มีคนบาดเจ็บสาหัส
ติดต่อศูนย์อุบัติเหตุด่วนด้วย
เราต้องการรถพยาบาลมากกว่านี้
เราจะทำให้ดีที่สุดเท่าที่กำลังของเราจะมี
ฉันจะรอความช่วยเหลืออยู่ที่นี่
เราจะรีบส่งไปเดี๋ยวนี้
- เร็ว ๆ ด้วยก็แล้วกัน - รับทราบ
เฮ่! ได้ยินฉันมั้ย ฟังฉันนะ ฟังฉันสิ
มองฉัน มองตาฉันสิ คุณเป็นไงบ้าง
นี่มือฉันนะ ดึงไว้จับให้แน่น
ดี เราจะช่วยคุณออกไป ช่วยทางนี้ด้วยเร็ว
ไม่เป็นไรแล้ว คุณปลอดภัยแล้วนะ
เดี๋ยวก็คงดีขึ้น ทำใจดี ๆ ไว้
รออยู่ที่นี่ก่อนนะ เดี๋ยวมา
ไม่เป็นไร อย่าไปนะ ต้องอยู่กับฉัน
เร็วสิ อยู่กับฉันได้มั้ย อยู่กับฉัน
เฮ่! นายทำอะไร นี่มันรถฉัน นายจะทำบ้าอะไรน่ะ
เปล่าผมแค่..
แต่ฉันเห็นนายจะหยิบอะไร
ผมปิดไฟให้
นายหยิบอะไรออกมา
คือคุณลืมปิดไฟ ผมเลย..
อะไร นายจะขโมยของเหรอ
เฮ้ย! สำนึกบ้างสิ ๆ ผมช่วยคุณนะ
ขอโทษนะ
มีอยู่ คำถามหนึ่ง ที่จะถูกถามอยู่ เสมอว่าฉันเคยฆ่าใครมั้ย
เป็นคำถามฮิตพอ ๆ กับว่า ฉันขับรถยี่ห้ออะไร
แต่ไม่ถามว่าเคยช่วยชีวิตใครมั้ย
คุณเคยเหรอ การช่วยชีวิตคน
แต่แม่เคยบอกว่า มีแต่พระเจ้าเท่านั้นที่ทำได้
นี่คือเรื่องที่เราจะคุยกัน ทั้งคืนนี้เหรอ
ไม่รู้ว่าจะคุยเรื่องอะไร ขอโทษด้วยโจ
เธอทำให้นัดเขาต้องเลวร้ายมาก
ฉันเบื่อที่จะเล่าเรื่องตัวเอง ให้คนอื่นฟัง
คุณทำอะไร มาจากไหน น่าเบื่อ
รู้แล้วว่าปัญหาของเธออยู่ ตรงไหน
ฉันคิดว่าเธอคงขี้ เกียจ ไปทำความสะอาดให้น้องชายเขามากกว่า
แค่มองก็รู้แล้วว่าเขาต้องการแบบนั้น
มันน่าโมโหมั้ยล่ะ บ๊อบ
ไงยอดรัก อยากไปสนุกด้วยกันมั้ย
พูดบ้า ๆ เดี๋ยวเถอะ
ตกลงเราคุยกันไม่รู้เรื่องใช่มั้ย
ทั้งที่เรื่องนี้คุยกันมา 6 เดือนแล้วนะ
ไม่ เราคุยกันมา 3,000 ครั้งแล้วนะ
ไม่..ทำไมล่ะ ฉันจะไม่คุยเรื่องนี้ กับเธออีก
เอาเถอะน่า อย่าเพิ่งวางสายนะ เถอะน่า มีอะไร
กุญแจคาอยู่ที่ประตู
อ๋อ..งั้นเหรอ ฉันไม่สนใจหรอก
เฮ่! คุณอยู่ห้อง 1 2 5 ใช่มั้ย
ไอ้บ้าเอ๊ย อ๋อ..เปล่า ฉันด่าไอ้คนในโทรศัพท์
เอาเป็นว่าเราจบกัน
ฉันแคน
ผมแคช
ง่วงนอนแล้วใช่มั้ย ชาลี
บาย
ฉันจะสั่งพิซซ่า แต่ไม่รู้ว่าคุณหิวรึยัง
ผมจะไปแล้ว
โอเค แล้วเจอกัน
เฮ่!
มองแล้วไม่เห็นรถเขาเลย
เขาไม่ได้มา
พี่ เป็นไงมั่ง
ก็ดี
หลาน ๆ เป็นไงบ้าง คงโตมากสินะ
โตแล้ว
โตขึ้นเขาคงโชคดีเหมือนพี่นะ
ไม่หรอก เอาเป็นว่าเขาแข็งแรงแค่นั้นก็พอแล้ว
แล้วข้อความที่ว่า ให้โทรหาฉัน เราต้องคุยกัน
ฟังดูเหมือนจะมีข่าวร้าย
พ่อกับแม่จะกลับมาคืนดีกัน
เดี๋ยวนี้ไปโบสถ์ด้วยกันทุกอาทิตย์เลย
คืนดีกันเหรอ
เขาจะมีงานเลี้ยงที่บ้าน แม่อยากให้เธอไป
แล้วเขา..
ตอนนี้เราทำงานกับพ่อ
มันเลยมาตั้ง 1 0 กว่าปี น่าจะลืมกันไปได้แล้ว
ไม่นะ ชารอน พี่จะไม่เห็นด้วยกับเธอ เราไม่อยากมีปัญหา
พี่ก็ยังกลัวเขา
ที่จริงแล้ว เธอไม่น่าแต่งชุดตำรวจมา
เดี๋ยวคนเขาจะเข้าใจว่า พวกพี่กำลังมีปัญหา
ดีใจที่ได้เจอ
เช่นกัน
ฆ่ามันเลย
เฮ้ย! หยุดเดี๋ยวนี้ บอกให้หยุด หยุดเดี๋ยวนี้
ฉันจะอัดมันให้ตายเลย
บอกให้หยุด
มันรู้จักฉันน้อยไป ไอ้สารเลวเอ๊ย มันต้องกระทืบให้ตาย
หุบปาก
ฉันจะขึ้นเตียงกับนังนั่น แล้วเกี่ยวอะไรกับมันด้วย
ฉันสั่งให้แกหยุดได้ยินมั้ย
ไม่มีเหตุผลเลย มาห้ามฉันทำไมเล่า
ก็บอกแล้วไงว่าจะฟันนังนั่น
เอาตัวมันไป
ไอ้บ้าเอ๊ย โอ้..ที่รักมาลูบก้นฉันทำไม
อยากบ้างรึไง เอาสิ มาเลย เรามาสนุกกัน
กำลังพาผู้ต้องหาไปโรงพัก นี่คือ 7673
คุณใส่ชุดนี้ดูดีจัง
ทำไมไม่ถอด.. ถอดกุญแจมือฉันออกสินังตัวแสบ
ฉันอยากจะคลำดู
หยุดพูดได้แล้วนะ
แล้วเธอจะรู้ว่าฉันนุ่มขนาดไหน
ถุย..
