Tayca i Ecuador.
Hvad skal jeg sige, Bruce?
Han brød ind på kontoret i morges, fik adgang til vores computere.
Ved vi hvad?
Alt er en mulighed.
Det er jo et stort problem.
Det må du nok sige.
Renaldo, nu! Vamos, vamos! Kom så!
Okay, okay!
Ved hæren, hvem han er?
Ja. Francisco Francis.
Kom så med dig. Bare gå og ti stille.
- Renaldo! - Mor!
Nej, Renaldo!
Renaldo!
Hun er død. Kom nu!
Kom nu, ind med dig!
Luk mig ud!
Nej, nej, nej!
Det rager mig, hvad general Aguila laver!
Jeg vil tale med ham nu!
Luk mig ud!
Det er Tony Green fra ClearBec!
Luk mig ud af bilen!
Kors...
Har du hørt om den store transformation?
Ja, det... Hvad var det nu, det var?
Det begyndte for 300 år siden i England,
hvor de omdannede offentlig jord til privat jord.
Det ændrede måden, vi tænker på, måden, vi anskuer tiden på,
jorden, vandet, ja, sågar mennesker.
Det blev alt sammen til enheder,
Toronto i Canada
handelsvarer, der købes og sælges og derfor udnyttes.
Men hvad der købes og sælges er konstant.
Det ændrer sig aldrig.
Det er fuldstændig forkert, Sarah.
Samfundet skal godkende de ting, der bliver til handelsvarer,
før de kan købes eller sælges.
Folk kan købes eller sælges, ikke? Og det er sket.
Rædselsvækkende og djævelsk, men et faktum.
Alligevel finder slaveri sted i nogle lande i dag.
Det er beklageligvis sandt.
Men hvorfor køber og sælger vi ikke længere mennesker i vesten?
Fordi det er umoralsk, og det er forkert på alle måder.
Er det forkert at sælge vand?
Hvad med luft? Ville det være forkert at sælge luft?
Luft! Hold nu op! Man kan ikke sælge luft.
Ikke det?
Hvis man nu ikke har råd til det?
Der er mange mennesker på jorden, der ikke har råd til vand.
- Og hvad sker der så? - Det ved jeg ikke.
De dør.
Er det så langt ude, Sarah?
Man kan sælge vand, men ikke luft? Tænk over det.
Jeg tager den næste lytter.
Hej, jeg er Jack Begosian, du er på.
Navnet er Charlie.
Hej, Charlie. Godmorgen.
Godmorgen. Jeg vil høre, hvornår sandheden kommer på bordet.
Hvilken sandhed, Charlie?
Om rumvæsenerne, der har overtaget Det hvide hus.
Rumvæsenerne, der har overtaget Det hvide hus?
Du ved det jo godt, Jack.
Du mener illegale indvandrere, Charlie.
Nej, nu slår du det hen.
Udenjordiske væsener er en trussel mod vores livsstil, Jack.
Kun, hvis du udveksler kropsvæsker med dem, Charlie.
Det gør jeg ikke, gør du?
Nej.
Så gør vi vores del. Tak, fordi du ringede.
Den sidste lytter.
Hej, jeg er Jack Begosian, du er på.
Hej, det er Van fra Oakland.
Hej, Van fra Oakland i Californien. Tak, fordi du ringer.
- Et spørgsmål, Jack. - Ja?
Hvorfor stoppede du?
Stoppede med hvad?
I bureauet, mand. Alle ved det.
Hvorfor jeg stoppede?
Ja.
Van, når man ikke kan ændre tingene indefra,
på positiv vis, så har man en forpligtelse til, hvis man overhovedet er ved bevidsthed,
at tage ud og gøre andre ting.
Det er det, jeg gør.
Andre ting? Du mener, at få ændringer til at træde i kraft?
Ja.
Du tror, at folk vil høre sandheden, men det vil de ikke.
De vil høre lydklip, sladder, skandaler.
Det er sandt.
Nyhederne skal være underholdning, ikke sandheden.
Flot!
Vores værdier undergraves, vores moral...
Hvad er det, vi gør?
Spørgsmålet er, hvad er det, vi søger?
Findes der en ultimativ løsning,
eller befinder vi os i en endeløs jagt på nydelse og intet andet?
Hvad mener du?
Jeg tror på, at vores liv har betydning.
Det er, hvad jeg tror.
Betydning? Hvad mener du?
Det ved jeg ikke endnu.
Fortsæt den gode indsats, før de lukker for dig, mand.
De lukker ikke for mig, Van.
Jo, de gør. CIA har anlagt sag mod dig, ikke?
Rygter.
Jeg er ked af at sige det, men CIA anlægger ikke sager.
Hvad gør de så?
De har flere andre muligheder.
Men jeg vil da se frem til det.
Tror du, at de ville gøre det? Tænk over det.
Tak, fordi du ringede.
En sidste tanke.
Nogle gange ser det mørkt ud.
Men det er det ikke, for menneskets grundlæggende natur er god.
Tror du mig ikke, så tag en tur med metroen
eller bussen ved myldretid, og se godt på folk...
Sort, brun, rød, gul, hvid.
De er alle sammen på vej hjem fra et ærligt arbejde.
Og de gør det ikke for pengenes skyld,
for de får ikke meget for deres arbejde.
De gør det for deres familiers skyld.
De gør det for dem, de elsker.
Man kan se det, og man kan føle det.
Man kan se det i trætheden, i resignationen,
og man kan føle det i deres engagement,
engagementet i deres familier.
Du hørte Jack Begosian. Godnat.
Godmorgen.
Og kan du reservere et bord til to til Clare van Huysen og mig
på den nye franske restaurant? Du ved, hvilken jeg mener.
Klokken 14?
Nej, til to klokken 13.
Men indvielsesceremonien på hospitalet er ikke slut der.
- Er den ikke? - Nej.
Jeg reserverer til klokken 14.
Perfekt. Tak.
ClearBec LYVER.
Ja, ClearBec er meget glade for,
at vi har doneret pengene til den nye fløj for børnecancer.
Udover fløjen her
har ClearBec også skabt et særligt hotel til forældre, der ikke er lokale,
som gør det muligt at blive hos børnene i længere tid,
mens børnene behandles.
