subtitle sync by taytrang89@viettorrent.vn
Liệu có một suy nghĩ độc đáo nào trong đầu tôi không, cái đầu hói của tôi?
Có lẽ nếu tôi là người hạnh phúc, tóc của tôi đã không bị rụng.
Đời thật ngắn, tôi cần phải tận dụng thời gian
Hôm nay là ngày đầu tiên trong phần còn lại của đời tôi.
Tôi là một kẻ ngại tiếp xúc
Tôi cần phải tới gặp bác sỹ để kiểm tra chân tôi.
Có gì đó không ổn. Có một vết sưng.
Nha sỹ lại gọi lần nữa. Đã quá hạn kiểm tra định kỳ
Nếu tôi không bỏ qua những việc đó, tôi sẽ hạnh phúc.
Tôi chỉ toàn ngồi trên cái mông quá khổ của tôi. Nếu mông tôi không bự tôi sẽ hạnh phúc.
Tôi không thích phải mặc những chiếc áo sơmi có đuôi áo dài mãi.
Nó giống như trò cười cho người khác.
Đít to. Tôi nên bắt đầu tập chạy lại, 5 dặm một ngày.
Lần này tôi sẽ quyết tâm. Hoặc là leo núi.
Tôi cần thay đổi cuộc sống.
Tôi cần phải làm gì đây? Tôi cần tình yêu.
Tôi cần có bạn gái.
Tôi cần đọc nhiều hơn, hoàn thiện bản thân.
Sẽ ra sao nếu tôi học thêm tiếng Nga hoặc gì đó?
Hoặc học chơi một loại nhạc cụ? Tôi có thể nói tiếng Trung Quốc.
Tôi sẽ là một nhà biên kịch nói tiếng Trung Quốc và chơi được kèn ô-boa.
Thật là bảnh. Tôi nên cắt tóc ngắn.
Dừng việc làm trò cười cho người khác trong suy nghĩ tôi có nguyên một đầu đầy tóc.
Cảm động làm sao? Hãy thực tế, tự tin.
Phụ nữ không bị cuốn hút bởi điều đó sao?
Đàn ông không cần phải quyến rũ.
Điều đó không đúng, đặc biệt trong thời nay.
Ngày nay hầu hết áp lực của đàn ông và phụ nữ là như nhau.
Sao tôi phải cảm thấy có lỗi với tình trạng hiện nay của tôi?
Có lẽ do thành phần hóa học bộ não của tôi.
Có lẽ đó là vấn đề của tôi: thành phần hóa học tồi.
Tất cả vấn đề và sự lo lắng của tôi có thể được hạn chế tới việc mất cân bằng hóa học…
…hoặc đại loại như là rối loạn hệ thần kinh.
Tôi cần được giúp đỡ cho việc đó.
Nhưng tôi vẫn sẽ xấu giai, tôi nghĩ vậy.
Không gì thay đổi được điều đó
Im đi!
Hôm nay hãy giải quyết vấn đề camera đi.
Giữ thời gian chụp tuyệt đối nhỏ.
Những chiếc mặt nạ đó rất hot. OK?
Tôi muốn nghe những điều đó từ tất cả mọi người.
Đừng lãng phí thời gian trừ khi nó tuyệt đối quan trọng để chụp, OK?
Tôi không nói điều đó cho tôi. Tôi nói điều đó với tất cả mọi người đang ngồi tại đây…
-Cám ơn, John.
-Tôi thích cái áo này. OK? -Rất tốt
Bây giờ, mọi người, lưu ý chỉ dẫn.
Chuẩn bị lên hình.
Xoay quanh cái bàn xa hơn một chút nữa.
Chờ cho đến khi xong.
Anh, anh đang ở trong khu vực thu hình. Anh có thể rời khỏi bệ không?
Yeah, mang cái chân đỡ vào.
Tôi đang làm gì ở đây? Sao tôi lại băn khoăn việc tới đây hôm nay?
Dường như không một ai biết tên tôi.
Tôi đã ở trên cái hành tinh này 40 năm, và tôi vẫn không hiểu một việc đơn giản.
Sao tôi lại ở đây? Làm sao tôi lại ở đây?
Chân tôi bị đau. Tôi tự hỏi không biết có phải là ung thư không.
Có một cục sưng. Tôi bắt đầu toát mồ hôi. đừng ra mồ hôi nữa.
Tôi phải dừng toát hồ hôi.
Cô ấy có nhìn thấy nó chảy trên trán tôi?
Cô ấy đã nhìn lên tóc tôi. Cô ấy nghĩ tôi hói. Cô ấy…
Chúng tôi nghĩ anh rất tuyệt
Cám ơn. Tôi rất vui khi nghe vậy.
Tất cả chúng tôi đều thích đoạn về Malkovich
-Cám ơn, Cám ơn… -Thật là độc đáo.
Boy, tôi muốn tìm thấy cánh cửa tiến vào bộ não của anh.
Hãy tin tôi, không hay đâu.
Vậy anh nghĩ gì về dự án dẩm dớ của bọn tôi.
Đầu tiên, tôi nghĩ đó là một quyển sách rất hay.
-Laroche là một người vui tính phải không? -Đúng vậy.
Và Orlean làm cho những cây lan trở nên thú vị.
Hơn nữa, những điều về Florida và việc lấy trộm hoa Lan…
…những người Anh Điêng. Nói thật là điều đó thật tuyệt, diễn tả mọi thứ của người New York.
Tôi muốn giữ nguyên điều đó.
Tôi muốn bộ phim có thật hơn là…
-…một kich bản hư cấu. -Tuyệt.
Tôi nghĩ tôi không hoàn toàn hiểu hết những ý đó.
Tôi cũng không chắc có hiểu hết những điều đó nữa.
Tôi chỉ không muốn hủy hoại nó bởi một tác phẩm Hollywood. Cô biết đấy?
Giống như một bộ phim về nạn cắt hoa lan hay gì dó?
Hay biến đổi hoa lan thành cây anh túc…
…và sản xuất chất gây nghiện, phải không?
-Chính xác. -Sao không phải là một bộ phim…
…chỉ đơn giản về hoa thôi?
Tôi đoán là chúng ta đã nghĩ là có lẽ…
…Susan Orlean và Laroche có thể yêu nhau, và…
OK. Nhưng như tôi nói, nó giống như, tôi không muốn đưa vấn đề tình dục…
…hay súng ống hoặc là đua xe…
…cô biết đấy, hay là nhân vật trong phim…
…học được bài học cuộc sống sâu sắc…
…hay là trưởng thành hơn, hoặc là trở nên giống nhau…
…hoặc là vượt qua trở ngại để đến với thành công cuối cùng. Cô biết không? Ý tôi là…
Quyển sách này không giống thế…
…và cuộc sống cũng không như thế cô biết đấy, nó chỉ không giống và…
Tôi cảm thấy rất rõ về điều này.
John Laroche là một người rất cao, gầy như một cái que…
…mắt xanh nhạt, vai thõng…
…đẹp trai, bất chấp việc hắn mất hết tất cả răng cửa.
Tôi tới Florida 2 năm trước để làm ký giả cho tờ The New Yorker.
Sau khi tôi đọc một bài báo nhỏ về 1 người đàn ông da trắng và 3 thổ dân Bắc Mỹ…
…bị bắt với những cây hoa lan dại họ nhổ trộm tại khu vực bảo tồn mang tên…
…Fakahatchee Strand State Preserve.
Như sự chọn lọc tự nhiên cho những thứ tốt hơn…
…tất cả vật chất hay tinh thần sẽ hướng tới sự hoàn thiện bản thể.
Điều đó thật thú vị để hướng tới…
Polyrrhiza lindenii.
Bóng ma.
Cắt nó xuống, Russell.
-Xin chào. -Chào.
Liệu tôi có thể hỏi các quý ngài đựng gì trong các bao kia không?
Vâng, thưa sếp, tất nhiên là được.
-OK, vậy trong đó có gì? -Ồ, à vâng.
Để xem.
Chúng tôi có 5 loại thuộc họ dứa…
…1 cây tiêu, 9 cây hoa lan các loại.
ông biết đấy khoảng 130 cây tất cả.
Các đồng nghiệp của tôi đây lấy từ trong khu đầm lầy.
Anh có nhận thức được việc đó là phạm pháp khi lấy đi bất kỳ động thực vật nào ở khu này không?
Vâng, đừng quên…
…tất cả các cây đó đang ở trong nguy cơ tuyệt chủng, sếp.
Ồ, chính xác. Đó chính là vấn đề. Đây là khu vực bảo tồn.
Vâng, đúng vậy thưa sếp
-Nhưng… -Những đồng sự của tôi đều là người Anh Điêng
Tôi đã nhắc tới chưa nhỉ? Ông chắc biết, tôi chắc…
…ở bang Florida v. James E. Billie?
Vậy ông biết ngay cả cảnh sát trưởng Billie giết chết một người đồng sự…
…hay là 40 trên toàn thế giới?
-40. -40.
Luật pháp bang đã không thể buộc tội hắn…
…bởi vì ông biết đấy, hắn là người Anh Điêng và vì vậy hắn đúng.
Mâu thuẫn giữa ông và tôi, về vấn đề thiên nhiên môi trường có lẽ sẽ tìm ra động cơ của hắn.
-Nhưng… -Không thể không nhắc đến thất bại của sự cố gắng…
…khởi tố 3 lần người Anh Điêng chặt trộm cây Cọ lá
Tôi tin rằng họ đã dùng nó để lợp mái lều truyền thống của họ.
Phải vậy không? Lợp lều?
Đúng, ông ta nói đúng. Chúng tôi dùng chúng lợp lều.
Vâng, nhưng tôi không…
Tôi chưa thể cho các anh đi ngay được.
-Chờ ở đây một phút nhé. -OK.
Charles, anh phải không?
Anh ăn gì chưa?
Em đã ăn cocktail tôm trong tủ lạnh. Phải của anh không?
Hy vọng không phải. Em không nhớ, nên em đã ăn nó.
Có khi chúng ta nên viết tên mình lên đồ ăn từ bây giờ.
-Chuyện gì vậy? -Lưng em.
Charles, anh sẽ vui. Em có kế hoạch để đưa chúng ta thoát khỏi căn nhà này, nhanh thôi.
-Công việc là kế hoạch. Kế hoạch của em có là công việc không? -Nổi trống lên nào!
Em sẽ trở thành một nhà biên kịch. Giống anh.
Em biết anh sẽ nghĩ đây lại là cái kiểu "làm giàu nhanh" của em…
…nhưng lần này sẽ khác.
Em đang tham gia một hội nghị 3 ngày. Chỉ mất 500 đô thôi.
Hội thảo biên kịch toàn là vớ vẩn thôi.
Theo lý thuyết, em đồng ý với anh. Nhưng lần này khác.
Người này rất được quan tâm trong nền công nghiệp này.
Donald, đừng nói "công nghiệp".
Xin lỗi. Em quên mất.
Charles, ông ấy biết về biên kịch.