เบาหน่อยได้มั้ย ไอ้บ้าเอ๊ย
เฮ้ย..อย่าดิ้น
กลิ่นเหมือนเบคอนเลยในนี้
นายขโมยของเขาไปใช่มั้ย รับมาซะดี ๆ
ผมเปล่านะ
ฉันจะให้แกนั่งลงก่อน เพราะฉันไม่มีเวลาจะเลี้ยงเด็ก
ยกมือขึ้นแล้วนั่งลงซะดี ๆ นั่งลง..
บอกให้นั่งลง
บ้าเอ๊ย
ไมค์ คุณมีเอกสารการบันทึกเหลือมั้ย
โอ๊ย..นังตัวแสบเอ๊ย
มันน้อยไป
เดี๋ยวก่อน ชารอน ผมขอพูดอะไรกับคุณสักหน่อย
ต้องหาคนมาเป็นสักขีพยานด้วยมั้ย
ผมเห็นอาการคุณ ตั้งท่าจะทำร้ายเขาตั้งแต่อยู่ในรถแล้ว
เห็นว่าไม่ถูกต้องก็ทำรายงานขึ้นไปเลย
เรื่องที่ฉันเกลียดที่สุด ก็คือไอ้การทำงานทั้งวันทั้งคืน
และอาหารที่ไร้ประโยชน์ กินเข้าไปมีแต่จะทำลายประสาท
แต่ฉันชอบป่าช้าไม่มีรถติด
ไม่มีอะไรแย่ไปกว่า ถนน 45 9 ของเมืองนี้อีกแล้ว
โดยเฉพาะชั่วโมงเร่งด่วน แต่ป่าช้าสบายมาก
ที่ชอบป่าช้า เพราะกลางคืนคุณหลับไม่ลงใช่มั้ย
จะแนะนำให้ เอารึเปล่า
ทำยังไงเหรอ โอ้..รู้แล้ว เมียคุณถึงหลับดีจัง
ทุกคนหมอบลง หมอบลงเร็ว หมอบลง หมอบลง ๆ ๆ
เรียก 9 1 1 ๆ เร็ว..เรียก 9 1 1
เรียกรถพยาบาล เรียกรถพยาบาล..เร็ว
ตามไป
หยุดนะ บอกให้หยุดเดี๋ยวนี้ บอกให้หยุด หยุดเดี๋ยวนี้
ขอกำลังเสริมตามมาด้วย
หยุดนะ อย่าขยับไอ้บ้าเอ๊ย เฮ้ย!
วางปืนลง วางปืนลงเดี๋ยวนี้
นี่สำหรับน้องชายฉัน นังตัวแสบ
ทิ้งปืนเดี๋ยวนี้ ฉันบอกให้ทิ้งปืน
หูแตกรึไงวะ ทิ้งปืน ยกมือไว้บนหัว อยู่นิ่ง ๆ
อย่าขยับ ชารอนเป็นไงบ้าง
แกด้วยอย่าขยับ บอกว่าอย่าขยับได้ยินมั้ย
ใช่ โอเคไม่เป็นไร
แกขยับ ฉันยิง
อย่า ๆ เขาช่วยฉัน
งั้นก็วางมือไว้บนหัว
ฉันบอกให้เธอรอ บ้าเอ๊ย..นี่คือ 7673 ๆ
คู่หูผมบาดเจ็บ เรียกรถพยาบาลด่วน
ผมเปลี่ยนเป็นน้ำเน็คเทอร์ริ่นให้คุณ เพราะลูกพีชไม่สุก
เสื้อโค้ทคุณเลอะมากเลย
บังเอิญผมมีเรื่อง
ทำไมต้องไปมีเรื่องกับเขา
ฝ่ายตรงข้ามเขาได้บอล ก็เลยเข้าไปแย่งลูก
คุณจริงจังบ้างได้มั้ย
วันนี้วันอะไร?
วันพุธ
ไม่..
วันนี้ผมได้พบใครคนหนึ่ง
ดี นึกว่าคุณจะลืมผักนี้เสียอีก ขอบคุณ
ใช่ แต่เขาเป็นผู้หญิง
แล้วคุณต้องไปต่อกับเธอด้วยมั้ย
เขาเป็นตำรวจ
คุณเสร็จแน่งานนี้
แต่ผมไม่ได้คิดอะไร
แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ผมคงต้องไปแล้ว
โอเค อาทิตย์หน้าเจอกัน
โอเค
ผมเคยเห็นเหมือนกัน มันเกิดกับผมเร็วมากเลย
นกพิราบตัวน้อย ๆ ทั้งหมดอยู่ที่ว่า..
ผมเห็นรังนกกับไข่ใบเล็ก ๆ
แต่ไม่เห็นตัวนกถามว่าทำไม
ปัญหาของคุณน่าตอบเสมอเลยนะ เรย์
- โดยเฉพาะคุณ - ผมชอบถามปัญหาเมื่อเราได้อยู่ใกล้กัน
- ใช่ - เอ้า..ได้สิ เอาไปเลย นี่เหรียญ
ไปโทรถามเมียคุณดีกว่ามั้ง
จากโรงพยาบาล ใช่ อาการดีขึ้น
ใช่ เขาบอกว่าไบรอันปลอดภัยแล้ว
พวกเราลืมไปแล้วเหรอ ไบรอันเขาอึด
พรุ่งนี้ใช่มั้ย
คู่หูคุณไปไหน
บ๊อบเขามีเมีย
ผมเองก็มี
แต่ภรรยาบ๊อบเขาเป็นคนรักสามี
เอ้า..คุณจะไปไหน
ห้องน้ำ คุณไม่เป็นอะไรใช่มั้ย
อย่าลืมแต่งหน้าด้วยล่ะ
เธอคงจะดูดีมากเลยนะ
แน่นอน ถ้าคุณคืนลิปสติกที่ยืมฉันไป
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมา ทำไมถึงเลือกมานั่งตรงนี้
ผมชอบตรงนี้ มันไม่หนวกหู
เชิญนั่ง คุณอยากนั่งมั้ยล่ะ
ได้แน่นอน
ขอบคุณสำหรับวันนั้น ชารอน โปโก
ผมแคช
แคชเหรอ?