Tak, alle sammen. For vores fremtid, børnene.
Frøken Swinton, hvor meget betaler ClearBec
den sydafrikanske regering for at privatisere vandsystemet?
Frøken Swinton!
Har selskabet i sinde at skrive under trods protesterne?
Frøken Swinton, stop!
Gå væk!
Dit selskab dræbte min familie, dræbte hele min by,
forgiftede dem og skød de overlevende.
Du vil huske dem.
Jeg formoder, jeg har din opmærksomhed, frøken Swinton.
Mit land, og mange andre i Sydamerika,
ligger i krig om vandrettigheder.
Hvem kender til det?
Få, eftersom det ikke sker i New Orleans eller New York.
Den støj, du hører, er skydevåben.
Børn, kvinder og børn bliver skudt ned uden for Tayca i Ecuador.
Jeg optog det, jeg så det.
Inagua, et lokalt datterselskab af ClearBec, din families selskab,
installerede et vandrensningssystem i Tayca og det omkringliggende område.
Systemet rensede bare ikke vandet. Tværtimod.
En slem form for tyfus spredtes i byen.
Francisco Francis brød ind på Inaguas kontor.
ClearBecs egen rapport forklarer, hvad der skete.
Du kan ikke hjælpe dem. Vi skal væk nu.
Der er altid noget, man kan gøre.
De døde er døde.
Vi kan hjælpe dem, der er tilbage.
Men se, hvad du har i armene.
Francisco, jeg kan ikke leve uden dig.
Vi er sammen for altid.
For altid.
Hæren, ClearBecs partner i Ecuador,
rykkede ind i min by og satte området i karantæne.
De havde ordre til at finde Francis
og dræbe de indbyggere, der forsøgte at slippe væk.
Ingen vidste, hvad de skulle gøre ved de syge og døende.
Så begyndte soldaterne at blive syge.
De begyndte at henrette alle.
Spørgsmål, Jack: Hvorfor sagde du op?
Jeg troede, jeg havde svaret.
Ja, men jeg vil høre den rigtige grund.
Jeg holdt op med at tro på løgnene,
deriblandt mine egne.
ClearBec har produceret kvalitets vandprodukter
i over 50 år.
ClearBec står for integritet, værdier, kvalitet.
Kroppen består af over 70 procent vand.
Du fortjener det bedst mulige vand.
Axix 70 kilometer syd for Tayca.
Knægten var min assistent sidste sommer.
Hvordan fanden kom han til Toronto?
Han har lige skudt hjernen ud foran min søster
ved en pressekonference, Tony.
Du burde aldrig have tilladt brug af væbnet magt her.
- Det gjorde jeg ikke. - Hvem så?
General Aguila. Han sagde, at han ikke havde noget valg.
Vrøvl! Jeg så det ske.
Det var mord, Bruce.
Aguila er general i den ecuadorianske hær.
Han er ikke officer eller ansat hos ClearBec.
Vi er ikke skyldige i noget.
Jeg væmmes ved, hvad der er sket dernede,
men vi kan ikke bebrejdes.
Hvad gør vi så?
- Skadeskontrol. - Skadeskontrol?
Ja.
Du ved godt, at det var mere end blot nogle få folk?
Det var flere hundrede, Bruce!
Vi kan ikke lade vores sydafrikanske partnere
finde ud af, hvad der virkelig skete dernede.
Det er bedst for selskabet.
Tony, jeg ringer tilbage.
Ja, gør det!
Hvordan går det?
Har du det godt?
Hvad skete der i Ecuador?
Jeg er virkelig ked af, at du så det.
Vi fandt en journal, der viser, at fyren var sindssyg.
Han arbejdede for et regeringsfjendtligt tidsskrift.
Han infiltrerede vores kontor i Ecuador.
Jeg hørte et bånd, han gav mig.
Et bånd?
Hvad gjorde vi dernede?
Vi har interesser der, det ved du.
- Interesser? - Ja.
En ung mand
skyder ikke sig selv på grund af interesser.
Vi er et internationalt selskab.
Vi kan umuligt gøre alle glade hele tiden.
Det bliver indviklet.
Det er bedst, at du ikke bliver involveret.
I vores eget selskab?
Virksomheden, som vores far skabte.
Morgan, du tager til frokoster, indvielsesceremonier,
fundraising-fester, indgår dårlige ægteskaber.
Hold da op.
Det må du undskylde.
Du bør tage hjem.
Friske dig lidt op, okay?
Undskyld.
RENT VAND
Det, der skete i Ecuador, skal beherskes, Doug.
Tro mig, Bruce. Det ved jeg godt.
Intet af det må kunne spores tilbage til ClearBec, for enhver pris.
Nej.
Tony var rystet, men han klarer sig nok.
Men ud fra hvad jeg lige hørte,
kan din søster desværre blive et problem.
Hvad foreslår du?
Morgan skal ledes i en anden retning.
Goldman Brothers, linje to. Du er nødt til at tage den.
Bobby, hvordan går det?
Hvordan forventer du, at jeg ordner det her?
Har du set, hvad de siger om ClearBec,
siden fyren skød sig selv?
Han var sindssyg, Robert.
Pressen vælter sig i sagen. Det ødelægger finansieringen.
Handlen skal lukkes i næste uge, ellers trækker Sydafrika sig.
Det er planen.
I næste uge? I så fald er vores honorar det dobbelte.
Betyder det, at vi ikke skal spille squash?
Jeg sender straks en ny aftale.
Jeg vil have den retur i dag.
Fint.
Hvis noget lignende sker igen,
så trækker vi os fra aftalen.
Farvel.
Jeg aner ikke, hvor mange der blev dræbt.
Hundredvis.
De brændte ligene, beviserne.
Men nogle slap væk.
Det gjorde jeg. Før de inficerede dem, der overlevede.
Jeg beder til, at Francisco Francis slap væk.
Francis er en stor mand.
De fængslede ham, slog ham, prøvede at slå ham ihjel.
Men han rejser sig gang på gang!
Han er vidne til, hvad der skete. Han vil fortælle sandheden.
Hvis han lever, må du hjælpe ham.
Må Gud se i nåde til dig, hvis du ikke gør.