Mọi người đến từ khắp mọi nơi để học từ ông ấy.
-Em sẽ trả tiền anh sớm nhất khi có thể. -Để anh giải thích vài điều cho em.
Bất cứ ai nói rằng hắn ta có cái gọi là "câu trả lời" thực ra chỉ để lôi cuốn những người tuyệt vọng…
…đến một nơi gọi là thế giới tôn giáo.
Em cần nằm xuống khi anh giải thích việc này.
Em xin lỗi.
OK, tiếp tục đi!
-Vậy… -Xin lỗi. OK. Tiếp đi.
Không có quy tắc nào trong biên kịch, Donald.
Và bất cứ ai nói có chỉ là… em biết đấy.
Không phải quy tắc. Nguyên lý.
McKee viết quy tắc nói rằng: "bạn phải làm theo cách này".
Nguyên lý nói: "đây là cách hiệu quả và đã tồn tại qua thời gian".
Kịch bản anh viết là về hoa.
Chưa ai làm một bộ phim về hoa trước đây.
-Vậy nên không có gì để tham khảo. -Vậy "Flowers for Algernon" thì sao?
Ồ, cái đó không nói về hoa. Và đó cũng không phải là một bộ phim.
Xin lỗi. Em chưa bao giờ đọc nó.
OK, tiếp đi.
Quan điểm của anh là các thầy giáo sẽ phản ứng dữ dội…
…nếu mục tiêu của học sinh là thử làm những điều ngoài sách vở.
Một nhà văn phải luôn có mục tiêu. Viết là một cuộc phiêu lưu tới những nơi chưa được biết đến.
Đó không phải là sản xuất một trong những mẫu máy bay có sẵn.
McKee là người sáng lập Fulbright Scholar, Charles.
Anh có sáng lập Fulbright Scholar?
Nói gì đó đi. Mình mời cô ấy đến đây, và bây giờ mình không nói được câu nào.
Làm cô ấy cười đi. Nói điều gì đó hài hước.
Anh ghét tiệc tùng, Amelia. Sao ta lại tới đây nhỉ?
Bởi vì chúng ta rất tiến bộ trẻ trung và tân thời, phải không nhỉ?
Có lẽ thế hơn là giống những người già vô dụng ngồi trên sàn.
Chúa ơi, Charlie. Tích cực lên. OK…
Charlie, chúng ta sẽ điều chỉnh lại anh nào.
Chúng ta sẽ giải quyết con người lộn xộn Charlie Kaufman một lần và mãi mãi nào
-OK. -OK, để xem nào.
Anh cần thứ gi? Gì nào?
Ồ, em rất vui vì anh nhận kịch bản Hoa Lan.
Em nghĩ nó sẽ tốt cho anh để suy nghĩ trở nên bao quát hơn.
Em nghĩ nó sẽ truyền cảm hứng cho anh để suy nghĩ về một bức tranh lớn hơn, về tự nhiên và muôn loài.
Anh vẫn không thể tin là họ đưa anh làm việc này.
Ý anh là sau bữa trưa đó. Mồ hôi anh chảy như mưa.
Anh đã huênh hoang. Anh đã như một tên ngốc.
Anh chỉ hơi bối rối vì cô ấy đẹp mà thôi.
Sao em biết là cô ấy đẹp?
Sau 8 tháng quen biết anh em nghĩ em biết điều gì khiến cho anh chảy mồ hôi.
Ồ, gì cũng được. Tiếp theo là gì?
Anh cần một khởi đầu mới. Cái áo này…
…nó không thật sự hợp với anh nữa rồi.
Cám ơn em đã đi chơi cùng anh tối nay, Amelia.
Bắt đầu.
Bắt đầu sao đây?
Đói quá.
Mình nên uống cafe.
Cafe sẽ giúp mình sáng suốt.
Nhưng mình nên viết gì đó trước rồi tự thưởng một tách cafe.
Cafe và một cái bánh muffin. OK, vậy ăn với nhân gì.
Có lẽ nhân chuối - óc chó.
Loại bánh muffin đó ngon.
Săn hoa lan là một việc rất nguy hiểm.
Thợ săn hoa Victorian-era William Arnold…
…đã bị chết đuối trong hành trình thu thập hoa của mình.
Osmers biến mất không một dấu vết tại châu Á.
Augustus Margary sống sót cùng với bệnh răng miệng thấp khớp viêm màng phổi và kiết lỵ…
…rồi bị giết trên đường trở về…
…khi đi qua khu vực Bhamo.
Laroche yêu hoa lan nhưng…
Tôi tin rằng ông ta thích sự thách thức và định mệnh của hành trình tìm kiếm chúng nhiều như…
…ông thích bản thân những bông hoa đó.
Tôi đã là một chuyên gia ươm cây trong 12 năm.
Tôi đã sở hữu khu vườn ươm của riêng mình, cái đã bị phá hủy bởi một cơn bão.
Tôi là một giảng viên về ươm trồng.
Tôi đã đào tạo khoảng 60 chuyên gia về trồng cây.
Tôi là tác giả của nhiều bài báo và sách được xuất bản.
Và tôi có kinh nghiêm rất phong phú về hoa Lan…
…về nhân giống hoa Lan trong môi trường vô trùng.
Đó là việc trong phòng thí nghiệm. Nó không giống việc ươm cây của các bạn.
Tôi có lẽ là người giỏi nhất.
-Cám ơn. -Không có chi.
Ông Laroche? Tôi là Susan Orlean.
Tôi là ký giả của tờ The New Yorker. Đó là một tạp chí…
Tôi biết The New Yorker.
"The New Yorker? Phải, The New Yorker" đúng không?
Phải rồi.
Tôi đang rất hứng thú với việc tìm hiểu về tình trạng hiện nay của ông và…
Vâng? Vâng.
Cô muốn đưa vụ việc này vào bài viết?
Tôi không quan tâm việc gì đang diễn ra ở đây.
Tôi đúng và tôi đang làm mọi điều để đưa lên Tòa án tối cao.
Bởi vì mụ thẩm phán đó chả biết cái quái gì.
-Cô vẫn muốn tìm hiểu? -Tuyệt đối muốn.
Chúng ta mở đầu tại quốc lộ 29.
Một chiếc xe bán tải trắng cũ nát, tiếng phanh chói tai dừng lại ngay bên đường vào…
…khu bảo tồn của bang Fakahatchee Strand.
Lái xe là một gã gầy còm và gẫy hết răng cửa.
Đó là John Laroche.
Phải nghỉ một lát.
-Em rất thích giai điệu violon Sibelius. -Ừ, anh cũng thế, nó thật tuyệt.
-Phần kết nghe hơi lạ. -Ồ, không. Trời ạ, nó rất cuốn hút.
Rất hân hoan.
Đoạn độc tấu rất hay. Âm thanh tuyệt vời. Thật tỉ mỉ.
Nó thổi bay mất tâm trí của em.
-Ước gì em có thể chơi được như thế. -Em được mà.
Charlie, không thể.Em chơi xoàng lắm.
À, anh thích nghe em chơi.
Cám ơn, Charlie.
Tới nơi rồi.
Vậy giờ anh làm gì tiếp theo?
Anh có lẽ sẽ đi ngủ. Ngày mai anh có nhiều việc phải làm.
Vậy chúc anh ngủ ngon.
Anh sẽ ở ngoài.
Chỉ vì hiện tại anh đang phải vật lộn với cái kịch bản đó.
Anh nghĩ rằng nó quá nhỏ bé, nó như là một câu chuyện về Laroche.
Như thế không đủ ý anh là anh muốn viết về những bông hoa.
Dù sao anh không thể hình dung ra và anh không thể nào ngủ ngon được…
…vậy anh nghĩ anh nên về nhà…
…và cố gắng có một giấc ngủ ngon, em biết đây tỉnh táo vào buổi sáng hôm sau.
Mặt khác, anh sẽ ở ngoài.
Em hiểu, em mong anh sớm hình dung ra được. Charlie, em thật sự mong vậy.
Cám ơn em vì đã ra ngoài với anh và vì mọi thứ.
Ừ, rất vui mà.
À, anh cần phải tới Santa Barbara cuối tuần tới vì có một triển lãm hoa lan ở đó.
Anh nghĩ em hãy đi cùng anh.
Không được, em…
Tuần tới em không nghĩ là em đi được.
Em không nghĩ vậy.
Em có vài việc, xin lỗi.
OK.
Vậy chúc em ngủ ngon.
Tạm biệt, Charlie.
Sao tôi không vào chứ? Tôi thật là gà.
Tôi đúng là hâm. Tôi phải hôn cô ấy mới phải. Tôi đã hủy hoại cơ hội.
Tôi nên đến gõ cửa và hôn cô ấy.
Thật rất lãng mạng. Một điều để sau này kể lại cho con cháu mình.
Tôi sẽ thực hiện ngay bây giờ.
-Cám ơn vì đã đến đón tôi. -Chiếc xe này hơi lởm một chút.
Khi tôi đạt được giải thưởng tôi sẽ mua một chiếc thật tuyệt.
Cô đi xe gì vậy?
Đó là một chiếc xe tôi thuê.
-Một chiếc Lumina. -Tuyệt.
Tôi nghĩ tôi sẽ mua một cái như vậy.
Ta đi thôi.
Mọi người học lái xe ở đâu vậy?
Trong thế giới điên rồ.
Tôi rất ấn tượng khi nghe được…
…những thành công của anh trong thế giới ươm trồng cây.
Có một việc cô cần phải biết là…
…cả đời tôi tìm kiếm một loại cây mang lại lợi ích kinh tế nhất?
Và đó là "bóng ma".
Sao lại là Lan bóng ma?
Nó rất hiếm, cô biết chứ?
Và tôi là người duy nhất trên thế giới biết cách trồng nó.
Và ý tưởng là kiếm vài người Anh Điêng lấy nó ra khỏi khu đầm lầy.
Tôi đã nghiên cứu nó rất lâu.
Và trong tương lai sẽ không còn việc nhổ trộm vì nó sẽ có ở ngoài của hàng hoa.
Tôi là người hùng, những bông hoa sẽ được cứu…
…Laroche và tự nhiên chiến thắng.
Tuyệt.
Cô có ghi được phần cuối không?
Vâng, có chứ.
Hoa lan là loài quyến rũ nhất trên trái đất.
Hoa lan được đặt tên theo tiếng La Tinh, nó nghĩa là tinh hoàn.
Này, Charles.
Em đã vứt kịch bản cho mẹ xem.
Đừng nói "vứt".
Xin lỗi. Dù sao, mẹ nói nó như…
…Silence of the Lambs gặp Psycho.
Có lẽ em và mẹ nên hợp tác. Anh nghe nói mẹ rất giỏi về kiến trúc.
Sao dạo này không thấy Amelia đến nữa vậy?
Anh đã đá cô ấy hay làm gì rồi?
Tôi tới tìm John Laroche.
Tôi đang viết một bài báo về John. Và đang bị gián đoạn.
-Tôi hy vọng gặp được anh ấy. -John không có ở đây.
