Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved
THIÊN THẦN GAN DẠ: CHÓNG MẶT ĐỎ
Mayako Katsuragi - Nami
Naoto Takenaka - Muraki
Tớ xin lỗi.
Cậu đi với anh chàng đó có vui không?
Không.
Mọi thứ lộn tùng phèo khi cậu ngủ không đúng lúc
Ừ.
Kịch bản & Giám đốc Takashi Ishii
Anh phải làm kỳ nghỉ này.
Nami. Anh hứa ta sẽ xem phim.
Thế tốt với em.
- Có gì sai à? - Hả?
Hiện lên đẹp lắm.
Ngồi đi. Em chưa được nghỉ, chắc em mệt rồi.
Em ổn, em ổn. Công việc của anh là chính.
Ai đây? Xinh phải không?
Cái nào?
À, ả à.
Ả làm trong quán rượu.
Ả là đồ chó. Chó.
Gần đây có rất nhiều...
... ảnh của cô gái.
Thật không?
Mọi thứ theo gu của biên tập viên.
Đó là chức năng của dịch vụ.
Những bức ảnh đẹp phải không?
Camera chụp thẳng mặt của cô ấy.
Cô ấy tin vào anh.
Nami, có phải cô gái này làm em lo lắng?
Tại sao anh hỏi vậy?
Chỉ là công việc thôi mà.
Liên quan đến rất nhiều gái ở xung quanh.
Chẳng có gì to tát với anh cả.
Đó là lý do tại sao em giúp anh một tay. Em tin anh.
Thật tuyệt.
Có gì đó rơi ra.
Nó ở dưới đó à?
Dừng lại đi. Ta không có thời gian cho việc đó.
Nami, nếu em đã chuẩn bị làm việc với anh
chả phiền gì khi không chụp ảnh những cô gái khác.
Nó không dành cho em... khoe thân mình.
Nhưng tất cả đều là Nami...
... đó luôn là ảnh của Nami.
Anh chỉ nghĩ mỗi về Nami.
Anh rất hài lòng.
Đừng lo cho em. Em tin vào anh.
Nó không đẹp sao?
- Để anh nghịch một ít. - Em không muốn.
Ta có thời gian không?
Đẹp đấy, Nami. Tuyệt quá.
Nami, em thật dễ thương.
Kenji.
Chuyện gì vậy?
Cô ấy đang yêu?
203 à? Tôi sẽ xem nó.
Cô không phiền chứ?
Tập trung vào.
Có chuyện gì vậy?
Gì đó...
... cái gì đó... bị tràn ra.
Từ vết mổ của ông?
Tôi cảm thấy như cái gì đó sắp chảy ra.
Tôi đã sửa lại.
Mối nối của ống dẫn.
Bây giờ nó sẽ không bị nữa.
Tốt.
Thư giãn và nghỉ ngơi.
Ông cần phải ngủ nhiều.
Ừ.
- Nếu gọi anh, anh không ở đây nhé. - Vâng.
A lô.
Hôm nay anh ấy không đến.
- Vâng. - Cảm ơn.
Vẫn kẻ lúc trước?
Đừng nghĩ gì.
Nhưng hai ngày qua...
... có rất nhiều người...
... hỏi 'Muraki có ở đó không?'
Họ ăn nói không lễ phép.
- Những gì họ nói là thật à? - Cái gì thế?
Hôm qua, anh bỏ đi với tiền của...
... nhà đầu tư của công ty anh.
Đó là vì họ đã sa thải anh.
Nghe thật nực cười.
Anh sẽ làm gì đó điên rồ như vậy?
Không sao, phải không? Anh đầu tư lấy tiền cho tương lai?
Có một lần anh làm em thất vọng?
Này, ta hãy uống cùng nhau.
Quán bar đã đóng cửa. Đừng nghe.
Ngồi xuống và uống nào.
Tại sao không?
Anh sẽ không làm em thất vọng.
Ly của em?
Anh là linh vật may mắn của bar này.
Cách nào đó.
Nhưng có lẽ không phải gần đây.
Không có lý do để nói thế.
Nó không phải là chuyện cũ.
Cảm ứng ma thuật đã biến mất.
