（根據真實故事改編）
動作快，去救孩子，我們得回家了
瘋女人
（2007年）
（《紐約時報》）
-說曹操曹操到，進展如何？ -很好
-妳東西到手了嗎？ -當然
很好
黛娜，我們要讓羅森布魯協助妳的報導
你說什麼？
妳人手不足，妳也清楚 我討厭輸給《郵報》
-我們不會輸給《郵報》 -別讓我又提《華爾街日報》的事
-我們也不會輸給《華爾街日報》 -在我的協助下尤其不會
-你打算怎麼做？ -我有桑德伯格的料
你真的跟他談過？
-下週就要坐下來會談了 -什麼時候？
週一的頭版會議 我要聽到你們手上的一切資料
在這期間，你們兩個交換情報
-下週什麼時候？ -還沒確定
好，所以這一切都只基於 一個你實際上沒有的會議而論
不，我說還沒確定，但是在下週
-不，你剛說還沒排好 -不，我是說目前還沒…
-你說真的假的？ -不是，當然
-黛娜？ -他就說了個〝桑德伯格〞
-結果就立刻插手我的報導？ -黛娜
因為我找了你幾千次了 從沒如此輕而易舉過
當你跟他坐下來談的時候 幫我向他打聲招呼
因為我剛才才開過了
-你覺得你能安排開的會議 -黛娜
怎樣？
該死
-先等一下 -是我
我聽說事情的經過了
羅森布魯告訴大家 他現在主導妳的報導
我受不了他那副驕傲臭屁的樣子
妳幹嘛還在餵母奶？ 喬登都已經一歲了
因為世界衛生組織都這麼建議
甚至要餵到兩歲以後
小子滿嘴都長牙了
很快他連牛奶都會說了
-不痛嗎？ -這是讓我們親密的好方法
-妳還好嗎？ -我的襯衫快乾了
我問的不是妳的襯衫
別把自己關起來
我沒有把自己關起來 我們現在不就在聊天嗎？
妳知道我在說什麼 工作跟家庭兩頭燒
-妳的人生就剩這兩件事 -我是個單親媽媽
好，如果妳不想跟我聊 那妳最好找個人聊聊
-我沒事 -妳明明就很有事
我有事會告訴妳
恕我失陪
我得去確保羅森布魯那小傢伙 別來染指我的報導
-你好嗎，曼尼？ -晚安，肯妮迪小姐
剛才看見那個小傢伙 看來已經趾高氣昂了
你指的是哪位？
嗨，抱歉我遲到了
-他好嗎？ -正在小睡呢
還在睡？
希望他不是不舒服吧
不是，他在公園玩得很兇
-我得用抓的才能抓回來 -凱莉莎，謝謝妳
-妳該回家了 -好，讓我做完吧
-明早見，好嗎？ -好
我來了
媽媽，把一切都告訴他
（《父親的話》）
〝親愛的喬登
我要你知道，男孩子其實也可以哭
有時候哭可以釋放許多痛苦與壓力
這跟你的男子氣概毫無關係〞
這是你父親寫的
這全都是他寫的，特別為你寫的
我覺得你該聽一聽，因為你經常哭
親愛的喬登，如果你現在正在看
這表示我們已經熬過了悲慟的那幾年
你也已經大到能夠了解 我即將要告訴你的事情
我第一次遇見你父親 查爾斯蒙洛金時
是在我成長的客廳裡
當時是1998年春天
是你外公生日我去拜訪的時候
寶貝，杜恩好嗎？
-麥克，快點 -媽，我跟妳說過，我們分手了
愛火可以重燃啊，看看妳弟
記得他跟夏琳吵架嗎？
對，我很驚訝她會跟他復合
世事難料，妳打給他了嗎？
我幹嘛要打給他？
-說他完美的人是妳 -媽咪
-在華爾街工作 -媽
-長春藤名校 -我知道
-還會說義大利語 -不可能破鏡重圓了，好嗎？
-結束了 -世事難料
不，媽，有些事情就是知道
哇靠
抱歉
禱告嗎？
上帝，保佑我們
透過耶穌與天主，慷慨地
賜予我們這些恩典，阿們
-阿們 -阿們
誰在這裡抽大麻？
慘了
你們都知道這房子在下風處吧？
-妳想抽嗎？ -妳知道我不抽菸
嗨的時候無法思考
-可以幫助妳放鬆 -我很放鬆
妳覺得我需要放鬆？
-怎樣？妳覺得需要嗎？ -老姊，需要
-好，也許我有一點緊繃 -一點？
他們讓我快崩潰了
不然你覺得我幹嘛住飯店？
跟我們在這裡嗑到嗨的原因一樣
我只是不懂她這些年來怎麼受得了他
-她愛他 -不是愛，是怕
她害怕當孤老族
是這樣嗎，麥克？
婚姻就是這樣嗎？
什麼怎樣？
你不怕你最後會成為孤老族？
不怕
拜託，有時候我還真希望她別來煩我
-但你幸福嗎？ -對啊
-當然會吵架，但幸福 -看吧，總是有希望
我只需要找到真命天子吧
祝妳好運了
男人是奢侈品，不是必需品
-天啊 -天啊
我不是鬧著玩的
顯然不是
-這裡冷，裡頭見了 -好的
-嗨 -嗨
我是妳父親的朋友
-妳是黛娜還是關？ -黛娜
記者
那你是？
我是聽候您差遣的查爾斯金士官長
-你是軍人 -是的，小姐
妳父親是我當初的教育班長
我只是進來幫他掛上這個
提早的生日禮物
第761戰車營
二戰最英勇的戰士
我跟妳爸都是坦克手 所以我們彼此敬重
妳覺得如何？
很美
-是點描畫法嗎？ -是的，小姐，好眼光
像是喬治秀拉的作品
需要花點時間完成，但我覺得很值得
-你畫的？ -是的，小姐
嚴格來說，這算是畫作
但我不會跟妳吵
班長經常談到妳
-是嗎？ -說個不停，你們三個
你們最讓他引以為傲
-他在嗎？ -在，小姐
他在外頭前廊
我請他到外頭坐，等我把它掛好
先讓我失陪一下
-爸，早 -早
生日快樂
我知道明天才是，但這些是雪茄
別讓媽發現
謝謝妳，親愛的
你有朋友來
-他掛完我的畫了嗎？ -還沒，但你肯定會很喜歡
他很有才華吧？而且很帥
關見過他了沒？
沒有，她整個早上都跟妳媽出去了
跟他說妳東西忘在飯店
-妳妹妹要跟妳借車 -爸爸
-我只是想幫個忙而已 -不用了
好
不好意思？嗨
