
বাথিল্ডা ব্যাগশট গ্রিফিন্ডর গ্রামে থাকে?
সেখানেই তো ডাম্বলডোরের সাথে প্রথম সাক্ষাৎ হয়েছিল.
মানে সেও ওখানে থাকত?
ওখানে চলে গিয়েছিল যখন তার বাবা তিনজন মাগলকে হত্যা করেছিল.
কী দুরবস্থা ছিল তখন!
অদ্ভুত, আমার তো সন্দেহ হচ্ছে, তুমি কি সত্যি ডাম্বলডোরকে জানতে?
মন্ত্রণালয় দখল করা হয়েছে.
জাদু মন্ত্রী মারা গিয়েছেন.
ডেথ ইটাররা আসছে.
তারা আসছে.
তারা আসছে!
দেখা হয়ে ভাল লাগল, Mr. পটার.
- জিনি! - হ্যারি! যাও!
যাও!
- আমরা কোথায়? - শাফটসবারি এভিনিউ.
আমি এখানে মঞ্চ নাটক দেখতে আসতাম.
জানিনা কেন এই জায়াগটার কথা মাথায় আসল.
এইদিকে.
কাপড় বদলে ফেলা উচিৎ.
কী আজব...?
অদৃশ্য বিস্তার ব্যাগ.
সত্যিই তুমি অসাধারণ.
এত অবাক হওয়ার কী হল.
বই আনিনি.
বিয়েতে এত লোকজন ছিল.
- আমাদের ফিরে যাওয়া উচিৎ. - তারা তোমার পিছে লেগেছে.
ফিরে গেলে সবাই বিপদে পড়ে যাব.
- রন ঠিকই বলছে. - Ahem.
বলুন?
- একটা ক্যাপাচিনো, প্লিজ. - তুমি?
- সে যা বলেছে তাই. - একই.
তো এখন আমরা কোথায় যাব? লিকি কলড্রন?
সেখানে বিপদ রয়েছে.
যদি সত্যিই ভলডেমর্ট মন্ত্রণালয় দখল করে থাকে তাহলে কোন পুরনো জায়গাই নিরাপদ নয়.
তাছাড়াও বিয়েতে আসা সব লোক এতক্ষণে নিশ্চয়ই কোন নিরাপদ জায়গায় লুকিয়েছে.
আমার সব মালপত্র ঐ ব্যাগে ছিল যেটা রেখে এসেছি.
সব এখানে আছে?
আমি আগে থেকেই সবকিছুর প্রস্ততি নিয়ে রেখেছিলাম.
নিচু হও!
স্টূপিফাই!
এক্সপালসো!
পেট্রিফিকাস টোটালাস.
যাও.
চলে যাও.
দরজা বন্ধ করো, লাইট নিভিয়ে দাও.
এর নাম রোউল.
অ্যাস্ট্রোনমি টাওয়ারে যখন স্নেইপ ডাম্বলডোরকে হত্যা করেছিল তখন সেও ওখানে ছিল.
আর এ হল ডলহোভ. ওর "ওয়ান্টেড পোস্টার" সব জায়গায় লাগানো.
তো এখন কী করা যায়?
আমাদের জায়গায় তুমি হলে আমাদেরকে মেরে ফেলতে, তাই না?
তাকে মারলে তারা আমাদের অবস্থান জেনে যাবে.
রন.
যদি সে ম্যাড-আইয়ের খুনি হত. তখনও তাকে ছেড়ে দিতে?
তার স্মৃতি মুছে দেওয়া ঠিক হবে.
তুমি যা বলো.
হারমায়োনি...
...এই কাজ তুমিই করো.
ওবলিভিয়েট.
তারা কীভাবে আমাদের অবস্থান সম্পর্কে জানতে পারল?
হয়তোবা তোমার নাবালক ছাপ-এর মাধ্যমে?
কিন্ত আইন মোতাবেক নাবালক ছাপ 17 তম জন্মদিনে মিটিয়ে দেওয়া হয়.
কী হল?
আমরা তোমার বার্থডে সেলিব্রেট করিনি, হ্যারি.
জিনি আর আমি মিলে একটা কেক বানিয়েছিলাম.
ভেবেছিলাম বিয়ের পর পার্টি করব.
হারমায়োনি, শুনে খুব ভাল লাগল তবে এখন তুমি পুরো মনোযোগ এখানে দাও...
...কিছুক্ষণ আগে ডেথ ইটাররা আমাদের মারতে এসেছিল....
ঠিক.
আমাদের কোন সুরক্ষিত জায়গায় লুকানো উচিৎ.
এটা কী ছিল?
সম্ভবত ম্যাড-আইয়ের আইডিয়া, যাতে স্নেইপ আসলেও আমাদের খুঁজে না পায়.
হমোনম রেভালিও.
এখানে কেউ নেই.
আমি ভেবেছিলাম...
তুমি আমার সাথে মিথ্যা কথা বলেছ.
আমি ভেবেছিলাম অন্য ছড়ি দিয়েও কাজ হয়ে যাবে.
আমি অন্যকিছু ভেবে দেখছি.
হ্যারি? হারমায়োনি, তোমরা কোথায়?
দেখো আমি কী পেয়েছি.
বাহ্‌.
"রেগুলাস আর্কটারাস ব্ল্যাক."
R.A.B.
"যখন তুমি এটা পড়বে তখন আমি মৃত থাকব.
আসল হরক্রাক্স আমি চুরি করেছি নষ্ট করার জন্য."
R.A.B. সিরিয়াসের ভাই.
হ্যা.
কিন্ত সে কি সত্যিই আসল হরক্রাক্স নষ্ট করেছিল?
তুমি গোয়েন্দাগিরি করছিলে, তাই না?
ক্রিচার সবকিছু দেখে.
সম্ভবত সে জানে আসল লকেটটা কোথায়.
আগে কখনো দেখেছ এটা?
ক্রিচার?
এটা আমার প্রভুর লকেট.
কিন্ত এরকম দুইটা ছিল, তাই না?
দ্বিতীয় লকেটটা কোথায়?
ক্রিচার জানেনা দ্বিতীয় লকেটটা কোথায়.
কখনো নিশ্চয়ই দেখেছ? সেটা তো এখানেই ছিল.
বজ্জাৎ মাডব্লাড.
- ডেথ ইটার আসছে... - রন.
- গাদ্দার উইজলি. - উত্তর দাও.
হ্যা.
এখানেই ছিল, এই বাড়িতে.
দুষ্ট লকেট.
মানে?
আমার প্রভু মরার আগে ক্রিচারকে বলেছিল নষ্ট করে দিতে...
..ক্রিচার চেষ্টা করেছে, কিন্ত করতে পারেনি.
তো, এখন কোথায়?
- কেউ এসে নিয়ে গিয়েছে? - সে এসেছিল, গভীর রাতে.
অনেক কিছু নিয়ে গিয়েছে, সাথে লকেটটাও.
কে এসেছিল?
সে কে ছিল, ক্রিচার?
মানডাঙ্গাস.
মানডাঙ্গাস ফ্লেচার.
খুঁজে বের করো তাকে.
আমার বাবাকে এই ব্যাপারে জানাব.
Hey, শয়তানের দল.
সে এখানে নেই.
আপনাদের নতুন জাদু মন্ত্রী হওয়া সত্ত্বে...