ใช่ครับ แคช
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น แคช ไปสู้กับคนที่เขามีปืน
ก็เขาจะฆ่าคุณ
เขาก็ฆ่าคุณได้เหมือนกัน รึว่าคุณอยากตาย
ผมคงไม่ทันคิดถึงเรื่องแบบนั้น
เฮ่!
แด่โปโก..
แล้วตอนนี้คุณคิดว่าไง
มันก็คุ้มค่ากับการเสี่ยง
ทั้งที่คุณไม่รู้จักเนี่ยนะ
ใช่ สำหรับสิ่งที่คุณทำอยู่ เป็นหน้าที่ที่ต้องเสียสละมาก
มันเป็นการดูแล ที่จะพยายามรักษาดูแลโลกเพื่อทุก ๆ คน
พวกคุณคือฮีโร่ของพวกเราทุกคนเลย
ตำรวจต้องทำงานหนักมากเพื่อประชาชน
คุณหัวเราะอะไร
เปล่า ๆ
คุณเคยคิดมั้ยว่า มีกี่คน ที่เดินอยู่ในเมืองนี้ได้
เพราะการช่วยเหลือของคุณ
หรือว่าเพราะคุณ จับกุมพวกคนที่จะมาทำร้ายเขา
ฉันไม่คิดแบบนั้น
หรือคุณคิดว่ามันเป็นแค่งาน
คุณเองก็มีแนวคิดในเรื่องนี้ดี
ทำไมคุณไม่เป็นตำรวจ
ผมไม่รู้ว่าเวลาที่ใส่หมวกแล้ว มันจะดูเหมือนรึเปล่า
คุณทำอะไร คุณอยู่ที่ไหน ทำงานอะไร
โอเค เอ่อ..ขอโทษด้วย
มันเป็นความเคยชิน เวลาที่พูดกับใครจะดูเหมือนเป็นการสอบสวน
ขอโทษ คุณยิ้มน่ารักมาก
ขอบคุณ
โปโก คุณเจอฮีโร่คุณที่นี่ได้ไง
ใช่ แคชนี่เรย์
ไฮ เรย์
แคชไปร่วมโต๊ะกับเราสิ
พวกเราต้องการจะเลี้ยง อาหารค่ำให้คุณที่ช่วยชีวิตโปโกด้วย
ฉันเหนื่อยมากเลยวันนี้ ขอกลับบ้านดีกว่า
ผมไม่ได้มาขัดจังหวะใช่มั้ย
ไม่ใช่ ๆ
ผมจะเดินไปส่งคุณที่รถ หากคุณไม่รังเกียจ
ได้ สบายมาก
มันไม่ปลอดภัยเลย ฉันควรไปส่งคุณที่รถเองมากกว่า
ผมไม่มีรถ
ฉันไปส่งเอามั้ย
ไม่ครับ ขอบคุณ ผมชอบเดินมากกว่า คุณขับได้แน่นะ
ฉันไม่ได้เมา คิดว่าฉันเมาเหรอ
คุณรู้มั้ยเวลาที่ฉันเมา จะอ๊วกทุกทีเลย
อย่าห่วงไปเลยน่า ขึ้นรถเดี๋ยวไปส่ง
ผมอยู่ถนนแอชแลนด์ที่ 1 8
ผมไม่เคยขับรถ
ทำไมล่ะ
มีอะไร
ผมพยายามนึกภาพตอนที่คุณ ไม่ได้ใส่ฟอร์มนี้
โทษนะ
อ๋อ..เปล่า ผมไม่ได้หมายถึงแบบนั้น
แต่ผมหมายถึงว่าพยายามนึกภาพ
ตอนที่คุณ ไม่ได้ใส่เครื่องแบบในวันหยุดของคุณ
ผมไม่ได้อยู่ที่นี่
ฉันรู้แต่ว่าที่นี่คือที่ที่ฉันอยู่
คุณรู้มั้ย พวกหนุ่ม ๆ ในบาร์ คือเพื่อนฉัน
พวกเราเป็นเพื่อนกัน ทำงานด้วยกัน
และก็คุยเรื่องตลก ๆ กันสนุกทุกเรื่อง
คุณรู้มั้ย ที่ฉันพูดกับพวกเขาไม่ได้ ก็คือ..
อะไร?
ทุกครั้งที่ฉันหลับตา ฉันเห็นแต่ไอ้ปืนนรกนั่น
ฉันได้ยินเสียงมัน ฉันรู้สึกว่า เสียงลูกปืนมันดัง อยู่ในอกของฉัน
ไม่รู้ว่าทำไมต้องมาเล่าให้คุณฟังด้วย
ในเมื่อคุณก็อยู่ในเหตุการณ์
ฉันเมาแน่เลย
สิ่งที่ฉันอยากรู้ก็คือ คุณเดินผ่านไปที่นั่นทำไมในเวลานั้น
แล้วถ้าไม่มีคุณล่ะ
อาจจะถูกกำหนดไว้ก็ได้
ถ้าคุณต้องการก็บอกได้เลยนะ
โอเค
อยากดื่มอะไรมั้ย?
ไม่ ขอบคุณ
ปิดประตูให้ที
นั่งลงหรืออยากทำอะไรก็เชิญ
ผมขอเวลาหน่อย
คุณอาจไม่ได้ต้องการเวลา
เพื่อดูความเป็นระเบียบของฉันหรอกนะ
แล้วไง มันเยี่ ยมมากใช่มั้ย
มันดูรกน่ะ
รู้สึกว่าคุณจะหนักใจกับผม
ไม่มีอะไรหรอก เพียงแต่ว่าฉันไม่ชิน
เพราะจริง ๆ แล้วไม่เคยให้ใครเข้ามา
แต่คุณก็ได้อยู่ที่นี่แล้ว
เอาล่ะ เราคุยเรื่องไร้สาระกันดีกว่า
คุณเริ่มก่อน
โอเค เอ่อ..อะไรที่คาดหวังในธุรกิจ ที่เราคาดหวังว่าที่จะพบ
ฟังเหมือนเรื่องเล็กน้อย
เป็นเพื่อนทางเคเบิ้ลสำหรับฉัน
งั้นบางคนพูดว่า เราแต่ละคนต่างปกปิดกลิ่นเฉพาะที่
จะถูกค้นหาได้โดยสมองของคนอื่น
แล้วเราได้กลิ่นกันเองล่ะใครกันที่บอก
อันนี้ผมไม่รู้
คุณนี่บ้า
ขอบคุณที่ขึ้นมาที่นี่
คุณจะให้ผมกลับแล้วเหรอ
เปล่า ฉันหมายถึงว่าคุณไม่ต้องแล้ว
คุณไม่เป็นไรแล้วใช่มั้ย
ทำยังกับเป็นหมอ
คุณโกรธผมเหรอ
บางทีก็เป็นความคิดที่ดี
แล้วผมจะมาที่นี่อีกได้มั้ย
ทำไม?