可以請你幫個忙嗎？ 我把我的手機忘在飯店了
我妹回來的時候要跟我借車
你介意載我一趟嗎？
-介意我打開廣播嗎？ -不介意，當然可以
-你喜歡哪種音樂？ -裡面應該有CD
-老歌？ -對，編織者合唱團
-你話很少，是吧？ -不會，蠻多的啊
-有話說的時候就說不停 -好的
-我爸是你的教育班長？ -是的，小姐
他教我如何成為軍人
我很幸運認識他，認識妳的父母
他們一直都很照顧我
很好
快走啊，難不成要人請你嗎？
抱歉
你可以帶個女孩遠離都市
但擺脫不了她城市的習慣
你知道我是記者，所以我得問問
我父母怎麼一直照顧你的？
我正在經歷婚變
-很遺憾 -不需要
妳媽是很好的聆聽者
老爹總是邀請我來看球賽
-老爹？ -是的，小姐
別誤會，我愛我的父母
但沒有妳父母，我大概熬不過來
-妳為何如此驚訝？ -你不是被他們養大的
-妳呢？ -我什麼？
有交往對象嗎？
我很驚訝，你跟我父母這麼好聊 他們居然沒有告訴你
我單身，最近恢復單身
聽著，我明天要去屋子那兒烤肉
如果妳想去，我可以順道來載妳
好啊，那樣很好
-上午9點如何？ -好早
很完美
不需要打掃房間，晚一點再來
-是我，查爾斯金 -誰？
-查爾斯金士官長 -慘了
-現在幾點？ -8點49分
我有請求叫醒服務的，真的很抱歉
別擔心
我馬上就好
沒關係，妳慢慢來
不會太久的，我保證
-妳準備好就行，我就在這兒 -慘了
-真的很抱歉 -值得等候
-嗨 -嗨
-妳餓了嗎？ -我可以吃一點
好的，妳先請
（史巴奇餐廳）
你怎麼會想要從軍？
紀律、旅行
而且我愛我的國家，所以一直想從軍
而且駱駝讓我的眼睛更迷人
-這種生活不容易 -是的，小姐，的確不容易
你知道你可以不用小姐小姐的一直叫
我知道，我也不想
-比利時鬆餅佐馬鈴薯餅 -謝謝
以及炒蛋白跟麥片
-很好 -幫你多放了點紅糖
不需要水果之類的嗎？
謝謝，我不用，謝謝妳，小姐
如果還需要什麼，儘管跟我說
-不好意思，嗨 -嗨
我要辣椒醬配馬鈴薯餅
-麻煩幫我加熱 -好的
-你從軍多久了？ -等一下，對不起
好，謝謝
11年了
我打算再服役九年 希望能升到特等士官長退伍
然後我就專注在我的藝術上面
-你最喜歡的藝術家是誰？ -妳問題好多
職業病
如果妳這麼想知道，有兩位
-喬治秀拉？ -是的
-還有克洛德莫內，聽過嗎？ -當然
他是我最喜歡的
雖然我搞一些點彩畫派的作品 但莫內的風格？
誰會瞎搞他？
妳這裡有一點點…這裡
另外一邊
妳整個弄開了，容我…
-妳介意嗎？ -不會
-還有一點點，好了 -謝謝
我在紐約大都會藝術博物館裡 看過一些莫內的作品
我從沒去過紐約
當你可以近距離看那些筆觸 真的很不一樣
我事實上還沒親眼見過 任何一幅莫內的真跡
你該找時間去看看
看畫？
也許我會去
你看看
太好了，寶貝
-嗨 -嗨，查爾斯
嗨，過來這裡見見金士官長
-各位先生 -叫他們兄弟就行了
究竟為何有人會這麼做？
我不懂，你懂我的意思嗎？
怎樣？才不是，妳超生氣
不是有人說男人是奢侈品，不是必需品
妳打算就站在那兒看，不來幫我嗎？
妳很幸運是妳先看見他
-感謝你前來，孩子 -很感謝招待
-隨時歡迎 -好
-希望很快再見到你，親愛的 -好的
當然
-你要走啦？ -是的，小姐
-是的，我要走了 -你確定？
我才打算拿點心出來
-我很希望我能留下來 -新鮮蘋果派
我跟我女兒約好了要通電話
對，她跟她媽住在德州
我得趁她睡前跟她通電話
當然
如果你有機會到紐約 想看莫內，就跟我聯絡
會的
-保重 -你也保重
怎樣啦？
喂？
嗨，請問黛娜在嗎？
-我就是 -嗨
我是查爾斯金士官長
你好啊，查爾斯
我爸有跟我說他把我的電話號碼給了你
三週前
是的，妳現在方便講電話嗎？
我正好有事在忙
喔，好的，那我再打給妳
不用，沒關係，我有幾分鐘空檔
聽著，黛娜，我老早就該打給妳
但是…
我得說實話
我的離婚剛才才正式生效
我不想對你落井下石，查爾斯
不，妳不會
這正是我現在打給妳的原因
你還有女兒要操心
我當然會一直想著她
這點不會變
我只想要妳知道
妳不需要擔心任何事情
我保證
很公平
喂？
黛娜，我要告訴妳我一直想著妳
非常想妳
你已經有過三週了
（2009年）
祝妳生日快樂
祝妳生日快樂，親愛的媽咪
祝妳生日快樂
好，準備吹蠟燭囉，準備好了嗎？
好，準備開吃啦
來囉
好的
好的，暫停一下
媽咪需要休息一下
-躲貓貓，爹地 -你在說什麼？
-怎樣？ -好
你在看什麼？
-你在說什麼，傻小子？ -躲貓貓，爹地
（更多歌曲）
-喂？ -嗨，我是查爾斯，妳好嗎？
好多了
這裡幾乎沒有黑人 更別說是黑人女性了
如果我搞砸的話 絕對沒有第二次機會
我好像是任何想在這裡工作的
黑人的標竿
我了解
但妳的確是做妳喜歡做的事吧？
這可是《紐約時報》耶 我當然喜歡
對於記者來說，這可說是美夢成真呢
紐約悶熱又潮濕的時節 是我唯一討厭紐約的時候
紐約才不熱，伊拉克才熱
-你去過伊拉克？ -也去過科威特，沙漠風暴
-哇，很糟嗎？ -夠糟了
聽著，我晚點再打給妳好嗎？
我馬上就要跟高級軍官開會 我不想遲到
好，當然，明天再聊吧
-好，再見 -再見
-掛啦 -妳先掛
不要，你先掛
-非得挑這個時候嗎？ -看來是的
好吧
-你要掛電話了嗎？ -再見
再見