Jason, jeg har lavet din yndlingsmorgenmad.
Spiser du den ikke, kan du gå ind på værelset.
Hvad foregår der?
Jeg ved det ikke.
Han spiser ikke, han kigger bare på uret.
Hvad er der galt med uret?
Ikke noget.
Hvor længe har han ikke spist?
I et par dage.
Hvorfor har du ikke sagt det?
Jeg har prøvet på det.
Men han er så frustrerende, jeg...
Karen...
Det var dig, der ville flytte på landet.
Det ved jeg godt.
Og håndtere hans problemer.
Jeg kan ikke gøre det alene.
Du er ikke alene.
Jo, jeg er.
Du er her, men du er ikke til stede.
Jeg mærker det, og Jason mærker det endnu mere.
Det ved jeg godt.
Du skal tilbringe mere tid sammen med ham.
Kvalitetstid.
Jack...
Bare vær sammen med ham.
Tilbring mere tid sammen med din søn.
Vil du ikke nok?
Bruce, hør på mig.
Jeg har tænkt over det.
VI er nødt til at hjælpe de folk. Vi kan ikke bare tage af sted.
Vi må tilkalde World Health.
De kan begrænse tyfussen.
Tilkalder vi WHO,
kunne vi lige så godt tilkalde pressen
og sige, at ClearBec forårsagede tyfus-udbruddet.
Sker det, vil Sydafrikas regering
helt sikkert sige nej til aftalen.
Retfærdiggør aftalen, hvad Aguila gjorde?
Nej, men han sagde, at det var en ubegribelig katastrofe,
og at det var eneste måde at kontrollere udbruddet på.
Og du tror på ham, ikke?
Vi skal lede et firma. Stå til regnskab over for aktionærerne.
Nu skal vi gøre det rette.
Hvad skete der med filtreringssystemet dernede?
Floden gik over sine bredder.
Men det havde vi jo testet for.
Kloakkerne stoppede til, og rotterne angreb byen.
Markedet slagter os, hvis det slipper ud.
Jeg ved ingenting mere.
Jeg... Hvad er den officielle historie?
Sandheden.
Han brød ind på filtreringsanlægget og saboterede systemet.
Det forårsagede tyfus-udbruddet.
Hæren kom for at anholde ham,
Francis og hans mænd beskød hæren, der svarede igen.
Der var tab, slut på historien.
Har de fundet Francis?
Ja, han skjuler sig i bjergene.
Godt, Tony.
Gør, hvad du kan, for at hjælpe de mennesker.
Men hold det for dig selv.
Vil du hjælpe med at stable brænde?
Kom.
Jeg hørte dig græde i går aftes, mor.
Hvorfor græd du?
Fordi mor så noget, der gjorde hende meget ked af det.
Min søster ringede. Hun sagde, hun blev overvåget.
Hun prøver at finde ud af, på internettet, hvad der skete i Ecuador.
- Har du hacket hendes computer? - Ja.
Det har jeg ikke givet tilladelse til.
Det må du undskylde. Jeg tænkte, det var i orden.
Hun er på vores system, og vi har et ansvar.
Vi står begge til regnskab for bestyrelsen.
Det er bare denne uges fikse idé. Hun mister hurtigt interessen.
Jeg er ikke enig. Jeg tror, hun er meget oprevet.
Hun har lavet en aftale med Tom Delmonte.
- Hendes advokat? - Ja.
Vi bør tilkalde Torrance.
Jeg ved altså ikke.
Der er mange ting i denne situation, der kunne bruge en særlig håndtering.
Vi bør tilkalde Tor nu.
Hørte du båndet?
Ja.
Var du i stand til at sende penge til drengens familie?
Beklager, men vi har ikke kunnet finde nogen familiemedlemmer.
Jeg må finde ud af, hvad der skete dernede.
ClearBec har lovlige interesser i Sydamerika.
Drengen stak en pistol i munden og skød hjernen ud lige foran mig.
Jeg tror, der bliver dækket over noget meget grimt.
Jeg tror ikke, du bør blande dig i det.
Kan du finde en at sende derned?
Mener du det?
Der er en efterforsker i Washington, der måske kan bruges.
Jeg kunne tale med ham.
- Jeg ringer til dig. - Tak.
Det er Calder. Vi har en situation.
ID-nummer?
237418665.
Jeg kan forstå, at Sydafrika-aftalen er i fare.
Det er derfor, jeg ringer.
Du burde have ringet tidligere.
Vi har nogle problemområder.
Og jeg tror, at Morgan Swinton er et af dem.
Har hun og Bruce et nært forhold?
De er søskende,
men hvis det virkelig gælder, gør Bruce, hvad der er nødvendigt.
Send mig, hvad du har om det. Send mig det hele.
Jeg var i Sydamerika i lang tid,
jeg har aldrig set noget lignende.
Det er ét stort rod.
Det skal forsvinde.
Ja?
Har du travlt for tiden, Jack?
Ikke rigtigt.
En civilist vil have noget undersøgt i Ecuador, gode penge.
Tag du det.
Der er stadig en pris på mit hoved.
Tag et fly, undersøg sagen, flyv hjem, skriv en rapport, modtog en fin check.
Hvad er der galt?
- Det tror jeg ikke. - Du kan ikke flygte fra det.
Det burde du vide.
Jeg kan ikke lide dig, Clive.
Du kan ikke lide nogen, der kender sandheden.
Kom, så stabler vi det.
Du glemmer, at det var i en god sags tjeneste.
Nej, det var for kapitalmagten.
Tag opgaven.
Jeg har en familie nu.
Du står i stampe.
Jeg har allerede lagt på, Clive...
Du tager af sted tidligere og tidligere.
Jeg har en masse arbejde.
Jeg lytter til dit program hver aften, Jack.
Ved du godt det?
Jeg ligger i sengen og lytter, indtil jeg falder i søvn.
Det er det næstbedste, når du nu ikke selv er der.
Det er forbløffende, hvor meget du giver komplet fremmede.
Det er en del af programmet.
Jeg ville ønske, du tog mere af programmet med hjem.
Hvad er det, Jack?
Hvad er det, du søger?
Det, som programmet siger.
Ja...
Måske er sandheden lige her.
Du var altid klassens kvikkeste pige.