มันอาจจะมีกลิ่น
ผมต้องไปแล้ว
โอพระเจ้า!
อยากตายรึไง ยืนขวางถนนอยู่ได้
พ่อล่ะ พ่อ..
แล้วไง
เฮ่!
เฮ่! มาได้ไงเนี่ย
เฮ่! แม็ค
มาทานกลางวันกัน คุณแม่กำลังจะกลับพอดี
เหรอ?
แม่ จะไปกันรึยัง
ขอ 1 0 นาทีน่า
แล้วแม่เป็นไงบ้าง
สบายดี ดูดีมาก แม่คงดีใจถ้ารู้ว่ามา
แล้วพ่อล่ะ
ลารี่บอกว่าได้คุยกับคุณด้วย
ใช่ เอ่อ.. ลารี่บอกถึงเรื่องพ่อกับแม่จะคืนดีกัน
เมื่อไหร่จะกลับมาอยู่บ้านล่ะ
ไม่..
กลับมาเถอะ ฉันได้ภาวนาไว้ด้วยนะ
น้าชารอน ขอผมดูรถตำรวจได้มั้ยครับ
ได้สิ
แม่ครับ
โอเค งั้นขอตัวก่อนนะ
หวัดดี
ยังคงเหมือนเดิม โดยเฉพาะกลิ่นบุหรี่ คิดว่าเขาจะเลิก
อาทิตย์นึงเขาสูบแค่ 6 วัน
เจอพี่ ลารี่ที่ไซด์งาน เขาบอกว่าแม่มีเรื่องอยากจะบอก
แม่ต้องการให้ลูกมาร่วมเป็นสักขีพยาน ว่าพ่อกับแม่จะคืนดีกัน
แม่มีเหตุผลอะไรเหรอ?
มันเป็นการเริ่มต้นที่สดใส
ความคิดใคร?
ก็ทั้ง 2 คน มันคือพรแห่งการแต่งงาน
พรนี้มีมานานแล้วนี่
ใช่ มันเคยมีมานานแล้ว เชอร์รี่ ลูกไม่เคย..
หนูเป็นยังไง?
คิดแต่เรื่องแย่ ๆ ไม่เคยจดจำสิ่งดี ทั้งที่แม่ก็เคยขอ
ก็ขอให้แม่จำแต่เรื่องที่ดีเช่นกัน
แต่พ่อเคยจำเรื่องที่ดีของหนูมั้ย
ใช่ เขาไม่เคยเกลียดลูก แต่เขาเจ็บปวดด้วยซ้ำ
เจ็บปวด..หนูทำร้ายเขาเหรอ
ในเมื่อเขาถูกจับแบบนั้น ใครล่ะที่จะลืมได้
แม่ลืมเรื่องที่เขาทำกับแม่ได้ไง
มันก็ไม่ได้เลวร้ายนัก แต่ลูกทำให้มันดูเลวร้ายเอง
และมันก็ไม่ได้เกิดมาหลายปีแล้วด้วย
ก็ดีแล้วที่มันไม่เกิดขึ้นอีก นั่นแสดงว่าหนูทำได้ผล
นั่นแหละคือเหตุผลที่หนูต้องทำกับเขา
แม่เข้าใจเหตุผลที่หนูต้องทำรึเปล่า
แต่ไม่เคยมีใครลงโทษลูก
แม่อยากให้ลูกมา จะมามั้ย
ฮัลโหล
มีเครื่องฝากเสียงมั้ย
อะไรนะ?
คุณมีเครื่องฝากเสียงมั้ย
อ๋อ..มี
ฉันจะโทรเข้าเครื่องฝากเสียง
ทำไมล่ะ?
กรุณาฝากข้อความหลังจากได้ยินสัญญาณ
หวัดดี นี่ชารอน
เราอาจจะไปกินอาหารเช้ารึว่าทำอะไรก็ได้
ฉันตื่นเช้าเสมอ
และก็ไปวิ่งที่สวนลินคอร์น
จะมีร้านกาแฟ อยู่ ตรงมุมถนนสัก 8 โมงเช้าดีมั้ย
ถ้าหากคุณไป ฉันก็จะรอ
กรุณาฝากข้อความหลังจากได้ยินสัญญาณ
หวัดดี ไม่ต้องไปตามนัดนะ
เมื่อคืนฉันรู้สึกไม่ดี แต่ตอนนี้เป็นปรกติแล้ว
อาจจะเป็นเพราะได้หลับอย่างเต็มที่
คุณลืมเรื่องนัดไปเลยนะ
ขอโทษด้วย ถ้าหากว่าคุณไปรอฉัน
บ้าเอ๊ย อะไรเล่า ใครนะ มีอะไร
ฉันกำลังนอน กลับไปก่อนได้มั้ย
เรามีนัดกัน
บอกแล้วไงว่าให้ลืม
แต่ผมไม่.. ผมต้องการมาตามนัดของคุณ
เป็นโรคอะไรไม่ชอบปิดประตู
ตอน 7 โมง ฉันก็โทรไปบอกแล้วนะ
ผมตื่นตั้งแต่เช้ามืด เพื่อไปยืนรอคุณอยู่ที่นั่น
ฉันนัด 8 โมง ง่วงนอนมากเลย คุณกลับไปก่อนเถอะ
กลับเหรอ อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น
ก็อยู่นี่แล้วไงล่ะ
ที่ผมมานี่ก็เพื่อบอกคุณว่า
หากคุณไปกำหนดให้ใครเขาทำอะไร
และเขาก็ยอมเชื่อฟัง
คุณก็ต้องให้ความสำคัญกับเขาด้วย
ไม่ใช่ว่าละเลยอย่างนี้
ในถุงนั่นมีอะไร?
อะไร?
อะไรอยู่ในถุง
เกี่ยวอะไรด้วย
กาแฟเหรอ?