Nhưng một lần nữa với em...
... mọi thứ có thể trở nên tốt hơn.
Thế đầu tư 100.000 thì sao. Anh sẽ nhân ba trong sáu tháng.
Đúng, nó thế đó.
Có chuyện gì với anh vậy?
Vì vợ bỏ anh, anh nghĩ là...
Anh có muốn em chơi trò mẹ con?
Em đã nói thế.
Đừng làm vậy.
Đừng làm thế ở đây.
Em đi đâu?
Đi đái.
Em chưa có ai à?
Đợi... Mẹ ơi... con nói chờ.
Mẹ ơi. Mẹ ơi. Mẹ ơi.
Gì vậy?
Vậy em có ở đây không?
Đừng lo.
Anh là chìa khóa của công ty.
10 hoặc 20 triệu yên không là gì đối với họ. Họ có thể dễ dàng che đậy cho anh.
Ôi, anh đau lắm.
Đưa tay cho anh nào.
Ngươi không bao giờ bỏ cuộc, phải không?
- Muraki đang nói... - Ngươi nghĩ là mấy giờ rồi?
... Hiện tại chúng tôi không ở nhà, vui lòng để lại tin nhắn của bạn.
Tao không đầu tư 20 triệu yên để làm mày vui chơi.
Ngay cả khi mày chết, mày phải trả lại cho tao số tiền đó.
Tao sẽ đốt nhà mày. Vì thế mày có thể đòi bảo hiểm?
Chỉ cần bán vợ mày cho ma cô.
Cô ấy bỏ đi rồi.
Vâng. Chuyện gì vậy?
Tôi cảm thấy ốm lắm.
Tôi sẽ tới bên ông.
Bỏ đồ ra.
Chó.
Ả đã sẵn sàng... đang đợi mi.
Ta đến đây. Ta tới đây.
Ta sẽ làm vì ta sắp chết.
Chuyện gì vậy?
Tôi nghĩ nơi này đã đóng cửa.
Bác sĩ. Gọi bác sĩ.
Cô Tsuchiya.
Kenji, cưng.
Cứu tớ, Kenji. Cứu tớ.
Kenji, bạn thân, cứu tớ.
Rộng hơn.
Thế.
Thật là tuyệt.
Kéo quần lót của em thít vào. Kéo chúng thật chặt.
Nữa. Nữa. Nữa.
Trưng đũng sịp của em.
Đủ rồi.
Em ra ướt hết cả rồi.
OK.
Cứu. Kenji. Cứu tớ.
Anh làm gì đấy? Anh dương sừng rồi.
- Cho em xem nó. - Cho em xem cái gì?
Ngớ ngẩn.
Không đời nào.
Gì vậy? Cậu bé nghịch ngợm.
Em cá là anh luôn làm thế với vợ mình?
Anh nói với em là anh chưa kết hôn.
Và anh không cần kết hôn.
Anh là người như vậy à?
Nghệ sĩ thì phải hy sinh.
Thế...
Cô ấy đến lúc mấy giờ?
Ta còn bốn giờ nữa.
Làm cho anh món gì đó ngon ngon.
Bụng anh trống rỗng.
Anh không về nhà. Anh không muốn gặp người khác.
Này, vợ anh là người như thế nào. Y tá...?
Anh nói em chưa đủ à, cô ấy chỉ là một cô gái?
Không có gì em có thể tin anh không phá vỡ?
Ôi, Nami...
Ai đó? Ông Miyao?
Nó thế, nhỉ?
Ông đang rất khó khăn.
Ông không nên bịa lăng nhăng những chuyện đó chứ.
Trước tôi chẳng giúp ông ư?
Vì những gì ông nói qua điện thoại, vợ tôi đã về quê.
Làm ơn đừng thêm gì nữa.
A lô.
Sếp... xin lỗi...
Chào. Vâng. Vâng.
Đúng thế... OK.
Sao lại bị sa thải?
Thế các khoản phí...
Nhưng những chuyện này có thể xảy ra với bất cứ ai.
Hả... tại sao...? Hở?
Muraki nói,
bọn tôi không ở nhà lúc này, vui lòng để lại tin nhắn của bạn.