Jeg må køre nu.
Jason spiste lidt sammen med mig i dag.
Bare en lille smule.
Jeg er ligeglad med, hvad du siger! Det var dumt!
Jeg er uenig. Det var ikke dumt.
Det var et lidenskabeligt valg, et offer.
Min far sagde altid, at der ikke er noget, der er værd at ofre livet for.
Jeg er uenig.
Du ved ikke, hvad du taler om!
Hvad er livet uden frihed?
Du er stadig i live.
Er friheden værd at dø for?
Nej, det er den ikke!
Det er spørgsmålet.
Du hører Jack Begosian. Godnat.
Og godmorgen.
Jack?
Jack Begosian?
Ja?
Jeg hedder Morgan Swinton.
Ja. Jeg har set dig i nyhederne.
Har du et øjeblik? Jeg vil gerne tale med dig.
Landsbyen blev sat i karantæne, og mange,
måske flere hundreder, døde eller blev henrettet af forretningshensyn.
ClearBec er muligvis indblandet.
Jeg søger en til at tage derned og finde ud af, hvad der skete.
Jeg har fået dig anbefalet.
Du skulle være meget bekendt med den del af verden.
Jeg har allerede sagt nej.
Og jeg beder dig overveje det igen.
Måske er der overlevende eller vidner til det, der skete.
I så fald skal du tage dem med tilbage hertil.
- Og hvad så? - Så offentliggør jeg det.
Jeg stopper aftalen med Sydafrika,
for du ved jo, hvad de vil gøre dernede.
Udnytte det.
Det bliver som at suge en elefant igennem et sugerør.
Jeg betaler godt, hr. Begosian.
50.000 før du rejser til Ecuador.
Hvis du kommer tilbage med vidner, 200.000 mere.
Alle udgifter betalt, inklusiv privatfly.
Var din far ikke grundlæggeren af ClearBec?
Jo.
Hvorfor gør du så det her?
Min far lærte mig, at alting har en pris,
men at ikke alt bør være til salg.
Har du set en fyr skyde sig selv foran dig?
Desværre, ja.
ClearBec var et godt selskab, hr. Begosian.
Hør den her optagelse.
Der fremgår et navn, Francisco Francis.
Siger det dig noget?
En slem form for tyfus spredtes i byen.
Francisco Francis brød ind på Inaguas kontor.
ClearBecs egen rapport forklarer, hvad der skete.
De havde ordre til at finde Francis
og dræbe de indbyggere, der forsøgte at slippe væk.
Ingen vidste, hvad de skulle gøre ved de syge og døende.
Så begyndte soldaterne at blive syge.
Jeg blev tilbudt 250.000 dollars for at tage et job i Sydamerika.
250.000 dollars?
Hvem tilbød dig det?
Morgan Swinton. Hun er storaktionær i ClearBec, vandselskabet.
Hendes far grundlagde firmaet, og hendes bror, Bruce, leder det.
Det er længe siden, du har været i marken, Jack.
Du behøver ikke at gøre det.
Hør her. Der var et navn på CD'en.
Der blev nævnt et navn.
- Francisco. - Hvem?
Francisco Francis.
Han stod bag en bondeopstand i Sydamerika.
En protest mod privatiseringen af vand- og jordrettigheder
og industriforurening.
Han blev
temmelig militant,
og han blev betegnet som øko-terrorist.
Du kendte ham.
Lever han, hvis han har problemer, så må jeg hjælpe ham.
Hvorfor?
Det skylder jeg ham.
For hvad?
Det ved du godt, at jeg ikke kan sige.
Det er bedst, at du ikke ved det.
Hvad gjorde du dernede?
Bare tænk på pengene.
Hvis du... Hvis du er nødt til at gøre det...
Jeg har brug for din støtte.
Jamen, så gør det.
Gør det, men gør det ikke for vores skyld.
Det er det samme.
Okay.
Du hører Jack Begosian.
Engang besluttede vi at gøre de syv, dødelige synder
til dyder. Grådighed, fråseri, vrede...
Hallo?
Ja, det er Jack Begosian.
Det er en aftale.
Tak.
Det er for tidligt at takke mig.
Jeg skal bruge de 250.000 i forskud.
Det hele?
Ja, til min familie og uforudsete udgifter.
Mit råd er at holde lav profil
og holde dig væk fra din bror.
Min bror ville ikke gøre mig noget.
Det er der ingen garanti for.
Jeg ringer igen om planlægning.
- Fik du min liste? - Ja.
Jeg ankommer til Quito i morgen.
Hvem arbejder du for nu?
Mig selv. Jeg må smutte...
- Jeg ringer. - Okay.
Hvad er der galt?
Kom, gå med hen til bilen. Jeg vil tale med dig.
Kom.
Er du sød at åbne døren?
Okay, far.
- Har du den? - Ja.
Dygtig.
Kom, jeg vil tale med dig.
Okay.
Du ved, at far skal rejse væk.
Så du skal være manden i huset.
Du skal passe på mor, okay?
Uanset, hvad der sker, vil du altid være min søn.
Ikke også?
Det er der intet, der kan ændre på.
Og jeg vil altid være din far, ikke?
Jo, for evigt.
Se engang.
Kan du se den?
Hvem er det?
Mig og mor.
Dig og mor, ja.
Jeg har jer hos mig hele tiden.
I er lige her ved mit hjerte.
Når jeg har jer hos mig hele tiden,
kan der ikke ske mig noget.
SANDHEDEN
Du hører Jack Begosian.
Engang besluttede vi at gøre de syv, dødelige synder.
'Det CIA, jeg kendte engang.'
til dyder. Grådighed, fråseri, vrede, gerrighed...
National Chronicle Dag 1 - CIA vs. JACK BEGOSIAN.
Hr. Begosian er blevet belært om ikke at besvare det spørgsmål
af hensyn til rigets sikkerhed.
Quito i Ecuador.
Rigets sikkerhed!
Jeg belærer Dem at besvare spørgsmålet!
Jeg fjerner hr. Begosian fra høringen, før jeg belærer ham om at svare.
Løj De under ed, hr. Begosian?
Du skal ikke svare, Jack.
CIA har ingen myndighed ved denne høring.