คุณคิดว่าตัวเองเหมาะกับมันเหรอ
แต่ฉันอยากกิน
คุณไม่สมควรได้กินอะไรทั้งนั้น
เอ้า..มีน้ำตาลกับนม
กาแฟดำ
เลือกเอา
กาแฟดำ แล้วชีวิตส่วนตัวไหนของคุณ ถึงได้ไปสั่งกาแฟดำ
เท่าที่รู้จัก ไม่นึกว่า คุณจะทำแบบนี้ก็เป็น
แล้วทำไมเหรอ
แล้วทำไมน่ะเหรอ คุณยืนอยู่ในห้องฉัน
เปิดลิ้นชักดูชุดชั้นในฉัน นั่นคือความแตกต่าง
คุณเป็นใครเหรอ
คนที่ให้ความสำคัญกับนัดของคุณ
คุณต้องแต่งงานแล้วแน่เลย
เอากาแฟผมคืนมา
ไม่
เอากาแฟคืนมา
ไม่นะ
คุณเป็นอาชญากรแน่เลย อาจจะร้ายแรงด้วย
นี่แหละคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ผมชื่อว่าแคช ผมไม่ใช่อาชญากร
ผมชอบอยู่ใกล้ ๆ คุณ
มันไม่จริง ฉันให้คุณมาในนี้ได้
โอเค ฉันไม่ต้องการรู้เรื่องของคุณแล้ว
แต่อยากได้รายละเอียด
ผมอยากจะเริ่มต้นจากที่นี่
ตลกมากเลย ทำไมเหรอ
เพราะเป็นอย่างที่มันเป็น
นี่กฎของคุณเหรอ
ใช่ กฎของผม
ก็ดีนี่ ฉันไม่ต้องการรู้เรื่องคุณมากนัก
ไม่อยากรู้เรื่องบ้า ๆ พวกนี้ ฉันเบื่อ
บาย
ฉันเข้าไปได้มั้ย
เชิญ เข้ามา
ขอบคุณ หัดปิดประตูบ้างนะ คุณอยู่ที่นี่เหรอ
นี่คือสิ่งที่คุณบอกฉันใช่มั้ย
มีอะไรอีกมั้ย
ผมให้ปากคำคุณจนหมดแล้วนะ
อะไรนะ?
การไต่สวนของคุณ ผมต้องหาทนายด้วยมั้ย
ฉันไม่ชอบการโกหก
ผมเปล่านะ
บอกอย่างชัดเจนอีกครั้ง คุณคือใคร
คุณเดินหาอะไร
ชีวิตคุณไง ฉันไม่ชอบเรื่องประหลาด
นี่คือชีวิตผม ผมอยู่ที่นี่ ผมเดินไปรอบ ๆ เมือง
นี่คือความจริง
ทั้งหมดงั้นเหรอ
ยกเว้นคุณ สิ่งที่ผมรู้สึกต่อคุณ
แบบไหน?
แต่ผมคิดว่า มันคือเรื่องที่เป็นไปไม่ได้
ผมคิดว่าผมเป็นไปไม่ได้
คุณเป็นอะไร เกย์เหรอ?
บ้าน่า
ฉันต้องยอมรับใช่มั้ย
ไม่ คุณไม่ต้อง
คุณเคยสงสัยว่า การเริ่มต้นความหมายมันคืออะไร
เมื่อเขาบอกว่าเริ่มต้น นี่แหละคือการเริ่มต้น
นี่เหรอ การเริ่มต้น
แล้วเอ่อ..คุณชายรู้จักที่อยู่ เธอได้ไง
แต่เขาเป็นคนดีนะ
คุณแน่ใจเหรอว่า เขาไม่มีสกุลเดิม มีแต่ชื่อแคชชื่อเดียว
คนเรามันต้องมีประวัติสิ
เดี๋ยวนะ คุณลงบันทึกเขาเข้าคอมฯด้วยเหรอ
จะเว้นไว้ทำซากอะไรล่ะ
คุณทำแบบนั้นทำไม
คุณเป็นเพื่อนผม ผมก็ต้องปกป้องคุณน่ะสิ
แต่ว่าฉันไม่ต้องการ บ้า..
มีชื่อไม่มีนามสกุล คนรึเปล่าเนี่ย
จำได้แล้วว่านี่คือรอยยิ้ม
คุณเคยรู้จักตำรวจมั้ย ตำรวจหญิงน่ะ
เธอมาหาผมด้วย
คุณพบเธอเหรอ
เธอถามผมเยอะเลย ดูเธออยากรู้ทุกเรื่องเลย
แน่นอน ใคร ๆ ก็อยากรู้เรื่องคุณ
คุณบอกเธอว่าไง
บอกเรื่องอะไรเหรอ
บอกเธอเรื่องแคช คนที่ไม่คุยกับใครมากว่า 1 ปีแล้ว
ลาโนร่า
เวลาที่ฉันคุยกับใคร มันจะได้รู้สึกว่าไม่หนักใจ
ฉันหมายถึงว่าเรื่องมันก็ผ่านไปนานแล้ว
ลาโนร่า
เธอสวยมั้ย
เธอเข้มแข็ง
น่ารักมั้ย
นั่นไม่สำคัญ
เธอสวย
คุณกำลังโกรธผม
ขอโทษด้วย
เรื่องอะไร?
ไม่มีอะไร ฉันชอบนะเวลาที่ผู้ชายโกรธ
ฮัลโหล
หวัดดี
ผมอยากได้ยินเสียงคุณ
ก็วางหูสิ แล้วฉันจะโทรฝากให้
ไม่ ๆ ๆ ผมคิดว่าคุณกำลังยุ่งอยู่
ฉันขอร้องให้ตัวเองลาวันนึง
จะหลับแล้วเหรอ?
ยัง
ทั้งตัวผมและคุณด้วย อยากไปไหนมั้ย
ตอนนี้มันตี 3 แม้แต่โลกก็ยังหลับ
นี่คือการนัด
เรียกว่าเดทใช่มั้ย
มันเป็นแค่การนัด
เงียบดีจังเลย
ก็ดี ฉันชอบ บนโน้นดีกว่า
รสชาติดีมากเลย
เดี๋ยวมานะ
จะไปไหนเหรอ
โอ้พระเจ้า! ได้โปรด อย่าทำแบบนี้เลย ฉันไม่อยากเห็นได้โปรด
คุณต้องเรียนรู้เรื่องวันหยุดบ้าง มาสิ
คุณจะไปไหน
แคช
เย้..
โว้..โอพระเจ้า!