你覺得你還想要小孩嗎？
當然，我一直很想要一個大家庭
你女兒還好嗎？
克莉絲汀娜？她很好
漂亮、聽話又聰明
我跟妳說，她比我聰明多了
等我一下
妳知道，有點…
壓力有點大
大家壓力都有點大
你當時怎麼處理的？
我當時怎麼處理？我…
我覺得自己很失敗
努力想要做好
但我們當時還年輕
只是小孩子，想要搞清楚…
我們兩個人都有責任
蠻受傷的
很遺憾你很受傷
不，只是…
我現在很好
我喜歡當爸爸
這是我這輩子最棒的事情之一
如果我沒經歷這件事 現在就不會跟妳聊天了
有時候晚餐後 我父親會說他要去買牛奶
我從不了解，我媽怎麼能夠
坐視不理
她很清楚他外頭有小三
全鎮的人都知道
有一天晚上，我重感冒
我媽得跟鄰居借車
載我去醫院
我只記得躺在後座，神智不清
我抬起頭來的時候
我看見我們在一家 地下室酒吧的停車場
-妳當時幾歲？ -七歲
她在找他的車子
-有找到嗎？ -沒有
他以前老是說她用懷了我困住他
其實她跟他一樣被困住
妳有什麼感受？
瞧瞧，你現在走進我的生活了
想讓我敞開心門
聽起來妳來不及關門囉
-你說什麼？ -妳聽見了
沒事，我只是鬧著玩的
說夠我了
你呢？在還沒成為軍人前都在幹嘛呢？
如果不是在畫畫
就是在健身房
好，我也喜歡健身房
喜歡那裡的按摩跟果汁吧的冰沙
妳這是在告訴我 妳去健身房卻沒在健身？
我不喜歡健身
但我保持活力
這城市很適合走路
按摩
果汁、冰沙這類的
不論妳做什麼
都很有效果
我覺得妳很美
-妳究竟喜不喜歡這傢伙？ -我不能，他是軍人
我爸以前也是軍人
他又不會一天到晚穿軍服
-那可是會迷死人的，親愛的 -哇勒，妹子
而且他結過婚
還有個九歲大的女兒
-怎麼樣？ -他是好爸爸嗎？
感覺是
我不知道，他不算是我的菜
聽著，妳說他人不錯，對吧？
-也有點帥？ -天啊，是的
那妳的問題在哪裡？
-他配不上妳嗎？ -妳這個追求物質的小騷貨
我又不了解他
我們只是電話聊天而已
如果妳決定讓他造訪，別刮腿毛
-什麼？ -我超了解妳
妳絕對不可能在還沒有去角質 保濕、除毛之前
就跟男人上床，至少第一次不會
-老天，真的耶 -我也是
抱歉，我不能去接你
別擔心，我知道妳有工作在身
如果不塞車 你應該兩點半就到了
我可以住飯店就好
-沒問題的 -當然不行，別傻了
除非…你想住飯店？
不是，我可以住妳那兒
-那就好 -好，很好
對了，拉瓜地亞機場的計程車資
不會超過30美金
如果他幫我搬行李，我就會給小費
叫他別走昆斯博羅橋
遵命，將軍
希望我在伊拉克所受的訓練 以及坦克作戰技巧
能夠讓我應付紐約大城
你行的，小子
-要是我不幸陣亡… -天啊
至少妳知道我試過了
妳可以打給我媽，告訴她我愛她嗎？
查爾斯，別鬧了
猜猜怎麼著
-猜猜 -怎麼著？
-雞屁股 -真的是老梗耶
快掛電話啦
嗨，你到了嗎？
是的，女士，我就在這兒
抱歉，曼尼
沒事，肯妮迪女士
妳的客人到了，要我送他上去嗎？
-是的，麻煩了，我留了鑰匙給他 -是的，女士，就在我這兒
-可以先讓他接一下電話嗎？ -當然
她要跟你說話
嘿，只想告訴妳我安全抵達了
任務完成
很高興聽到
我大概還要幾小時後才能回家
沒關係，我帶著素描本，妳忙妳的
好，冰箱裡的東西隨便拿，別客氣
-會的，回頭見？ -是他
-可以再把電話拿給曼尼嗎？ -好的，等一下
-是的，女士 -曼尼，這是他第一次來紐約
如果他有需要，幫他一下，好嗎？
好的
你可以看看他是否穿著破球鞋嗎？
-大概髒兮兮的？ -是的，女士
-好的，可以讓他上去了 -好的
-她說你可以上去了 -很好
-謝了，老兄 -沒問題
他到了嗎？
妳還在這裡幹嘛？快走啊
不行，我工作多到做不完了
工作，就只知道工作，去享受生活吧
給你
-肯妮迪女士 -曼尼
嗨，你好
-今天好嗎？ -很好
-飛行旅途如何？ -很好
歡迎回家
-妳好香 -謝謝
我有東西要給妳
-這是給妳的 -天啊
-妳喜歡嗎？ -喜歡
我盡力畫出腦海中的妳
-怎樣？ -我騙妳的
-我是參考那張照片 -天啊
很高興妳喜歡
我知道你剛到
但我們可能得先談談睡覺的問題
我有張沙發床，很舒服
沒問題
我睡沙發沒問題的
妳為何感覺很緊張？ 妳以為我會說什麼？
我才沒有緊張
我只是不想要產生誤會 有什麼不現實的期望
我期望玩得很開心
我不擔心，我會跟妳在一起
-好的，決定了嗎？ -決定了
-我好了，你呢？ -好了
-那是什麼？ -橄欖油
我要扁麵條配蛤蠣醬
-前菜是卡布里沙拉 -沒問題
-先生，您呢？ -我要凱撒沙拉
就這樣？
-抱歉，先等我們一下 -沒問題
謝謝
-怎樣？ -凱撒沙拉到處都吃得到
-試試看義大利麵 -熱量很高呢
你老是吃食堂的飯，試點別的嘛
妳怎麼知道我喜歡吃什麼？
至少點個裡面有烤雞的
好
我真的很高興你來了
我只是希望你這週末很開心 有個美好的…
都是披薩草的味道
那是什麼樣的劇院？
外百老匯劇院
-我們靠近百老匯了 -不是
有外百老匯跟外外百老匯
好，那百老匯還有演出嗎？
有的，但指的不是街道
而是劇院的大小
-大小？ -能容納多少席次
-劇院裡？ -是的
-好的，劇院裡 -是的
跟我想的一樣
查爾斯，拜託，我很感激你的禮貌
但你不能老是走在人行道外
這裡是紐約，人很多
抱歉，我沒辦法
習慣使然
你知道嗎？我才對不起，謝謝你
這世界需要更多的紳士
這是外外百老匯親親
這是外百老匯親親
這才是…
百老匯
東尼獎最佳親吻得獎人是…
不行，等一下，東尼是誰？
別激動
我很快去梳洗一下
冰箱裡有水跟其他東西
-你自己拿，別客氣 -好
她好美
不
你需要什麼嗎？
可以多兩個枕頭跟一張毯子嗎？
紅酒讓我想睡覺
我在想也許你可以睡床的另一邊
如果你想要的話
好啊，這樣蠻好的
我們該停下來
好，抱歉，都是披薩草的味道
-晚安 -晚安
-哪有人旅行帶運動器材的 -我就會
-妳睡得很沉 -我睡得很好
妳睡得很好
你現在得把那些收好
我還沒喝咖啡
我記得，妳喜歡喝黑咖啡，對吧？
是的，沒錯
好的，我需要妳起床
沖個澡，換衣服，我們去走走
但我想要多看看妳的城市，好嗎？
我才想多看看你的城市咧
我會記下你住的州、郵遞區號
區碼
還要看你的健保卡號碼
你的護照號碼、軍人證跟血型
全都給我看
天啊，我通通都要看
就跟你說了吧
-妳真的想要害我墮落 -你很清楚你會喜歡的啊
-妳打算什麼時候帶我去看莫內？ -好酒沉甕底
你知道我沒辦法一個週末 就讓你看遍全城吧
那麼看來我得再回來了
-等一下 -怎麼了？
-我得先洗個澡 -現在？
-是的，現在，因為 -不，為什麼？
-不 -不
我很快就回來
（完美男人）
-我會好好記住 -關窗簾
沒問題
慢一點
你喜歡嗎？
超愛的
好美
謝謝
（六個月後）
怎麼了？
妳幹嘛比我早起床？
我們只有四天，阿兵哥 現在可是聖誕時分的紐約
動作快
-你好了嗎？ -好了
那就快出來讓我看看啊
查爾斯，麻煩出來吧
-好樣的 -我不知道耶
試試外套，來吧
-怎麼感覺像個會計師 -大會計師呢
妳知道這些西裝有多貴嗎？
這是聖誕節禮物
-不行，我不能讓妳這麼做 -我想要送你
我知道你不在乎衣服
因為外表不會成就男人啊，寶貝
但是人要衣裝啊，寶貝
而且你很努力
應該穿些比寬牛仔褲跟T恤更好的衣服
-我喜歡我的牛仔褲 -好吧
-那雙老爺爺球鞋呢？ -老爺爺？
唯一該穿球鞋的地方是健身房
-它們實際又舒適 -這些不實際、不舒適嗎？
拜託，別假裝一副你不喜歡的樣子
看看你，笑一個，你看？
好啦
我要繼續穿球鞋，而且我要付一半
-查爾斯 -一半
-寶貝，我要妳當我女朋友 -什麼？
我要妳成為我正式的女伴
什麼意思，穩定下來嗎？
妳很清楚是什麼意思
-好笑嗎？ -不是，只是…
-只是什麼？ -我們都是成年人了
是啊，成熟到可以承諾對方
查爾斯
別再這樣喊我的名字
-這件事可不可以之後再談？ -我想現在談
-現在有客人 -他們可以等
拜託？
-聖誕節快樂 -嗨
聖誕節快樂
然而，我不想要她受傷
-我不想要她受傷 -不，我完全沒這個意思
我知道你沒這個意思，但可能會發生
他真的說要正式在一起嗎？
-這是我聽過最貼心的事了 -天啊
-超美好的 -太老套了
-他沒辦法啊，他是軍人 -是妳自己情不自禁吧
妳愛上他了
-對啊，妳整個心花怒放 -我才沒有
我從沒看妳這樣子過
-哪樣子？ -就像妳喜歡他呀
-我當然喜歡他 -不，妳是〝中意〞他
真的非常中意
-我要喝一杯 -妳要紅酒還是…
這是聖誕節，我需要來一杯
-但你要對她好 -好的，女士，我會的
-妳說過… -不，我要威士忌
他的屁股，妳真的不是開玩笑的 硬幣都可以反彈回來
-佳節到囉 -呵呵呵
跟我說一件事就好
他床上功夫了得嗎？
妳很清楚，如果不好 壓根就不會聊他的事
天啊
-那個我不要 -好
-她是個大家閨秀 -的確非常優秀
-她非常…別這樣跟我說話 -不，她真的很棒
-茱莉？ -是的，茱蒂小姐
是啊，她話超多
-妳要回答我的問題了嗎？ -什麼問題？
-我們之前談的話題 -查爾斯，你知道我在乎你
我們為何要定義我們的關係？
-因為我們有關係啊 -但幹嘛這麼急？
不急，只是我們已經在一起六個月了
我不想放棄我的事業 跟著你輾轉不同的軍事基地
-誰說妳要跟著到處跑？ -你甚至不住這裡
-妳有在跟別人約會嗎？ -什麼？
-妳有跟別人約會嗎？ -沒有
我說真的
沒有，我沒有
我絕對不會要妳放棄妳的事業 跟著我到處跑
妳很清楚，對吧？
是，我知道
我沒說這很簡單 但我們可以想出辦法
你怎麼能這麼確定？
我不能
我也不能預測未來 但我知道我們可以試試
妳相信我嗎？
相信
那麼就正式成為我的女朋友吧
我已經是了
妳其實可以早點告訴我的，對嗎？
我得讓你努力爭取一下嘛
現在換妳了
帶路吧
別關
寶貝
慢一點
等一下
要載你一程嗎？
妳也不想這麼早開車去機場
外頭冷死人
妳可以把這放在樹下
-又一個禮物？ -這是給曼尼的
-大樓管理員？ -是大都會的鴨舌帽，他來自皇后區
我不知道你們兩個成了朋友
-我們是好哥兒們 -喔，好哥兒們
妳一定不知道他以前是海軍陸戰隊的
不知道，他從沒提過
那是因為你們不是哥兒們
這是給妳的
-一堆老爺爺的音樂嗎？ -那可是大人的音樂呢
-瘋女人 -我是嗎？
-怎樣？ -瘋啊
絕對不是
-我到的時候會打給妳 -你要小心
我會的
你可以把一些新的東西放在這裡
我可以騰出一點衣櫥的空間 如果你要的話
-喂？ -猜猜怎麼著
雞屁股
我是認真的
好啦，什麼事？
我們要報導一整季的美國賽跑
我負責其中一個報導 他們還要我當編輯
這是他們給過我的最大機會
恭喜了
但要是我沒搞定 我在《紐約時報》的事業就跟著完蛋
-親愛的，拜託 -不，我說真的
他們會開除我
我不能丟掉這份工作，查爾斯
-紐約太貴了，而且… -好了
聽著，他們會選妳是因為妳有資格
妳表現得很傑出
我以妳為傲
謝謝你，寶貝
我等不及要看妳寫的報導了
在我開始寫之前 我每週得飛一趟阿克倫
真是一點都不期待
好，給我兩週時間
讓我先把新兵安置妥當 再看看我能不能飛過去
-真的嗎？ -是啊
那樣就太好了
我是查爾斯金士官長
請在嗶聲後留言
嗨，親愛的，我從阿克倫回來了
一直這樣奔波讓我身體不太舒服
-謝謝 -謝謝
總之，我等不及想見你了
再找時間打給我，再見
我是查爾斯金士官長
請在嗶聲後留言
查爾斯，你在哪裡？
我開始擔心了
-查爾斯？ -嗨，寶貝
-你在哪裡？ -在醫院
我一位阿兵哥的太太剛生了小孩
我一直打給你
抱歉，我得到醫院幫他
幫他做什麼？
黛娜，他才19歲，他很害怕，他需要我
醫院沒有電話嗎？
這裡忙得不可開交
我試過了，但我脫不了身
什麼時候你開始負責接生了？
我們兩個今晚何不先睡一下 明天一早再談好嗎？
現在已經是清晨了
我重病卡在俄亥俄阿克倫，等著你
我還以為你墜機了
對不起，我該早點打給妳
妳知道我得照顧我的弟兄
那我呢？
你的正式女友 我兩個月沒見到你一面了
寶貝，只有六週而已
好，我不認為你懂我有多受傷
-黛娜，他太太有併發症 -什麼併發症？
我不太清楚
你待在那裡整個晚上，卻一無所知？
我只知道她需要剖腹
原來如此
也許跟別人約會的人是你
-什麼？ -這是你錯過班機的原因嗎？
什麼？不是
妳要跟他談談嗎？ 他跟他太太在另一個房間
查爾斯，你可以叫你的士兵 乖乖照著你的話說
拜託，黛娜，妳胡言亂語了
胡言亂語？我在飯店房間 枯坐好幾個小時等你
-我為何要說謊？ -你連來不了
都不打通電話跟我說一聲
-別激動 -你少來這一套
我們…你…我沒辦法這樣，再見
-嗨，曼尼 -歡迎回來，肯妮迪小姐
之前有個妳的包裹
-希望妳不介意我拿去樓上放了 -謝謝
-你在這裡幹嘛？ -黛娜，我搞砸了
-對不起 -不，你不能就這樣出現
-我們好幾週沒說話了 -因為妳不回我電話
因為我不想跟你說話
我很抱歉我沒去阿克倫
妳說得沒錯，那天晚上我該打給妳
我當時不知道你人在哪裡
-或是你跟誰在一起 -我沒跟任何人在一起
黛娜
寶貝
我不是妳父親
我絕對不會跟別的女人在一起
-我愛妳，真心的 -你不愛我
不，你愛你的弟兄
-我只是比較好看而已 -不，黛娜
我愛妳
也許我給了妳離開我的理由 但我絕對不會離開妳
我愛妳
我也愛你
我哪兒都不去
妳可以相信這一點，好嗎？ 妳可以相信這一點
好嗎？
我好愛妳，對不起，很對不起
真的很對不起
這顏色蠻適合妳的
有時候我會忘記你是軍人
我可以問你個問題嗎？
我有成功阻止妳問過嗎？
作戰是什麼樣子？
我爸絕口不提越南
你絕口不提伊拉克
老實說，我記不得那麼多
味道
聲音
完全靠訓練的技能，所以記憶都模糊了
-你怕嗎？ -當然怕
你殺過人嗎？
你怎麼有辦法當軍人又相信上帝？
我也相信邪惡
保護那些無法保護自己的人
雄壯、威武…
大家換隊形
你有什麼毛病，小子？
給我出列，你搞什麼，小子？
出列，你搞什麼？
你跟不上隊伍，原地，原地跑步
你懂我在說什麼嗎？他們都在這裡等你
-是的，士官長 -車輪
-你瘋了嗎？ -沒有，士官長
我們真槍實彈上戰場，你看起來弱斃了
-看到這些人沒？ -看到了
他們願意為你挨子彈，為你死
看著他們，他們願意為你死
-你累了嗎？ -累了，士官長
給我跑起來
我會背你，絕對不拋下同袍
-絕對不拋下同袍，聽見了嗎？ -聽見了，士官長
-要我背你嗎？ -不用
-到我背上來，我背你 -不用
我知道你還在抽菸
-是，士官長 -你得戒掉了
快點，入隊就位，快
前進，快
加油，伊霍夫 不准再拖慢了，聽見沒？
-就這樣，大聲點 -雄壯
-威武 -威武
雄壯…
不好意思
不好意思，抱歉
-查爾斯？ -黛娜
-妳還好嗎？ -很好，我很好
-妳安全嗎？ -我很安全
-妳在哪裡？ -我在辦公室
妳正在看嗎？
天啊
另一架班機撞上另一棟大樓
我要妳回家，別出門
打給妳父母，叫他們也不要出門
別輕舉妄動，等我消息，懂嗎？
-好，我知道了… -沒聽到
-好，我得掛電話了 -查爾斯，等等
-什麼事？妳也是 -務必小心
-好 -好，再見
（2018年）
-親愛的，學校還順利嗎？ -很好
-我可以進去嗎？ -不可以
-你要談談嗎？ -不要
喬登蒙洛金，看著我
-天啊，寶貝，發生什麼事？ -我打架了
-跟誰打架？ -蘭斯
我要打給校長
-我要跟那孩子的父母談談 -媽，不要
-告密的人只會被挨打 -什麼？
要是我去告密，我就死定了
喬登，你幹嘛打架？
他們說我是白奴，白人黑鬼
-什麼難聽的話都說 -比如說什麼？
像是如果我是黑人 籃球怎麼打得這麼爛？
天啊，親愛的
他們說我爸不是軍人
他們說如果他是黑人，他八成在蹲監獄
好
跟我來
外套脫掉，坐下
-我惹了什麼麻煩嗎？ -沒有
你唸吧
唸出來
〝喬登，你是非裔美國人
誰也奪走不了你的身份
你會受到挑戰
因為你的膚色以及眼睛的顏色
你所做的一切都要展現你的品格
而且絕對不要忘本〞
這是什麼？
你爸寫的
他全都寫在裡面要給你看的
你現在夠大了，所以我要你好好讀
所有隻字片語
祝妳生日快樂
祝妳生日快樂，黛娜
祝妳生日快樂
你們都知道今天不是我生日 只是想藉故揩油，拿人家免費的甜點
妳去年不讓我們慶祝
我知道妳很討厭生日的正日 所以…
許願吧
-你們真的是 -先打開我的吧
好吧
這是我想的那個東西嗎？
如果妳不打算讓我安排妳去約會 至少妳該找點樂子
我有去約會
十年才三次約會跟一次一夜情才不算
-我得插電嗎？ -插吧
然後一路調到最高速
-慢慢來 -別太慢
-妳也有一個？ -當然啊
-我們都有 -比大多數的男朋友都好
-不，這點我可不確定，親愛的 -我確定
告訴妳，半數時候都比我老公強
拜託，真希望我也可以幫他插電
媽，那是什麼？
按摩器，解壓用的，怎麼了？
妳覺得我們該去見我在德州的姊姊嗎？
克莉絲汀娜？當然好，寶貝
我們應該更常去看她
我爸說他希望我們兩個能彼此認識
可以啊，過來
妳怎麼都不太提他的事？
有時候，回憶起來太心碎
但我一直想著他
我也常寫他的事，這會讓我好過點
-我們怎麼會沒他的照片？ -有啊
只有妳桌上那張有氣球的
我們會再多放些出來
蓋著國旗，像爺爺、奶奶有的那張？
那種照片，軍隊只給出席葬禮的家屬
-我們是他的家屬啊 -是的
但嚴格來說，我不是
你父親跟我從未結婚
我的同胞，此時此刻
美國和聯軍正處於解除伊拉克武裝
解放伊拉克人民和保衛世界免受嚴重危險的
軍事行動的早期階段
在我的命令下，聯軍已開始打擊
選定的具有軍事重要性的目標
以削弱薩達姆海珊發動戰爭的能力
-喂？ -嗨
天啊，你嚇到我了
-抱歉，妳還好嗎？ -沒事，我很好
我收到你的畫了，很美，我很喜歡
我很高興妳喜歡
-寶貝，聽著 -什麼事？
怎麼了？
-沒事 -怎樣？
我收到前往伊拉克的命令
你什麼時候要外派？
我不知道
我們明天要移轉到歐文堡
-加州？ -對
我什麼時候能見到你？
這我就不知道了
（美軍部隊）
查爾斯，我有事要跟你說 打給我，很緊急
-查爾斯？ -怎麼了？
那是槍聲嗎？
對，我在訓練場
一切都還好嗎？
我需要見你，你什麼時候回家？
妳沒事吧？
沒事，但我不想在電話裡談這件事
-停止射擊 -停止射擊
-談什麼事情？
你這週末可以過來嗎？拜託？
寶貝，妳知道我不能就這樣離開
-好，那也許我可以去見你 -黛娜，告訴我怎麼了
-我要生個寶寶 -什麼？
我要懷孕
-現在？ -對，現在
-繼續射擊 -繼續射擊
怎麼會突然有這個念頭？
因為我要實實在在的生活 而不是只有報導而已
我要跟你一起生活 所以拜託跟我生個孩子
絕對沒問題
你不需要花時間考慮？
我不是跟你要個寵物
-我不需要考慮 -你確定？
黛娜，聽起來不確定的是妳
我只是不懂 你怎麼可以這麼快就做決定
因為我八百年前就決定好了
-要是我懷孕不了呢？ -嫁給我
-什麼？ -嫁給我吧
-好 -好？
這是願意的意思？
查爾斯蒙洛金，是的，我願意嫁給你
-停止射擊 -停止射擊
-她說願意 -長官？
我要結婚了
妳聽見了嗎？
-這是什麼？ -禮物
我們要去看爸爸
-喬登，我有工作，你有課要上 -媽，這是在週末
只是在華府，沒有那麼遠
寶貝，讓我跟你阿姨單獨談談，拜託
祝好運
-妳沒有權力這麼做，瑪麗安 -我沒有才怪
他是我的乾兒子，我也愛他
-錢誰出？ -已經處理好了
-這是妳的想法？ -不，是喬登的
他寫電子郵件給我，他需要去這一趟
你們兩個都需要
嘿
聽著，查爾斯不是什麼都沒留給妳
我們兩個都知道 裡面那個小傢伙很特別
他現在需要妳
他不會永遠都只是個孩子
抱歉，各位，我們還會遇到更多亂流
請回到座位上，繫好安全帶
-嘿 -嗨
-妳好嗎，美女？ -不，別起來
我沒事
妳…瞧瞧妳
-歡迎回家 -哇，回家真好
-我們想念你 -是嗎？我也想你們
-立正 -不可以
-怎樣？ -這個家不准有軍人
-只有我？ -只有你
看到了，小小一顆頭
脊椎
跟心跳
-黛娜，謝謝妳，我愛妳 -我也愛你
你們要知道性別嗎？
-要 -要
-是男孩 -我就知道，太好了，是男孩
怎麼了，小傢伙？你好嗎？我是爸爸
我就知道是男孩，我就知道
-醫生，可以拍照嗎？一張就好 -查爾斯
-沒問題 -抱歉
說，〝是男孩〞
-是男孩 -是男孩
這些帳戶有足夠的錢 有需要的時候都可以提
我的軍餉每個月15日 都會匯到這個戶頭
在那兒我花不了太多錢，所以省更多
好嗎？
妳可以簽字，這是軍眷保障權益的
-授權書 -我能問你一個問題嗎？
好，問吧
上戰場打仗的人，性方面怎麼解決？
我不知道，我沒想過
比起嘿咻，我更擔心挨子彈
我只是在想 如果你在伊拉克有性需求
讓你能夠熬過那樣的日子
我要你知道，我允許你這麼做
-妳瘋了嗎？ -我是認真的
-我也是 -如果你需要人與人接觸
-或是抱抱 -黛娜，別說了
-或是被擁抱，我不要你… -黛娜，別說了
黛娜，我不要別的女人
我絕對不會如此這樣 不尊重妳跟我兒子
我希望妳別希望我讓妳有同等待遇
因為妳可要給我大門鎖起來
-別鬼扯了 -不是開玩笑的
好
我要妳把這個放在安全的地方
-以防我遭遇不幸 -你不會有事的
-我知道，但我不要妳擔心 -我有東西要給你
喪禮安排這類的事情
-這是什麼？ -一本日記
這樣你才能寫給你兒子看
就算一頁、兩頁都行
打開啊
（《父親的話》）
我不知道要說什麼，要寫什麼？
這是特別為爸爸設計的 有些問題可以幫你開始
告訴他你是誰
你相信什麼
告訴他你愛他
好讓他知道
喬登，永遠記著
你的思想與行動 要隨時接受改變與修正
但你的信念絕對不能妥協
憑藉著你的信念而活
在你的旅程中
如果你沮喪，想要找個人說話
那就跟有辦法解決的人談
-媽媽？ -什麼事？
妳說我出生的時候，我爸不能回家
-對，親愛的 -為什麼不能？
-媽，妳聽得見我說話嗎？ -可以，我可以聽見你
-嗨，寶貝 -嗨，寶貝，妳好嗎？
我…我很好
等一下，跟你兒子打個招呼
嗨，你好嗎，阿兵哥？立正
-天啊，他在踢我 -他在踢？
他聽見你說話了
是啊，他認得爸爸的聲音
-我們很想你 -我也想你們
你好嗎？
〝有酬聘僱〞 絕對只是輕描淡寫，但是…
很抱歉我都沒打給妳
已經三週了
你人在哪？我要看一下我的地圖
妳知道我不能跟妳說
謝謝妳送照片給我
妳好美，天啊
我超愛妳的大肚子
是啊，你說得倒簡單
得帶球走的人又不是你
真的
-等不及要見他了 -我也是
抱著他
這倒是提醒了我 你得告訴我你什麼時候會來
我可以安排產期
是，我還不知道
你一定有個概念吧
你沒有遞交請假單嗎？
還沒有
時間越來越緊迫了，你還在等什麼？
查爾斯？
-我不知道 -你不知道什麼？
-查爾斯？ -是的，小姐
-你這是什麼意思？ -快走，快點
你不來了，對嗎？
喂？
媽媽，我需要妳試圖理解
我們兩個月前才進駐他國
-我沒有你不行 -我的弟兄…
-不，查爾斯，你答應過我 -情況不一樣了
-但你答應過我 -我們需要應變，我們都這樣
-我要生你的孩子了 -全連都要我負責
如果我不在時，我的弟兄被殺 我是不會原諒我自己的
不論你在不在，那都可能發生
我又不是找你去玩
-我沒辦法，妳先深呼吸 -查爾斯，拜託
-你答應過我的 -妳知道我愛妳
-我們跟他們一樣需要你 -我非常愛妳
-給我一點時間 -拜託，查爾斯，我求你
-查爾斯？我們要走了 -我愛妳
-我得走了，我很快再打給妳 -不，拜託別掛電話
-查爾斯？不要，查爾斯？ -好了
兒子，因為戰爭的關係，我無法陪著你出生
我希望你跟你媽能夠原諒我
每次我打開大門，都希望我還有時間
陪你，陪你媽的時間
有好多事要做，喬登
但我相信你一定會平安無事
因為你身邊有堅強的女性
這些人都會是你第一個老師，小王子
這些女人都是你絕對不可以 對女人不敬
或是毆打女人的具體原因
你選擇作為伴侶的女人 應該先捍衛你的友誼，兒子
妳表現得很好
隊伍，立正
而且跟你一樣，她應該要可敬
為自己的舉止感到自豪
但是記住…
這樣就對了，用力
情人眼裡出西施
點名
真正的美來自於內心深處
-出來了 -他出來了
-上等兵寇子 -在，士官長
-上等兵布萊恩 -在，士官長
看你母親一眼
你就能知道我對美的定義
萊特下士
羅比萊特下士
羅比葛蘭萊特下士
歡迎回家，爹地
這是你兒子
嗨
天啊
嗨，你好
嗨
-這孩子很特別 -沒事的
每個遇見你的人都很幸運
我知道，爹地回家了，對不起
今天有人以為我是他的保姆
他膚色好淡，沒人覺得是我生的
他只是遺傳到我媽
-結果你知道我做了什麼嗎？ -什麼？
我就在她面前掏出奶子餵他
我沒有把奶擠出來噴她，算她走運
看來我得幫妳買戒指了
老天，白人，真沒腦袋
-你還好嗎？ -沒事
只是氣喘
你什麼時候有氣喘的？
我們的基地在發電廠旁邊
醫生說有可能是在那裡染上的 沒事的
-你確定？ -確定
不用擔心
但我是說真的
我可以買個戒指給妳
我還在這兒的時候，舉辦完整儀式
什麼完整儀式？
喬登是我的伴郎 我們可以幫他穿上燕尾服
-你是說結婚 -有何不可？
不要，我不要這麼倉促草率
我要真正的婚禮
要有白色海芋
穿著薄紗蓬蓬裙的花童
-哪種衣服？ -薄紗蓬蓬裙
你還剩下六週
我可以等
我也可以
我離家從軍
從軍，我離開的那天…
-查爾斯 -什麼事？
跳上飛機
跳上飛機，我離開…
嗨，我們有個驚喜要給妳
你不會吧
家裡的軍人已經夠多了
好吧，那我等他18歲 帶他去募兵處報到
-但在此期間呢 -舒服吧
-戴上這個 -這是什麼？
相信我們，戴吧
從軍去
我們在哪裡？
我說了，我們要去…
東區
我知道我們在東區
天空中的豪宅
我知道我們在公園
前去
天啊
前去東區
終於分到一杯羹了
你為何要這麼做？
豆子在烤爐上不會焦 要不斷嘗試
你好吵，查爾斯
為了安排一個驚喜
我們晉升大聯盟
輪到我們上場
只要我們活著，就是我跟你
這沒什麼不對
安靜啦
-好了，妳可以拿下來了 -謝謝
橄欖油，特級初榨冷壓，就跟妳…
-以前一樣 -別瞎說
躲貓貓
他就像一塊小餅乾，我好想咬一口
怎樣，小阿兵哥？怎麼了？
你們父子倆介意我加入嗎？
我不知道，小餅乾，你覺得呢？
我們要讓她加入嗎？
什麼？
-他說妳的申請暫緩 -暫緩？
由他決定嘛
我可是死命擠奶來餵飽他耶
說得好，請等一下
你確定？我不知道耶
她很美
好，好的
基於奶的份上，他答應了
小餅乾
親愛的，你還好嗎？
查爾斯
對吧，小餅乾？
一切都很好，我的小傢伙
-我不要這個 -哪個？
這是你嗎？
那這個呢？
我也不要
你就不能擅離職守，跟我們在一起？
妳要跟個懦夫結婚？
好，行，走吧
你聽見了嗎，小餅乾？
她不喜歡爹地的工作
愛你
替我照顧好你媽
還有妳…
我回家時，妳還是要嫁給我嗎？
我等不及了
我可以自己選我的燕尾服嗎？
我要你穿軍裝
我嫁的是軍人
沒錯
-我愛妳 -我更愛你
-猜猜怎麼著 -天啊，別說了
-猜猜怎麼著？ -不要
說出來
雞屁股
瘋女人
再見了，小餅乾
-好好照顧我的女人 -我會的
好嗎？
嚴格來說，他並沒有釋放奴隸 他們是自己解放的
是嗎？
《解放奴隸宣言》只適用於南部邦聯
但也允許黑人從軍協助打勝仗
有人歷史課很認真上呢
我爸怎麼死的？
我跟你說過了，寶貝
妳只說有顆炸彈爆炸
我想知道事情經過
你父親是德州胡德堡67軍團
第一營的軍人
他們自稱為死亡販子
一如其名
因為他們在伊拉克大多數的任務
都在軍方所謂的〝死亡三角洲〞進行
你爸的綽號叫高手，因為他的軍階
他負責指揮105人的C連
他們的綽號叫肉食者
你爸的職責是，我引用他的話
〝教導他們如何生存並且殺敵〞
2006年10月14日
他帶他們出任務
那天他其實可以待在後方就好
他甚至讓他的弟兄睡懶覺
但你爸永遠不會要求他的士兵 做他自己不願意做的事情
他們去哪兒，他就去哪兒
出發吧
你爸就是這樣的人
-出發了，伊霍夫 -櫻桃，去叫他
上車
我們相信祢，上帝
我們相信天父與聖子
以耶穌基督的名
阿們
他們的任務是到小島二次補給
那是一個60名軍人的孤立駐地
上午10點38分
護送部隊經過朱爾夫塞赫爾
距離小島大概3.2公里遠
-簡易爆炸裝置 -回擊
開火
-伊霍夫，趴下 -掩護後面
回擊
停火
快，伊霍夫
有人受傷，需要協助
高手，我來幫你了，高手
我來幫你了，快
醫護兵
不會有事的，我罩你，高手
慢慢呼吸，撐住，我來救你了，兄弟
撐住，看著我
醫護兵
保持清醒，我在救你了
撐住，保持清醒，兄弟
不，保持清醒，高手
我就在這裡，保持清醒，醫護兵
保持清醒，醫護兵
醫護兵
喂？我很好
你好嗎？
是的，有兩個朋友剛到，怎麼了？
等一下，抱歉，發生什麼事？
他沒有什麼…
不，他在哪裡？
不，他在哪？告訴我，他在哪？
不要
不
不要
不
他們本來就準備好了
秘密計畫，萬一你父親出事
他不想要我聽見他死時孤單一個人
我們為何要去打那場仗？
那要看你問誰了
有人也許會說 我們是為了從暴君手下
解放一個國家，阻止恐怖份子
其他人也許會說我們就是 他們一開始成為恐怖份子的原因
但我打賭，如果你問你父親
他會說他為了他的弟兄而戰
讓他們活著回家
他得死才能做到這件事？
英雄都是如此，寶貝
-喬登，你在幹嘛？ -健身
我爸說強健的體魄很重要
我只有一副身體，我得顧好它
有成效了吧？
我要去沖澡，然後換衣服
也許我們該等到雨變小再說
不行，今天早上就得去
去換衣服吧
-你帶了西裝來穿？ -出發吧
媽，妳還好嗎？
我很好
就跟妳說今天太陽會出來
（阿靈頓國家公墓）
走吧
-這是什麼？ -我發了一封電子郵件
在網路上小小地瘋傳了一會兒
有更多人想要來，但來不了
-喬登，你怎麼不先問過我？ -媽
-嗨，寶貝 -嗨
妳好嗎，親愛的？
天啊，我不敢相信你們都來了
嗨
-是妳幫他安排的？ -他想要給妳驚喜
的確很驚喜
不好意思，各位？麻煩注意一下
媽
感謝你們所有人前來
有些人從大老遠過來
我想唸唸這個，我爸寫的
〝家人就是一切，喬登
所以我才會在早上起床
所以我才穿上軍服，冒著生命危險
家庭的偉大之處，就是等你長大後
你可以選擇誰當你的家人〞
他強調了〝你〞這個字
〝所以做出明智的選擇
要讓身邊圍繞著愛你的人 你也要愛他們
因為愛才是世界上 唯一值得奮戰的事物〞
我想這代表你們全部人 都是我的家人
媽
因為妳從沒拿到國旗
我爸會希望我確保妳拿到一面
伊霍夫士兵、默罕默德士兵
僅代表感恩的國家以及C連
如果不是高手，我們不會現在還活著
我們所有人都是，女士
這屬於你
親愛的喬登，你父親過世時 我以為我的生命結束了
但事實是，那才只是開始而已
你跟你父親兩人都讓我看見 當你實實在在真心活著時
生命有多美好
心是危險的地方
因為它很脆弱，它會心碎
還會心痛
你父親死後，我嘗試不再有感受
這樣我就不會再心碎了
但就算是痛也比一無所有好
因為沒有痛苦，就找不到快樂
我希望這些話能夠幫你明白
我跟你父親共同擁有的偉大之愛
我要你也擁有這種愛，喬登
那一種只要她做自己的愛
也要你做你自己的愛
親愛的天父
感謝祢讓我們家人齊聚一堂
緬懷查爾斯蒙洛金的生命
我希望你永遠記得
你一直都有雙親一路引導你
但光靠我為人母的直覺 無法讓你成為真正的男子漢
因此，我給你你父親的日誌
以及裡面的智慧
裡面的文章應該能讓你知道 你打哪兒來
你才能決定你未來的方向
我愛你，兒子
永遠愛你
母親筆
（黛娜與喬登仍舊住在紐約）
（2016年，黛娜以資深編輯地位 離開《紐約時報》）
（她的回憶錄成了最佳暢銷書）
（並且經過翻譯銷售至全世界）
（她目前是西蒙與舒斯特出版社 資深副總裁兼出版商）
（喬登是位卓越的學生及運動員 最近贏得了）
（展現仁慈、積極性和勇氣的）
（校園領導獎）
（他還是會定期讀日誌）
（根據查爾斯蒙洛金的個人日誌）
（以及黛娜肯妮迪的著作改編）
（選擇阿靈頓國家公墓）
（為查爾斯金士官長最終葬身地）
（純粹是劇情需要）
（他的家人選擇讓他在 俄亥俄州貝德福德高地）
（長春紀念公園公墓以軍葬禮安葬）
字幕翻譯： 王問僧