Besvar spørgsmålet, hr. Begosian.
Løj De under ed?
Ja.
Jeg løj.
Velkommen til Quito, hr. Shore.
Kom bare op.
Jeg har noget at vise dig.
Tak.
Velkommen. Kom indenfor.
Luk døren.
Miguel sagde, du havde brug for et våben, så...
Du vælger selv.
Kom, så går vi.
Jeg giver dig en god pris.
Kom så.
Hvorfor haster det? Jeg skal nok få dig derhen til tiden.
Giv mig nøglerne.
- Skal jeg ikke køre? - Nej.
Jeg gør, som du siger.
- Sæt dig ind i bilen. - Godt!
Så kan jeg drikke.
Du er heldig, at du kender min ven Miguel.
Han siger, at I har arbejdet sammen før.
At jeg kan stole på dig.
Han sagde, jeg kunne stole på dig.
Jeg er dygtig til det, jeg gør.
Du arbejder altså for begge sider?
Ja, men kun en ad gangen.
En principfast mand.
Jeg er professionel. Betaler du, så arbejder jeg for dig.
Jeg er den eneste, der ved, hvor de er.
Jeg har smuglere, der arbejder for mig oppe i bjergene.
De ser mange ting.
Sig mig så en ting.
Hvad?
Francisco Francis, lever han?
Indtil videre, ja.
Jeg har sørget for et ekstra køretøj, som du bad om.
Den står i Esmeraldas.
Det er den gamle slaveby. Vi skal væk i en fart.
Vi finder Francis, ind og ud igen.
Jeg ved, du har et fly, der venter.
Men hvad nu, hvis Francis ikke vil med?
Hvad gør du så?
Så overlever han ikke.
Sydafrika har en befolkning på over 50 millioner.
Vi kommer til at styre hele vandsystemet,
og vi ligger i forhandlinger med Grækenland.
- Vil Grækenland privatisere vandet? - Ja.
Jeg har hørt grimme rygter om ClearBec.
Vores ry som international leverandør af kvalitetsvand er ulasteligt.
Ja, ja, jeg sender dig min historie.
Send den, før den går i trykken. Tak, Wayne.
Du kommer for sent. Vi venter på din underskrift.
Jeg skriver ikke under på noget, før jeg får nogle svar om Ecuador.
Men jeg vil gerne have en kaffe.
Tracy, kaffe, sort.
Morgan, aftalen med Sydafrika er kæmpestor.
Vi kommer til at eje hver eneste vanddråbe.
Det vil utvivlsomt øge indtægten, hva'?
Kom og skriv under...
Det er min arm.
Vent lidt.
Okay, okay, okay.
Hvornår har du sidst haft børnene med i huset ved søen,
ligesom far gjorde med os?
Du skal høre på mig.
Jeg har kontrol over dine bankkonti, din ejendom og dine aktier.
Det ordnede far.
Det kan jeg ændre på.
Nej, du kan ej.
Det kan du ikke.
Dit velbefindende er sammenkædet med ClearBecs velbefindende.
Du skal skrive under på de papirer.
Det er nødvendigt.
Nej, du har brug for, at jeg skriver under.
Jeg har brug for en kop kaffe.
Tak.
Ja?
Morgan har lige hyret Jack Begosian til at tage til Ecuador.
Har Morgan hyret nogen til at tage til Ecuador?
Ikke hvem som helst. Jack Begosian.
Hvem er Jack Begosian?
Det er korrekt, hr. General.
Jeg sender en omfattende rapport om ham nu.
Jack Begosian?
Det er korrekt.
- Det er forstået, hr. Calder. - Tak, hr. General.
Hæren kontrollerer adgangen til området, hvor mine mænd har set ham.
Giv dem nogle penge, så slipper de os igennem.
Sæt farten ned. Lad mig tale med dem, okay?
Jeg forstår at klare den slags.
Hvis han spørger, hvem jeg er, så sig, at jeg er naturfotograf fra Canada.
- Har du et kamera? - Nej.
Det kan godt blive et problem.
Hr. Kommandør, goddag.
Han er fotograf fra Canada.
Vi vil op ad bjerget.
For at tage billeder af det smukke landskab i Ecuador.
Spørg, hvor lang tid det tager at gå til fuglereservatet.
Fuglereservatet...
Halvanden dag.
Spørg,
om vi må efterlade jeepen hos ham og gå igennem til fods.
Han siger ja.
Sig mange tak,
og kom og hent dine ting.
Tak.
Få dem væk fra vejen.
Han er død.
Det skal nok gå.
Er du fra Tayca?
Nej, alle i Tayca er døde.
Sygdommen slog næsten alle ihjel.
Godmorgen, Bruce.
Der er opstået et problem på hjemmefronten.
- Min søster? - Nej, Tony Green.
- Tony? - Han vil tale med pressen.
Han har allerede aftalt et møde med en journalist.
Er du sindssyg?
Det kan du ikke! Du kan ikke skyde soldater her!
Det er general Aguilas område!
- Og så efterlader du et vidne! - For sent.
Ja, for sent for mig! Jeg er en død mand.
Tre af vores mænd er blevet fundet døde ved Gauinee.
Deres lig er blevet ført ned til vejsiden.
Effektivt. Sikke et røvhul.
Det er vores mand.
Find ham, og hold mig underrettet.
Ja, hr. General.
Øverst på højderyggen. Nemlig.
De er deroppe.
- På den anden side af højderyggen? - Ja.
Hvad laver du?
Jeg klatrer ikke om natten.
Jeg ville ønske...
Godaften, hr. Green.
Har De meget imod, hvis jeg kalder Dem Tony?
Eller foretrækker du Antonio?
Ja, jeg foretrækker, at De kalder mig ved mit navn.
Jeg hedder Anthony Green, amerikaner.
Er du venlig at slippe mig fri?
Hvem skulle De mødes med, hr. Green?
Jeg havde ikke noget møde udover med Dem.
Vi forstod det sådan, at De skulle mødes med et medlem af pressen,
uvenligt indstillet overfor vores sag.
Deres sag... Kalder De det det?
Det er min pligt at beskytte mit land, hr. Green.
Nu skal jeg fortælle Dem noget.
Deres opfattelse bygger på en misforståelse,
for jeg har ikke talt med nogen journalist.