หนาวจังเลย
จูบฉันในที่ ๆ ฉันไม่เคยจูบซิ
บางที่ผมก็ไม่เคยถูกจูบ
ขอบใจ
ชาลี แม่บอกแล้วใช่มั้ยว่า อย่าออกมาเล่นนอกห้องคนเดียว
ผมต้องไปแล้ว
แจ้งเหตุทำร้ายร่างกายที่ถนน 67
ขอให้ไประงับเหตุด่วนด้วย ๆ
ลารี่อยู่ไหน?
ใจเย็น ๆ โปโก
อย่าแส่น่า เขาอยู่ไหน?
เรายังไม่จับ เขารอคุณอยู่
ดี เขาอยู่ไหน?
ใจเย็นได้มั้ย
ฉันไม่ใช่เด็กปัญญาอ่อนนะ
อย่าใจร้อนก็แล้วกัน
เฮ่! เคธี่อยู่ในบ้านกับเด็ก ๆ อย่าลืมใจเย็น ๆ
ฉันจะฆ่าแกเลย นี่แน่ะ
เฮ่! คุณจะปล่อยให้เธอ อยู่ คนเดียวไม่ได้นะ
ได้ เป็นไงบ้าง
ก็ดี 2 อาทิตย์ที่แล้ว ก็มีเพื่อนบ้านย้ายมาใหม่
ก็ยินดีต้อนรับได้เพื่อนบ้านเฮงซวย
พวกเขาเสียงดังรึไง
ใช่ ๆ ดังมากเลย พวกเราก็เลยรวมหัวกัน คุณก็รู้
ทำไมเธอไม่บอกฉัน
ไม่..บ้าเอ๊ย
โปรดช่วยฉัน อย่าให้เลวร้ายกว่านี้อีกเลย
มันจะยิ่งได้ใจน่ะสิ
ฉันสัญญาว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีกแล้ว
ทุกเรื่องมีครั้งแรกเสมอ
อย่ามาทำเป็นดูแลฉัน ฉันไม่อยากเถียงกับเธออีก
เคธี่ เธอก็ดูตัวเองสิ
เธออย่ามายุ่งได้มั้ย ชีวิตฉัน บ้านฉัน ทุกอย่างของฉัน
นี่ฉันนะ ฉันไม่ทำร้ายเธอ
ฉันไม่ต้องการความเวทนาจากเธอ
เหตุที่เขาอารมณ์เสีย ก็เพราะคุยเรื่องคุณ
อารมณ์เสียเรื่องนั้น บัดซบมากเลย
แล้วเขาตีลูกด้วยรึเปล่า
เขาจะไม่ทำแบบนั้น เขาเป็นคนดี
เธอสมกับเป็นลูกสะใภ้แม่ฉันมากเลย
พ่อสามีเธอก็เป็นคนดี ถึงได้ออกมาแบบนี้กันไงล่ะ
กลับไปได้แล้ว ฉันบอกให้กลับไป
มีอะไรให้แนะนำมั้ย
ผมเข้าใจ ทุกอย่างดีมากเลย
อยากเตะผู้หญิงใช่มั้ย เอาสิเชิญเลย
บ้าฉิบ นึกว่าไม่มา
ไม่เอาน่า ใจเย็น
เฉย ๆ น่า
มันเป็นอุบัติเหตุ
พี่ เห็นหน้าเธอรึยัง ดูยังไงก็ไม่เหมือน
ก็บอกแล้วไงว่าไม่มีอะไรมาก
หุบปาก ทำได้ดีมากเลยไอ้คนขี้ขลาด
แกมันก็อีน้องทุเรศโอ๊ย!
ปล่อยฉันนะ อย่ามายุ่ง ปล่อย..
เฮ้ย! อย่า..
คุณเห็นแล้วใช่มั้ย เขาทำร้ายผม
ผมต้องการความคุ้มกัน
คุณต้องเป็นพยานให้นะ แบบนี้ผมฟ้องแน่
ผมคิดว่าคุณคงไม่ทำแน่
ไปเลย รีบไปเลย ไป..
คุณเห็นแล้วใช่มั้ยว่า ผมโดนต่อยจนฟันร่วงเลย
เท่าที่ผมมองดู ไม่เห็นมีอะไรมากเลย
ไอ้บ้า
โอ๊ย! ๆ เห็นมั้ยคุณ ยัยนี่มันบ้า
จำไว้ให้ดีเลย หากทำอีกล่ะก็.. ฉันถลกหนังหัวแกแน่ ไม่เชื่อก็ลองดู
พี่มันก็เหมือนเขา
ถ้าใช่ แล้วจะทำไม
เดี๋ยวฉันจัดการเอง
ได้ โอเค ขอบใจนะที่มาเยือน
แม่ฉันคิดอยู่ เสมอว่า นั่นคือสถาบันครอบครัว
เขาว่าฉันทำลายสถาบันศักดิ์สิทธิ์นั่น
ตลอดมาฉันเห็นเขาตบตีแม่มาตลอดเวลา
ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไง
มีลารี่คนเดียวที่คอยห้ามเขาและช่วยแม่
แม่ถูกเขาทำร้ายเสมอ
ฉันไม่ได้ช่วยอะไรเลย ได้แต่หลบ และก็หนี
ไม่..คุณได้ทำบางอย่าง คุณทำในสิ่งที่ถูกต้อง
ใช่ ก็มีสิ่งที่ฉันทำ
ไม่ได้ทำเพื่อตัวเองด้วย
หลายปีที่ผ่านมา พ่อไม่เคยทำร้ายฉันแม้แต่ครั้งเดียว
เขาทำถูกแล้ว
หยุดอยู่ ตรงนั้นนะ ฉันบอกให้หยุด หยุดนะ บอกให้หยุด
โอ๊ย..