...আমি এই টেম্পল অফ টলারেন্সের পুরনো মান...
...ফিরিয়ে আনার ওয়াদা করছি.
এজন্য আজ থেকে...
...সকল কর্মচারীর রক্ত...
...পরীক্ষা করা হবে.
যদি রক্ত সংমিশ্রিত না হয়...
...তাহলে ভয়ের কিছু নেই.
- এটা কত? - দুই হাজার.
এই নাও.
ধীরে ধীরে বাজাও.
এরা স্পর্শ বুঝতে পারে.
যখন মন্ত্রী তোমাকে এটা দিয়েছিল আমি ভেবেছিলাম তুমি স্পর্শ করলে এটা খুলে যাবে.
সম্ভবত ডাম্বলডোর এখানে কিছু লুকিয়ে রেখেছে.
ছাড় বলছি.
হ্যারি পটার, কতদিন পর.
ছেড়ে দে.
আপনি যেরকম বলেছিলেন, ক্রিচার চোর ধরে এনেছে...
- এক্সপেলিআর্মস. - ...মানডাঙ্গাস, ফ্লেচার.
কী চাও তুমি? এই এলফ চাকরদের কেন পাঠালে.
ডবি শুধু সাহায্য করছিল.
ডায়াগন আ্যলিতে ডবি ক্রিচারকে দেখল, তো ডবি চিন্তায় পড়ে গেল.
তখন ডবি তার মুখে হ্যারি পটারের নাম শুনতে পেল.
আর তারপর ডবি ক্রিচারকে...
- ...চোর মানডাঙ্গাসের সাথে... - আমি চোর নই.
চাকর কোথাকার.
আমি অদ্ভুত সব জিনিসের সওদাগর.
তুমি একটা চোর. এটা সবাই জানে.
উইজলি, কতদিন পর দেখা হল.
জুতাটা বেশ সুন্দর.
সেইরাতে আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম.
ম্যাড-আই আপনাআপনি ঝাড়ু থেকে পড়ে গিয়েছিল.
- তুই.... - সত্যি করে বলো.
যখন তুমি এখানে চুরি করতে এসেছিলে...
...তখন একটা লকেট পেয়েছিলে, তাই না?
কেন? মূল্যবান ছিল নাকি?
কোথায় সেটা?
নিশ্চয়ই কোথাও সস্তায় বিক্রি করে দিয়েছে.
শালা! আমাকে মাগনা দিতে হল!
আমি ছু-মন্তর গলিতে মালপত্র বিক্রি করছিলাম...
...আর মন্ত্রণালয়ের এক বুড়ি এসে বলল লাইসেন্স দেখাও.
নাহলে সে আমাকে জেলে পাঠিয়ে দিবে.
আর ঐ লকেটটা পছন্দ না হলে সে পাঠিয়েই দিত.
- কে ছিল? তাকে চিনো? - না, আমি...
এইতো সে. দেখো.
ডাইনি কীভাবে হাসছে.
আচ্ছা, মনে আছে তো কী বলেছিলাম?
খুব বেশি প্রয়োজন না হলে কথা বলবেনা.
স্বাভাবিক থাকার চেষ্টা করবে. সবাই যেরকম করে সেরকম করবে.
যদি সবকিছু ঠিকঠাক থাকে তাহলে আমরা ভিতরে চলে যাব.
- আর তারপর... -আসল সমস্যা শুরু হবে.
- ঠিক বলেছ. - হ্যার.
- পুরো পাগলামো হচ্ছে. - একদম.
পুরো জগতটাই পাগল.
যেভাবেই হোক...
...আমাদের হরক্রাক্স খুঁজতে হবে.
নিজেকে ফ্লাশ করে দিতে হয়.
কী নোংরা পদ্ধতি.
তুমি. আসো.
- কেন? কী হয়েছে? - আসো.
- আমি কী করলাম? - চুপচাপ চলতে থাকো.
- এরা তো...? - মাগল.
এই স্ট্যাচু তার পরিচয় দেয়.
আমার তো এখনই ভয় লাগছে.
হারমায়োনি, এই পলিজুস পোশনের প্রভাব কতক্ষণ থাকবে?
জানিনা.
ক্যাটারমোল.
আমার অফিসে এখনো বৃষ্টি হচ্ছে. এই নিয়ে আজ দ্বিতীয় দিন.
আপনি ছাতা ব্যবহার করছেন না কেন?
তুমি জানো তো আমি নিচে যাচ্ছি, ক্যাটারমোল?
- নিচে কেন? - তোমার স্ত্রীকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য.
এখন যদি আমার স্ত্রীর রক্ত সন্দেহের বিভাগে থাকত...
...আর জাদু মন্ত্রণালয়ের আইন অধ্যক্ষ আমাকে কোন কাজ দিতেন...
...তাহলে আমি সবকিছু ছেড়ে আগে ঐটা করতাম.
তোমার কাছে এক ঘণ্টা আছে.
ওহ্‌ মাই গড. এখন আমি কী করব? আমার স্ত্রীর জীবন এখন বিপন্ন.
- রন, তুমি এখনো বিয়ে করনি. - ওহ্‌ ঠিক বলেছ.
কিন্ত আমি বৃষ্টি থামাব কীভাবে?
"ফিনিট ইনকানটাটম" বলবে.
তোমাকে এখানে নেমে যেতে হবে, রন.
ফিনিট ইনকানটাটম. আচ্ছা. আর যদি এতে কাজ না হয়...?
যদি এক ঘণ্টার মধ্যে আমব্রিজকে না পাওয়া যায়...
...তাহলে রনকে খুঁজে অন্য কোনদিন চেষ্টা করব.
- বুঝেছ? - হ্যা.
মাফাল্ডা. ট্রাভেরস পাঠিয়েছে, তাই না?
ভাল, সোজা নিচে চলো.
আলবার্ট, তুমি নামবেনা?
আ্যকিও লকেট.
সবাই কাজে লেগে পড়ুন.
শান্ত হও.
রানকর্ন.
শুভসকাল.
রন, এটা আমি.
হ্যারি. আমি তো তোমার চেহারা ভুলেই গিয়েছিলাম.
হারমায়োনি কোথায়?
নিচে আদালতে গিয়েছে আমব্রিজের সাথে.
এখানে কী ঠাণ্ডা.
আআম্র বাবা জাদুকর ছিলেন.
উইলিয়াম আলডার্টন. 30 বছর ধরে কাজ করেছেন.
তাকে নিশ্চয়ই চেনেন. সবসময় জ্যাকেট উল্টো কর পরতেন.
আপনারা কোন ভুল করছেন.
আমি শুদ্ধ রক্ত নই.
- মেরী এলিজাবেথ ক্যাটারমোল? - হ্যা.
27 চিজলহার্টস গার্ডেন, গ্রেট টলিং, ইভশাম?
- হ্যা. - লকেট এখানেই.
বাচ্চাদের নাম ম্যাসি, এলি এবং অ্যালফ্রেড? আর স্ত্রী রেজিনাল্ড?
রেজ?
ধন্যবাদ, আলবার্ট.
মেরী এলিজাবেথ ক্যাটারমোল?
হ্যা.
আজ সকালে যখন এখানে এসেছিলেন তখন আপনার হাতে একটা ছড়ি ছিল.