Anh đã đi cùng anh ấy tại khu đầm phải không?
Tôi thấy anh ở tòa án vì vậy tôi mới biết được.
Tôi là Matthew Osceola.
Susan Orlean. Rất vui khi biết anh.
Tôi có thể nói chuyện với anh một chút không.
Tôi đang cố gắng cảm nhận về toàn bộ công việc này…
Cô có mái tóc rất đẹp.
Cám ơn rất nhiều.
Cám ơn tôi mới…
Tôi mới gội đầu sáng nay.
Tôi mới dùng dầu dưỡng tóc mới.
Tôi có thể thấy nỗi buồn trong cô.
Rất đáng yêu.
Ồ, tôi chỉ hơi mệt, vậy thôi, đấy là vấn đề.
Vậy ta có thể nói chuyện một lát…
-…và tôi có thể hỏi một vài thông tin cơ bản. -Tôi không dự định nói nhiều với cô.
Không phải do vấn đề cá nhân.
Vấn đề người Anh Điêng.
Angraecum sesquipedale.
Đẹp thật! Chúa ơi!
Darwin đã viết về cây này.
Charles Darwin? "Kẻ tiến hóa"? Xin chào?
Cô có thấy cái tuyến mật luôn ở dưới đây không?
Darwin giả thiết là một con bướm…
…với cái vòi dài 30 cm thụ phấn cho nó.
Mọi người nghĩ rằng ông ấy điên.
Sau đó họ tìm thấy con bướm với cái vòi dài 30cm.
-"Vòi" là chỉ cái "mũi", -Tôi biết "vòi" nghĩa là gì.
Này, đừng đổi chủ đề. Đây không phải là cuộc thi đố chữ.
Điểm chính là, thật tuyệt vời…
…là tất cả cá thể của loài hoa này đều có mối quan hệ biệt lập…
…với loài côn trùng thụ phấn cho nó.
Mỗi loài hoa lan cố định trông giống như một loài côn trùng nào đó.
Vậy nên côn trùng đậu trên bông hoa…
…trông giống như 2 con côn trùng, như là cặp tình nhân…
…và không muốn gì hơn ngoài làm tình với nó.
Sau khi con côn trùng bay đi…
…nó sẽ đậu trên một bông hoa khác và lại làm tình với nó, qua đó thụ phấn cho hoa.
Và cả con côn trùng lẫn bông hoa sẽ không bao giờ hiểu được…
…ý nghĩa cao cả trong cái việc đó của chúng.
Sao chúng có thể biết được chỉ bởi điệu nhảy nhỏ của chúng thế giới mới tiếp tục sống?
Nhưng nó là như vậy.
Bằng việc làm cái việc mà chúng được tạo ra để làm…
…những điều to lớn và vĩ đại.
Theo nghĩa này chúng chỉ cho ta thấy sống thế nào.
Vì sao thước đo giá trị cuộc sống duy nhất bạn có là trái tim.
Thế nào khi bạn nhận ra bông hoa của mình, bạn không để bất cứ điều gì cản bước bạn.
Ông ta thật sự có cá tính đấy. Không răng cửa.
-Việc đó không làm ông ta bận tâm. -Sao ông ấy không chữa chúng nhỉ?
Nó hầu như luôn khiến cho người ta nhìn vào đấy.
Ừ, nhưng ông ta làm blowjob rất tuyệt.
Dù vậy ông ấy cũng rất cuốn hút.
Nghe như một mỏ vàng vậy, Sue.
Cũng có thể, tôi không biết, cô biết không? Ông ấy…
Ông ấy sống với cha, bị ám ảnh với người mẹ đã mất của ông ấy và…
Ông ấy đeo một cái kính râm trên một cái dây lúc lắc quanh cổ ông ấy.
Hay thật.
-Nói với họ về cái xe đi. -OK, cái xe, cái xe.
-Tôi không thể nói về cái xe, tôi phải đi toilet. -Không, hãy nói về cái xe đi.
-Nó thật khó tin. Nó… -Có gì trong nó vậy?
-Cô đã làm chuyện đó trong xe à. -Im đi.
David, đừng nói. Đừng có nói đấy.
Được rồi, cái xe.
David!
Cái xe này đầy những thứ vớ vẩn…
Đừng nói!
Nồi, xẻng, bao đựng thực phẩm, phân bón.
Susie nói cô ấy mong đấy là phân bón
cô ấy nói cô ây không dám chắc. Laroche có một đống thuốc khử mùi.
Và cô ấy nói rằng…
Cô ấy nói có thế do tình trạng không rời khỏi phòng trong thời gian dài…
…nên cái đó có liên quan đến vấn đề vệ sinh cá nhân.
Có lẽ hoa Lan luôn được tưới đủ nước.
Tôi muốn đam mê một cái gì đó giống như người ta đam mê hoa lan vậy.
Nhưng…
…nó không phải là một phần con người tôi.
Tôi nghĩ rằng tôi phải có một niềm đam mê.
Tôi muốn biết cảm giác thế nào khi ta quan tâm đến một thứ ta thật sự đam mê.
"Phải có đủ may mắn mới có thể nhìn thấy lan "bóng ma"…
…và khi đó những bông Lan khác dường như sẽ bị lu mờ."
Nếu như lan "bóng ma" thật sự là một bóng ma…
…nó vẫn là một thứ vô cùng quyến rũ nó có thể mê hoặc con người theo đuổi nó…
…năm này qua năm khác từ quãng đường này qua quãng đường gian khổ khác.
Nếu nó thật sự là một bông hoa, tôi muốn được trông thấy nó.
lý do không phải vì tôi thích nó. Tôi còn không đặc biệt thích hoa lan.
Điều tôi muốn thấy là một thứ…
…làm cho con người bị hấp dẫn theo cả cách khác thường lẫn mạnh mẽ.
Ông có bao nhiêu con rùa khi ông ngừng thu thập chúng?
Tôi mất hứng thú với chúng.
Tôi bỏ sưu tầm rùa khi tôi bắt đầu thích việc tìm kiếm những hóa thạch từ kỷ băng hà.
Tìm kiếm những cục phân hóa thạch của chúng.
Hóa thạch đã từng là thứ duy nhất làm tôi thấy hứng thú trên cái thế giới quái quỷ này.
Tôi đã đào nhứng hóa thạch để trang trí cho những chiếc gương cổ.
Mẹ tôi và tôi có một bộ sưu tập lớn nhất thế giới…
…những chiếc gương Hà Lan thế kỷ 19.
Có lẽ cô đã từng đọc về chúng tôi. Thế giới gương, tháng 10 năm 1988?
Tôi có bản copy ở đâu đây thôi.
Tôi chỉ muốn biết vì sao ông có thể thoát ra khỏi những thứ…
…đã thấm sâu vào tâm hồn ông.
Ý tôi là, ông không bao giờ nhớ những con rùa sao?
Thứ duy nhất làm cho cuộc sống của ông - một đứa trẻ 10 tuổi - có ý nghĩa?
Tôi sẽ kể một câu chuyện cho cô nghe được không?
Cô biết đấy một lần tôi cảm thấy đam mê sâu sắc với cá nhiệt đới.
Tôi có đến 60 bể cá trong nhà.
Tôi đã lặn trần để tìm những con tôi muốn.
Anisotremus virginicus, Holacanthus ciliaris, Chaetodon capistratus.
Tên của chúng.
Rồi một ngày tôi nói, "Đm bọn cá".
Tôi từ bỏ cá. Tôi thề không bao giờ đặt chân xuống biển thêm lần nào nữa.
Chừng đó, "Đm bọn cá".
Đó là 17 năm về trước, và tôi không bị kẹt ngón chân dưới biển từ khi đó đến giờ.
Và tôi yêu biển.
Nhưng tại sao?
Kết thúc với cá rồi.
Nếu ban thật sự yêu thích một thứ gì đó, không phải vẫn có một chút còn lại trong bạn sao?
Rõ ràng là Laroche rời bỏ một cách nhanh chóng và tuyệt đối.
Ông ấy chỉ kết thúc thôi.
Tôi đôi khi cũng ước tôi có thể làm giống vậy.
Xin chào. Hôm nay anh dùng gì?
Bánh chanh.
Một miếng mỏng.
Và một cafe sữa không kem
Hoa lan, tôi thích hoa lan.
Hay. Thật là…
Ồ, tôi sẽ trở lại với bánh của anh.
Tôi rất phấn khích. Tôi luôn muốn đến một buổi triển lãm hoa lan.
Tôi nghĩ những bông hoa này thật quyến rũ.
Hãy xem phía sau có gì.
Gì vậy?
-Anh muốn nghe kịch bản của em không? -Đi đi, giời ạ.
Anh biết đấy em chỉ muốn làm được gì đó.
Chào, cám ơn đại ca. Tốt quá.
OK, về một tên giết người hàng loạt nhé?
Và hắn ta đang bị một cảnh sát săn đuổi.
Hắn ta đùa cợt với viên cảnh sát, hắn gửi những manh mối về nạn nhân tiếp theo.
Là một cô gái đã bị hắn giam giữ tại căn hầm khủng khiếp của hắn.
Viên cảnh sát bị ám ảnh với việc hình dung ra nhân dạng nạn nhân…
…và trong quá trình tìm hiểu đó đã yêu cô gái.
Mặc dù anh ta chưa gặp cô ấy bao giờ. Cô ấy trở thành giống như…
…giống như không thể có được. Giống như chiếc chén thánh.
-Nó hơi rõ ràng quá, em không nghĩ thế sao? -OK, nhưng đây mới là nút thắt.
Chúng ta sẽ thấy kẻ giết người…
…thật sự bị rối loạn đa nhân cách phân liệt, phải không?
Hắn thật sự cũng vừa là viên cảnh sát, vừa là cô gái.
Tất cả đều là hắn. Điều đó không quái sao?
Chỉ có một ý tưởng bị lạm dụng nhiều hơn sát nhân hàng loạt là đa nhân cách.
Điều quan trọng nhất, em hãy tìm hiểu, ý tưởng về việc…
…một cảnh sát và một tên tội phạm là 2 diện mạo trong cùng một con người đã rất phổ biến.
Xem tất cả các phim về cảnh sát đã được làm là ví dụ cho điều đó.
Mẹ gọi đó là tâm lý học hoàn hảo.
Một điều khác nữa là không thể nào viết được nó. Em đã cân nhắc điều đó chưa?
Ý anh là, làm thế nào một người vừa có thể bị cầm tù trong một căn hầm…
…lại làm việc tại sở cách sát cùng một lúc được?
-Thuật dựng ảnh. -OK, đó không phải là điều anh hỏi.
Nghe rõ đây. Điều anh muốn hỏi là:
Trong một bộ phim thật chỉ có một nhân vật thôi phải không?
Đúng không?
Làm thế nào… ?
Chính xác là… ?
Anh đồng ý với mẹ. Rất hoàn hảo.
Sybil trộn với, anh không biết… Dressed to Kill.
Hay. Em rất thích Dressed to Kill.