อยู่ เฉย ๆ อย่าดิ้น
โอ๊ย! ไอ้บ้าเอ๊ย ฉันมีสิทธิ์ตามรัฐธรรมนูญ
ฉันจะคุยเรื่องนี้กับทนาย
แกเสร็จแน่งานนี้
นายพกมีดจะไปล่าสัตว์ที่ไหนเหรอ
เกี่ยวอะไรด้วยล่ะ นังตัวแสบ
ระวังปากหน่อยนะแก
โอ้..ๆ ฉันเข้าใจแกแล้ว
แกคงจะหึงคู่ เซ็กซ์ของแกล่ะสิ
ไม่บอกไม่รู้นะเนี่ย แหมน่าอิจฉา เฮ้ย..จริงมั้ยวะ
ก็หล่อน่าหม่ำนี่
เฮ้ย..เบา ๆ หน่อยสิ เจ็บนะโว้ย เบา ๆ หน่อย
แกชักจะพูดเกินโควต้าแล้วนะ
แกมีสิทธิ์อะไรมาตบฉัน
แกต้องการทำลายชีวิตน้องแกใช่มั้ย
น้องชายแกอยู่ในนั้น อยากให้ชีวิตนี้เพื่อเขามั้ย
แกอยากให้น้องชายเป็นหัวหน้าแก๊ง
แล้วถูกจ่อยิงหัวรึไง
เขาเป็นเด็ก เขายังมีโอกาส
แล้วฉันล่ะโอกาสมีมั้ย
ที่ฉันพูดอยู่นี่ก็เป็นโอกาสของเธอ
คำถามก็คือจะคิดเป็นรึเปล่า
เข้าไปเลย เข้าไปไปพบพระเจ้ามาเหรอ
อย่ามาหัวเราะฉันนะ
เข้ามา
หวัดดี
เฮ่! คุณมีเฟอร์นิเจอร์ใหม่ด้วย
ใช่
และก็เพื่อนใหม่ด้วย ชื่ออะไรเหรอ
บ๊อบ
คุณตั้งชื่อหมาว่าบ๊อบ
ไม่ มันคือชื่อเดิมเขา
เขาบอกคุณเหรอ
ใช่
ดีนี่ มีบางอย่างมาให้คือการ์ดเชิญ งานกลับมาคืนดีกันใหม่ของพ่อกับแม่ฉัน
พอดีฉันไปเจอที่ตู้จดหมายเมื่อเช้า
คุณไปรึเปล่า
ยังไม่รู้เลย คุณล่ะ
คุณจะขอให้ผมไปด้วยใช่มั้ย
แล้วจะไปมั้ยล่ะ
บ๊อบไปได้มั้ย
ได้..
เราไปหาอะไรกินดีกว่า ฉันหิวมากเลย
เดี๋ยว ผมไปเอาแจ๊คเก้ตก่อน
เปลี่ยนเสื้อใหม่ด้วย กลิ่นเหมือนบ๊อบเลย
คุณทำอะไร
อย่าบอกนะว่า คุณยังเล่นอยู่
คุณไม่ควรจะรื้อของคนอื่น
มันเปิดอยู่ แล้วนะ ฉันเปล่านี่
ทำไมยังมีของพวกนี้
ฉันทำให้คุณโมโหอีกแล้ว
ไปเถอะ คุณหิวไม่ใช่เหรอ
อะไรล่ะ
เปล่าไปเถอะ
เฝ้าบ้านนะ บ๊อบ
หวัดดีครับ
โอ้..สวัสดี
คุณรู้จักพวกเขาด้วยเหรอ
เป็นไงบ้าง
แหมแย่มากเลย
คุณจะลองมั้ย
ไม่เอา
เอาสิ
เขาเกือบยิ้มแล้ว
ลองใหม่มั้ย
ไม่เอาแล้ว เฮ่!
อะไร ชอบสีฟ้าเหรอ เข้าในดีกว่า
ถอดเสื้อโค้ทสิ
เต้นรำกันเถอะ
ไม่น่าเชื่อเลย คุณไม่เคยเล่าให้ฟังเลยเรื่องนี้
ผมไม่รู้
ทำไมคุณไม่เล่นต่อ หยุดทำไม
สตีฟ ๆ โอ้..เพื่อนไม่น่าเชื่อ สตีฟแลม เบิร์ต เป็นไงบ้างเพื่อน
ส่วนฉันก็..
ผมคิดว่าคุณทักคนผิด ขอโทษ
อะไรกันเพื่อน สตีวี่ นี่ฉันเอง โทนี่ไง
ผมไม่รู้อะไร สตีวี่ ๆ ๆ
ตลกน่าเพื่อน อยู่ที่ออฟฟิศ ฉันได้ยินเสียงร้องนั่น เสียงนั่นไง
ผมต้องบอกกี่ครั้งว่าผมไม่รู้จัก ไปเถอะ อย่ามายุ่ง
เฮ้ย..
อย่า..
- บ้าแน่ ๆ - คุณช่วยอธิบายให้ฟังหน่อยซิว่าเขาคือใคร
คุณเป็นหนี้อะไรเขารึเปล่า
ผมไม่รู้จักเขา
สตีฟ สตีฟชื่อคุณเหรอ
ผมชื่อแคช
เฮ่..
คุณต้องการอะไรจากผม
ความจริงไงล่ะใครชื่อสตีฟ ใครเบิร์ต
ผมไม่รู้
คุณกำลังปิดบังอะไรฉัน
อะไรที่ฉันต้องหาต่อไป ถึงจะได้รู้ว่าคุณแต่งงานแล้ว
นี่คุณจะไปไหน
คุณอยากให้ผมพูดอะไร
ฉันไม่ต้องการให้คุณพูดอะไรทั้งนั้น
ตกลงมั้ย ไม่ต้องพูด คุณอยากไปเหรอ ไปเลย
กรุณาฝากข้อความหลังได้ยินสัญญาณ
เฮ่! แคช นี่ฉันเองนะ
ฟังนะ ฉันคิดว่าถ้าคุณจะมาพบฉัน
พรุ่งนี้ที่เอนริโค อยู่ที่ถนน Hals tedไคล้เมอร์ลิน
ประมาณบ่าย 2 โมง โอเคนะ บาย
- หวัดดี - หวัดดี
เอ่อ..เรื่องเมื่อวันนั้น
คุณไม่ต้องอธิบายก็ได้
แต่บางทีผมก็ดูเหมือนว่าผมสบายดี
ไปกันเถอะ
เราจะไปไหนกัน ผมคิดว่าจะพาไปดื่มกาแฟเสียอีก
คุณไว้ใจฉันเถอะน่า
ผมรู้
ฉันไม่คิดทำร้ายคุณ
คุณจำได้มั้ย คุณบอกว่าคนเราคิดยังไงเมื่อพบกัน
บางทีเราหมายถึงการพบกันในคืนนั้น
คืนที่ฉันกอดแขนคุณไว้
คุณหมายถึงอะไร
คุณอาจจะลืมก็ได้รึไม่อยากจำ ฉันไม่รู้นะ
ไม่ ๆ ผมไม่..