Mày vẫn còn sống à, đồ cướp cặn bã?
Mày sẽ chết.
Thật là ngu!
Đúng là thu 3 triệu yên không ngăn nổi ta.
Ta chỉ cần gom chúng cùng nhau.
Ta sẽ vượt qua khủng hoảng này, nếu không cuộc sống của ta sẽ...
Xui xẻo bám dính theo ta.
Lần này là ngộ sát.
Tsuchiya, Nami.
Và đây là danh tính của cô ấy.
Không có gì vui khi giữ một xác chết.
Vâng? Tài chính Kangyo.
Ohkawa nói.
Là... Muraki.
Ah.
Sếp có đấy?
Lễ tân nói ông ấy đi công tác xa.
Anh vẫn còn ở đó... Ohkawa?
Anh làm gì vậy...?
Gọi cảnh sát đi.
Vụ bê bối gây khó cho bọn tôi.
Này, em.
Cuộc sống của anh va vào đá.
Em đã hiểu sai hết cả.
Đợi đã.
Làm ơn chờ tí!
Em ổn chứ?
Nghe anh nói này.
Không!
Anh hiểu.
Anh sẽ không làm hại em.
Cút đi.
Đừng có lại gần nữa.
Nếu anh cần cấp cứu?
Có bệnh viện tốt quanh đây. Sao anh không thử đến đó?
Tại sao? Tại sao anh thích như thế này?
Nếu anh chết thì sao?
Em đúng là ghét anh rất nhiều?
Đừng gây rối với anh.
Anh sẽ không để nó kết thúc như thế này.
Em có biết bao nhiêu tiền lãi anh làm cho công ty?
Các khách hàng đánh giá anh rất cao.
Anh sống rất căng thẳng thay mặt họ.
Không có gì khác... đó là như vậy.
Đừng bắt anh làm chuyện ngu ngốc.
Anh là ai...? Em nghĩ anh là gì?
Đây là anh.
Anh sẽ không để nó kết thúc như thế này.
Chết tiệt!
Anh không thể cương lên.
Anh không thể.
Chết tiệt.
Anh không thể.
Có lẽ...
anh không muốn ngủ một mình
Anh chỉ muốn ở bên cạnh em.
Ngay cả em đã bất tỉnh.
Có lẽ.
Nhưng điều đó không đúng.
Có lẽ...
... sai rồi... anh muốn chịch...
Anh nghĩ... nếu anh có thể chịch...
... nó có thể kết thúc vận xui của anh.
Anh ích kỷ.
Anh rất tiếc.
Em có thể thứ lỗi cho anh?
Đừng có chạm vào.
Tôi sẽ đưa anh vào.
Tôi sẽ công bố mọi chuyện anh đã làm.
Nó sẽ xé vụn cuộc sống của anh thành từng mảnh nhỏ.
Anh nghĩ tôi như một món đồ.
Loại mà anh nghĩ mọi người là?
Đàn ông không cảm thấy sinh vật sống.
Đó là lý do tại sao tôi sẽ không tha thứ cho anh.
Mọi thứ thật khó khăn với tôi.
Điện vẫn bật.
Có lẽ đây là câu lạc bộ của dân chơi xe.
Có lẽ đây là nơi họ dùng làm vũ trường.
Chào... đây là dịch vụ phòng.
Anh mang cho em đồ ăn tối.
Em nói gì?
Anh nhớ mình đã mua cái này.
Em chưa ăn gì từ sáng tới giờ.
Ăn gì đi.
Anh tìm thấy cái này.
Em có thể tìm thấy rất nhiều thứ quanh đây.
Có đủ thứ văn minh ở đây.
Ta có thể làm nhà... Cho đến khi họ phát hiện ra bọn ta.
Dù em có nói gì,
thật may khi không có điện thoại.
Chắc trời đang mưa.
Không ngớt kể từ buổi họp sáng nay của bọn anh.
Sẽ không bao giờ ngừng lại.
Vợ anh biến mất.
Mọi người săn lùng anh.
Họ mà không ư?
Anh là nhà môi giới chứng khoán... anh bán cổ phiếu.
Anh giao dịch 100 hoặc 200 triệu yên mỗi ngày,
Anh đã mất hết cảm xúc về tiền...