Det svar er uheldigt, hr. Green,
for jeg har allerede talt med journalisten.
Det bekræfter blot vores mistanke om Dem.
Nej. Nej, nej, nej.
Mine mænd tager sig af dig nu.
Grunden til, at det skete, er,
at alt for mange folk har for meget,
og for mange har for lidt.
Det er på ingen måde slut.
Jeg er enig.
Hov! Hov!
Jeg er amerikaner. Jeg er amerikaner!
Det kan du ikke gøre mod mig!
Ja, hr. General?
Din partner er tilsyneladende forsvundet.
Finder du ham, så ring til mig.
Det skal jeg nok.
Vi har fundet din Jack Begosian.
Der er en million dollars til dig, hvis du taler
Francisco Francis og Jack Begosian fra at forlade Ecuador.
Hr. Calder, de er vist en million værd hver.
Du har nok ret.
Du hører Jack Begosian, du er på.
Jeg håbede, at vi kunne tale om evigheden, Jack.
På hvilken måde?
Tror du, at der er visse aspekter af os,
der lever videre, når dette liv er slut?
Ja, i det eksempel vi efterlader.
Hvad mener du?
I det eksempel man efterlader, godt eller skidt,
det er det, der vil blive husket.
Hvordan vil du gerne mindes, Jack?
Jeg har gjort nogle ting, jeg ikke er stolt af.
Som aldrig vil blive glemt,
og som er
umulige at tilgive.
Men jeg gør mit bedste for at gøre det godt igen
og gøre min del.
Tak, fordi du ringede.
Alt i orden?
Vent lidt.
Sænk våbenet.
Sænk våbenet!
Hør!
Du får pengene inden næste fredag, Quako.
Hvis det kommer til afstemning,
kan vi ikke indfri aftalen.
Hvis det ikke er afklaret inden fredag, kan det ende med afstemning.
Lad mig forsikre dig om, at aftalen er i hus i næste uge.
Mine partnere og jeg har altid følt,
at ClearBec var det bedst kvalificerede selskab.
Godt.
Men vi har hørt nogle meget uheldige rygter
angående ClearBec i Ecuador.
Der er intet at bekymre sig om.
Der er mange andre selskaber, Bruce.
Lad mig forsikre dig om, at aftalen kommer i hus.
Godt.
Vi afventer betalingen.
Roberto Shore de Canada. Hvad hedder du rigtigt?
Jack.
Jack Begosian.
Hvad fører dig til disse bjerge, Jack Begosian?
Jeg leder efter overlevende fra angrebet mod Tayca.
Hvorfor? Med hvilket formål?
De folk, jeg arbejder for, vil have,
at verden skal kende til den uret, der blev begået her,
og at de folk, der gjorde det, bliver anklaget.
Det kommer aldrig til at ske.
ClearBec betaler mange millioner dollars til politikerne her.
De kan stoppes.
Okay. Jamen, jeg beundrer dit mod.
Var du i Tayca?
Ja.
Der fandt en massakre sted.
Det er jeg klar over.
Hvad førte dig dertil?
Min far boede i Tayca.
Vi besøgte ham, da tyfussen brød ud.
Jeg tog hen til Inaguas kontor for at få svar.
Men jeg fik ikke nogen.
Derfor brød jeg ind om natten, og der fandt jeg mange svar.
De siger, at jeg forgiftede vandet.
De siger, at jeg angreb hæren.
Det passer ikke.
Det er en løgn.
Jeg tror dig.
Lad mig hjælpe dig, Francisco.
Tak.
Hvor kender du mit navn fra, Jack?
Du var grundlægger og leder af La Vida Campesina.
Jeg var ikke nogen god leder.
Bevægelsen døde næsten under min ledelse.
Jeg lærte, at intet gror ud af et geværløb
bortset fra vold.
Og at Mao tog fejl, og Gandhi havde ret.
Du sagde, at du fandt svar, da du brød ind på Inaguas kontor.
ClearBecs filtreringssystem forårsagede tyfussen.
Har du beviser?
Jeg downloadede deres optegnelser. De er herovre.
Kom med mig.
Vær vidne mod ClearBec. Fortæl din historie.
Francisco...
Kom med mig.
Francisco...
Jeg stoler ikke på ham.
Vi kender ham ikke.
Det er fint. Jeg siger det til ham.
Min kone stoler ikke på dig.
Det ved jeg godt.
Hun tror ikke, familien er i sikkerhed.
Er din familie i sikkerhed her?
Hvor længe kan de leve sådan her?
Hvor længe kan nogen leve?
Svaret er altid det samme: Indtil vi dør.
Kom med mig.
Vi stopper ClearBec i at gøre det samme i andre lande.
Hvordan ved du, at de vil høre på os?
I er nødt til at stole på mig.
Francisco...
Du må stole på mig.
Du må stole på mig!
Tilgiv mig, jeg mistede selvkontrollen.
Det var nødvendigt. Jeg mistede min familie.
Jeg deler din smerte.
Jeg forstår din smerte.
Jeg sætter min lid til dig.
Tak.
Vi skal af sted nu.
Få din familie ud!
- Mor! - Mia! Mia!
Løb!
Kom så!
Mor!
Kors, er der sket dig noget?
Er der sket jer noget?
Lyt til din mor.
Jeg må tilbage.
Ja. Gå.
Kom så, vi skal videre!
- Jeg kan ikke. Jeg må tilbage! - Hvad?
Han må tilbage.
Han må hjælpe dem, ellers dør de.
Han må ikke tage derop igen.
Pas godt på min familie, jeg beder dig.
Hvis du dør, kommer sandheden ikke frem.
Hun kender sandheden.
Fortsæt ned af bjerget.
- Kors! - Mor!
Rolig nu.
Værsgo. Er du klar?
Ja.
- Skyd for at dræbe. Er du med? - Ja.
Vent på, jeg skyder.
Få dem væk herfra!
Francisco! Din familie, kom nu!
Kom så!
Francisco, vi skal af sted nu!
Der er ingen deroppe.
Hvil jer lidt, læg jer ned.
Francisco.
Må jeg sidde ned et øjeblik?
Ja, selvfølgelig.
Der er noget, du skal vide.