-Cho tới đoạn kết thứ 3. -Đó không phải là tên gọi.
Xin lỗi, được rồi em xin lỗi!
-Có bánh chanh cho anh hôm nay đấy? -OK, thật tốt quá.
Tôi sẽ cắt cho anh miếng lớn. Khách hàng được ưa thích
-Cám ơn. Đó là điều tuyệt nhất của cô. -Ồ, tôi chỉ tuyệt thôi, phải không?
-Anh vẫn đọc về hoa lan à? -Ừ, đúng vậy
Người bạn của tôi có một cây nhỏ màu hồng…
…nó mọc trên một cành cây, giống như vậy.
-Tôi không thể nhớ… -Đó gọi là thực vật biểu sinh.
Đúng, đúng rồi!
Anh biết nhiều thật.
Không hẳn vậy, tôi đang học thôi.
Thực vật biểu sinh mọc trên thân cây khác, nhưng chúng không phải loài ăn bám.
Chúng lấy mọi dinh dưỡng chúng cần từ không khí và mưa.
Ồ, tôi rất ấn tượng. Rất hay.
Có hơn 30 ngàn loại hoa lan trên thế giới.
-Ồ, nhiều thật đấy? -Ừ, phải.
Phải.
Tôi sẽ mang bánh lại cho chuyên gia hoa lan của tôi ngay đây.
Nhưng à, tôi luôn tự hỏi…
Tôi sẽ tới Santa Barbara thứ 7 này để xem triển lãm hoa lan và tôi…
-Xin lỗi. -À…
-Tôi xin lỗi. -Vậy tôi sẽ mang bánh lại cho anh.
Có hơn 30.000 loài hoa lan được biết tới.
Có bông trông giống con rùa.
Có bông trông giống khỉ.
Bông giống như củ hành.
Bông giống như giáo viên.
Bông giống như vận động viên thể dục.
Có bông giống như thiếu nữ trung học với làn da mịn màng.
Có bông giống như là trí thức New York…
…những người dành ngày thứ 7 để giải ô chữ trên giường.
Bông thì giống nữ hoàng xinh đẹp của Midwestern.
Có bông giống Amelia.
Bông có đôi mắt nhảy múa.
Bông có đôi mắt chứa đựng nỗi buồn của cả thế giới.
Tôi từng kết hôn với một cô gái xinh đẹp…
…giờ là vợ cũ, con khốn…
…tôi đã mở một khu vườn ươm.
Mọi người bắt đầu đến và hỏi tôi về cây trồng…
…và say mê cây cối của tôi, ngưỡng mộ tôi.
Tôi nghĩ một vài người dành thời gian cùng tôi nghiên cứu bởi vì họ cô đơn.
Và cô biết tại sao tôi thích cây không?
Bởi vì chúng biến đổi.
Thích nghi là một quá trình sâu sắc.
Giống như là cô…
…tìm ra cách để trở nên thịnh vương trên cái thế giới này.
Đúng thay đổi rất dễ đối với cây cối. Ý tôi là…
…chúng không có ký ức.
Anh biết đấy, chúng chỉ biến đổi thôi. Nhưng một người…
…cùng với sự xấu hổ. Ý tôi là nó giống như…
…chạy trốn hơn.
Keener!
Chào đại ca.
Đừng tán tỉnh thành viên trong nhóm, Donald.
Gì vậy, cái cô trang điểm à? Cô ấy tán tỉnh em đấy chứ, anh giai.
Đừng làm anh mang tiếng. Anh phải làm việc với những người này.
Em không đâu. Dù sao, nghe này…
…em muốn hỏi anh, em cần một cách thật hay để giết người.
Đừng lo, là cho kịch bản của em.
Anh không viết loại kịch bản đó.
Thôi nào giúp em đi, anh là thiên tài mà.
Thế này nhé: kẻ giết người là giáo sư văn chương.
Hắn chặt từng phần nhỏ của nạn nhân cho đến khi nạn nhân chết.
Hắn tự gọi bản thân là "Chuyên gia phân tích văn học".
-Nghe hay đấy. Em thích nó. -À anh đùa thôi, Donald.
Được rồi.
Anh gạt được em rồi.
Em vẫn dùng nó được chứ?
-Rất hay. -Tôi đang cố gắng chia đôi cảnh của Cassie…
-…từ đoạn đầu đến cuối. -Tôi thấy rồi. Sao anh lại làm thế?
Bởi vì tôi muốn nó căng thẳng hơn. Và sau đó giải quyết muộn hơn…
-Nhưng anh đang đổi… ? -Căng thẳng hơn nữa.
Như vậy khán giả sẽ bị thu hút sớm hơn.
-Cô thích thế không? -Tôi thật sự rất thích.
Tối nay em rất đẹp, cưng.
Cám ơn, Donald. Anh trông cũng rất nổi.
-Anh có thấy cô ấy đẹp không, anh trai? -Anh về nhà đây, Donald.
Thật à? Thôi nào.
Ô, Amelia kìa
Chào, Amelia!
Chào, Donald. Chào, Charlie.
-Xin chào. -Chúa ơi, Amelia, lâu rồi không găp cô. Cô có chuyện gì vậy
-Gặp anh tôi rất vui. -Đây là bạn gái tôi, Caroline.
-Cô ấy trang điểm cho diễn viên. -Chào.
Chào.
Đây là David, bạn em.
-Chào. -Xin chào anh.
-Amelia kể rất nhiều về anh. -Chào, tôi là Donald.
-Chào. -Caroline.
-Camera đẹp đấy. -Giờ anh sao rồi?
-Em biết mà, chán lắm. -Charlie…
…thật tốt khi gặp anh. Công việc tốt chứ?
Đó là một thảm họa. Anh không biết anh đang làm gì nữa.
Nhưng dù sao đó là vấn đề của anh. Anh không muốn em phải bận tâm.
Em cũng có việc của em phải không? Ý anh là chúng ta đều có những việc riêng.
Dù sao anh nên đi thôi. Anh phải về nhà làm một số việc.
-Em về không? -Không, em sẽ ở cùng Caroline.
Một ít áp lực đây. Áp lực trong bụi rậm.
Donald, đồ hư hỏng!
Chào cô, Charlie.
Để viết về hoa, để biên kịch về hoa…
…tôi phải làm nổi bật cái hồn của hoa.
Và hồn của hoa khơi gợi trở về khởi nguồn của sự sống.
Làm thế nào hoa phát triển đến bây giờ? Cuộc hành trình đó là gì?
Cho nên tôi nên suy luận từ sự giống nhau…
…có lẽ của tất cả nguồn gốc hữu cơ trên Trái Đất…
…đều được di truyền từ một hình thái nguyên thủy ban đầu…
…đến sinh vật sống có hơi thở đâu tiên.
Đó là hành trình tiến hóa, sự thích nghi.
Cuộc hành trình của tất cả chúng ta. Cuộc hành trình trong mỗi con người chúng ta.
Darwin viết rằng tất cả chúng ta đều có nguồn gốc từ một dạng sinh vật đơn bào đầu tiên.
Ngay cả tôi…
…và Laroche, Orlean.
Cả những bông lan bóng ma. Tất cả đều là những linh hồn mắc kẹt trong những cơ thể hữu cơ khác nhau…
…trong một thời điểm nào đó của lịch sử. Vậy đấy.
Đó chính là những gì tôi phải làm. Tổng hợp lịch sử tiến hóa.
Bắt đầu từ trước khi sự sống có mặt trên hành tinh này.
Tất cả từ…
…không có sự sống. Và sao đó khi sự sống bắt đầu…
…với những sinh vật, những cá thể đơn bào.
Và trước khi hình thành giới tính, tất cả đều là dạng vô tính.
Từ đó tiến hóa tới một dạng sinh vật lớn hơn phát triển hơn. Sứa.
Sau đó cá hình thành chân và chuyển sang sống trên cạn.
Và tiếp theo là khủng long.
Tồn tại một thời gian dài. Sau đó một ngôi sao tới.
Rồi côn trùng, rồi động vật có vú, khỉ.
Loài khỉ tiến hóa hơn nữa dẫn đến một bước tiến hóa mới gọi là…
…gì cũng được. Và rồi người tối cổ gì đó. Và con người.
Và rồi chúng ta chiếu lịch sử của người văn minh: săn bắn, chiến tranh, tình yêu…
…đau khổ, bệnh tật, cô đơn, công nghệ.
Và cảnh khởi đầu kết thúc với cảnh Susan Orlean tại văn phòng của tờ The New Yorker…
…viết về hoa, và bang! Bộ phim bắt đầu.
Đây chính là bước đột phá mà tôi mong đợi. Tôi chưa bao giờ làm được trước đây.
McKee đúng là một thiên tài!
Và vui tính. Ông ấy vừa tới với những chuyện cười rất thú vị khiến mọi người không nhịn được cười.
Nhưng ông ta cũng rất nghiêm túc, Charles. Anh sẽ thích ông ấy.
Ông ấy rất sáng tạo, giống như anh.
Nhưng ông ấy nói là chúng ta phải nhận ra là chúng ta đều viết về một thể loại…
…và chúng ta phải tìm thấy sự độc đáo trong mỗi thể loại chúng ta viết.
Sẽ không có thể loại phim mới kể từ khi Fellini tạo ra thể loại phim tài liệu châm biếm.
Loại của em là hình sự. Của anh là gì?
Em và anh đều có ADN giống nhau.
Có thứ gì cô đơn hơn thế?
Anh nói gì vậy?
-Vâng? -Chào.
Chào, Susie-Q.
Cô có gì vậy?
Tôi không muốn làm phiền ông. Chỉ là tôi gọi để hỏi thêm một chút thông tin.
Tôi nghĩ rằng ông đã nói những điều rất sâu sắc, John.
Phải rồi, gã thông minh nhất mà tôi biết đấy.
Vậy…
…có điều gì xảy ra với khu vườn ươm của ông vậy?
Nó đã hoạt động rất tốt.
Nhưng cô biết đấy, đôi khi vài điều tồi tệ đã xảy ra, bóng tối bao phủ.
Công việc ươm cây tốt chứ, Johnny?
Tất cả đều tốt, chú Jim.
Năm ngoái nó vẫn chỉ là một giấc mơ.
Cho chú biết, cuối cùng cháu đã trả hết nợ.
Amen, ta rất tự hào về 2 con…
Không thưa bà. Xin lỗi, tôi không trả lời được.
-Ở nguyên đấy. -Này.
-Chờ chút. Ai chết vậy? -Đừng cử động.
-Người nào chết vậy? -Đi thôi!
Vì tôi mẹ và chú chết, cô biết đấy.
Cũng vì vậy mà tôi mất hết răng cửa.
Và vợ tôi hôn mê trong ba tuần kế tiếp.
Cô ấy đã ly hôn với tôi ngay sau khi tỉnh lại.
Tôi nghĩ nếu tôi đã chết hụt rồi, Tôi cũng sẽ từ bỏ hôn nhân.
Vì sao?
Bởi vì tôi có thể.
Bởi vì nó giống như việc qua cửa tự do. Không ai có thể phán xét tôi…
…nếu tôi đã gần như bị chết.
Có, tôi phán xét cô ta.
Có lẽ tôi cũng bị phán xét nữa.
Khoảng một tháng sau đó, cơn bão đến và…
…mang đi mọi thứ giống như là thiên thần của Chúa…
…tới vắt kiệt mọi thứ và tôi đã mất…
…tất cả.
Tôi biết sẽ rất đau lòng nếu không bắt đầu khu vườn ươm mới.
Nên cô biết đấy khi những người Anh Điêng gọi…
…họ muốn một người da trắng, một chuyên gia làm việc cho khu vườn ươm của họ, tôi đã nhận công việc đó.
Tôi không định trao cho họ một khu ươm với những chậu cây con bình thường.
Tôi mang đến cho họ những thứ…
…đáng kinh ngạc cô biết không?
Vâng, tôi biết, John.
Tôi biết.
"Tôi mang đến cho họ những thứ đáng kinh ngạc".
Viết rất hay. Cô có giọng văn rất độc đáo.
Cám ơn rất nhiều.
-Chúng tôi là fan hâm mộ của cô. -Cám ơn.
Laroche là một nhân vật rất thú vị.
-Vâng. -Quyển sách thú vị và mới mẻ.
Và cũng có nét buồn nữa.
Nên chúng tôi rất băn khoăn tiếp theo sẽ gì.
Random House cũng đã mời tôi…
…tham gia viết một cuốn sách, nên có lẽ tôi sẽ làm việc đó.
-Và… -Susan, chúng tôi muốn đưa ra lựa chọn.
-Cô muốn chuyển thể nó thành một bộ phim? -Thành một bộ phim.
Ôi, trời ạ!
-Thật sao… -Cô thấy thế nào?
-Thật hấp dẫn. -Tốt.
Thật hơi buồn cười. Tôi chưa từng nghĩ tới điều đó, và tôi chưa từng viết kịch bản bao giờ.
Đừng lo. Chúng tôi có nhà biên kịch.
Chào, siêu sao. Marty đây, siêu quản lý.
Tôi chỉ muốn nhắc anh đã 13 tuần rồi…
…và Valerie đang rất nóng lòng muốn xem bản thảo.
Vậy nên nếu anh đã viết được gì thì mang đến cho cô ấy vào sáng thứ 2.
Gọi cho tôi khi đến nơi nhé. Tạm biệt, anh bạn.
Gì vậy? Em cười gì vậy?
-Anh đúng là thiên tài. -Dòng nào?
Anh là thiên tài! Anh là thiên tài!
"Chúng tôi gặp thợ săn hoa lan Augustus Margary.
Anh ta quấn một cái giẻ bẩn thỉu và ướt trên đầu để giảm đau.
Lưng quần anh ta phủ đầy mảng màu đen…
…do bệnh kiết lỵ.
Anh ta rên từng tiếng nặng nề với mỗi bước chân trên khu rừng rậm rạp.
Mẹ kiếp.
Chúng ta bắt đầu phim với Lacharo. Hắn vui tính. Hắn nói: "Tôi thích những cây biến dị".
Hắn nói: "Sự biến dị rất hay". OK, chúng ta chiếu bông hoa… OK.
Phải có cả tòa án nữa. Chúng ta chiếu Lacharo.
Hắn nói: "Tôi đã phát triển như một đứa trẻ. vì vậy tôi thông minh."
Rất hài hước. OK, chúng ta mở đầu. Không!
-Laroche đang lái xe tới khu đầm lầy. -Tên da trắng điên!
Tôi không biết làm sao để bắt đầu kịch bản tôi đang bị kẹt tại đây.
Tôi không biết tại sao tôi đã nghĩ tôi sẽ viết được nó.
Thấy cô ta không?
Tôi đã từng phang cô ta.
Không, tôi đùa thôi.
Có lẽ tôi có thể giúp.
Đó là về những bông hoa.
Được rồi.
Nhưng không chỉ về hoa thôi đúng không? Anh cũng có một tên phát điên vì cây, phải không?
Hắn vui tính, phải không?
"Không có đủ thông tin để cho vào sách".
Orlean "lạc đề trên một lối dài". Blah, blah, blah.
"Không kết hợp được cốt truyện". New York Times Book Review.
Tôi không thể xây dựng nó được. Đúng là một đống phân của The New Yorker
Trời ạ, tôi muốn phang vào mông cô ta.
-Xin lỗi. -Quyển sách không phải là một câu chuyện. Không có câu chuyện nào.
Được rồi. Có một điều.
Ý tôi là không ai trong cái thành phố này có thể thêm tình tiết câu chuyện vào hay như anh.
-Anh là vua của việc này. -Không, tôi không muốn làm vậy.
Đó là tài liệu của người khác. Tôi có trách nhiệm với Susan.
Dù sao, tôi muốn trở thành một tác giả. Tôi muốn làm gì đó đơn giản.
Cho mọi người thấy hoa phi thường thế nào.
Chúng phi thường thật à?
Tôi không biết, tôi nghĩ vậy.
-Tôi cần anh giúp tôi giải quyết vấn đề này. -Được rồi.
Charlie, anh đã ghép chúng lại cả tháng trời rồi.
Nếu không có được gì đó vào thời điểm này, nó sẽ là một bước lùi cho sự nghiệp đấy.
Này, kịch bản của em sẽ rất hay đấy.
Bây giờ em đang làm hệ thống hình ảnh.
Bởi vì chủ đề đa nhân cách của em, em phải chọn một mô típ…
…phá vỡ ảnh phản chiếu để cho nhân vật chính của em thấy những mảnh vỡ của bản thân.
Bob nói rằng một hệ thống hình ảnh sẽ làm tăng thêm sự phức tạp của sự thăng hoa cảm xúc.
-Bob nói… -Nghe như là một hệ thống tôn giáo vậy
Không, nó chỉ là kỹ thuật viết thôi.
Em làm cho anh một bản copy 10 chỉ dẫn của McKee.
Em dán một cái trong phòng đấy.
Anh không nên làm vậy.
Bởi vì nó cực kỳ có ích đấy. Này, Charles, em mới đưa một bản nhạc vào.
"Happy Together".
Khi các nhân vật hát bài đó trong bộ pijama và nhảy…
…em nghĩ nó sẽ phá vỡ sự căng thẳng.
Đầu tiên em rất lo lắng về việc đưa một bài hát vào một bộ phim hình sự…
…nhưng Bob nói: "Như Casablanca, kịch bản vĩ đại nhất từng được viết…
…cũng làm chính xác như vậy. Phải có pha trộn".
Anh không ngủ cả tuần rồi, Donald.
-Anh cần phải đi ngủ. -OK.
Chúc anh ngủ ngon.
-Vâng? -Chào.
John, lại là tôi Susan đây.
Ông thế nào rồi?
Tốt. Tôi đang làm việc với Internet.
Nó rất hấp dẫn. Tôi đưa ảnh khiêu dâm lên mạng.
Thật hay là có rất nhiều gã chịu trả tiền để xem những thứ này.
Không có vấn đề gì nếu họ xấu hay béo…
À nghe cũng được.
Nó quá được đấy chứ.
Nghe này, John, tôi không muốn gây phiền phức cho ông nhưng…
…tôi vẫn chưa được nhìn thấy bóng ma.
-Ồ? -Và tôi hy vọng ông có thể…
Ừ.
Ừ, tôi sẽ đưa cô đi.
-Ngày mai. -Thật sao?
Cám ơn rất nhiều.
Ồ, John.
Chết tiệt.
Có quá nhiều ý kiến sự vật và con người.
Quá nhiều sự chỉ dẫn.
Tôi bắt đầu tin rằng lý do khi ta thật sự quan tâm đến một điều gì đó…
…sẽ khiến cho thế giới…
…trở nên nhỏ hơn.
Vỏ ngọt, đắng bên trong.
Rất thật.
Tôi thích ngắm nhìn em.
Em cũng muốn nhìn anh, Charlie.
Tôi không biết phải làm thế nào.
Tôi sợ sẽ làm em thất vọng.
Tôi không thể ngủ.
Tôi đã bị rụng tóc. Tôi béo và chán nản.
Không phải đâu. Không đâu.
Hãy giản lược nó, anh biết không?
Tập trung vào một thứ trong câu chuyện thôi.
Tìm lấy một thứ…
…mà anh quan tâm sâu sắc đến…
…rồi viết về nó.
Chúng ta biết Susan Orlean: mỏng manh, cô đơn…
…xinh đẹp.
Cô ấy trằn trọc bên cạch người chồng vô tâm đã ngủ say.
Giọng cô ấy bắt đầu:
"Tôi cần có một niềm đam mê chính đáng.
Tôi muốn biết cảm giác khi đam mê một thứ gì đó thật sâu sắc".
-Chào. -Xin chào.
Chào, 2 người. Dậy sớm vậy?
-Anh như là hơi hốc hác. -Anh khỏe, anh có vài ý tưởng mới.
Trời ạ, các anh thật thông minh. Như là có một nhà máy não trong vậy.
-Em cũng có vài ý tưởng mới sáng nay. -Anh ấy thật sự có một ý hay.
Anh biết đấy, phong cách của Donald.
Em đưa vào… Này! Gì hả?
Em đưa vài pha đuổi bắt vào phim. Tên sát nhân…
…cưỡi ngựa bỏ trốn cùng cô gái. Viên cảnh sát đuổi theo bằng moto.
Nó sẽ là cuộc chiến giữa ngựa và moto.
Giống như công nghệ thi đấu cùng sức kéo sinh học.
Và tất cả vẫn chỉ là một người, phải không?
Đấy là điểm nhấn.
-Nghe rất hấp dẫn. -Cám ơn, anh.
-Cám ơn. -Thấy chưa, em nói anh ấy sẽ thích mà.
-Em là cảm hứng của anh. -Em thích được là cảm hứng của anh.
Anh thấy hạnh phúc vì điều đó.
Tôi đến lấy đồ của Kaufman.
-Valerie. -Chào, Charlie.
Thật trùng hợp khi gặp anh ở đây.
Tôi xin lỗi đã không gọi lại cho cô. Tuần qua tôi bận công chuyện.
-Không sao. -Tôi nói vậy bởi vì…
…mọi việc tiến triển tốt và tôi muốn cô biết.
Ồ, vậy à? Tôi rất nóng lòng để được xem.
Anh ngồi đây đi bời vì tôi hẹn Susan ở đây.
Cô ấy cũng rất muốn gặp anh, thật hay khi anh lại ở đây.
-Anh ngồi đi. -Susan Orlean ở đây?
Cô ấy đến đây để làm việc hay gì đó. Tôi vừa nói chuyện điện thoại với cô ấy xong.
Ngồi đi. Cô ấy rất muốn gặp anh.
Có lẽ tôi nên đi thôi bởi vì…
Ồ, tôi cũng muốn gặp cô ấy…
…nhưng tôi không muốn bị chú ý. Và…
…bởi vì một khi cô gặp một ai đó mà cô đang viết về người đấy…
…sẽ rất khó mà rời ra được. Nên…
OK, tôi sẽ nói chuyện với cô sau. Tôi gần làm xong rồi.
Tôi gần xong rồi.
Nói với Susan là tôi rất muốn gặp cô ấy trong một ngày gần đây.
-Khi đến lúc. -Được rồi.
Tôi đang đùa với ai đây? Đây đâu phải là câu chuyện về Susan Orlean.
Tôi không có liên hệ gì với cô ấy. Tôi không thể gặp cô ấy được.
Tôi không hiểu được vấn đề nhưng bản thân tôi hoảng loạn và rất miễn cưỡng…
…và phiền muộn.
Một điều duy nhất tôi có khả năng viết là về bản thân tôi.
Chúng ta bắt đầu với Charlie Kaufman.
Béo, già, hói, bệ rạc, ngồi trong một nhà hàng Hollywood…
…đối diện với Valerie Thomas, một nhà chỉ đạo sản xuất đáng yêu và nổi tiếng.
Kaufman, cố gắng giành được hợp đồng biên kịch…
…muốn gây ấn tượng với cô ấy, mồ hôi chảy đầm đìa.
Kaufman, béo, hói, bối rối đi quanh phòng ngủ.
Anh ta nói với máy ghi âm, và nói rằng:
"Charlie Kaufman, béo, hói, bệ rạc già
…ngồi tại một nhà hàng Hollywood với Valerie Thomas".
Kaufman, ngu ngốc, lố bịch…
…thủ dâm với tấm hình tác giả trên bìa cuốn sách của Susan Or…
Em muốn gì vậy?
Em đã hoàn thành bản thảo.
Xong rồi.
Vậy anh có thể đưa nó cho người quản lý của anh không?
Tên nó là "The Three".
Cám ơn. Em cũng muốn cảm ơn vì những ý kiến của anh.
Nó rất hữu dụng, em có thay đổi một ít.
Bây giờ tên giết người cắt từng mảnh của nạn nhân ra và bắt họ ăn chúng.
Caroline có một hình xăm lớn hình con rắn đang nuốt cái đuôi của nó, và…
-Ourobouros. -Em không hiểu.
Con rắn, được gọi là Ourobouros.
Em không nghĩ vậy. Nhưng điều hấp dẫn là khi tên sát nhân của em hành xử kiểu này…
…bởi vì khi hắn ép cô gái, người mà cũng chính là bản thân hắn tự ăn thịt mình…
…thì chính hắn cũng ăn thịt hắn tới chết.
Anh điên mất.
-Anh là Ourobouros. -Em không biết nghĩa của từ đó.
-Anh vừa viết về bản thân anh vào kịch bản của anh. -Thật là hơi dị, hả?
Đó là ám ảnh bản thân, là tự kỷ.
Duy ngã, đáng khinh.
Anh đáng khinh. Anh béo vào đáng khinh.
Em chắc anh có lý do, Charles. Anh là một tác giả.
Đó là bởi vì anh không dám nói chuyện với người phụ nữ đã viết quyển sách đó.
Bởi vì anh quá nhát.
Bởi vì anh không biết viết gì. Bởi vì anh không thể gột tả sự quyến rũ của hoa.
Bởi vì anh lởm.
-Này, em có trong kịch bản không? -Anh phải đi New York đây.
Anh sẽ gặp cô ấy, đúng vậy. Đó là việc anh phải làm.
Đừng nổi giận khi em nói điều này…
…nhưng Bob có một hội nghị ở New York cuối tuần này.
Nếu anh bị kẹt lại đó…
Và cô ấy nói: "Laroche là một nhân vật thú vị".
Không, tôi thú vị à.
Vậy ai diễn vai tôi?
Tôi phải viết xong quyển sách trước đã, John.
Sau đó họ sẽ tìm ai đó biên kịch.
Này, tôi nghĩ tôi nên diễn luôn vai tôi.
Hầu hết mọi người mong mỏi điều gì đó đặc biệt, điều gì đó truyền cảm hứng…
…khiến họ mạo hiểm tất cả vì niềm đam mê đó, nhưng chỉ vài người theo đuổi đến cùng.
Sẽ có cảm giác rất mạnh mẽ…
…và say mê khi ở gần những người như vậy.
Đến đây, theo tôi. Chúng ở ngay đây thôi.
OK.
Tôi hỏi một câu riêng tư được không?
Xem này chúng ta không lạc đâu.
Tôi đã tới đây cả triệu lần rồi.
Khi có gì đó muốn giết chết tôi, tôi chỉ nói "Cút đi" và tiến lên phía trước.
Ồ, mẹ kiếp!
La bàn Mặt Trời.
Tôi sẽ cắm cái này xuống, ta chờ trong ít phút…
…và sau đó ta sẽ biết hướng Mặt Trời di chuyển.
Chúng ta sẽ đi theo hướng đông nam.
Cô có sưu tập cái gì không?
Không hẳn, không.
Vậy à, cô biết đấy…
…không cần phải là sưu tập vật gì đó.
Nó có thể là…
…những thứ ở trong máy tính, thứ mà tôi thích…
…là thứ tôi bị chìm vào chúng.
Nhưng nó không giống vật sống nó có thể biến mất chết hay gì đó.
-John, tôi xin lỗi. Tôi chỉ -OK.
-Tôi không… -Này. OK.
Chó chết cái la bàn Mặt Trời.
Tôi biết cách rời khỏi đây. Tôi biết cách rời khỏi đây.
Tôi biết rõ khu đầm này như lòng bàn tay.
Cô cũng giống như những người khác. Những con đỉa.
Bám vào tôi rồi hút máu tôi.
Sao cô không tìm lấy mục đích sống của riêng mình? Niềm đam mê của bản thân cô?
Thật chó chết.
Cuộc sống được lấp đầy bởi những thứ giống như lan bóng ma.
Rất đẹp khi hình dung và dễ dàng yêu thích nó…
…nhưng hơi viển vông…
…và phù du…
…và ngoài tầm với.
"…nhưng hơi viển vông, phù du và ngoài tầm với".
A lô?
Chào, Marty đây. Mọi việc thế nào?
Gặp tác giả có ích gì không? Cô ấy tên gì?
Susan Orlean. Mọi việc tốt.
Ý tôi là anh có bước tiến lớn nào không?
Valerie đang dí tôi sát nút.
-Anh không thể dồn ép cảm hứng được. -OK. Được rồi vậy đi.
Nghe này, lý do thứ 2 tôi gọi là vì "The Three".
Rất xuất sắc!
-Đó là gì vậy. -Kịch bản của Donald
Một kịch bản rất sắc sảo. Kịch bản hay nhất mà tôi từng đọc.
-Tốt. -Vâng, tôi sẽ bán nó cho một tay sản xuất.
Hai tài năng trong một gia đình.
Thực ra có lẽ anh nên để em trai anh giúp trong vụ hoa lan kia.
-Marty, đừng nói thế, ý tôi… -Được rồi tôi chỉ nghĩ thế thôi anh bạn.
Ý tôi là nó rất giỏi trong việc cấu trúc kịch bản.
-Tôi phải đi đây. -Được rồi tạm biệt.
Hoàn thành nó…
Chó chết!
OK, cám ơn.
Chúng ta có 3 ngày dài ở phía trước.
Và vài năm sau các bạn có thể nâng cốc chúc mừng bản thân…
…vì hôm nay đã dành buổi cuối tuần trong một căn phòng nhỏ này để nghe một tên khốn tới từ Hollywood huyên thuyên về vấn đề của bạn.
-Tôi kém cỏi. Một kẻ thua cuộc. -Vậy…
…vấn đề của việc viết là gì?
Tôi đã thất bại, kém cỏi, vô dụng.
Tôi đang làm cái quái gì ở đây?
Tôi đang làm cái quái gì ở đây? Chó chết!
Đây là vì tôi yếu đuối, sự thiếu nhận thức mang tôi đến đây.
Câu trả lời dễ dàng, quy tắc là lối tắt dẫn đến thành công.
Tôi ở đây bởi vì cả chuyến đi không mang lại cho tôi điều gì cả.
Cũng không có gi mạo hiểm khi thử một thứ gì đó mới?
Tôi nên đi thôi. Tôi sẽ kết thúc nó. Tôi cần phải đối mặt với dự án này.
Chỉ Chúa mới giúp được bạn khi sử dụng lời thuyết minh trong phim, thưa các bạn.
Chúa mới giúp được bạn. Đó là kịch bản cẩu thả nhếch nhác.
Kẻ ngu ngốc mới sử dụng lời thuyết minh để nói lên suy nghĩ của nhân vật.
OK, hết rồi. Nghỉ trưa một tiếng.
Các bạn không thể nào có một nhân vật chính không có khát vọng.
Nó thật vô nghĩa.
Anh hiểu chứ? Tốt.
Còn ai nữa?
Nếu một tác giả muốn viết một câu chuyện mà trong đó không có nhiều sự kiện lắm thì sao?
Nơi mọi người không thay đổi, không có biến cố xảy ra.
Họ không đấu tranh, không tuyệt vọng, không có sự kiện quyết định nào.
Một sự phản ánh của thế giới thật.
Thế giới thật?
Vâng.
Thế giới thật.
Thứ nhất anh viết về một kịch bản mà không có xung đột hay khủng hoảng…
…anh sẽ làm khán giả chảy nước mắt vì ngáp.
Thứ hai không có gì xảy ra với thế giới thực sao?
Anh có bị mất trí không?
người ta bị sát hại hàng ngày.
Diệt chủng, chiến tranh, sự mục nát của chính quyền.
Hàng ngày, đâu đó trên thế giới…
…có người hy sinh bản thân để cứu người khác.
Hàng ngày một kẻ nào đó bị xét xử…
…vì hủy hoại người khác.
Con người tìm kiếm tình yêu, đánh mất nó.
Chúa ơi, một đứa trẻ nhìn thấy mẹ bị đánh cho tới chết trước cửa nhà thờ.
Ai đó chết đói.
Ai đó phản bội bạn bè vì đàn bà.
Nếu anh không tìm thấy những cái đó…
…trong đời thực thì bạn của tôi, anh còn không hiểu sống là gì!
Và tên khốn như anh sao dám lãng phí 2 giờ quý giá của tôi vì cái phim đó của anh?
Tôi không có gì để áp dụng vào đó!
Không có gì hết!
OK, cám ơn.
-Cám ơn. -Không có gì.
Không, cám ơn
Cám ơn rất nhiều, ông McKee.
Khóa học làm tôi có cái nhìn việc biên kịch theo cách hoàn toàn khác.
-Ông McKee. -Vâng?
Tôi là cái tên bị ông hét vào mặt buổi sáng nay.
Tôi cần thêm thông tin.
Tôi là kẻ nghĩ rằng không có điều gì xảy ra trong cuộc đời thực.
Rồi. OK. Rất vui khi gặp anh.
Tôi cần nói chuyện với ông.
Ông McKee, mặc dù việc đứng đây nói với ông khiến tôi rất lo sợ.
Tôi không tốt trong giao tiếp lắm.
Nhưng việc ông nói sáng nay sốc đến tận xương tôi.
Điều ông nói lớn hơn cả sự lựa chọn trong kịch bản của tôi.
Mà đó là lựa chọn của con người. Xin ông.
Được rồi.
Ồ, anh biết không…
…tôi nghĩ ta nên uống gì đó anh bạn.
"…nhưng hơi mơ hồ phù du và ngoài tầm với".
Sau đó thế nào?
Ồ, đấy là đoạn kết thúc.
Tôi muốn nó đơn giản.
Không có nhân vật nào lớn hay một câu chuyện giật gân.
Tôi muốn diễn tả về hoa như một phép màu của Chúa.
Tôi muốn diễn tả là việc Orlean đã không bao giờ thấy được lan bóng ma nở hoa…
…là một điều thật thất vọng.
Tôi biết.
Đấy không phải là phim.
Anh nên quay lại, đưa nó vào một chương trình truyền hình.
Tôi không thể trở lại. Tôi đã nhận biên kịch và nói rằng sắp hoàn thành.
-Sắp đến hạn giao kịch bản. -Tôi sẽ cho anh biết một bí mật.
Một cảnh cuối của phim.
Họ thì đã kết thúc và anh tạo một điểm nhấn.
Anh có thể có một cơn bão, một vấn đề, nhưng họ thì xong việc rồi…
…thì anh phải tạo điểm nhấn.
Tìm một kết thúc. Nhưng đừng bịa đặt.
Và đừng bao giờ đưa vào đoạn nào giống các phim từng được làm.
Các nhân vật của anh phải thay đổi…
…và sự thay đổi phải xuất phát từ bản thân họ.
Làm như thế chắc chắn sẽ ổn.
Ông hứa chứ?
Ông McKee.
-Anh đã tham gia hội thảo của tôi lần nào chưa? -Em trai tôi đã tham gia.
Người em song sinh của tôi, Donald. Và cậu ấy giới thiệu tôi.
-Biên kịch sinh đôi.
Ồ, Julius và Philip Epstein…
…viết Casablanca…
-…cũng là anh em sinh đôi -Ông đã nhắc đến trên lớp.
Kịch bản hay nhất từng được viết.
Nhà riêng của nhà biên kịch vỹ đại đây.
-Donald. -Chào, chuyến đi thế nào?
Anh có làm gì cô ký giả đó không, tên khốn?
Ừ.
Nghe này, anh chỉ gọi để chúc mừng về kịch bản của em.
Hay chứ hả? Marty nói hắn cũng chúc mừng em.
Rất tốt, Donald.
Em muốn cám ơn vì anh đã giúp.
Anh có giúp gì đâu.
Thôi mà, anh cho em ở nhờ.
Và nghị lực của anh đã thúc đẩy em.
Hành trình vất vả.
Catherine nói cô ấy muốn diến vai Cassie.
Ôi, đi mà!
Làm ơn, Donald?
Catherine Keener?
-Catherine Keener trong nhà à? -Vâng, bọn em đang chơi Boggle.
Cô ấy rất tuyệt. Anh nên hẹn hò với cô ấy, Charles.
Ừ, nghe này…
Anh đang suy nghĩ.
Có lẽ em sẽ thích đi chơi cùng anh vài ngày ở New York.
Ồ, Chúa ơi, được.
Ừ?
Anh sẽ đưa kịch bản của anh cho vài người xem…
…và em cũng có thể đọc nó. Nếu em thích.
Tất nhiên. Em sẽ xem.
OK.
Cám ơn, Charles.
OK, chào.
Vậy em thấy thế nào?
Kịch bản này đem em ra làm trò, hả?
-Anh xin lỗi. Anh đang thử một vài thứ. -Này, đừng bận tâm, nó vui mà.
Tốt. OK.
Vậy, em thấy thế nào?
Em và anh khác nhau, Charles. Chúng ta có tài năng khác nhau.
Anh biết, chỉ cho vui thôi…
…ra sao nếu Donald vỹ đại kết thúc kịch bản này?
Thôi đi, "Donald vỹ đại".
Em cảm thấy anh bỏ lỡ một điều gì đó.
-Đúng rồi. Gì vậy? -Xem này.
Em đã làm một nghiên cứu nhỏ trên máy bay.
"Đôi khi một câu chuyện chuyển biến thành một cái gì đó lớn hơn…
…những ý niệm thoáng qua của cuộc sống mở rộng hơn…
…giống như bóng giấy Nhật Bản khi anh thả xuống nước…
…và chúng nở thành hoa và những bông hoa thật kỳ diệu…
…bạn không thể tin một lúc trước, trước mặt bạn chỉ…
…là một quả banh giấy và một cốc nước".
Đầu tiên có một điều mâu thuẫn. Cô ấy nói cô ấy không quan tâm đến hoa.
-Trời ạ, đó chỉ là ẩn dụ. -Tốt, nhưng để làm gì?
Điều gì đã biến quả banh giấy thành hoa? Nó không có trong cuốn này, Charles.
Anh không biết. Em nói xem. -Có lẽ.
Nhưng em nghĩ anh nên nói chuyện với người phụ nữ này. Để hiểu cô ta.
Anh không thể.
-Thật sự. -Em sẽ đi.
Em giả như em là anh.
Em muốn làm nó, Charles.
Chúng ta đã tới điểm chính rồi. Chúng ta sẽ sửa bộ phim của anh, đại ca.
Nhưng em phải hành động giống hệt như anh.
Anh có tiếng là đứng đắn.
Em không thể như dở hơi. Em không thể như tên khốn được.
-Em không phải là tên khốn. -Em hiểu ý anh mà.
Không gạ gẫm. Không đùa cợt.
Đừng cười kiểu của em.
Em sẽ không cười đâu Em sẽ khiến mọi người nghĩ em là anh.
Một người đứng đắn.
Tôi đoán tôi sẽ phải mang khẩu súng to ra thôi.
Cô vẫn liên lạc với Laroche?
Tôi cảm thấy sự cuốn hút từ anh ta trong những đề tài phụ. Những nhận xét cẩn thận?
Ồ, quan hệ của chúng tôi hoàn toàn là công việc thôi.
Ý tôi là tình cảm cũng có thể phát triển trên dạng quan hệ này.
Chính xác ra, tôi rất thích những gì anh ấy nói.
Nhưng quan hệ chấm dứt khi cuốn sách được hoàn thành.
-Hơi giả dối. -Cái gì?
Ồ không.
Tôi có một câu hỏi.
Nếu cô có thể đi ăn tối cùng với một nhân vật lịch sử, đang sống hay đã chết rồi…
…đó sẽ là ai?
Ồ, tôi phải nói đó là…
…Einstein.
Hoặc là Chúa Jesus.
Rất tốt.
Câu trả lời thú vị.
-Cô ấy nói dối. -Ý em là gì?
-Chuyện gì vậy? -Không gì cả. Cô ấy nói mọi thứ đều chuẩn.
-Quá hợp lý. -Ồ, có lẽ bởi vì chúng là sự thật.
Em có gây ra việc gì không?
Khi người ta trả lời câu hỏi một cách quá khuôn thì đều là nói dối.
Và mọi người đều nói Chúa Jesus và Einstein. Đó là câu trả lời được đóng gói từ trước.
-"Jesus và Einstein"? -Nghe này Charles, em có một ý này.
Anh cần mua cho em một cái ống nhòm.
"Jesus và Einstein" là sao?
Tiếp đi.
Hát cùng em.
Em cần ống nhòm làm cái quái gì?
Đi thôi mau.
Cô ấy rập điện thoại. Trông bực bội.
Đừng theo dõi cô ấy nữa. Để cô ấy yên đi.
Cô ấy đang khóc.
Cô ấy ngồi xuống máy tính.
Thế là vi phạm đạo đức.
United…
…tới Miami.
11 giờ 55…
…sáng mai.
-Em nghĩ cô ấy nói là đã xong việc với Laroche. -Cha mẹ cô ấy sống ở Florida.
Đấy không phải điện thoại từ cha mẹ, ông bạn.
Đừng nói "ông bạn".
Một gã đi vào.
Đẹp trai.
Chắc là chồng cô ấy.
Cô ấy hành động hơi lạ.
Anh nghĩ thế không?
Cô ấy giấu hắn cái gì đó?
Có thể cô ấy là lesbian và không biết phải nói với chồng thế nào.
Anh nghĩ sao?
Anh đã xem trang web sex của Laroche chưa?
Chưa, anh đang đọc sách.
Dù sao em cũng sẽ vào site đó.
Nghiên cứu.
-Đừng nói cho bà già đấy. -Ý em là mẹ hả?
Không, không phải mẹ.
Em vẫn nói là chúng ta nên đi Miami ngày mai.
Quên nó đi.
Một vài em "gà" trông cũng ổn đấy.
Này, đoán xem. Mai chúng ta sẽ đi Miami.
-Anh nói không. -Em nói "Đúng vậy cưng". Đến đây xem đi đã.
Điều tôi hiểu ra là sự thay đổi không phải là một lựa chọn.
Không dành cho những loài cây, và không dành cho tôi.
Nó chỉ xảy ra, và bạn trở nên khác đi.
Có lẽ sự khác biệt duy nhất giữa tôi và cây là…
…sau đấy, tôi nói dối về sự thay đổi của tôi.
Tôi nói dối trong cuốn sách của tôi. Tôi vẫn cư xử với chồng tôi…
…như là mọi việc không có gì thay đổi.
Nhưng một việc đã xảy ra tại khu đầm đó.
Này, xem này.
Tôi đã nói với cô là tôi sẽ tìm ra hòn ngọc của Fakahatchee.
Chỉ là một bông hoa.
Chỉ là hoa thôi.
Có lẽ ta nên lấy nó.
Tôi đến đây vì vậy mà.
Trang sex của tôi sẽ phát triển đấy.
Có vài điều tôi chưa nói với cô…
…về cây lan bóng ma này, OK?
Tôi nghĩ nó có thể giúp cô.
Từ lúc tôi bắt đầu làm tại vườn ươm đó.
Một tối tôi trở lại để lấy vài thứ.
Họ dùng cây bóng ma như một loại ma túy.
Đó là một dạng nghi thức…
…và mấy thằng trẻ, chúng trông rất phê.
Vậy Matthew… ?
-Anh ta cũng nằm trong sô đó? -Đúng.
Matthew sống ở đó.
Bởi vì vài ngày trước đây anh ta có vẻ chú ý tới tôi.
Tóc của tôi, và nỗi buồn trong tôi.
Đúng vậy. Đó là điều tôi muốn nói với cô.
Ý tôi là tôi nghĩ cô thích nó, Susie. Nó dường như giúp cho người ta được yêu thích.
Cô biết đấy tôi không thể diễn tả nó cho cô. Tôi biết nó thế nào. Tôi đã trông thấy.