Khi anh nhận ra, anh đã biển thủ tiền của khách và đưa nó vào tài khoản của riêng mình.
Trước khi tỉnh ra anh đã mang nợ lớn.
Anh bị sa thải vì làm chuyện này.
Khách hàng ném đá vào anh...
... họ đuổi theo anh và anh bỏ chạy...
Anh cảm thấy như thể mỗi người trong thế giới đang săn đuổi mình.
Anh lúc nào cũng lo sợ.
Rồi anh nhìn thấy em ở trước mặt và... bang.
Xin lỗi, không thể giải thích tại sao anh làm thế...
... những gì anh đã làm với em trong xe...
Khi anh phát hiện ra em còn sống,
đầu anh quay cuồng...
Anh nghĩ...
... lần đầu tiên trong đời mình...
Nhìn mày.
Là máy cassette.
Nó có chạy không?
Không, không phải vậy. Pin đã chảy.
Em không ăn à? Em không thích mùi vị này à?
Chuyện gì vậy?
Em đã thấy thèm ăn?
Khi em ăn no, em có thể cảm thấy cần trò chuyện.
Em mót đái.
Em vẫn chưa tha thứ cho em?
Anh nhận thấy em vẫn chưa.
Sau những gì anh đã làm...
... thế là quá nhiều để đòi hỏi.
Này, mặc dù em ngất một lúc lâu...
... em thực sự, thực sự đã không nhìn thấy gì.
Em có thể nghỉ ngơi ở đây.
Em đã không ngủ 6 năm nay.
Cuối cùng em rơi vào giấc ngủ sâu.
Anh có thể mắc lỗi, nhưng anh không phải là gã tồi.
Nếu em thứ lỗi cho anh...
Khi ta về Tokyo...
... anh có thể làm gì đó, không nhiều, nhưng nếu anh có thể...
- Em sẽ không về. - Gì?
Không có nơi nào để em về.
Em đã bị dìm trong bùn lầy nước đọng.
Em không cảm thấy đúng đắn nữa.
Nếu anh có bồn nước nóng...
... đó là tất cả những gì anh muốn.
Em nói sao?
Thật tuyệt... ta nên đi không?
Nhà nghỉ nào đó thì sao nhỉ? Anh sẽ đợi bên ngoài.
Khi nhìn em như thế, em thật là xinh.
Trong khi đó anh sẽ mua quần áo cho em. OK?
Đừng nghĩ tôi đã tha thứ cho anh.
Đây không xịn lắm...
... nhưng hợp với ta.
Anh mua quần cho em.
Cảm ơn.
Ông già bán hàng nhìn anh là lạ.
Họ ít thấy ai đó như anh mua đồ lót nữ.
Ông già vui tính.
Khi anh trả tiền mua hàng, anh đã rời đi...
Anh dùng thẻ của mình.
Xin lỗi.
Chuyện gì vậy?
Em cũng muốn gội đầu.
- Em sẽ? - Đó.
Ta có thể ổn.
Ừ, mọi thứ đã an bài.
Này, sao em không kể về bản thân mình cho anh.
Anh không biết tên của em.
Hay tại sao sáng sớm hôm đó em đi bộ với tạp dề trong túi của mình.
Em sẽ cho anh biết nhỉ?
Em là cô vợ trẻ.
Em đi mua miso buổi sáng và đậu phụ.
Xin lỗi, chỉ đùa thôi.
Bọn em chưa kết hôn.
Em là y tá.
Em thấy.
Công việc của em...
... xong sớm.
Em mệt mỏi, trên đường về nhà.
Em nói dối.
Lão già đã đưa về một ả.
Không ngủ được, em thấy chóng mặt.
Không có chi tiết nào...
... em đã quên hết mọi chuyện.
Xin lỗi... thế đủ rồi... xin lỗi.
Bệnh nhân của em... muốn cưỡng hiếp em.
Và... khi em về nhà.
Người đàn ông được tin tưởng nhất...
... Em đã sai...
Em bị đâm xe...
... và sau đó bị tấn công.
Em đã bị tấn công không chỉ một hoặc hai lần,
nhưng ba lần trong một ngày.
Xin lỗi.