Hvad?
Jeg arbejdede for CIA i Sydamerika.
Jaså.
Jeg var ansvarlig for, at du kom i fængsel.
I så fald...
Står jeg i gæld til dig.
Hvad mener du?
Da jeg kom i fængsel, blev min tankegang ændret.
Jeg skrev en bog: Tilstedeværelsen fødes.
Jeg udgav den under pseudonym.
Skrev du Tilstedeværelsen fødes?
Ja.
Den bog var en stor succes, en best-seller.
Ja. Jeg overdrog rettighederne til bogen til La Vida Campesina.
Fortryder du det?
Nej.
La Vida Campesina består af 150 millioner.
Det er en bevægelse af bønder, der kæmper,
i modsætning til mig, fredeligt,
for at bevare deres jord og deres vand
og for at sikre alle deres efterkommere.
Har du børn?
En dreng. Han hedder Jason.
'Du vil være min søn i al evighed.'
Det skrev jeg, da min søn blev født.
Intet vil ændre det.
Intet.
Beklager, min ven.
Det var en gave.
Jeg fik en gave.
Vi skal videre.
Esmeralda i Ecuador.
Der venter et køretøj på os heroppe.
Giv mig din hånd. Kom.
Francisco, kom så! Vi skal væk!
Francisco! Francisco!
Folk hernede betragter dig som helt.
De kalder dig Francisco Francis.
Jeg blev født i San Francisco.
Sag: Francisco Francis.
Du har en ph.d. i miljøstudier.
Du kom til Sydamerika med Greenpeace,
og nu afsoner du elleve år i et meget barskt fængsel.
Ja.
Hvordan blev du involveret i vandkrigen i Sydamerika,
der resulterede i, at du kom i fængsel?
Hvordan kunne jeg undgå det?
Det blev ulovligt for bønder at indsamle regnvand,
for ClearBec ejede samtlige vandrettigheder i hele landet.
Det er som at sige: 'Jeg ejer Gud.'
Fortryder du dine handlinger? At du er her i dag?
Jeg fortryder volden.
Jeg fortryder
at jeg ikke havde viden nok til
at foretage de rigtige valg,
der kunne have hjulpet folket.
Det fortryder jeg.
Hallo?
Hallo, kan du høre mig? Hallo?
Mor, det er til dig.
Tak, min ven. Tak.
Hallo?
Ja, det er Jack. Jeg har fundet Francisco Francis.
Ja. Er... Er han...
Han lever. Hør godt efter.
Du skal ringe til det nummer, jeg gav dig.
Sig, at der kommer fire personer.
Jeg sender en sms med navnene, bekræft, at du modtager dem,
videresend dem og slet dem. Er du med?
Og... Og...
Hallo?
Jack?
Ja?
Det ser ud til, at du får valuta for pengene.
Når flyet lander, skal vi afholde Begosian fra
at tage Francis nogen steder hen, hvor han kan gøre mere skade,
for gør vi ikke det, er vi færdige, Bruce.
Vi er gået for vidt, Doug. Alt for vidt.
Bruce, hør godt efter.
Francisco Francis har mange fjender.
Voldelige folk, der ikke viger tilbage for noget for at gøre det af med ham.
De hyrede en snigmorder, Tor.
Snigmorderen dræber Jack Begosian og Francisco Francis.
Vores sikkerhedsfolk dræber snigmorderen,
for de er der for at beskytte Morgan.
Men Morgan er stadig et problem.
Er jeg din fjende nu, Bruce?
Nej, men...
Det, du gør, vil ødelægge ClearBec.
Måske har ClearBec fortjent det.
Du glemmer alle de gode ting, vi har gjort.
Du glemmer de mange tusinde byer og landsbyer,
som vi har skaffet vand, og som ellers måtte klare sig uden.
Du glemmer alle de børn, hvis liv vi har reddet.
Nej, det gør jeg ikke.
Men jeg glemmer heller ikke Ecuador.
Jeg er virkelig ked af, at det skete.
Men du glemmer at se på sammenhængen.
Vi skal videre, fremad.
Der er for meget på spil.
For meget hvad? Hvornår er det nok, Bruce?
Tænk, at du, af alle mennesker, siger sådan.
Husker du, hvad far plejede at sige?
'Det er aldrig for sent at gøre det rette.'
Bruce? Goldman Brothers på linje to.
Robert.
Du vil nok gerne høre, at du får pengene.
Du får de to milliarder dollars til dine sydafrikanske venner.
Tak.
Ja?
Hallo?
Er du der?
Vi får pengene.
Hvad vil du have, jeg skal gøre, Bruce?
Hvad med din søster?
Hvad skal jeg gøre ved Morgan, Bruce?
Okay.
Vi napper dem ved klokketårnet uden for lufthavnen.
Tor, du tager de dræbende skud fra taget.
Okay. Vi skal væk herfra.
- Hvordan gik turen? - Godt, tak.
Fint. Du skylder mig en tjeneste.
Javel.
Målene er Begosian, Francis og Morgan Swinton...
De er på vej.
Okay. Der er grønt lys.
Alle, der er givet grønt lys.
Gå op på taget.
Når Tor har skudt dem, skal du dræbe ham.
Anbring mobiltelefonen på ham, der er 43 opkald til Aguila.
Det burde være nok.
- Ja. - Af sted.
Er det din tjeneste, Jack?
Din mission?
Det kan man nok godt kalde det.
Tor... Jack Begosian. Skyd.
Tor, skyd.
Hvad fanden foregår der? Skyd nu.
Tor, skyd.
Ecuador, Ecuador, Ecuador!
Ned på jorden!
Tor har skiftet side!
Ven, skyd ham!
Bliv på jorden!
Få din familie væk!
Nej! Francisco!
Nej!
Calder, din forbandede usling!
Ud med jer! Kom så!
Kom nu. Hurtigt!
Ind med jer! Skynd jer!
Jeg har den! Kom så!
Det er panthaveraftalerne.
- Raymond ordner dem. - Bare forsvind.
Goldman vil være med...
Forsvind!
Front Street, amatøroptagelser...
bevæbnet med automatvåben,
indledte en skudveksling, efter to biler var ved at støde sammen...
Ja?