Tôi có lẽ là người da trắng duy nhất biết điều này.
Tôi muốn làm việc này, Susie.
Tôi xong việc với hoa lan rồi, Laroche.
-A lô? -Chào.
John đây.
Em nhận được gói hàng của tôi chưa?
John?
John!
Johnny.
-Này, John? -Ừ?
Em đang rất vui.
Ồ, anh rất vui.
Rất hạnh phúc.
Anh làm thế này đi?
Không tiếp tục đi.
Không, không.
Em đang làm tiếng tổng đài. Và anh duy trì nó.
Em sẽ làm cùng với anh.
-Thấy không, một mình không thể làm được. -Em muốn anh làm tiếng nào?
-Đúng đúng đúng. -OK. Đây rồi.
-Đúng thế. -Ta làm được rồi.
Được rồi. Thật là tuyệt.
Có lúc nào anh thấy cô đơn không, Johnny?
À, anh là một đứa trẻ lập dị.
Không ai thích anh cả.
Nhưng anh có ý nghĩ rằng…
…nếu anh chờ đủ lâu, ai đó…
…sẽ đến và…
…em biết đấy, thấu hiểu anh.
Như mẹ anh.
Có một người.
Cô ấy nhìn anh và nói:
"Vâng".
Như vậy đấy.
Và anh không còn cô đơn nữa.
Em ước em là một con kiến.
Chúng rất bóng.
Em trông sáng bóng hơn tất cả bọn kiến, em yêu.
Đó là điều tuyệt vời nhất mà một ai đó nói với em.
Ồ…
…anh thích em vì vậy.
Này.
Em không có thời gian cho việc đó.
Em sẽ đến gần hơn để xem. Anh chờ ở đây.
Không đợi đã!
Để anh đi.
Ý anh là nên là anh đi, phải không?
Ý anh là…
…đó là kịch bản của anh…
-Đã là, em biết đấy. -Đi đi, đại ca.
Anh là người hùng.
Dứt khuy ra.
Dứt ra.
Em yêu anh, không biết điều gì đã đến với em.
Lần cuối anh đến đây, em cũng ở đây.
Chết tiệt!
Này! Mẹ kiếp.
Vào đây!
Im mồm ngay! Ngồi xuống đây!
-Ai vậy, Johnny? -Mày là thằng quái nào?
không là ai cả.
-Tôi chỉ… -Chờ chút.
Anh ta là nhà biên kịch.
-Tên này viết kịch bản cuốn sách của em? -Đúng.
Ồ, thật lạ.
Thật tốt khi gặp anh.
Này, anh bạn…
-…ai sẽ diễn vai tôi thế? -Tôi không biết. Tôi nên…
Ồ, tôi nghĩ tôi sẽ diễn vai mình.
Tại sao?
-Anh ta đi theo em? -Không tất nhiên không phải. Tôi nên đi…
Ừ, ừ. Ý tôi là, tôi rất vui khi gặp anh nhưng…
…để tôi cho anh số điện thoại.
Em hơi rối quá, Johnny. Sao anh ta lại ở đây?
Sao anh ấy lại đi theo em?
-Anh ấy biết những gì? -Tôi không biết gì cả.
-Anh ấy đã nhìn thấy ngôi nhà xanh. -Ồ, chết tiệt.
Ồ, chết tiệt.
Anh có định viết những điều này vào kịch bản không?
Tôi thật sự không biết "những điều này" là gì.
Anh ta nói dối.
-Giữ hắn lại. -Ở yên đấy.
Chúng ta phải giết hắn.
-Hả? -Vậy chúng ta phải làm gì?
-Chúng ta có thể làm gì? -Ngồi xuống ngay!
Susie…
…em phải bình tĩnh lại.
Bây giờ em đang bị xúc động.
-Em không biết… -Em không thể để anh ta viết về em được.
Em không thể để tất cả mọi người biết về chúng ta được…
…và cả việc này nữa.
Tại sao?
-Em xấu hổ vì anh, Susie? -Không, không phải vậy.
Không, sao anh lại có thể nghĩ vậy?
Em là một ký giả chuyên nghiệp, và chỗ ma túy này.
Chúng ta không thể giết người.
OK. OK.
Vậy để em làm.
Tự em làm.
-Susan. -Này. Ngồi xuống ngay!
-Tôi sẽ không nói với ai. -Đưa hắn vào trong xe!
Tắt máy đi, ra ngoài.
Chạy đi, chạy mau!
Susan! Có chuyện quái gì vậy?
-Em không biết em không nhìn thấy. -Mẹ. Chó chết!
Lại đây giúp anh tìm đèn pin đi.
Là đàn ông à?
Vâng. Béo.
Đó là những gì em có thể nói.
Thật là lố bịch. Chúng ta phải chia ra tìm thôi.
Em không thể, em không thể ở một mình ngoài này. Em sẽ không làm vậy đâu.
-Chúng sẽ tìm thấy chúng ta. -Em không nghĩ thế.
Anh không muốn chết, Donald. Anh đã lãng phí đời mình. Chúa ơi, anh đã lãng phí nó.
-Không phải đâu, và anh sẽ không chết đâu. -Anh bỏ phí cuộc đời.
Anh rất ngưỡng mộ em, Donald, em biết không?
Anh dành cả cuộc đời mình để lo lắng về cách người khác nghĩ về mình…
-…còn em, em không quan tâm đến điều đó. -Em không vậy đâu.
Không em không hiểu đâu. Ý anh đó là một lời khen ngợi.
Thời còn học trung học…
…anh đã theo dõi em qua cửa sổ thư viện…
-…và em đang nói chuyện với Sarah Marsh. -Ôi, Chúa ơi, em đã rất yêu cô ấy.
Anh biết và em đã tán tỉnh cô ấy, và cô ấy cũng rất tử tế với em.
-Em nhớ việc đó. -Và sau đó khi em đi khỏi…
…cô ấy bắt đầu chế giễu em với Kim Canetti.
Điều đó giống như họ đang cười vào mũi anh.
Em không biết tý gì à?
-Em thật hạnh phúc. -Em biết, em có nghe họ nói.
Vậy sao em vẫn vui vẻ thế?
Em yêu Sarah, Charles.
Đó là tình yêu của em.
Em sở hữu nó.
Ngay cả khi Sarah cư xử không đúng.
Em yêu bất cứ ai mà em muốn.
Nhưng cô ấy nghĩ em rất thảm hại.
Đó là vấn đề của cô ấy không phải của em.
Đấy là yêu một thứ gì đó không nhất thiết là thứ đó yêu mình.
Đó là điều em quyết định từ lâu lắm rồi.
Gì vậy?
Cám ơn em.
Vì cái gì?
Không, suỵt!
Nghe đi, em nghe thấy chúng.
Em nghe thấy chúng, tiếng chúng thở.
Charlie?
-Charlie? -Charlie!
-Mấy anh bạn? -Charlie!
Charlie!
Cái xe đâu?
-Chúng đi chưa? -Em không biết, có thể.
John? John!
Chết tiệt!
Em không thể tin em bị bắn. Không hay sao hả?
Im đi. Đừng cười nữa.
Donald? Em sẽ ổn thôi. Không sao đâu, Donald.
Chỉ đừng có ngủ, đừng ngủ, Donald. Nhìn anh đây.
Nhìn anh đây, Donald. Nhìn vào anh.
Mở mắt ra. Donald, cố mở mắt ra đi.
Donald. Donald, xin em mở mắt ra đi, Donald.
Donald! Donald, mở mắt ra!
Nhìn anh đây.
Cứu với!
John!
Halt!
Tôi xin lỗi.
Giờ tôi bắt buộc phải làm thế thôi.
Tôi không phải một kẻ giết người.
Anh tự dính vào.
Johnny!
-Cứu với! Không không!
Johnny! Johnny! John!
Oh, không, không, không
Oh, Chúa ơi. Thằng béo chết tiệt!
-Anh ấy chết rồi thằng khốn! -Im đi!
-Mày hủy hoại đời tao, thằng béo! -Im di, im đi!
Chó chết con mụ kia, mày chỉ là một con già cô đơn, nghiện ngập, đáng khinh thôi.
Ôi, Chúa ơi.
Kết thúc rồi. Tất cả kết thúc rồi.
Tôi đã làm sai hết rồi.
Tôi muốn cuộc sống của tôi.
Tôi muốn trở lại trước khi nó rối tung lên.
Tôi muốn làm trẻ con lần nữa. Tôi muốn như lúc nhỏ.
A lô?
-A lô? -Mẹ à.
Charles? Charles đấy hả?
Charles, chuyện gì vậy? Con không sao chứ?
Donald nói: "Đó là vấn đề của cô ấy, không phải của em.
Bạn yêu thứ gì đó không nhất thiết là thứ đó yêu bạn.
Em quyết định như vậy từ rất lâu rồi."
Kaufman bắt đầu khóc.
Anh ấy cố gắng cảm ơn người em trai mình, Nhưng không thể nói thành lời.
-Vậy anh tốt hơn chưa? -Anh ổn.
Anh rất nhớ nó, em biết không?
-Kịch bản thế nào rồi? -Tốt. Anh làm gần xong rồi.
Anh sẽ rất vui khi chuyển sang làm thứ khác.
Em cũng nghĩ thế.
Mọi việc ổn với em chứ.
Tới tháng 1, David và em sẽ tới Prague. Đó là một bước lớn.
-Nghe tốt đấy. -Có nhà hát múa rối rất tuyệt ở đó.
Vâng, anh có nghe nói, anh sẽ đến xem nó.
Và nhà thờ chôn nhiều xương người và đầu lâu.
Có 40 ngàn bộ xương và đầu lâu ở đó.
Em sẽ nhớ anh khi em tới đó.
Charlie, em đang cùng người khác. Sao anh lại làm vậy lúc này?
Anh yêu em.
Em nên đi. Em phải…
Có vài việc em phải làm. Em sẽ đi cuối tuần này…
-Cả triệu thứ, OK? -Ừ.
Em cũng yêu anh.
Tôi phải về nhà ngay. Tôi biết phải kết thúc kịch bản thế nào.
Kết thúc với Kaufman trở về nhà sau khi ăn trưa với Amelia…
…và nghĩ ra làm thế nào kết thúc kịch bản.
Không được, đó là lời thuyết minh. McKee sẽ không chấp nhận nó.
Làm cách nào có thể diễn tả suy nghĩ đó? Tôi không biết.
Ồ, ai quan tâm McKee nói gì? Nó được mà.
Hết phim.
Tôi tự hỏi ai sẽ diễn vai mình đây. Ai đó không quá béo.
Tôi thích Grard Depardieu, nhưng liệu anh ta có giọng chuẩn?
Dù sao nó đã xong. Và vài thứ.
Vậy: "Kaufman lái xe đi khỏi nơi anh ấy gặp Amelia…
…lần đầu tiên cùng với hy vọng".
Tôi thích thế.
Điều đó thật tuyệt!
subtitle sync by taytrang89@viettorrent.vn