Em có phiền nếu anh vào trong em?
Em không muốn về Tokyo.
Ta hãy đi từ nơi này đến nơi khác.
Hai ta đi cùng nhau.
Dào ơi... thật tuyệt vời.
Anh dậy à?
Cảm ơn rất nhiều. Hợp với em không?
Chuyện gì à?
Nhìn có đẹp không?
Ừ. Anh phải dậy trước 6 giờ.
Để rút tiền mặt... từ thẻ tín dụng của mình.
Em xin lỗi.
Anh đã mua cái này để tặng quà cho em.
Em hầu như không...
Tại sao không về nhà?
Một người đã từng chơi trò may rủi... không thể để chuyện này làm anh ấy thất vọng.
Anh không thể bỏ cuộc.
Để em lo chuyện này.
Wow, em cảm thấy tốt.
Này. Này.
Ừm?
Một nơi có máy lạnh,
phòng riêng, nơi em có thể làm những gì em muốn... em có thể tìm một khách sạn như thế ở đâu?
Gì?
Có đúng không?
- Đi nào. - Đi nào.
Em hít à.
Thế thì sao?
Ta hết xăng.
Em xin lỗi... em đã không suy nghĩ.
Nên về nhà chứ? Đón taxi và dùng séc?
Kia, kia.
Ta vẫn lấy can xăng.
Không có trạm xăng à?
Ừ, anh chắc là có.
Em sẽ đi bộ. Chờ ở đây.
Anh không phiền... về nhà.
Em nói gì?
Mai ta sẽ không thể nhận được tiền. Không có xe... anh sẽ đi.
Em sẽ đi cùng anh.
Làm ơn, chờ ở đây.
- Này. - Ừm?
Không có gì.
Chuyện gì với xe Merc vậy?
Nếu có băng đi xe đạp đến...
Anh sẽ từ trên trời rơi xuống và cứu em.
Chỉ cần để cho em. Từ trời xuống hoặc đại dương lên nhảy một phát.
Nhanh lên.
Không tốt, hả?
Anh đã rất thông cảm.
Nơi đằng kia?
Lên đường về.
Nào, tôi sẽ đưa anh về đó.
Anh chắc chứ? Anh là người cứu trợ tuyệt vời.
Tôi sẽ lấy xe. Ta đi hướng nào?
Xem nào... Rẽ phải ra đường, và sau đó...
- Nào. Nào. Dừng lại. - Cảm ơn.
Ây, ây, chờ chút.
Lấy gì đó và xóa dấu vết này đi.
Gì chứ?
Tôi nói anh lau nó.
Không phải anh vừa vẽ nó sao?
Anh nghĩ tôi đã vẽ nó?
Tôi nói anh đã vẽ nó, phải không?
Xin lỗi. Tôi đang vội.
Chuyện gì vậy?
Anh đã làm gì? Hở?
Vào xe... hoặc ở lại một mình!
Nami.
Nếu tôi về.
Tôi sẽ tách mình ra khỏi anh ta.
Tôi sẽ tìm một căn hộ.
Cuối cùng, sẽ là làm việc, làm việc, làm việc.
Tôi sẽ cho nó bức ảnh đẹp nhất của tôi.
Anh ấy không bao giờ quay lại, phải không?
Thế là cái kết của chuyện đó.
Nó chạy.
Tôi lại một mình...
Dào, sẽ ổn chứ?
Diễn viên:
Mayako Katsuragu trong vai Nami
Naoto Takenaka trong vai Muraki
Hirofumi Kobayashi trong vai Kenji
Jun Izumi trong vai Ayumi
Kazuyo Ezaki trong vai Nogawa
Akira Otaka, Akira Emoto & Saeko Kizuki
Nhà sản xuất: Yoshiyuki Kaino & Naoya Narita
Kế hoạch: Takashi Sakuda
Quay phim: Yasushi Sasakibara
Biên tập viên: Akimasa Kawashima
Thiết kế sản xuất & chỉ đạo nghệ thuật: Terumi Hosoishi
Âm thanh: Yoshiro Sakawa
Thư ký giám đốc: Sadaaki Haginiwa
Giám đốc: Takashi Ishii
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved