Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM ﻿0
Traduzido e Legendado por Migueruta www.youtube.com/Migueruta
O "Vigésimo Século da Raposa" apresenta...
Concubinado com a Marvel (essa badalhoca)
Filme da autoria de um palhaço qualquer...
Um Perfeito Idiota graças a Deus...
Uma gaja boa...
Um vilão britânico...
A piada sarcástica...
Uma adolescente com a crica aos saltos...
(vaselina Hello Kitty)
Uma personagem desenhada em computador...
Uma aparição gratuita...
Produzido por Palermas Amestrados...
Escrito pelos verdadeiros heróis aqui...
Realizado por uma besta demasiado bem paga...
"Olá! Eu sou o Deadpool!"
Tá-se um bocado solitário aqui atrás.
Uma ajuda?
Tenho de manter as mãos no volante.
(atenção aos tomates do homem)
Desculpem!
Chamo-me Dopinder.
Piscina. Da morte.
Bem fixe.
Cheira bem, não cheira?
Não falo do narciso perfumado. Falo da garota.
Pois! É a Gita.
Ela é muito bonita.
Ela teria sido uma esposa muito boa para mim.
Mas...
O coração da Gita foi roubado pelo meu primo Bandhu.
Ele tem tanto de desonra como tem de beleza.
Dopinder, fico a pensar que
deve haver uma razão para eu estar neste taxi.
Pois, você chamou-me. Lembra-se?
Não, meu moreno e magro amigo. O Amor é uma coisa linda.
Quando o encontras, o Mundo inteiro
cheira a narcisos perfumados.
Tens que te agarrar ao Amor...
Com força!
E nunca o deixes fugir.
Não cometas os mesmos erros que eu.
Entendido?
Senão o Mundo passa a cheirar como as cuecas da tia após a aula de ioga.
Mas, a que cheiram as cuecas dela, mesmo?
Tipo, 2 drogados a foder dentro de um chinelo cheio de mijo.
Posso dar mais exemplos, Dopinder. Quero dizer, é mesmo mau!
É mau.
Porquê o fantasia vermelha, Sr. Pool?
Isto é porque é Dia de Natal, Dopinder.
Ando atrás de alguém que está na minha lista de meninos maus.
E já estou á espera, há um ano, três semanas...
Seis dias e...
14 minutos para fazê-lo reparar aquilo que ele me fez.
E o que ele lhe fez, Sr. Pool?
Esta merda...
Buu!
Não o vão desiludir.
É melhor não!
E quanto à entrega do próximo mês?
Não vai haver entrega.
Tu não és o único com uma guerra para ganhar!
Isso não funciona assim.
É que nós tivémos um pequeno problema
com o nosso fornecedor...
Agradecia que fosse mais paciente.
Está bem...
Vamos entregar tudo no mês seguinte.
Foi um prazer fazer negócio consigo.
Cabrão de mutante.
Ai, foda-se!
Esqueci-me do meu saco de munições.
Voltamos para trás?
Não! Não há tempo.
Que se foda! Eu safo-me.
9, 10, 11, 12 balas, ou um estoiro.
AQUI MESMO!
São 27.50 dólares.
Eu nunca trago carteira quando estou a trabalhar.
Não combina bem com o meu fatinho.
Mas...
Que tal um cumprimento alegre?
Está bem...
Feliz Natal!
E uma boa 3ªfeira de Abril para si também, Pool!
♪ Hey, yeah I wanna shoop, baby
♪ Shoop shooop ba-doop, shoop ba-doop
♪ Shoop ba-doop, ba-doop, ba-doop
♪ You're packed and you're stacked 'specially in the back
♪ Brother, wanna thank your mother for a butt like that
♪ Can I get some fries with that shake-shake boobie?
♪ If looks could kill you would be an uzi
♪ You're a shotgun, bang! ♪
Mas que?
Olá! Já sei o que estão a pensar.
Que tomates tive de apalpar
para ter o meu próprio filme?
Não vos posso dizer,
mas a verdade é que rima com "Polverine."
E deixem-me que vos diga,
ele tem um belo par de peludos lá em baixo.
Agora, tenho sítios a onde ir, uma cara para arranjar, e ...
Mauzões para matar!
Esforço Máximo!
Murro na pila.
(Wade a rir)
Cabedal de pele genuína!
Ando á procura do Francis!
Viu este homem?
Au! Au! Au! Au!
Au! Au!
Que maroto!
121
Eu nunca disse isto, mas não engulas!
Merda!
Será que deixei o fogão aceso?
Últimas notícias!
Uma colisão de carros transformou-se num tiroteio
na via rápida, esta manhã...
O engarrafamento impede a polícia de chegar ao local.
Recomenda-se à população local, que fiquem dentro de casa.
O agressor está armado,
é perigoso, e usa...
um fato vermelho.
Deadpool.
Negasonic! Anda! Temos uma missão.
Espera Colossus.
Dei ao Deadpool, todas as hipóteses de se juntar a nós...
Mas ele prefere agir como uma criança.
Uma criança demasiado armada.
Quando irá ele crescer e ver as regalias de ser um X-Man?
Que regalias? Uniformes que combinam?
Uma casa que rebenta de vez em quando?
Por favor...
Quando a casa rebenta, amadurece a malta.
Tomaste pequeno-almoço?
O pequeno-almoço é a refeição mais importante do dia.
Toma! Uma barra de proteínas. É boa para os ossos.
O Deadpool pode tentar partir os teus.
Saiam da frente!
Olá!
Esperem aí!
Vocês devem pensar, "Porquê um fato vermelho?"
É para os mauzões não me verem a sangrar.
Este gajo alinhou na ideia.
Ele trouxe as calças castanhas.
Está bem! Só tenho 12 balas...
Por isso, vocês vão ter de partilhá-las!
Vamos lá contá-las.
Merda!
Filho-da-Puta!
Dez! Merda!
Nove! Foda-se!
Oito.
Foda-se-merda!
Mau Deadpool.
Sete! Lindo Deadpool.
Alguém não está a contar. Seis!
Quatro...
Apanhei-te!
Mesmo no rêgo do cu!
Três, duas!
Estúpido! Sabe bem!
Vou esgalhar uma hoje á noite!
Francis!
Francis...
Mas que cagada é esta?
Onde estás, Francis?
Tu não és o Francis.
A sério? Arregaçar as mangas?
Vocês estarão a pensar,
"O meu namorado disse que isto é um filme de super-heróis...
"mas aquele gajo no fato vermelho transformou"
"o outro gajo numa espetada!"
Eu até posso ser super, mas não sou um herói.
E claro, tecnicamente, isto é um homicídio.
Mas algumas das melhores histórias de Amor começam com um homicídio.
É isso mesmo que isto é, uma história de Amor.
E para contá-la bem...
Tenho de vos levar para trás, à altura
em que, não tinha este cu apertado com licra vermelha.
Será que ajuda se falar devagar para ti?
Não encomendei pizza alguma.
Aqui é a Rua Red Ledge Drive, n.7348 ? Você é o Sr.Merchant?
Sim! O Sr. Merchant que não encomendou a tarte!
Então, que telefonou?
Fui eu!
Ananás e azeitonas?
Doce e salgado!
Quem caralho és tu?
Que caralho fazes tu na minha casa...?
Ficou com a crosta queimada?
Meu Deus! Espero que não!
Meu! Se isto é por causa daquele jogo de Poker...
Eu disse ao Howie, disse-lhe que...
Pronto! Olha! Leva o que quiseres.
Obrigado!
Senhor! Antes de lhe fazer alguma coisa,
importa-se que eu receba uma boa gorgeta?
Chamas-te Jeremy, não é?
Wade. Wade Wilson.
Lamento, mas não vai dar, Jer.
Não estou aqui por causa dele!
Estou aqui por tua causa.
Já me safei desta!
Ainda não cantes de galo!
Tens de ter calma com a alegria.
Se são calças, não é um lustre.
Aliás, vou ficar com a carteira, porque tu ma deste.
Tá bem, meu. Mas podes dar-me o cartão de crédito...
Eu mato-te o cabrão do gato!
Não estou a perceber. Eu não tenho gatos.
Então que retrete foi aquela onde acabei de cagar?
De qualquer forma, Diz-me uma coisa...
Qual é a cena que não melhora, nem com pizza?
Por acaso conheces uma Meghan Orflosky?
Estou a dizer bem? Orflosky?
Orlovsky? Sim, é isso!
Porque ela conhece-te!
Jeremy, pertenço a um grupo de gajos
que cobra um alto valor para limpar o sarampo a alguém.
E a pequena Meghan, não é feita de dinheiro,
mas felizmente para ela...
Tenho coração mole.
- Mas eu sou apenas... - Obcecado por ela.
Ameaças magoam, Jer.
Mas não tanto como aço serrilhado.
Por isso, afasta-te dela.
Estamos entendidos?
Sim, senhor.
Então, estamos conversados.
Espere. Estamos mesmo?
Sim! Já chega.
Devias ver a tua cara.
Nem sabia o que fazer. Estava tão assustado.
Coração mole, lembram-se?
Volta a olhar para ela outra vez...
Irás aprender da pior maneira
que tenho outras partes rijas também.
Isto suou estranho.
Ou será que não?
Meghan?
Última mensagem do Jeremy. Ele pediu desculpa.
Não acredito!
Devia ter trazido os meus patins em linha.
Para mostrar a estes putos como se faz.
É por isto que o fazemos. Principalmente, pelo dinheiro.
Achas que podias dar uma lição ao meu padastro?
Faço da cara do gajo o meu chão,
porque ele merece.
Espera!
És o meu herói.
Nã-nã-nã-não. Isso não sou!
Não! Nem serei.
Vai-te foder, Wade.
Sou só um mauzão pago para dar cabo de gajos piores do que eu.
Benvindos ao Sister Margaret's.
É como uma feira de emprego para mercenários.
Vejam-nos como fadas-do-dentes passadas do cornos...
Excepto que arrancamos os dentes e roubamos o dinheiro.
Rezem para que nunca vejamos o vosso nome num cartão dourado.
Buck! Liefeld...
Olá, Wade!
Wade Wilson, santo padroeiro dos pobrezinhos.
Que posso fazer por ti?
Adorava um Broche. (flácio/bico)
Meu Deus! Também eu.
A bebida, ó tarado! Mas antes disso...
Eu não vou aceitar dinheiro de ama-seca, tá?
Certefica-te que isso é devolvido á menina...
Orlovsky.
Sim, a ela.
Tens certeza?
Sabes, para mercenário, és muito generoso.
Aposto que também foste brando com o rapaz.
Ele não é mau rapaz!
Ele só andava a segui-la.
Eu era bem pior do que ele, naquela idade.
Andava a viajar para lugares exóticos...
Bagdade, Mogadíscio, Jacksonville,
conhecendo muitas pessoas interessantes. E de repente...
Matando-as, pois! Eu vi o teu Instagram.
Mas que faziam as Forças Especiais em Jacksonville?
Isso é confidencial.
Têm lá um restaurante espetacular.
Aqui está, Kahlua, Baileys e...
Chantili.
Aqui está um Broche.
Porque me pedes para fazer isto?
Kelly, Kelly, Kelly...
Por favor, leva isto ao Buck,
e diz-lhe que veio do Boothe. É uma brincadeira.
Diz-me lá, que virá de bom disso?
Eu não aturo as merdas. Só as provoco.
Boothe!
Calma, meu!
Que queres?
- Á tua saúde! - Vai-te foder!
Anda cá, seu gordo de merda!
Isso é um banco novo.
E vê se ficas aí!
Deste cabo dele!
Vá lá! Saiam da frente!
Buck, vai descansar.
Ele ainda respira.
Ninguém ganha nada hoje.
Bela tentativa, Wade.
Apanhaste-me! Escolhi o Boothe na Aposta da Morte.
Quem escolheste?
Pois, Wade, acerca disso...
Não.
Não apostaste para eu morrer...
Tu apostaste para eu morrer!
Filho da puta! És o pior melhor amigo que existe.
Não vais ter sorte! Vou viver até aos 102 anos.
Depois vou morrendo. Como a cidade de Detroit.
Desculpa. Eu só... Queria ganhar algum dinheiro.
Nunca ganho coisa alguma.
Caguei nisso....
Caçadores de fortuna, as bebidas são por minha conta!
Só nacional, nada importado.
Querido, tens a certeza que queres gastar o dinheiro todo?
Isso é fixe!
- Vanessa. - Wade.
O que um lugar como tu faz numa rapariga como esta?
Eu papava-a.
Buck, é melhor pedires desculpas antes que...
Pois, isso mesmo.
Diz as palavras mágicas, Gandalf-Gordo!
- Peço desculpa! - Respira pelo nariz.
Não tenho um filtro entre o a cabeça e a minha...
Podes largar...
Solta-lhe as gónadas. Ele pediu desculpa!
Sai daqui. Vai! Vai lançar feitiços.
Tira as mãos da mercadoria.
Mercadoria...
Então, tu...
Dás umas fodas a troco de dinheiro?
- Sim! - Infância difícil?
Mais difícil que a tua.
O papá saiu de casa antes de eu ter nascido.
O papá saíu de casa antes de eu ser concebido.
Alguma vez apagaram um cigarro na tua pele?
Em que outro sítio se apaga um cigarro?
Eu fui violada.
Eu também. Foi um tio.
Foram tios. Eles alternavam.
Eu vi a minha própria festa de aniversário
através do buraco da fechadura do armário onde estava trancado.
Que por acaso também era o meu...
Teu quarto. Sortudo! Eu dormia na máquina de lavar loiça.
Vocês tinham uma máquina de lavar loiça?
Eu nem sabia o que era dormir.
Era sodomizado o dia todo, todos os dias da semana,
sexo anal e ver pornografia com palhaços.
Mas quem faria tal coisa?
Estava á espera que tu fizesses. Mais tarde, hoje á noite?
Diz-me, a que tenho direito a troco de 275$ e um...
cartão de pontos de iogurte gelado?
Querido! Cerca de 48 minutos do que te der na puta da cabeça.
E uma sobremesa de dieta.
Ela acabou de meter um cartão de pontos na tua boca?
Está na altura de meter as bolas nos buracos.
Disseste o que eu quisesse.
Eu compreendo.
Adoras Skee Ball.
Aparentemente, mais do que adoras... Vagina!
É difícil escolher.
Só quero conhecer-te realmente, percebes?
Não a versão de duas dimensões
do objecto sexual traficado por Hollywood.
Bolas nos Buracos.
Prepara-te para perderes de forma trágica.
Manda vir, matulão!
Está bem.
A edição limitada do anel
Voltron: Defensor do Universo, por favor.
Já andava com mira neste gajo há algum tempo.
E eu vou querer a borracha de lápis.
Tá bem.
Você é agora o protector do planet Arus.
E você pode apagar coisas...
Escritas por lápis.
Minha senhora?
Bem, odeio dizer-te mas...
Os teus 48 minutos acabaram.
Quantos mais minutos tenho direito a troco disto?
Para que saibas, cinco mini leões-robot que se juntam
para formar um super-robot...
Cinco mini leões-robot? Três minutos.
Negócio fechado.
Que fazemos com os restantes 2 minutos e 37 segundos?
Abraçamo-nos?
Durante quanto tempo é que consegues aguentar isto?
O ano todo?
Feliz Dia dos Namorados.
Feliz Dia do Novo Ano Chinês.
Ano do Cão.
Descontrai...
Feliz Dia Internacional da Mulher.
Não! Não! Não!
Feliz Quaresma.
- Wade? - Desculpa!
Feliz Dia das Bucha...
Feliz Dia das Bruxas!
Feliz Dia de Acção de Graças.
Eu amo-te!
Se a tua perna esquerda é Dia de Acção de Graças...
Se a tua perna direita é Dia de Natal...
Posso visitar-te entre feriados?
Essa camisola é horrível.
Mas o vermelho fica-te bem.
Vermelho é a tua cor.
Realça o vermelho nos teus olhos.
Ouve, estive a pensar...
A sério?
Porque nos damos tão bem...
Porque será?
Bem, a tua loucura combina com a minha.
E somos do género, duas peças de um puzzle,
com estranhas e redondas arestas...
Em que encaixas as duas e vê-se a imagem por cima.
Pois...
Wade...
Há algo que quero te perguntar.
Mas só porque tu ainda não te atreveste a perguntar-me.
Será que tu podes...
- Enfiá-lo no meu... - Casas comigo?
O quê?
Onde é que estavas a esconder isso?
Em lugar nenhum.
Dizem que vale um salário mensal...
Falas a sério?
Sim, aceito!
Essa é minha deixa.
Eu amo-te, Wade Wilson.
Era suposto... Isso quer dizer...
SIM!
Sinto-me como uma menina.
E se ficar colado a ti e nunca te deixar fugir?
A cavalo num burro, tipo Yoda em cima do Luke?
Piadas de Star Wars.
O Império Ataca.
Jesus Cristo.
Parece que te transformei num computador.
Perfeito.
- Deixa cá ver. - Pausa para chichi.
Sacode aí!
A coisa é assim.
A vida é uma série de acidentes de comboio,
com breves momentos publicitários de felicidade.
Este foi o derradeiro momento publicitário.
o que queria dizer que era altura de voltar
ao nosso rotineiro programa.
Mas que...
Meu Deus! Wade?
Está a brincar?
Não está a brincar?
Sinto que é brincadeira.
As pessoas reagem á notícia de câncro terminal de forma diferente.
Há algumas opções que podemos experimentar.
Há novos medicamentos a aparecer todos os dias.
Então, que fazemos?
Concerteza que há alguma coisa que possamos fazer.
O meu tio Ivan foi diagnosticado câncro na tiróide...
e existia esta nova medicação experimental, vinda da Alemanha.
A Vanessa já está a trabalhar num Plano A, B,
até chegar ao Z.
Eu? Estou a memorizar os detalhes do rosto dela.
Como se fosse a primeira vez que estou a vê-la.
Ou a última.
Senhor Wilson...
Sr. Wilson?
Leve o tempo que precisar para lidar com isto.
É importante não tomar decisões precipitadas.
Pronto! Se eu fosse um saco de 90 quilos
de cabrões chamados Francis, onde me escondia?
Um silêncio abate-se sobre a multidão
enquanto a nova sensação Wade W. Wilson...
vindo da vila Regina, Saskatchewan, se prepara para chutar.
Ele parece estar pronto...
Por isso é que Regina, rima com diversão.
Senhoras e senhores, o que estão a testemunhar...
é o doce sabor da vingança.
Acerta-lhe no coiso!
Lá vem ele!
Isto leva a conduta desportiva a um novo nível!
Bom aspecto, Francis. Bem disposto.
Como quem atira, mas não apanha.
Faz-te lembrar alguma coisa? Não?
Que tal agora?
Cabrão do Wade Wilson.
Bem, olá beleza.
Pois, parece que fui mordido por um cão radioactivo.
E de quem é a culpa, Francis?
É altura de desfazer o que fizeste a esta carinha laroca.
Por favor, tu devias agradecer-me.
Aparentemente, transformei-te num imortal.
Até sinto inveja.
Mas isto não é vida que valha pena viver, pois não?
Agora, estou prestes a fazer-te
o que os Limp Bizkit fizeram á música nos anos 90.
Pai?
Podemos concluir que a merda se meter ao barulho,
da maneira mais colossal.
Bem, talvez não da pior maneira.
Esta é a coisa mais preciosa para mim.
Wham?
Nã, nã, não. WHAM!
Make It Big é o album que tornou famosos, o George e o Andy.
Então, é suposto eu sorrir
e acenar "Adeus", enquanto te vais embora?
Encara a coisa como uma limpeza de Primavera.
Só que a Primavera é a morte.
Meu Deus, se eu tivesse uma moeda por cada vez que
esgalhei o pessegueiro á pála da Bernadette Peters.
Parece que tens.
A Bernadette não vai a lado algum,
porque tu não vais a lado algum.
Bebe.
Tens razão. O câncro só está no meu fígado,
pulmões, próstata, e cérebro.
Coisas sem as quais posso viver.
Tu tens de ficar aqui, em casa.
Rodeado pelo teu Voltron,
a tua Bernadette, e a tua mulher, eu.
Ambos sabemos que câncro, é uma merda de espectáculo.
É do tipo, o Yakov Smirnoff fazer a abertura para
o espectáculo dos Spin Doctors na Feira de Merda, em Iowa.
Não tenho intenção alguma de te levar a tal espectáculo.
Quero que te lembres de mim.
E não do meu fantasma do Natal passado.
Eu quero lembrar-me de nós.
Juro por Deus, que irei encontrar-te na próxima vida...
E irei pôr a tocar Careless Whisper do lado de fora da tua janela.
Canção dos Wham!
Ninguém vai pôr a tocar coisa alguma, está bem?
Nós podemos combater isto.
Além disso, acabei de perceber uma coisa.
Tu ganhaste. A tua vida está oficialmente
mais fodida do que a minha.
Eu amo-te!
Wade.
Weas.
Parece que precisas de um Broche e um banho.
Mas a cortesia exige o último, primeiro.
Que tal 3 shots de Patron?
Que tal um batido, de erva de trigo?
É excelente para reforçar o sistema imunitário.
Jesus Cristo. Tu pareces a Vanessa.
Olha só!
Ela anda a contactar todas estas clínicas.
Tenho a cereteza que são todas autorizadas pela FDA.
Chechénia. Não é o sítio ideal para apanhar câncro?
Temos a China e o México.
Sabes como é que eles dizem "câncro" em Espanhol?
Não.
El Cancer.
Podia ter adivinhado essa.
Olha como estás feliz aqui.
Importas-te que eu fique com ela? Vou pendurá-la,
para me lembrar como eras, quando estavas vivo.
Pelo menos, agora vou ganhar a aposta de morte.
Agora que vais morrer tragicamente de câncro.
Já percebi, Weas. Obrigado.
Aquele gajo ali, veio aqui á tua procura.
Tem aspecto sádico.
Sei lá. É capaz de ser pior.
Boothe.
Wade.
Senhor Wilson.
Em que posso ajudá-lo?
Além de arrastar crianças para dentro de um furgão.
Fiquei a saber que lhe foi diagnosticado câncro terminal.
Temos tarado á vista!
É o meu trabalho. Recrutamento.
Lamento que tenha tido uma saída tão dura.
Mas você é um lutador. Forças Especiais.
41 mortes confirmadas.
Uma a cada 7 semanas.
A mesma frequência que a maioria corta o cabelo...
Só para lavar o paladar.
É difícil esquecer visto que é tão impressionante.
E agora passa os seus dias
defendendo quem não se consegue defender...
As pessoas mudam. O que quer?
Represento uma organização que poderá ajudar.
E se lhe disser que podemos curá-lo do câncro?
E mais, dar-lhe capacidades que a maioria só pode sonhar?
Diria que você parece um anúncio,
mas não dos melhores, um daqueles de caca.
Do tipo, massajador facial.
O Mundo precisa de soldados espetaculares.
Não vamos apenas torná-lo melhor.
Vamos fazê-lo ser melhor do que melhor.
Um super-herói.
Ouça, Agente Smith...
Tentei ser um herói e isso traumatizou-me.
Mas se chegar ao ponto de "Que se foda", eu procuro-o.
Aliás! Estamos a 450 metros de uma escola,
por isso será melhor você...
A bebida dele é ele que paga.
Que disse ele?
Olá! Que se passa?
Olá! Desculpa...
Tive um pesadelo ao estilo de Liam Neeson.
Sonhei que tinha raptado a filha dele
e ele não acreditava que fosse verdade.
Com isto fizeram três filmes.
há que perguntar se ele não será apenas um mau pai.
A pior parte do câncro, não é o que ele faz a ti...
Mas o que faz ás pessoas que tu amas.
Quem sabe se aquele gajo podia salvar a minha vida...
Mas sei que havia apenas uma maneira de salvar a dela.
Não é o que os super-heróis fazem?
Vamos lá ver as coisas desta cena de super-herói.
Vantagens: eles têm muita vagina atrás deles.
Têm desconto na limpeza a seco.
Negócios lucrativos ao fazer filmes sobre a origem deles.
E grandes equipas de filmagem.
Contras: são todos uma seca duns marrões.
Tu sabes que consigo ouvir-te falar, não sabes?
Eu não estava a falar contigo! Estava a falar com eles.
Fica aqui.
Já foste avisado antes, Deadpool.
Ista é uma forma vergonhosa e desastrosa de dar uso aos teus poderes.
Vocês dois, vão regressar connosco.
Ouve lá, Colossus! Eu não tenho tempo para
essa cena de me guardar para depois do casamento!
E tu, és quem?
Bomba Adolescente Subsónica.
Bomba Adolescente... Mas que cena?!
Esse é o nome mais fixe de sempre!
E então, tu és, do tipo, ajudante dele?
Não. Estudante.
Deixa-me adivinhar...
Os X-Men esqueceram-se de ti, porquê? Porque não interessavas?
E o que isso que faz de ti?
Finjo que não estás aqui, Bomba Adolescente Subsónica.
Podemos trocar de nomes?
Podemos ir embora?
Olhem só! Sou uma adolescente.
Preferia estar em qualquer outro lugar, do que aqui.
Sou apologista de longos e negros silêncios...
seguidos de opiniões maldosas, seguidas por mais silêncios.
Então que vai ser, hã? Um longo e negro silêncio...
Ou opinião maldosa? Anda lá!
Deixas-me sem saber o que dizer.
Não podemos permitir isto, Deadpool.
Por favor, vem a bem.
Meu grande chupador de pissas cromadas!
Isso não foi educado.
Vais mesmo foder-me o esquema?
Acredita! Aquele saco de cabeças de pisso, merece isto e muito mais.
Ele é pura maldade.
Além disso... Ninguém se aleijou.
Aquele gajo já ali estava quando aqui cheguei.
Wade, tu és melhor do que isto.
Junta-te a nós. Usa os teus poderes para o bem.
Atenção!
Sê um super-herói.
Ouve lá!
O dia em que decidir dar porrada a vigaristas...
E morar com um monte de tansos no casarão fantasia...
de um cabrão de um velho e arrepiante porteiro careca ...
Nesse dia...
Envio-te um pedido cheio de alegria por esse cu acima.
Até lá, vou fazer o que vim aqui fazer.
Ou isto ou espetar-te um estalo!
Wade...
Caluda, Sinead!
Hei, Estúpido-Pool?
E espero que prestes atenção...
Que azar.
Esta foi a gota d'água!
Canadá!
Isto não tem bom aspecto.
Wade, por favor.
Murro á pila!
Coitada da tua mulher.
Tu devias mesmo parar com isto.
Todos os dinaussauros temiam o T-Rex.
Garanto-te que ainda vai ficar pior para ti, grandalhão!
Isto é embaraçoso.
Por favor, pára quieto.
Soubeste do concurso de pontapés, feito por um gajo com uma perna?
Não tens um botão para Desligar?
Tenho, fica ao lado da Próstata.
Ou será que esse é o botão para Ligar?
Já chega!
Vamos falar com o Professor.
O McAvoy ou o Stewart?
Estas cronologias são tão confusas.
"Morto ou vivo, tu vens comigo!"
Tu regeneras-te, Wade.
É o que fazes sempre.
Já viram o filme 127 Horas? Vou estragar-vos a supresa.
Meu Deus!
Que nojo!
Toma uma esporradela nos olhos, querida!
Estás aí, Deus? Sou eu, um ateu.
E a pedra chega ao fundo.
Quando a vida acaba da pior maneira...
Normalmente, a culpa vem de uma má decisão.
Uma que te mandou pelo esgoto abaixo.
E esta? Bem, esta foi a minha.
Senhor Wilson!
Nada mais me aquece o coração, que aquecer o coração de alguém.
Finalmente, você chegou ao "Que se foda!"
Prometa que me ajuda.
Para que eu possa ajudar mais alguém.
Concerteza!
E por favor, não me faça um super-fato verde.
Nem animado!
Caminha! Continua a andar.
Este sítio parece higiénico.
O meu primeiro pedido são mãos mais quentes.
E uma marquesa mais quente.
Primeiro, devíamos combinar uma senha, rapazes.
Estou a pensar em "Feijoada à Transmontana."
Calma.
Não és um bocado forte para uma senhora?
Aposto que tens uma pila.
Porquê o fósforo?
Vício oral ou és uma grande fã do Stallone?
Calma, Angel.
Tudo a seu tempo.
Estás aqui para ouvir as minhas queixas ou quê??
Mais um tagarela.
Estou ansioso por ser meu primeiro dia no treino de super-heróis.
Fecha a puta da matraca.
Sr. Wilson! Chamo-me Ajax.
Sou eu quem gere esta oficina
As boas-vindas costumavam estar cheias de eufemismos, do tipo...
"Isto vai doer só um bocadinho."
"Isto vai provocar-lhe algum desconforto."
Mas tornei-me rude.
Esta oficina não é um projecto do Governo.
É uma instituição privada, que pega em queixinhas como o senhor...
E transforma-os em homens cheios de capacidades extraordinárias.
Se acha que os super-poderes se desenvolvem sem dor...
Está enganado!
Estou a injectar-lhe um soro...
Activa qualquer gene mutante que exista nas células.
Para que isso aconteça, precisamos de submetê-lo a stresse extremo.
Já ouviu que, para fazer uma omolete é preciso partir ovos, certo?
Estou prestes a magoá-lo, Wade.
Sabia que eu próprio, fui um paciente aqui?
Toda a gente reage de forma diferente ao tratamento.
Fez a Angel tornar-se desumanamente forte.
No meu caso, aumentou os meus reflexos.
Também afectou os nervos sensitivos, por isso já não sinto dor.
Por acaso, já não sinto coisa alguma.
Obrigado! Muito obrigado.
Tens uma coisa entre os dentes.
Mesmo no meio. Quero dizer...
Uma migalha de alface ou coisa parecida.
Estava a incomodar-me já há um bocado.
Eu fiz-te espreitar!
Ajax, é mesmo o teu nome verdadeiro?
É que parece mal inventado.
Qual é, mesmo?
Kevin? Bruce? Scott?
Mitch? Fogo-no-rabo?
Será Rato Basílio?
Continua a brincar.
Uma coisa que nunca sobrevive neste lugar
é o senso de humor.
Depois vemos isso.
Parece que iremos ver.
Ele é todo teu.
Então? Vá lá!
Vais deixar-me para aqui sozinho.
Com a simpática á beira de um ataque de nervos?
Isto vai funcionar assim...
A adrenalina actua como um catalizador do soro...
Por isso, vamos ter de te fazer sofrer.
Se tiveres sorte, os genes mutantes activam-se
e manifestam-se de forma espectacular.
Se isso não acontecer, temos de continuar a magoar-te...
Usando outras formas,
cada uma mais dolorosa que a outra...
Até tu mudares.
Ou morreres.
Queres dizer uma lista de últimos desejos?
Tipo, uma lista de "Que se foda."
Gostava de acender um bruto charro
da Chama Olímpica.
Não te esqueças de o passar para mim logo a seguir.
Não te esqueças do salto nu de páraquedas,
com a Associação Nacional de Baquetebol Feminino.
Tudo o que estivesse na minha lista, incluiria nudez pública.
Fazer um minete á Mafalda Pinto.
Não! Receber um minete da Mafalda Pinto!
Fazer panquecas de banana para os meus filhos.
Vanessa.
Eu quero ver a Vanessa.
És tão querido!
Não sei se há mais alguém, mas estou sensibilizado.
Estávamos só na brincadeira.
Não, não faz mal!
Eu incentivo distrações.
Não queremos desistir, pois não?
Não tens de aturar as tretas desse gajo, Cunningham!
O quão valente deve ele ser...
Com um nome como "Francis"?
Francis?
É o seu verdadeiro nome!
Ele adoptou o nome "Ajax" do detergente de lava-loiça.
F, R, A, N, C, I...
Fanei-te a etiqueta da lavandaria.
Para que saibas, podia arranjar-te um desconto para super-heróis.
Tu és tão chato.
Obrigado.
Nunca tinha ouvido tal coisa antes.
Porque não nos fazes o favor de calar a puta da boca?
Ou costuro essa tua linda boca.
Eu não faria tal coisa se estivesse no teu lugar.
Este é o problema da
tortura a tempo inteiro...
Não dá para piorar grande coisa.
É isso que tu pensas?
Se isto não despertar mutações em ti, bem...
Mais nada irá.
Agora, o que vamos fazer é
baixar a concentração de oxigénio...
até ao ponto de te sentires a sufocar.
Se as tuas ondas cerebrais abrandarem,
quer dizer que estarás para desmaiar...
Então, abrimos o oxigénio.
Se o teu coração ficar lento...
Significa que já consegues respirar outra vez...
Então, voltamos a baixar o oxigénio.
E é assim que te vamos deixar.
No limite.
Só de pensar que vocês já eram idiotas.
Sabes qual é a parte mais engraçada disto?
Continuas a pensar que estamos a transformar-te num super-herói.
Tu! Um soldado expulso?
Metido com putas?
Tu és nada!
Um pequeno segredo, Wade.
Esta oficina não faz super-heróis,
fazemos super-escravos.
Depois pomos-te uma coleira para te controlar
e vendemos-te num leilão a quem pagar melhor.
Quem sabe o que eles te vão pôr a fazer?
A aterrorizar pessoas, a matar revolucionários.
De vez em quando, a cortar a relva do jardim.
Que caralho se passa contigo?
Nunca voltarás para casa, depois disto.
Aí está uma cara cheia de coragem.
Espera, espera!
A sério, tens mesmo uma coisa entre os dentes, desta vez.
Bom fim-de-semana.
"Fim-de-semana"? Espera aí!
Fim-de-semana?
Eu disse que isto era uma história de Amor?
Não! É um filme de terror.
C'um caralho!
Parece que alguém já não será Rei do Baile de Finalistas.
O que me fizeste?
Apenas, subi os teus níveis de stresse
o suficiente para despertar a mutação.
Sua punheta sádica!
Eu curei-te, Wade.
Agora, as tuas células mutantes conseguem curar tudo.
Atacam o teu câncro tão depressa como ele se forma.
Já vi efeitos secundários semelhantes antes.
Eu podia curar-te deles...
Mas qual é a piada disso?
Agora, vou-te fechar outra vez, Wade.
Não porque é preciso.
Mas porque me apetece.
Melhor assim.
Podes prosseguir.
Tu cheiras a merda.
Filho da puta!
Tá-se bem, tá-se bem.
Acho que lhe devíamos essa, não?
Vai-te embora. Vai lá!
Vai embora
Pergunta rápida.
Qual é o meu nome?
Bem me parecia.
Desculpa, Francis. Os meus lábios estão selados.
Não queiras matar-me!
Sou o único pode consertar essa tromba feia.
Como me chamo?
Wade...
Eu não arranjei apenas a cura para o câncro...
Arranjei a cura para tudo.
Mas havia apenas uma coisa
que realmente importava...
(aquilo deve ter doído)
Muito obrigada.
(valha-nos Deus, ele é horrível)
(olha só a cara dele)
(meu Deus, coitado)
Querida, não fiques a olhar.
(aberração)
Nem pensar. Não vou fazer a vida dela tão feia como a minha.
Vá lá, Wade... Não pode ser assim tão mau.
Não pode, o caralho!
Sou um monstro por dentro e por fora. Devia estar num circo.
Wade, a Vanessa ama-te. Ela não quer saber do teu...
Gostas do que estás a ver?
Não.
Pareces um abacate
que fez sexo com um abacate mais velho e nojento.
Pois...
Mas não foi carinhosamente. Foi tipo uma foda de raiva.
Havia qualquer coisa errada na relação...
E foi a única maneira que arranjaram de se purificar,
sem recorrer á violência.
E o único gajo que me pode arranjar a tromba...
É o britânico empertigado que geria a fábrica de mutantes.
E ele desapareceu...
Tens de fazer alguma coisa com isto...
porque agora,
só tens uma coisa a fazer.
Tens razão.
- Encontrar o Francis! - Ser actor de filmes de terror!
O quê?
Estrelar os teus próprios filmes de terror.
Porque tu pareces o Freddy Krueger
com o focinho fodido, que nem um mapa topográfico.
Isto é o que vou fazer...
Vou começar pelos lacaios dele
até alguém dar-me o paradeiro dele...
Depois, obrigá-lo a arranjar isto, e depois meter-lhe uma bala nos cornos.
E violar-lhe os miolos.
Não quero ver isso nem pensar nisso outra vez.
Mas o gajo pensa que morreste, não é?
Sim!
Isso é bom. Deves manter-te assim.
Como? Tipo, usar uma máscara?
Sim! Uma máscara muito grossa. A tempo inteiro.
Perdoa-me...
Mas tu és assombroso.
A tua cara é feita de pesadelos.
Que nem um testítulo com dentes.
Vais morrer sozinho.
Pois, se pudesses morrer.
De preferência, por consideração aos outros.
Isso já basta.
Tudo o que precisas agora, é de um fato e uma alcunha...
Como, Wade - o Sábio,
ou Diabrete do Susto, Sr.Quenuncamorre.
Merda...
Que foi?
Apostei todo o meu dinheiro em ti e agora...
Apercebi-me que nunca irei ganhar a aposta...
Dead Pool (depósito de apostas)
Capitão Deadpool
Não! Basta...
Basta Deadpool, sim. Só Deadpool.
Á sua saúde, Sr.Pool.
Deadpool.
Soa a um caralho duma série.
Esta merda vai ter colhões á mistura.
Onde está o Francis?
Água gaseficada e limão para o sangue.
Ou veste vermelho. Palerma...
Não me faças perguntar duas vezes.
Onde...
Está o Francis?
Ele fez-me perguntar duas vezes.
A máscara está a abafar a minha voz?
Onde está o Francis?
Onde está o caralho do Francis?
Estás prestes a ser morto por um retificador de gelo.
Onde está o Francis?
Não! Por favor!
Meu Deus! Peço imensa desculpa!
Seu Macaco-Aranha!
Onde... Está... O Francis?
Isto é confuso.
Serei sexista por te bater?
Serei mais sexista se não te bater?
Quero dizer, as duas coisas confundem-se.
¿Dónde está Francesca?
Diz-me onde está o teu patrão
ou vais morrer!
Dentro de 5 minutos!
Não hesite em ligar-me.
Prazer em ver-te, Jared.
Escolho a maior pila que tenhas...
Carregada!
41 mortes confirmadas.
Mas agora são 89. Prestes a ser 90.
Sr.Wilson?
Ding-ding.
Parece muito vivo.
Só do lado de fora!
Isto não vai acabar bem para mim, pois não?
Isto não vai acabar bem para ti, não.
Onde está o teu patrão?
Posso dizer-lhe exactamente...
Tu vais dizer-me. Mas primeiro...
É melhor vocês não olharem agora.
Agora, este porquinho foi ao...
Obrigado, Agente Smith.
Taxi!
Entre! Está um belo dia para um passeio.
E já sabemos como chegámos até aqui.
Não era suposto vocês verem isto.
Aí está! Agora já sabem.
Chegámos.
Desculpem por sangrar em cima do vosso lixo.
Água gaseficada e limão para o sangue.
Alguns tipos de raiva não dá para controlar.
Tal como, depois de planear por um ano,
isto acaba com o gajo errado amputado!
Depois disso, para lamber as feridas,
não melhor sítio do que a nossa casa.
E partilho a dita casa com alguém que já conheceram.
A velhota cega da lavandaria.
Meu Deus, como tenho saudades da cocaína.
Ela!
A falar convosco dentro de um monólogo que fala convosco.
Isto é como romper 16 regras.
Ela está para mim, como o Robin está para o Batman,
excepto o facto dela ser velha, preta, e cega.
E acho que ela está apaixonada por mim.
Esperem, tenho a certeza que o Robin ama o Batman também!
Al?
Bom dia, dorminhoca!
Cheira a calças de senhora velha por aqui.
Sim, sou velha. E uso calças.
Mas não és nenhum senhora.
Tão bom!
Nem quando conseguia ver, te vi a usar chinelos Crocs.
Queres dizer, os meus sapatos de masturbação?
Sim, eu sei.
Apesar de ser cega...
É que ouço tudo neste apartamento.
Senta-te num pau.
Precisas de medicação?
Sim! Remédios devem servir.
Como vai a montagem dessa cómoda?
Mobília da IKEA não se monta sozinha, sabias?
A quem o dizes. Não me importo de a montar.
É mais fácil do que o armário de roupa.
Por favor! Qualquer coisa é melhor do que aquele armário.
Preferia montar qualquer cómoda em vez daquele armário.
Não fiquei excitado até que vi a cómoda.
Parafuso, por favor.
Aqui? Agora? Tava a brincar.
Eu sei que já passaram anos.
Eras capaz de ter uma surpresa.
Isso causa-me arrepoios!
Já... Está!
Quem me dera nunca ter ouvido falar de Classificados.
E passo a citar, "Procuro colega de quarto,
"cego ás imperfeições da vida."
"Tem que ser bom em trabalho manual."
Ou preferias que eu montasse a mobília e tu pagasses as renda?
Que bicho te mordeu, hoje?
Vamos recapitular.
O cabeça de pisso que me transformou nesta aberração,
escapou-se por entre os braços, hoje...
Braço!
Apanhá-lo era a minha única hipótese
de voltar a ser bonito, e recuperar a linda ex-namorada.
E prevenir que esta merda acontecesse a mais alguém.
Por isso, hoje foi tão divertido
como um vibrador chapiscado de cimento.
(o Wade peida-se)
#estou-a-passar
Descobri quem é o nosso amigo no fato vermelho.
O cabrão do Wade Wilson.
Acho que também usava uma máscara, se tivesse uma cara como ele.
Ao menos conseguisse curar-me da modo igual.
De qualquer maneira, vamos matá-lo.
Á nossa maneira.
Pois... E quando ele curar-se?...
Não vai conseguir.
Se não houver nada para regenerar.
Sabes, é engraçado, quase sinto saudades dele.
Eu gosto de um desafio.
Mas é ele é mau para o negócio.
Vamos procurá-lo.
Remédio para as dores menstruais?
Pode enfiá-lo onde meteste o outro.
Enfardei a minha reserva de anti-álgicos...
Agora estou a orbitar á volta de Saturno.
Mas obrigado na mesma.
Estou a ficar maluca, ou a tua mão está mesmo pequena?
Do tamanho de um talher para criança.
Eu percebo porque ficas tão fodido...
Mas isso nunca vai melhorar
até enfrentares essa mulher.
E dizer-lhe o que sentes por ela.
É preciso repetir, Senhora Magoo?
Ela não havia de me querer.
Se me conseguisses ver, ias perceber.
O aspecto não é tudo.
O aspecto é mesmo tudo.
Já ouviste o David Beckham a falar?
É como se tivesse feito um bico a uma botija de hélio.
Achas que o Ryan Reynolds chegou até aqui
por causa das suas superiores capacidades de actor?
O Amor é cego, Wade.
Não!
Tu és cega.
Então, vais ficar aí a choramingar?
Não! Vou esperar que esta mão chegue á adolescência,
depois vou elaborar uma ideia
para fazer um novo Dia de Natal.
No entanto,
é melhor saíres daqui.
Aposto que o sinto enorme, nesta mão.
Vai, vai, vai...
E o doutor diz "A má notícia é que"
"não lhe resta muito tempo para viver."
E o doente pergunta, "Quanto tempo tenho eu?"
O doutor diz "Cinco."
O doente diz "Cinco quê?"
E o doutor diz "Quatro, três, dois..."
Posso ajudar-vos, as senhoras?
Espero bem que sim.
Ouvi dizer que poderá dizer-me
onde mora um amigo meu.
Chamado Wade Wilson.
Lamento.
Não conheço esse nome.
Não é suposto estar atrás do bar.
Já vi esta garota.
Esta deve ser a Vanessa.
Ouvi falar tanto de ti.
Querida, é melhor olhares á tua volta.
Este não é o sítio ideal para fazer tal coisa.
Calma, Angel.
Põe o homemzinho no chão.
Já temos tudo o que precisamos.
Tens certeza?
Não queres uma roupa que não seja monocromática?
Divirtam-se no vosso espectáculo de vampiros.
Obrigado pelo vosso apoio, rapazes.
Wade! Temos um grande problema.
E com "temos", quero dizer "tu tens".
Não acredito que vou fazer isto.
Existe uma palavra para meio-medo e meia-raiva?
"Medraiva", suponho?
Já pensaste no que lhe vais dizer?
Caralhos me fodam!
É melhor não começares com isso.
E a chegar ao nosso palco agora...
Dêem vivas á Castidade!
É isto que chamo de Ironia.
É melhor encontrá-la depressa, antes do pilinhas.
Como e que sabes que ela está aqui?
Porque sigo esta raposa todos dias.
De cada vez que a vejo, é como de fosse a primeira vez...
Principalmente deste ângulo.
Não podem comprar o Amor,
mas podem alugá-lo por 3 minutos.
Seu mariquinhas do caralho!
Vá lá!
Vá lá! Acalma-te!
Isto não por minha causa, é por causa da Vanessa.
Aqui vamos nós.
Esforço Máximo.
Vanessa.
Alguém nas traseiras estava a perguntar por ti.
Algo acerca de um velho namorado...
Eu sabia que eras tu!
As estranhas e arredondadas arestas.
Como as de um puzzle.
Podes agradecer isto ao Wade Wilson.
Onde é que ela foi?
Vi-a a ir lá para trás.
Vai buscá-la, valentão.
Foda-se! Foda-se...
Filho da puta!
Espera, espera. Vamos... Só...
Chupador de pissos...
Podemos falar sobre o que fazer...
Larilas! Punheta!
Ou podes aliviar a raiva.
Foda-se! Foda-se!
Foda-se!
Tem calma, está bem?
Podes começar por aí.
Vou arrancar-lhe o cabrão do...
Espera.
Encontra-o!
Eu vou passar-me!
Tudo bem... Tem calma...
É a Vanessa.
O quê? Não, espera. É o Francis.
Ele quer que vás ter com ele.
- O que é isto? - É um emoji de merda.
A bosta com um sorriso e olhos?
Pensava que isto era iogurte de chocolate.
Preciso de armas.
Está bem, mas quais?
Preciso de todas!
Está bem, calma.
São cerca de 3000 munições.
E todos sabemos o que consigo fazer com 12.
Cuidado, Ronnie Milsap!
Estamos mesmo á tua frente.
Ia passar a noite
a montar uma cadeira, mas isto despertou-me interesse.
Já te disse, vamos montar outra coisa, não uma cadeira.
Mete isso na tua cabeça ou põe-te a andar daqui.
Merda! Essas são todas as armas da casa.
Não me parece... Vá lá! Dá cá! Cospe aqui!
Upa! Upa! Upa!
Baixa! Baixa! Baixa!
Vai-te foder!
Calibre 45. Gostei...
Wade...
Eu ia contigo, mas não quero ir.
Ouve-me, Al...
Se nunca mais voltar a ver-te outra vez,
Quero que saibas que te adoro muito.
E que também há cerca de 116 quilos de cocaína,
enterrados algures no apartamento...
Mesmo ao lado da cura para a cegueira. Boa sorte!
Queres apanhar uma moca?
Mete-a aqui.
Tira-he aquilo.
Obrigado, cobardolas. E refiro-me a ti.
Também és uma tagarela. Tu e o Wade.
Tenho tentado dizer-vos, seus estúpidos...
Vocês apanharam a rapariga errada.
O meu ex-namorado, está morto.
Pois, também pensava que sim. Mas ele continua a voltar dos mortos.
Que nem uma barata...
Mas mais feio.
Eu não posso sentir, mas ele sente.
Vamos ver como ele luta com a tua cabeça pelo meio.
Ripley, do filme Alien 3!
Foda-se! Como és velho.
Riso fingido. Para esconder a verdadeira dor.
Vai chamar o Tomates Prateados.
Vocês vão jantar juntos? Caçar passarinhos?
Como se houvesse alguma coisa de mal
em comer depois do pôr-do-sol ou poupar dinheiro.
Sabes, aquele mauzão que deixaste escapar?
Ele apanhou a minha miúda.
E tu vais ajudar-me a recuperá-la.
Wade? És tu?
Sim, sou eu! Deadpool!
E tenho uma proposta que não podes recusar.
Vou esperar aqui fora, está bem?
É uma casa grande...
Engraçado como só vejo vocês dois.
É como se o estúdio não pudesse comprar mais mutantes.
E é por isso que, na minha opinião,
o filme Cocoon é pura pornografia.
De onde veio este homem espelhante?
Espelhante, mas mortífero.
O meu amigo da pila cromada, ali atrás,
concordou em ajudar-me nisto.
Em troca, eu disse que
ia pensar em juntar-me á sua banda.
Não é uma banda.
Claro que não!
Então, tiveste sorte com a Gita?
Tentei agarrá-la, Sr.Pool...
Mas o Bandhu é mais esperto e charmoso do que eu.
Bem, eu acho-te bastante bonito.
Dopinder?
Que foi aquilo?
Aquilo foi o Bandhu, na mala do carro.
Ban quem?
Bandhu, o meu rival romântico. Está amarrado na mala.
Fiz como você me disse, DP.
Planeio estripá-lo como um peixe para assar,
depois deixar a carcaça ás portas da Gita.
Eu não lhe disse para fazer tal coisa!
Claro que não! Ele percebeu mal.
Dopinder! Isto não é maneira de ganhar o coração da Gita!
(estou tão orgulhoso de ti)
Tira-o da mala, com cuidado e simpatia.
(mata-o)
E depois, seduz a Gita novamente...
Á boa e velha maneira: com o teu charme de menino.
(rapta-a)
Ele está feito ao bife!
Paga com um cumprimento alegre?
Para ti? Dois!
Muito bem, rapaziada! Vamos lá fazer a diferença.
(tu sabes o que fazer)
Limpa-lhes o sebo, rapaz da piscina!
É altura de cozinhar á mexicana.
Não é todos os dias que um gajo vos dá cabo da cara,
vos leva á loucura, e rapta a mãe dos vossos futuros filhos...
E está presente em 4
dos 5 piores momentos da vossa vida.
Digamos que isto começa a parecer-se com o Natal.
Onde está a tua mala?
Bandhu?
Deixe mensagem e tenha um bom dia.
Raios parta!
Vou fazer isto á boa e velha maneira,
com duas espadas e esforço máximo.
Entra a música.
Wade Wilson!
Como me chamo?
Estou prestes a soletrá-lo para ti.
Vai-te a eles.
Aterragem de super-herói.
Ela vai fazer a cena da aterragem á super-herói.
Vejam só...
Aterragem de super-herói!
Sabem? Aquilo magoa muito os joelhos.
Serve para nada! Mas todos a fazem.
És uma mulher adorável, mas estou a guardar-me para o Francis.
Por isso é que eu trouxe ele.
Preferia não bater numa mulher, por isso...
Quero dizer, foi por isso a trouxe?...
Acaba lá o teu tweet. Isto é... Quero dizer...
Dá-nos um segundo.
Aí está! Põe cardinal nisso.
Vai apanhá-la, valentona.
Tenho pena do gajo que a force a ter sexo, no baile de finalistas.
Muito bem, então. Fogo!
Acaba de fodê-la bem fodida!
Olha a linguagem, por favor.
Chupa um pisso.
Olha para lá, criança.
Não olhes!
Esperem!
Cessar fogo!
Rapazes!
Vocês só trabalham para aquele peido-marreta-alcoólico.
Por isso, vou dar-vos a hipótese
de baixarem as armas...
Em troca preferencial, a roçar os limites
possíveis de um carinho amistoso.
Que se lixe.
Vai tudo á frente!
Saquinho no focinho!
Bob?
Wade?
Meu Deus, não te vejo desde...
Jacksonville. Dos jantares no restaurante.
Mas que raio?
Meu Deus! Anda cá.
Que tal estão os garotos? Vão bem?
E a Gail, ela ainda faz aquela cassarola de atum?
É um prato tão bom. Mas mau para a cintura,
se é que percebem o que quero dizer.
A tua... Á esquerda. És uma linda mulher.
Isso é tão querido.
Obrigada.
Ele também te escreve recados?
É tão romântico.
Não te preocupes, querida. Já estou a chegar.
Fogo!
Sobe para cima!
Filho da puta...
O cabrão devia ter vestido as calças castanhas.
Tinhas razão, beleza.
O vermelho é mesmo a minha cor.
Wade?
Não te preocupes, querida...
Vou tirar-te dessa casota.
Bela maneira de voltar a rastejar para dentro da tua cabeça...
Nunca me saíste da cabeça.
Mas tu saíste, idiota!
Respira fundo, querida.
Espera.
Escolhi mal as palavras.
Espero que tenham cortado a dor em todos os teus nervos.
Porque vou á procura deles!
Ouvi dizer que agora consegues fazer crescer partes do corpo, Wade.
Quando acabar contigo...
As partes é que terão de ter fazer crescer.
Boa piada.
Foi, foi mesmo boa.
Vamos lá dançar.
E com dançar, quero dizer...
Vamos tentar matar-nos um ao outro.
Muito bem. Vamos a punhos.
Até parece o último sábado á noite.
Estúpido!
Aguenta aí, querida!
- Wade! - Apanhei-te!
Tenho uma ideia. Não vais gostar dela.
Merda! Merda! Merda!
Não te preocupes. Tá tudo controlado.
Raios!
Esforço máximo!
Obrigado.
Vá com calma.
Ai, meu Deus! Aquilo foi tão...
Não há palavras!
Eu e tu vamos reparar esta carinha laroca.
O quê?
Sua besta ignorante.
Pensaste mesmo que havia uma cura... Para isso?
O quê?
Tu ouviste bem.
Não!
Então, queres dizer...
Depois disto tudo, não podes fazer nada?
Soa ainda mais estúpido quando tu o dizes.
Como o tipo de estúpido que admite
que não consegue fazer a única coisa pela qual o mantenho vivo?
Últimas palavras?
Qual é o meu nome?
Quero lá saber!
Wade!
Quatro ou 5 momentos.
Desculpa?
Quatro ou 5 momentos, é o que é preciso.
Para quê?
Para ser um herói.
Toda a gente acha que um trabalho a tempo inteiro.
Acordar um herói, escovar os dentes como herói,
ir trabalhar como herói.
Não é verdade.
Ao longo da vida, acontecem apenas quatro a 5 momentos
que realmente interessam.
Momentos em que podes escolher.
Fazer um sacrifício, conquistar a mudança,
salvar um amigo...
Poupar um inimigo.
Nesses momentos...
Tudo mais é esquecido.
A maneira como o Mundo nos vê.
O modo como nós...
Porquê??
Nunca mais te calavas.
Claro que, vou ficar com esta cara de broa...
Mas este meia-foda não vai conseguir curar-se disto.
Se usar collants de super-herói,
significa ter de poupar psicopatas,
então não é suposto usá-los.
Nem toda a gente tem ideais como tu.
Promete...
Eu ficarei atento aos
próximos 4 momentos.
Merda...
Agora, queria desculpar-me, sou apenas um rapaz,
prestes a ficar á frente de uma rapariga...
E dizer-lhe...
Mas que caralho lhe vou dizer?
Bem, é melhor descobrires.
Eu nem sei por onde te contar...
Eu mereci essa. Essa, também.
Não nos fundilhos.
Começa a explicar!
Peço desculpa.
Peço imensa desculpa.
Por tudo. Peço desculpa por te abandonar...
Peço desculpa por não ter aparecido mais cedo.
Foram um par de anos um bocado duros.
Duros?
Eu vivo numa casa de chuto.
Com uma família de 12.
Todas as noites fazemos concha para nos aquecermos.
Todos querem encostar-se á Noelle. Ela é a mais gorda.
Não há nada que não partilhemos.
O espaço do chão, fio dental, até preservativos.
Então, vives numa casa?
Devia ter-te procurado mais cedo.
Mas querida, o gajo debaixo desta máscara,
já não é o mesmo que tu te lembras.
Queres dizer, esta máscara?
E esta também.
Era para o caso da outra cair.
Pronto. Basta...
É como um penso-rápido, saca fora...
Ai, que dói de caraças!
Espera, espera, espera...
Tens certeza?
Tenho.
Uau.
Pois...
Depois de um breve período de habituação...
Uma carrada de bebidas...
É uma cara...
Onde não me importava de sentar.
Também não sou o mesmo, debaixo deste fato.
Não.
Super-pénis.
Então, Wade? Olha a linguagem.
Há crianças presentes.
Mas que fazem vocês aqui?
Saiam daqui. Vão fazer alguma coisa de útil!
Tu, vai ser o irmãozão de alguém.
Diz ao Beast para parar de cagar na minha relva.
E tu? Pintainho...
"Nothing Compares To You"
Sinead O'Connor, 1990. Desculpa.
Não faz mal. Tu és porreiro.
Mas que lhe deu agora?
Isso não foi mau. Estou orgulhoso de ti!
Vamos fazer um X-Man de ti, Wade.
Por um momento,
senti que éramos como 3 mini leões-robot...
Que se juntam para formarem um super-robot.
Aí está a estupidez.
Pois...
E agora, o momento que espero há tanto tempo.
Chega aqui.
WHAM! Como prometido.
Estão a ver?
Não precisam de ser um super-herói para ficar com a garota.
A garota certa fará de ti um herói.
Agora, vamos acabar esta cena de modo épico. Afastando.
Aí está, parece bem.
Vai ser a única coisa
que se vai afastar esta noite.
Quem não gosta de um final feliz, hã?
Até á próxima vez,
é o vosso amigalhaço Deadpool a cantar...
♪ I'm never gonna dance again
♪ The way I danced with you ♪
Traduzido e legendado por Migueruta www.youtube.com/Migueruta
Vocês ainda aqui estão?
Já acabou. Vão para casa.
Vocês estão á espera de uma amostra do Deadpool 2?
Bem, não temos tanto dinheiro para isso.
De que estão á espera? Que apareça o Sam Jackson?
Com uma pála num olho e vestido com lingerie de cabedal?
Vão-se embora.
Mas posso dizer-vos uma coisa, ainda é tipo, um segredo.
No próximo filme, vamos ter o Cable Summers.
Uma personagem altamente. Braço robótico, viaja no Tempo.
Ainda não fazemos ideia quem vai fazer a personagem,
mas pode ser qualquer um.
Só precisamos de um homem grande com cabelo liso.
Pode ser o Mel Gibson, o Dolph Lundgren...
A Keira Knightley. Ela é boa actriz, quem sabe?
Enfim, ainda é segredo...
E não deixem o lixo espalhado.
É uma cena totalmente idiota.
Vão-se embora.