এটা কি সেই ছড়ি?
আপনি কি আদালতকে বলবেন যে এই ছড়িটা আপনি কোন জাদুকর থেকে চুরি করেছেন?
কারো থেকে চুরি করিনি.
আমি ডায়াগন আ্যলি থেকে কিনেছিলাম, আমার বয়স ছিল 11.
এটা নিজে আমাকে পছন্দ করেছে.
মিথ্যা বলছেন.
ছড়ি শুধু জাদুকরদের পছন্দ করে, আপনি কোন জাদুকর নন.
আমি জাদুকর.
বলো রেজ. তাদের বলো আমি কে.
রেজ, তাদের বলো.
তুমি কী করছ, আলবার্ট?
আপনি মিথ্যা বলছেন, ডলোরেস.
আর মিথ্যা না বলা উচিৎ.
স্টূপিফাই!
এ তো হ্যারি পটার.
ঠিক ধরেছ, এই গল্পটা অবশ্যই বাচ্চাদের বলবেন.
এক্সপেক্টো পেট্রোনাম!
মেরী, বাসায় যাও.
বাচ্চাদের কাছে.
আমি ওখানেই আসছি. আমাদের এখান থেকে পালাতে হবে, বুঝলে?
মেরী, যেরকম বলছি করো.
মেরী?
এটা কে?
লম্বা কাহিনী. এখন বলার সময় নেই.
দেখো, হ্যারি পটার.
হ্যারি. হ্যারি পটার.
ধরো!
- থামাও! - ধরো!
সামলে.
এইদিকে!
এক্সপেলিআর্মস!
ওহ্‌ মাই গড.
হ্যারি. হ্যারি, জলদি, আমার ব্যাগে দেখো.
একটা বোতল আছে "এসেন্স অফ ডিটেনি."
জলদি করো.
আ্যকিও ডিটেনি.
খুলো ওটা.
হারমায়োনি, তার হাত.
জানি, তুমি বোতল খুলো.
চিন্তা কোরনা.
- শুধু একটা ব্যথা হবে. - কী হয়েছে? আমি ভাবলাম আমরা...
- ...সিরিয়াসের ঘরে যাচ্ছি. - আমরা যাচ্ছিলাম.
চিন্তা কোরনা. আর একটা, আর একটা.
আমরা ওখানেই যাচ্ছিলাম, কিন্ত ইয়েক্সলি আমার হাত ধরে ফেলল আর....
ভাবলাম সে যদি ঐ জায়গা দেখে ফেলে তাহলে আমরা ওখানে থাকতে পারবনা...
...এইজন্য এখানে এসেছি...
...কিন্ত রন ঘায়েল হয়েছে.
সব ঠিক আছে.
প্রটেগো টোটালাম.
সালভিও হেক্সিয়া.
কী করছ?
সুরক্ষা মন্ত্র পড়ছি.
আমি চাইনা ঐ কফি শপের মত এখানেও কিছু একটা ঘটুক.
তুমি রনকে নিয়ে তাঁবুর কাছে যাও.
- তাঁবু? - প্রটেগো টোটালাম.
এখানে আমি তাঁবু কোথায় পাব?
রেপেলোম মাগলটাম. মাফলিয়াটো.
প্রথমে তুমি.
ডিসেনডিয়াম.
ইনসেনডিও.
এক্সপালসো.
ডিফিনডো.
রিডাক্টো.
কী করছ তুমি?
যতক্ষণ না নষ্ট হয় ততক্ষণ এটা সাবধানে রাখতে হবে.
অদ্ভুত ব্যাপার. ডাম্বলডোর তোমাকে...
...হরক্রাক্স খুঁজতে পাঠিয়েছে কিন্ত সেটা নষ্ট করার পদ্ধতি বলেনি.
কখনো ভেবে দেখেছ?
গোর্নক নামের এক গবলিনকেও হত্যা করা হয়েছে.
শোনা গিয়েছে যে এক মাগল...
...অন্য এক গবলিনের সাথে সফর করছিল...
...সম্ভবত গোর্নক ওখান থেকে পালিয়েছে.
যদি ডিন অথবা অন্যকেউ এই সমাচার শুনে থাকো...
...অথবা তাদের ব্যাপারে কিছু জেনে থাকো.
তাহলে তাদের পরিবারের সাথে সম্পর্ক করে খবরটা জানিয়ে দাও.
তুমি ঐ মন্ত্র জানো, হ্যারি.
বলো.
বলো কোথায় সেটা.
চুরি করে নিয়ে গেছে.
কে সেই হারামি?
একটা ছেলে. সে এটা নিয়ে গিয়েছে.
তারপর তাকে কখনো দেখিনি.
আমার জীবনের কসম কাটছি.
আমি বিশ্বাস করলাম.
আভাদা কেদাভ্রা!
আমি ভেবেছিলাম তুমি থেমে গিয়েছ.
নিজেকে কন্ট্রোল করা শিখো, হ্যারি.
সে (ভলডেমর্ট) গ্রেগরোভিচকে খুঁজে পেয়েছে.
জাদু ছড়ি নির্মাতা?
সে কিছু চাইছিল যেটা গ্রেগরোভিচের কাছে ছিল...
...আমি জানিনা সেটা কী.
কিন্ত সে অনেক চিন্তিত ছিল. যেন তার জীবন ঐ জিনিসটার উপর নির্ভর করছে.
বাদ দাও.
- তার ভাল লাগে. - কিন্ত আমার মেজাজ খারাপ হয়ে যায়.
সে কী শুনতে চায়, কোন সুসংবাদ?
সে প্রার্থনা করে যাতে কোন দুঃসংবাদ না হয়.
পুরোপুরি সুস্থ্য হবে কবে?
আমি পুরো চেষ্টা করছি, হ্যারি.
না, তুমি করছ না!
সেটা খুলে ফেলো.
আমি বলেছি খুলো.
- ভাল লাগছে? - হ্যা.
আমরা এটা পালা করে পরব, ঠিক আছে?
অন্য এক সংবাদ:
হগওয়ার্টসের নতুন হেডমাস্টার সেভেরাস স্নেইপ...
...সকল শিক্ষার্থীদের জন্য নতুন বিঁধিমালা জারী করেছেন.
মনে হচ্ছে হগওয়ার্টস ডাম্বলডোরের কাছে বেশি সুরক্ষিত ছিল.
সেভেরাস স্নেইপের করা নীতিমালা ভঙ্গকারী শিক্ষার্থীদের...
...শাস্তি দেওয়া হয় দুজন ডেথ ইটারদের দ্বারা.
ওটা কী?
গন্ধটা কীসের?
- কী করছ? - শালা অনেক ভারী.
তাহলে কি আমি উঠাবো?
- হ্যা, ধন্যবাদ. - অভিনয় বন্ধ করো. জলদি তুলো.
স্ন্যাচারস.
তোমার মন্ত্র সত্যিই কাজের.
কিন্ত সে আমার পারফিউমের ঘ্রাণ পেয়েছে.
আমি বললাম তো...
...রন এখনো পুরোপুরি প্রস্তত নয়.
তাহলে আমরা হেটেই যাব.
আর হারমায়োনি, তোমার এই পারফিউম আমার বেশ পছন্দের, তবে এটা না লাগালেই ভাল হয়.
আর এখন নিখোঁজ জাদুকরদের নাম.
এদের খবর নিশ্চিত হওয়া গিয়েছে.
সৌভাগ্যবশত আজকের লিস্ট ছোট.
জেসন এবং আ্যলিসন ডেনব্রাইট.
ধন্যবাদ.
বেলা, জেক, চার্লি, এবং ম্যাজ ফারলে.
জ্যো লোরি.
এ্যলেনর সারাহ গিবস.
হ্যারি এবং ব্রোনউইন ট্রিগ.
রব এবং এলি ডজন.
জর্জিয়া ক্লার্ক ডে.
জশোয়া ফ্লেক্সন.
জর্জ কোটাস.
গ্যাব্রিয়ালা এবং এ্যমিলি ম্যাথার.
জ্যাকব এবং মিমি আরল্যান্ড.
উইলিয়াম এবং ব্রায়ান গ্যালহার.
সে কি নিজে জানে তার কী করতে হবে?
আমরা কেউ জানিনা.
টবি এবং ওলিভিয়া গ্লিবস.
ক্যাটি এবং জেমস কিলিক.
এ্যলিসি ভ্যালেনটাইন শ্রোডার.
জেনিফার উইনস্টন.
ট্যামসন এবং আয়োলা হিলিকার.
স্কারলেট এবং কিটি শার্প.
ওহ্‌ মাই গড.
কী?
এক মিনিটের মধ্যেই বলছি.
এখনই বলে দাও.
গ্রিফিন্ডরের তলোয়ার, গবলিন নির্মি ত.
তো?
না, তুমি বুঝতে পারছনা.
ধূলা কিংবা জং পড়লেও তলোয়ার ধার কমেনা.
সে ঐটাই চুষে নেই যেটা তাকে শক্তিশালী করে.
হ্যা.
হ্যারি, তুমি তো একটা হরক্রাক্স নষ্ট করেছ, তাই না?
টম রিডলের ডায়েরি চেম্বার অফ সিক্রেটসে.
বসিলিস্কের দাঁতের মাধ্যমে. এখন এটা বলোনা যে...
- ...তোমার ঐ ব্যাগে ঐ দাঁতও আছে.... - তুমি এখনো বুঝলেনা?
চেম্বার অফ সিক্রেটসে তুমি বসিলিস্ককে মেরেছে গ্রিফিন্ডরের তলোয়ার দিয়ে.
আর তলোয়ারের ধার বসিলিস্কের বিষ চুষে নিয়েছে.
আর সে ঐটাই চুষে নেই যেটা তাকে শক্তিশালী করে.
- ঠিক, এজন্যই তো সেটা... - হরক্রাক্সেস ধ্বংস করতে পারে.
এজন্যই ডাম্বলডোর সেটা তোমার নামে দিয়ে গিয়েছে.
সত্যিই তুমি অসাধারণ, হারমায়োনি.
আসলে, সবকিছু যুক্তি দিয়ে ভাবি, আর ঐ ছোটখাট ব্যাপারও ঘেটে দেখি...
...যেটা অন্যসবাই ভেবে দেখেনা.
কিন্ত এতে কোন লাভ হবেনা.
কারণ তলোয়ার চুরি হয়ে গিয়েছে.
হ্যা, আমি এখনো আছি.
তোমরা দুজন লেগে থাকো. আমার কারণে তোমাদের মজা নষ্ট কোরনা.
- সমস্যাটা কী? - সমস্যা? কোন সমস্যাই নেই.
তাছাড়া বলেই বা কী লাভ.
দেখো, যা বলতে চাও বলে ফেলো. কোন কথা রেখে দিওনা.
ঠিক আছে, তাহলে বলে দিচ্ছি. আজকের পর থেকে এই আশা রেখনা যে...
...কোনকিছু খুঁজতে আমি তোমাকে সাহায্য করব.
আমি মনে করেছিলাম তুমি ভেবেচিন্তে সাথে এসেছ.
হ্যা. ভেবেচিন্তেই এসেছিলাম.
দুঃখিত রন, কিন্ত আমি তোমার কথাবার্তা বুঝতে পারছিনা.
হঠাৎ করে এমন কী হল যেটা তুমি আশা করনি?
তুমি কি ভেবেছিলে আমরা কোন 5 স্টার হোটেলে বেড়াতে যাচ্ছি?
আমরা রোজ একটা করে হরক্রাক্স খুঁজে পাবো? অথবা ক্রিসমাসে তুমি তোমার মা'র কাছে যেতে পারবে?
আমি ভেবেছিলাম যে এতদিন পর...
...অন্তত কিছু একটা তো পাব. হয়তোবা তুমি জানো তুমি কী করছ.
ডাম্বলডোর তোমাকে কিছু একটা তো বলেছে.
- অথবা তোমার কাছে কোন প্ল্যান আছে. - ডাম্বলডোর আমাকে যা যা বলেছে আমি সবকিছু বলেছি.
আর সম্ভবত তুমি ভুলে যাচ্ছ যে আমরা একটা হরক্রাক্স খুঁজে পেয়েছি.
আর সেটা ধ্বংস করা ততটাই সহজ যতটা বাকিগুলো খুঁজে বের করা. তাই না?
রন. প্লিজ, এটা...
হরক্রাক্স খুলে ফেলো. সকাল থেক লাগিয়ে রেখেছ...
...এজন্যই এরকম কথাবার্তা বলছ.
জানো আমি কেন প্রতিরাতে রেডিও শুনি?
এটা জানার জন্য যে মৃত ব্যাক্তিদের লিস্টে জিনি, জর্জ, ফ্রেড অথবা মা নেই.
তুমি ভাবছ আমি এগুলো বুঝতে পারিনা?!
হ্যা, তুমি বুঝতে পারনা!
কারণ তোমার বাবা মা মারা গিয়েছে. তোমার কোন পরিবার নেই.
- থামো. থামো. - ঠিক আছে তাহলে, যাও!
চলে যাও!
রন.
আর তুমি?
আমার সাথে আসবে নাকি থাকবে?
ঠিক আছে. বুঝতে পেরেছি.
সেদিন রাতে দেখেছিলাম তোমাদের দুজনকে.
রন, তুমি...এরকম কিছু নেই.
রন...
রন, কোথায় যাচ্ছ তুমি?
প্লিজ, ফিরে আসো.
রন.
রন!
সালভিও হেক্সিয়া.
রেপেলোম মাগলটাম.
সালভিও হেক্সিয়া.
হারমায়োনি.
হারমায়োনি? তুমি ঠিক বলছিলে.
গোল্ডেন স্নিচ স্পর্শ বুঝে...
..প্রথমবার আমি এটা হাত দিয়ে নয় মুখ দিয়ে ধরেছিলাম.
- "সবার যেখানে শেষ আমার সেখানে শুরু." - এর মানে কী?
জানিনা.
আমিও কিছু খুঁজে পেয়েছি.
প্রথমে ভেবেছিলাম এটা একটা চোখ.
কিন্ত এখন সেরকম মনে হয়না, এটা কোনপ্রকার মন্ত্র নয়.
এটা বইয়ের অংশ নয়. এটা কেউ এঁকেছে.
বিল আর ফ্লেউরের বিয়েতে লুনার বাবা মা এরকম কিছু একটা পড়ে এসেছিল.
কিন্ত কেউ এটা বাচ্চাদের বইয়ে কেন আঁকবে?
আমি ভাবছিলাম.
আমি গ্রিফিন্ডর গ্রামে চলে যাই.
সেখানেই আমার জন্ম হয়েছিল. সেখানেই আমার বাবা মা মারা গিয়েছে.
সেও নিশ্চয়ই এটা ভাবছে কারণ তুমি ঐ জায়গার সাথে সম্পৃক্ত.
সে নিজেও ঐ জায়গার সাথে সম্পৃক্ত, হারমায়োনি.
সে (ভলডেমর্ট) ওখানে মারা গিয়েছিল প্রায়.
এরকমও তো হতে পারে যে একট হরক্রাক্স ওখানে লুকিয়ে রেখেছে?
অনেক বিপদ, হ্যারি.
সত্যি বলতে গেলে আমি নিজেও একই কথা ভাবছিলাম.
হয়তোবা সেখানে অন্যকিছুও লুকানো আছে.
কী?
ঐ তলোয়ার.
যদি ডাম্বলডোর চাইছিল যে ওটা তোমার কাছে থাক আর মন্ত্রণালয়ের কাছে না যাক...
...তাহলে সেটা লুকিয়ে রাখার জন্য গ্রিফিন্ডরের জন্মভূমি ছাড়া আর কোথায় হতে পারে?
হারমায়োনি....
আর কখনো আমাকে চুল কেটে দিতে বলবেনা.
মনে হচ্ছে পলিজুস পোশন পান করলেই বেশি ভাল হত.
না.
এটা আমার জন্মভূমি.
আমি এখানে অন্যকারো রূপ নিয়ে আসতে চাইনা.
শুভরাত্রি.
হ্যারি, মনে হচ্ছে আজ ক্রিসমাস ইভ.
শুনো.
আমার মা বাবা...
ওখানে থাকবে তো, হারমায়োনি?
হ্যা, অবশ্যই থাকবে.
"ইগনোটাস পেভারেল."
Hey, হ্যারি?
মেরী ক্রিসমাস, হারমায়োনি.
মেরী ক্রিসমাস, হ্যারি.
হ্যারি, কেউ আমাদের দেখছে, চার্চের পাশে.
সম্ভবত আমি তাকে চিনি.
তার পিছু নেওয়া ঠিক হবেনা, হ্যারি.
হারমায়োনি, সে ডাম্বলডোরকে জানত. হয়তোবা তলোয়ার তার কাছে আছে.
তারা এখানেই মারা গিয়েছিল.
এখানে হত্যা করা হয়েছিল তাদের.
আপনি বাথিল্ডা, তাই না?
দিন, আমি জ্বালিয়ে দিচ্ছি.
মিস ব্যাগশট, ইনি কে?
হ্যারি.
লুমোস.
হ্যারি!
কনফ্রিনগো!
এখন ভাল লাগছে?
এবার আমরা কোথায় আসলাম, হারমায়োনি.
দ্যা ফরেস্ট অফ ডিন.
অনেক বছর আগে বাবা মা'র সঙ্গে এসেছিলাম.
এখানে কোনকিছুই বদলায়নি.
গাছা, নদী, সবকিছু আগের মত.
ঠিক যেরকম দেখেছিলাম.
যদি কেউ বদলায়. তাহলে সেটা আমরা.
নিজের বাবা মা'কেও নিয়ে আসলে তারা কিছু চিনতে পারবেনা.
না এই গাছ, না এই নদী...
...আর না আমাকে.
আমরা এখানেই থেকে যাই, হ্যারি.
সবসময়ের জন্য.
তুমি জানতে চেয়েছিলে ঐ ছবিটা কার.
আমি জানি.
গেলার্ট গ্রিন্ডেলওয়াল্ড.
এটা সেই চোর যাকে আমি গ্রেগরোভিচের দোকানে দেখেছিলাম.
আর হ্যা, আমার ছড়িটা কোথায়?
আমার ছড়ি কোথায়, হারমায়োনি?
যখন আমরা গ্রিফিন্ডর গ্রাম থেকে চলে আসছিলাম, তখন আমি এক মন্ত্র পড়েছিলাম যার উল্টা প্রভাব পরেছে.
আমি দুঃখিত.
- আমি জোড়া দিয়ে চেয়েছিলাম কিন্ত... - যাক, বাদ দাও.
তোমার ছড়িটা আমাকে দাও. আর কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিয়ে নাও.
লকেটটাও আমাকে দিয়ে দাও.
আমার উপর ভরসা রাখো.
লুমোস.
আ্যকিও সোর্ড.
ডিফিনডো.
হারমায়োনি? পাগল নাকি?
তাহলে সেটা তুমিই ছিলে?
হ্যা. আর কেইবা আছে.
ঐ হরিণী কি তোমার পেট্রোনাস/রক্ষক?
- না, আমি ভাবলাম সেটা তোমার. - না, আমার পেট্রোনাস/রক্ষক হল হরিণ.
হ্যা. শিংওয়ালা.
ঠিক আছে, রন. ধ্বংস করে দাও.
আমি পারবনা. এর প্রভাব সবচেয়ে বেশি আমার উপর পড়ে.
- এজন্যই তোমাকে বলছি. - না, সম্ভব না.
তাহলে কেন ফিরে আসলে?
বলো কেন ফিরে আসলে?
এটা খোলার জন্য এর সঙ্গে আমার কথা বলতে হবে. যখন খুলবে তখন পিছপা হবেনা.
জানিনা এরমধ্যে কী আছে, তবে সেটা তোমাকে মারতে চাইবে.
কারণ টম রিডলের যেই অংশ ডায়েরিতে ছিল সেটা আমাকে মারতে চেয়েছিল.
এক...
...দুই...
...তিন.
আমি তোমার অন্তর দেখতে পেয়েছি, এখন সেটা আমার.
আমি তোমার স্বপ্ন দেখেছি, রোনাল্ড উইজলি...
...আর তোমার ভয়কেও.
মা কখনো আদর করেনি কারণ সে মেয়ে আশা করেছিল.
বোন কখনো ভালবাসেনি কারণ সে তোমার বন্ধুকে পছন্দ করে.
রন, ধ্বংস করো!
তোমাকে ছাড়া আমরা সুখী ছিলাম.
অনেক অনেক সুখী.
হ্যারি পটার থাকলে তোমাকে কে চাইবে?
ঐ মসীহের সামনে তুমি কে?
রন, এসব মিথ্যা!
তোমার মা নিজেই বলেছে যে সে আমার মত ছেলে চেয়েছিল.
কোন মেয়ে তোমাকে ভালবাসবে?
তোমার যোগ্যতা কী?
কিচ্ছুনা.
হ্যারি সামনে তুমি কিছুই না.
আর মাত্র...
...তিনটা বাকি.
হারমায়োনি?
সবকিছু ঠিক আছে তো?
সব ঠিক আছে. আসলে ঠিকের চেয়েও বেশি ঠিক আছে.
Hey.
বদমাশ কোথাকার, রোনাল্ড উইজলি!
কয়েক সপ্তাহ পর উদীয়মান হয়ে বলছ "hey"?
- আমার ছড়ি কোথায়? কোথায় আমার ছড়ি? - আমি জানিনা.
- হ্যারি পটার, আমার ছড়ি দাও. - আমার কাছে নেই.
- তোমার ছড়ি তার কাছে কেন? - যার কাছেই হোক. তোমার কী?
ওটা কী?
তুমি এটা ধ্বংস করেছ.
তুমি গ্রিফিন্ডরের তলোয়ার কোত্থেকে পেলে?
অনেক লম্বা কাহিনী.
- এটা ভেবনা যে আমার রাগ কমে যাবে. - ঠিকই বলেছ.
আমি তো শুধু একটা হরক্রাক্স ধ্বংস করেছি. এতে এত অবাক হওয়ার কী আছে?
দেখো, আমি তো তখনই ফিরে এসেছিলাম.
- কিন্ত তোমাকে খুঁজে পাইনি. - তাহলে এখন কীভাবে খুঁজলে?
এটার সাহায্যে. এটা শুধু লাইট নিভায়না.
জানিনা কীভাবে এটা কাজ করে, কিন্ত ক্রিসমাসের সকালে...
...আমি একটা পাবে ঘুমাচ্ছিলাম...
...তখন কিছু একটা শুনতে পেলাম.
কী?
এক আওয়াজ...
...তোমার আওয়াজ হারমায়োনি...
...এটার থেকে বের হচ্ছিল.
- আর আমি কি জানতে পারি আমার আওয়াজ কী বলছিল? - আমার নাম.
শুধু আমার নাম.
ভালবাসার সুরে.
তো আমি এটা উঠালাম, ক্লিক করলাম, আর এক আলোর বল সামনে আসল.
আর হঠাৎ...
...আলোর ঐ বল আমার দিকে আসতে লাগল...
...তারপর আমার বুকে ঢুকে গেল, একদম বুকে. ঠিক এখানে.
আমি জানতাম সেটা আমাকে তোমার কাছে নিয়ে আসবে, এজন্য আমি উড় দিলাম...
...আর এই পাহাড়ের পাশে এসে পড়লাম.
বাহিরে অনেক অন্ধকার ছিল, আমি কিছু ভাবতে পারছিলাম না.
কিন্ত আমার আশা ছিল তোমাদের মধ্যে কাউকে না কাউকে খুঁজে পাব.
আর তারপর তোমাকে পেলাম.
হারমায়োনির তৈরি এই আগুন আমার সবসময় ভাল লাগে.
তোমার কী মনে হয় কতক্ষণ মন খারাপা করে থাকবে?
তাকে শুধু আলোর বলের গপ্প শোনাতে থাকো...
..আস্তে আস্তে মেনে নিবে.
ওটা গপ্প নয়. আসল কাহিনী.
শুনতে আজব লাগবে কিন্ত...
...সম্ভবত এজন্যই ডাম্বলডোর আমাকে সেটা দিয়েছে, ঐ ডেলুমিনেটর.
আমার মনে হয় সে জানত আমি একদিন না একদিন পথভ্রষ্ট হব আর আমার সেটা দরকার পড়বে.
আর হ্যা, মনে পড়ল, তোমার একটা ছড়ি লাগবে, তাই না?
- হ্যা. - আমার কাছে একটা আছে.
ব্ল্যাকথর্ন. 10 ইঞ্চি.
বিশেষ কিছু নয় কিন্ত কাজে দিবে.
কয়েক সপ্তাহ আগে এক স্ন্যাচারের কাছ থেকে চুরি করেছিলাম.
এটা হারমায়োনিকে বলোনা, এমনিতেও স্ন্যাচাররা গাধা টাইপের হয়.
আর এটা ছিল একটা দৈত্য আকৃতির.
ইনগর্জিও.
- রিডিসিও! - তোমরা দুজনে করছটা কী?
- কিছুনা. - কিছুনা.
আমার কিছু বলার আছে.
হ্যা, বলো.
- আমি জেনোফিলিয়াস লাভগুডের সাথে দেখা করতে চাই. - কীজন্যে?
এটা দেখো.
এই চিঠি ডাম্বলডোর লিখেছিল গ্রিন্ডেলওয়াল্ডকে. তার সিগনেচারও আছে.
এটা সেই নিশানা.
জানিনা বারবার সামনে আসে.
একবার বিডল দ্যা বার্ডে, একবার গ্রিফিন্ডর গ্রামের কবরস্থানে.
এটা সেখানেও ছিল.
- কোথায়? - গ্রেগরোভিচের দোকানের বাহিরে.
কিন্ত এই নিশানার মানে কী?
হ্যারি, না তুমি জানো পরের হরক্রাক্স কোথায় আর না আমি...
...কিন্ত এর একটা না একটা অর্থ আছে.
- আমি নিশ্চিত. - হ্যা. হারমায়োনি ঠিকই বলছে.
লাভগুডের সঙ্গে দেখা করা উচিৎ.
চলো ভোট করা যাক. যারা যেতে চায়?
তুমি এখনো তার উপর মেজাজ খারাপ করে থাকবে?
তাহলে কি না করা উচিৎ?
লুনা.
"এদের থেকে সাবধানে থাকুন."
তোমরা কারা? কী চাও?
কার সঙ্গে দেখা করতে চাও?
Hello, Mr. লাভগুড. আমি হ্যারি পটার. কয়েক মাস আগে সাক্ষাৎ হয়েছিল.
আমরা ভিতরে আসতে পারি?
- লুনা কোথায়? - লুনা?
এসে পড়বে.
তাহলে আমি আপনার কী সাহায্য করতে পারি, Mr. পটার?
আসলে....
ঐদিন বিয়েতে আপনি গলায় একটা লকেট পরেছিলেন. অনেকটা নিশানার মত.
এটার কথা বলছ?
হ্যা.
এটাই.
আমরা জানতে চাচ্ছিলাম, এটা আসলে কী?
জানতে চাও?
এটা ডেথলি হ্যালোসের নিশানা. (মৃত্যুর উপহার)
- কীসের? - কীসের?
ডেথলি হ্যালোসের.
আমার মতে তোমার নিশ্চয়ই "তিন ভাইয়ের ভাগ্য" গল্পটা শুনেছ.
- হ্যা. - না.
আমার কাছে ঐ বইটা আছে.
"কোন একসময়ে তিন ভাই...
...চাঁদনী রাতে গ্রামের নির্জন পথ দিয়ে হাটছিল, সন্ধ্যার সময়ে."
মধ্যরাতে. মার সবসময় এটা বলত.
আসলে সন্ধ্যার সময়ও খারাপ নয়. আরও ভাল.
ঠিক আছে, তাহলে তুমিই পড়.
না. তুমিই পড়.
"কোন একসময়ে তিন ভাই...
...চাঁদনী রাতে গ্রামের নির্জন পথ দিয়ে হাটছিল, সন্ধ্যার সময়ে."
হাঁটতে হাঁটতে তারা এমন এক নদীর সামনে গিয়ে পৌঁছল যেটা পার করা ছিল অসম্ভব.
কিন্ত যেহেতু তারা জাদুবিদ্যা জানত...
...তাই তারা ছড়ি ঘুড়িয়ে একটা পুল বানিয়ে ফেলল.
সেই নদী পার হওয়ার আগেই...
...এক কালো পরছায়া তাদের পথ আটকে দিল.
সেটা ছিল মৃত্যু, নিজেকে পরাজিত অনুভব করছিল.
কারণ সাধারণত লোকেরা নদীতে ডুবে যায়.
কিন্ত মৃত্যু ছিল চতুর.
সে তাদের সফলতায় তাদের শুভেচ্ছা জানাল...
...আর বলল সে তাদেরকে উপহার দিতে চায় কারণ তারা তার হাত থেকে রেহাই পেয়েছে.
সবচেয়ে বড় ভাই ছিল চালাক, সে চাইল পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিশালী জাদুছড়ি.
মৃত্যু তৎক্ষণাৎ এল্ডার গাছের কাঠের তৈরি ছড়ি বানিয়ে দিল.
দ্বিতীয় ভাই ছিল নির্বোধ, সে মৃত্যুকে আরও অপমান করতে চাইল...
...এজন্য সে মৃত ব্যাক্তিদের জীবিত করার শক্তির আবেদন করল.
মৃত্যু তখনই নদীর গভীর থেকে একটা পাথর তুলে তাকে দিয়ে দিল.
তারপর মৃত্যু এগিয়ে গেল তৃতীয় ভাইয়ের দিকে.
যে ছিল নম্র এবং বুদ্ধিমান...
...সে মৃত্যুর উপর ভরসা করেনি তাই সে এমন এক জিনিস চাইল যেটার সাহায্যে...
...সে কারো নজরে আসবেনা.
আর ইচ্ছে না থাকা সত্ত্বেও মৃত্যু তাকে অদৃশ্য আলখাল্লা দিতে বাধ্য হল.
প্রথম ভাই দুরে এক গ্রামে গেল...
...যেখানে সে এল্ডার ওয়ান্ডের সাহায্যে...
...এক জাদুকরকে মেরে ফেলল যে ছিল তার পুরনো শত্রু.
এল্ডার ওয়ান্ডের অসীম শক্তির নেশায় পড়ে...
...সে অমর হওয়ার স্বপ্ন বুনতে লাগল.
কিন্ত সেরাতেই যখন সে ঘুমাচ্ছিল অন্য এক জাদুকর এসে...
...তার ছড়ি নিয়ে গেলে সঙ্গে তাকে মেরে গেল.
আর এভাবে মৃত্যু প্রথম ভাইয়ের সাথে নিজের হারের প্রতিশোধ নিল.
আর দ্বিতীয় ভাই তার ঘরে গিয়ে...
...সে পাথরটা হাতে নিয়ে তিনবার ঘুরাল.
এমন করা মাত্রই তার মৃত প্রেমিকা জীবিত হয়ে...
...তার সামনে প্রকট হল.
কিন্ত খুব জলদি সে উদাস হয়ে গেল কারণ সেটা তার আসল জগত নয়.
দ্বিতীয় ভাই হতাশ হয়ে আত্নহত্যা করল...
...যাতে তারা দুজন একসঙ্গে থাকতে পারে.
আর এভাবেই মৃত্যু দ্বিতীয় ভাইয়ের প্রতিশোধ নিয়ে নিল.
এখন থাকল তৃতীয় ভাই...
...মৃত্যু অনেক অনেক বছর তাকে খুজল কিন্ত তাকে পাওয়া গেলনা.
বহু বছর পর যখন সে অনেক বুড়ো হয়ে গেল...
...তখন সে নিজেই অদৃশ্য আলখাল্লা খুলে নিজের সন্তানকে দিয়ে দিল.
আর এক পুরনো বন্ধুর মত মৃত্যুকে আলিঙ্গন করল...
...আর তার সঙ্গে চলে গেল, সে না হেরেছে না জিতেছে."
তো এই ছিল কাহিনী. ডেথলি হ্যালোসের (মৃত্যুর উপহার).
দুঃখিত, স্যার. আমি এখনো ঠিক বুঝলাম না.
আমার কলমটা কোথায় রাখলাম?
এল্ডার ওয়ান্ড.
পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিশালী ছড়ি.
পুনর্জন্মী পাথর.
আর অদৃশ্য আলখাল্লা.
এই তিনটা মিলে হয় ডেথলি হ্যালোস.
আর তারপর শুরু করে মৃত্যুর তাণ্ডব.
গ্রিফিন্ডর গ্রামে এক কবরে এই নিশানাটা ছিল.
Mr. লাভগুড, পিভারেল পরিবারের সাথে...
...ডেথলি হ্যালোসের কী সম্পর্ক?
ইগনোটাস. আর তার ভাই ক্যাডমাস এবং অ্যান্টিয়ক...
...ডেথলি হ্যালোসের আসল মালিক এবং...
...এই গল্পের প্রেরণাও বটে.
চা শেষ হয়ে গেল.
আমি এক্ষুনি নিয়ে আসছি.
চলো এখান থেকে যাই.
আমি আর তার চা পান করতে চাইনা.
ধন্যবাদ, স্যার.
- আপনি পানি দিতে ভুলে গিয়েছেন. - পানি?
চায়ের জন্য.
তাই নাকি?
সবকিছু ভুলে যাচ্ছি.
ব্যাপার না. আমরা এমনিতেই চলে যাচ্ছিলাম.
তোমরা যেতে পারবেনা!
স্যার?
তুমি আমার শেষ আশা-ভরসা.
আমার লেখার কারণে তারা আমার উপর রাগান্বিত ছিল.
এজন্য তাকে নিয়ে গেল.
আমার লুনাকে নিয়ে গেছে.
আমার লুনা.
অথচ তার শত্রুতা তোমার সঙ্গে.
তাকে কে নিয়ে গেছে, স্যার?
ভলডেমর্ট.
থামো! সে এখানেই আছে!
সে তার নাম (ভলডেমর্ট) নিয়েছে. এজন্যই ডেথ ইটাররা চলে এসেছে.
তারা তার মেয়েকে নিয়ে গিয়েছে কারণ সে আমার সঙ্গ দিয়েছিল.
তাই সে করতে বাধ্য ছিল.
আমি সুরক্ষা মন্ত্র পড়ছি.
Hello, সুন্দরী.
দাড়িয়ে হা করে কী দেখেছ? ধরো ওদের.
হ্যারি.
বলো গ্রিন্ডেলওয়াল্ড. কোথায় সেটা?
গ্রিন্ডেলওয়াল্ড. গ্রিন্ডেলওয়াল্ড. গ্রিন্ডেলওয়াল্ড.
Hello, টম. আমি জানতাম তুমি অবশ্যই আসবে...
...কিন্ত এটা বলে রাখি যে তোমার প্রয়োজনীয় কোনকিছু আমার কাছে নেই.
বলো গ্রিন্ডেলওয়াল্ড. কোথায় সেটা.
বলো কার কাছে আছে.
ঐ এল্ডার ওয়ান্ড তার কাছে আছে...
...যে এখন জমিনে সমাধিত.
ডাম্বলডোর.
ঐ হ্যালোসগুলো সত্যিই আছে...
...কিন্ত তার (ভলডেমর্ট) শুধুমাত্র একটা চাই. আর সে জেনে গিয়েছে সেটা কোথায়.
আর আজ রাতের মধ্যেই সেটা হাসিল করে ফেলবে.
- তার গায়ে হাত দিবেনা! - ছাড় তাকে.
তোর বয়ফ্রেন্ডের অবস্থা আরো খারাপ হবে...
ছাড় আমাকে.
..যদি সে কোনরকম চালাকি করে.
তোর এই রুপের রহস্য কী?
না, তুই না.
- নাম কী তোর? - ডাডলি. ভার্নন ডাডলি.
খুঁজে দেখ.
আর তুমি জানেমন...
...তোমার নাম কী?
পেনেলপ ক্লিয়ারওয়াটার, হাফ ব্লাড.
এখানে কোন ভার্নন ডাডলি নেই.
শুনতে পেলি? লিস্টে তোর নাম নেই.
জলদি বল তোর আসল নাম কী?
লিস্ট ভুল. আমি আমার নাম বলেছি তো.
এক কাজ করা যাক.
একে মন্ত্রণালয় নয় অন্যকোথাও নিয়ে যাওয়া যাক.
ড্রেকোকে ডাকো.
তো?
- বলতে পারছিনা. - ড্রেকো. ভাল করে দেখো সোনা.
যদি আমরা ডার্ক লর্ডকে হ্যারি পটার দিতে পারি...
...তাহলে আমাদের সব ভুল ক্ষমা করে দিবেন. সবকিছু আগের মত হয়ে যাবে, বুঝতে পারছ তো?
অন্তত এটা মনে থাকবে তো যে আমি ধরে এনেছি, Mr. ম্যালফয়.
সাহস কত তুই আমার সঙ্গে এভাবে কথা বলছিস!
লুসিয়াস.
লজ্জার কিছু নেই সোনা. এদিকে আসো.
যদি সে হ্যারি না হয়, আর আমরা ডার্ক লর্ডকে ডাকি তাহলে তিনি আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবেন.
এজন্য আমাদের নিশ্চিত হওয়া দরকার.
এর চেহারায় কী হ্যেছে?স
হ্যা, ওর চেহারা এমন কেন?
আমরা তো জঙ্গল এরকমই পেয়েছি.
কোনকিছু মনে হয় কামড় দিয়ে দিয়েছে.
অথবা কেউ জাদু করেছে. তুমি কোরনি তো, সোনা?
তার ছড়ি দাও আমাকে. দেখো তার শেষ জাদু কী বলে.
ভয়ে পেয়ে গেলে.
এটা কী?
কোত্থেকে পেয়েছিস ওটা?
তল্লাশি নেওয়ার সময় তার ব্যাগে পেয়েছি. কিন্ত এখন এটা আমার.
যা! বের হয়ে যা!
সিসি, এদেরকে বন্দি করে রাখো.
আর আমি ওর সঙ্গে কথা বলি, মেয়ের সাথে মেয়ে.
এখন আমরা কী করব? হারমায়োনি তার সঙ্গে একা.
রন?
হ্যারি?
লুনা?
ঐ তলোয়ার গ্রিংগটসে আমার লকারে থাকার কথা. তুমি কীভাবে পেলে?
তুমি আর তোমার সঙ্গীরা আর কী কী চুরি করেছ?!
কিছু চুরি করিনি. প্লিজ. কোনকিছু চুরি করিনি.
মিথ্যা বলছ.
আমাদের কিছু একটা করা উচিৎ.
কোনকিছুই করার নেই. আমরা সব চেষ্টা করেছি. ব্যর্থ.
হ্যারি, রক্ত বের হচ্ছে.
এরকম অদ্ভুত জিনিস কেউ মোজায় রাখে?
সাহায্য করো.
- তাকে ছেড়ে দাও. - সরে যাও.
তুমি, গবলিন, আসো আমার সাথে.
ডবি?
তুমি এখানে কী করছ?
ডবি হ্যারি পটারকে বাঁচাতে এসেছে.
ডবি হ্যারি পটারের জন্য যেকোন কিছু করবে.
মানে এই রুম থেকে উড়ে যাওয়া যাবে? তুমি আমাদের নিয়ে যেতে পারবে?
অবশ্যই, স্যার. কারণ আমি একজন এলফ.
আইডিয়া ভালই.
ডবি, আমি চাই তুমি লুনা আর Mr. অলিভেন্ডারকে...
শেল কর্টেজে নিয়ে যাও বিলের ঘরের কাছে.
ভরসা রাখো.
আমরা যাওয়ার জন্য প্রস্তত, স্যার.
স্যার? এই মেয়েটা খুব ভাল.
10 সেকেন্ডের মধ্যে সবচেয়ে উপরের সিঁড়িতে আসবে.
তার ছড়িটা নিয়েছ তো?
শেষবারের মত জিজ্ঞেস করছি, গবলিন.
উত্তর দেওয়ার আগে ভালভাবে চিন্তা করে নিবে.
আমি জানিনা.
জাননা? তুমি কাজ ফাঁকি দিয়েছ কেন?
কে খুলেছে আমার লকার?
ঐ তলোয়ার কে চুরি করেছে?
আমি এক সপ্তাহ আগে চাকরী ছেড়ে দিয়েছি, ততদিন আপনার তলোয়ার ওখানে ছিল.
তাহলে নিশ্চয়ই তলোয়ার পায়ে হেটে এসেছে.
গ্রিংগটসের চেয়ে সুরক্ষিত কোন জায়গা নেই.
মিথ্যুক!
তোর ভাগ্য ভাল, গবলিন.
কিন্ত এই মেয়েরটা নয়.
শালির ঘরে শালি.
এক্সপেলিআর্মস!
স্টূপিফাই.
থামো!
ছড়ি নিচে রাখো.
আমি বলেছি, নিচে রাখো!
ড্রেকো, জলদি ছড়ি নিয়ে আসো.
দেখো কে এসেছে.
হ্যারি পটার.
নিজের আসল রুপে, ঠিক যেরকম ডার্ক লর্ড চান.
ডাক দাও তাকে.
ডাকো.
স্টূপিফাই!
বোকা এলফ.
- তুই আমাকে মারতে চেয়েছিলি? - ডবি মারতে চায়নি.
ডবি তো শুধু আঘাত দিতে চেয়েছিল.
তোর সাহস কীভাবে হল ওর ছড়ি নিতে?
নিজের প্রভুর সাথে গাদ্দারি করছিস?
ডবির কোন প্রভু নেই.
ডবি একজন স্বাধীন এলফ.
আর ডবি হ্যারি পটার আর তার বন্ধুদের বাঁচাতে এসেছে.
হারমায়োনি.
তুমি ঠিক আছ. আমরা সুরক্ষিত আছি.
আমরা সবাই নিরাপদ.
হ্যারি পটার.
ডবি.
ডবি. সাহস রাখো.
ভয় পেওনা. কিচ্ছু হবেনা, ঠিক আছে?
আমরা তোমাকে ঠিক করে দিব.
হারমায়োনি নিশ্চয়ই কিছু একটা করবে.
তোমার ঐ ব্যাগ. হারমায়োনি?
হারমায়োনি?
কিছু একটা করো.
কত সুন্দর জায়গা...
...কত ভাল বন্ধু.
ডবি আজ অনেক খুশি, তার বন্ধু হ্যারি পটার...
...তার সাথে আছে.
তার চোখ বন্ধ করে দেওয়া উচিৎ.
আমি করে দিব?
মনে হচ্ছে যেন শান্তিতে ঘুমচ্ছে.
আমি ওকে দাফন করব.
ভাল করে. কোনরকম জাদু ছাড়া.
translated by Symon Alex