Bruce, det kan stadig reddes.
Francis' vidneerklæring er det eneste, der kan skade os i retten.
Han er på hospitalet. Jeg vil aflægge ham et visit.
Det er ikke acceptabelt, Doug!
Jeg vil beskytte selskabet, de ansatte, aktionærerne og dig.
Jeg ordner det.
Francisco Francis, an øko-terrorist...
Som den største aktionær i ClearBec
lover jeg, at sagen i Ecuador vil blive efterforsket.
Tak. Tak skal I have.
Kør bare. Vi tales ved senere.
Sort, ingen sukker.
Du hørte godt efter.
Tak.
Hvorfor gjorde du det?
Det er svært at finde gode radioværter nu til dags.
Vinden blæste til din fordel, Jack.
Men det er jo ikke slut.
Calder går stadig frit rundt derude.
Hvad siger du?
Plat eller krone?
Ja, det er kontonummeret. 3714826.
Hvad kan vi hjælpe med?
Jeg skal bruge en G-5, tak.
Med afgang hvornår?
Den skal være klar om tre timer.
Javel. Bestemmelsessted?
Jeg ringer tilbage.
Hvad fanden?
En golftaske? Mener du det?
Tror du ikke, vi kan klare det, Jack?
Der er tusind måder at fremstille det på.
Francis er terrorist. Du er sindssyg. Ved du godt det?
Hører du mig?
Du har fået den slags til at forsvinde masser af gange.
Tror du ikke, at vi kan klare det? Det kan vi godt.
Det kan vi, Jack!
Nu skal jeg sige, hvordan det fungerer.
Før din hud begynder at danne blærer,
vil du kunne lugte noget.
Du vil kunne lugte dit hår og øjenbryn, når det begynder at brænde.
Så begynder dine øjne at sive.
De vil løbe som brudte æggeblommer.
Jeg ved, hvad du gjorde. Jeg så, hvad du gjorde.
Du er ikke...
Du...
Du er ikke bedre end mig, Jack!
Vi er ens!
Se godt på dig selv, Jack!
Vi er ens!
Jeg ved, hvem du er!
Undskyld, men sagde De golftaske?
Ja. I en golftaske uden for huset.
Hans navn er Doug Calder.
Han er ansvarlig for skudvekslingen i dag på Front Street.
Du hører Jack Begosian,
og for dem der lige er kommet til,
så lytter I til den nye udgave af The Truth.
I studiet i dag har jeg den store ære at have Francisco Francis,
grundlæggeren af La Vida Campesina-bevægelsen,
som bragte ClearBecs uhyrligheder i Ecuador frem i lyset.
Francisco, ordet er dit.
Tak, fordi jeg måtte komme, Jack.
Grunden til, at ClearBec-hændelsen er så skrækkelig er,
at den afslører, hvor langt virksomhederne vil gå
for at beskytte sig selv.
Helt sikkert.
Vi vil gerne høre, hvad I mener.
Næste lytter, tak.
Du hører Jack Begosian. Du er på.
- Hej, Jack. Det er Jeff. - Hej, Jeff.
Hvad sker der med ClearBec nu?
Morgan Swinton er storaktionær i ClearBec,
og hun har lovet at bane vejen for nye moralske værdier i selskabet.
Hendes bror, Bruce Swinton, er blevet tiltalt
for meddelagtighed i mord.
Han er jo allerede løsladt mod kaution.
Han har røven fuld af penge.
Du ved jo, hvordan systemet fungerer, Jack.
Ingen er skyldig, før de løber tør for penge.
Godt sagt. Tak, fordi du ringede.
Jack, det, vi skal være opmærksomme på her, er,
at vandaftalen i Sydafrika er stoppet,
ligesom den blev stoppet i Paraguay,
og det bør ske overalt.
Vi taler om en naturrigdom,
der burde kontrolleres
af staten for befolkningen,
ikke af private enheder, hvis hovedinteresse er at maksimere profitten.
Der findes folk, der ikke engang har råd til at købe brød,
og nu har de ikke råd til et glas vand.
Det må bare ikke forekomme.
Det er noget, vi skal have stoppet.
Du lytter til Francisco Francis i The Truth.
Næste lytter.
Jeg vil gerne vide, hvad der får folk som Swinton til
at gå over grænsen på den måde.
Vi har alle dæmoner i os.
Hold nu op! Bruce Swinton var grådig!
Han ville bare have mere og mere.
Det handler ikke kun om grådighed. Det handler om mange ting.
Frygt, egoisme...
Sidder du og finder på undskyldninger for ham?
Så enkelt er det ikke. Jeg hverken forsvarer eller undskylder ham.
Heller ikke mig selv.
Jack, nogle gange gør vi ting,
som er svære at give slip på
og afgive kontrollen. Sågar tanken om, at vi kan dømme eller tilgive os selv.
Alt, hvad vi har gjort, ting fra vores fortid,
de bidrager til dette øjeblik.
Hej.
Hvor er du?
I huset ved søen.
Selv ikke-vold betyder ikke, at man ikke bekæmper fjenden.
Det er evnen til at kæmpe mod fjendens handlinger, ikke selve mennesket.
Huset ved søen?
Jeg ved, at det, du har gjort,
vil gøre det muligt at redde flere tusinde mennesker.
Vi kom her tit som børn, ikke?
Jo.
Der er lidt koldt, men der er lige så smukt som altid.
Du lærte mig at svømme her.
Du bragte lys over en hemmelig situation.
Bruce, jeg er på vej.
Du har reddet mange mennesker,
og jeg er dig dybt taknemmelig, Jack Begosian.
Morgan...
Ja?
Jeg er stolt af dig.
Du må ikke...
Bruce?
Når alt kommer til alt, kan vi ikke gøre andet end at søge sandheden,
lære af den, og, ikke mindst, forsvare den.
På egne vegne, og Francisco Francis',
jeg hedder Jack Begosian, og du lytter til The Truth.
Godnat. Gør det til en god dag.
- Tak, fordi jeg måtte komme. - Selv tak.
Jeg selv er på vej hjem, og det...
Det er et godt sted at starte.
På den anden side af forsyndelser og gode handlinger ligger en mark.
Der mødes vi.
Oversættelse: Karen Dyrholm