ฉันอยู่ที่นั่นเกือบทั้งคืนเลย ในคืนที่มีอุบัติเหตุ
คุณพูดถึงเรื่องอะไร
มันอาจเป็นเหตุให้เราพบกัน
คุณทำอะไร
ฉันพยายามจะช่วยคุณ
ไม่จำเป็น ผมสบายดี
ทำไมคิดอย่างนั้น คุณอย่าหลอกตัวเองสิ
ผมไม่ได้แกล้งนะ
คุณโกหก
ผมไม่ได้โกหก
ก็ได้ เราไปทางโน้นกัน เดินไปทางโน้น เราเดินไปด้วยกัน
คุณต้องการทำอะไร
เพราะว่าแคช..คุณมีครอบครัว
คุณเงียบไปเลย เงียบซะ
คุณมีเมียมีลูก ฉันเสียใจ ฉันขอโทษกับเหตุการณ์ในคืนนั้น
เงียบเลย คุณต้องการอะไร
ฉันต้องการให้คุณมีชีวิต
ผมมีชีวิตแล้วนี่ เราไม่จำเป็นต้องคุยกัน
- ได้โปรด - ไม่ต้องเลย
ที่เกิดขึ้นมันเป็นเรื่องจริง
มันไม่เกิดขึ้น เราไม่จำเป็นต้องไปแล้ว
แคชได้โปรด
คุณชอบบังคับประชาชนนี่
ไม่ ฉันเข้าใจว่า คุณคงอยากรู้ว่าตัวเองคือใคร
แต่ว่าคุณนึกอะไรไม่ออก คุณคิดไม่ได้
โอเค ฉันรู้ว่ามันยาก แต่ฉันอยากจินตนาการให้คุณ
คุณจะจินตนาการอะไรก็ได้
แต่คุณจะไม่มีทางเข้าใจความรู้สึกของผม
อะไรนะ แคช อยู่กับฉันนะ
โอเค มันไม่ใช่ความผิดของคุณเลยนะ
ฉันอยู่ที่นั่น ฉันเห็น..ฉันรายงาน รถบรรทุกนั่นมัน..
แคชได้โปรด ฉันพยายามที่จะบอกบางอย่างให้คุณ
โอเค ฉันจะบอกคุณว่า คุณไม่ได้อยู่ คนเดียว
ฉันพยายามจะบอกว่าฉัน..
ไม่ต้อง
อยากรู้นักว่าเธอเต็มใจเป็นพ่อเขารึเปล่า
เขาก็ลูกเธอด้วย ก็เลี้ยงไปสิ
เธอก็เห็นแล้วนี่ว่าฉันไม่มีเวลา
แล้วเธอคิดว่าฉันมีมากรึไง
เธออย่ามาใช้คำพูด แบบคนเห็นแก่ตัวอย่างนี้นะไมเคิล
แล้วเธอคิดว่าตัวเองพูดน่าฟังมากนักเหรอ
เธอออกไปจากบ้านฉันเดี๋ยวนี้เลยนะ
ได้เลย แล้วอย่ามาโทรหาฉันอีกนะ
ได้ ๆ เธอไปเลยนะไปเลย
หวัดดี
เป็นการทักที่น่าเบื่อ
คุณเป็นอะไร ทำไมไม่โทรกลับหาผม
งานก็ไม่ไปทำตั้ง 3-4 วันแล้ว
แถมดูสภาพเหมือนกับจะลาโลก
เล่นตลกให้ดูเอามั้ย
เงียบไปเลย บ๊อบ
คุณคงโกรธเรื่องนั้น งั้นขอโทษก็ได้
เพราะคำนี้ก็อาจฟังดูดีกับใครบางคน
ใครล่ะ บางคนที่ว่า..
ผมเอง..
จะไม่หากาแฟให้เพื่อนสักถ้วยเลยเหรอ
สรุปก็คือเขาได้ใจคุณไป
ฉันอยากจะให้คำแนะนำว่า เราเปลี่ยนเรื่องคุยกันดีกว่า
ชาลี เธอท้องแล้ว
ดีใจด้วย คุณได้เป็นพ่อแล้ว
ไม่แน่ใจว่าจะเป็นพ่อที่ดีได้มั้ย
ยังตัดใจจากสติลไม่ได้เลย
ใครเหรอ?
เธอเป็นครูที่เซ็กซี่มาก
ผมรู้ว่าคุณทำได้กับปัญหาที่มี
ผมจะบอกกับหัวหน้าว่าคุณป่วยหนักมาก
แต่อย่าให้เรื่องนี้ มันกินเวลาคุณนักก็แล้วกัน
และผมก็ไม่ยอมให้เวลากับคุณมากด้วย
เรามีงานข้างนอกรออยู่
ถนนนี้ต้องสะอาด ก่อนที่ลูกน้อยของผมจะเกิด เข้าใจมั้ย
เขาอยู่มั้ยคะ
ฉันคาดว่าเช้านี้เขาต้องมา เพราะเขาต้องซื้อของให้
คือฉันให้เงินเขา จากเบี้ยประกันในทุก ๆ อาทิตย์
ฉันคงพูดอะไรมากไม่ได้
เวลาเขามา คุณเคยได้คุยเรื่องอุบัติเหตุ
หมายถึงเขาเคยคุยเรื่องเขาให้ฟังบ้างมั้ย
ไม่..
ทำไมคะ?
ฉันพยายามที่จะให้เขา ค้นพบความจริงด้วยตัวของเขาเอง
ทำไมคุณถึงได้มาคุยเรื่องนี้
อยากรู้ว่าจะช่วยเขาได้ยังไง
คุณทำอยู่ แล้วนี่
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ทำไมคุณคิดอย่างนั้น
ฉันเคยพาเขาไปที่สุสาน
สุสานเหรอ
คิดว่ามันจะช่วยได้ คือเขาจำเป็นต้องเผชิญหน้า
จะให้เขาเผชิญหน้ากับความจริงเหรอ ชารอน
ใช่..
เขาสร้างกำแพงเรื่องนี้ไว้แน่นมาก
ในคืนนั้น ลูกสาวฉัน และหลานชาย เขาช่วยชีวิตไว้ไม่ได้
สุสานเหรอ แม้แต่ฉันเอง เขาก็ไม่ยอมพาไปเลย
ฉันพยายามที่จะช่วยเขา ให้กลับไปสู่ชีวิตจริง
แต่ฉันว่าเขาต้องเหมือนเดิมแน่
ไม่ว่าจะเป็น ความเป็นอยู่ ต่าง ๆ ของเขาที่เปลี่ยนไป
ไม่ว่าห้องนอน ชีวิตรึว่าความรักของเขา
คุณจะทุกข์ใจไปทำไม ฉันดูว่าคุณร้อนใจจังเลยในเวลานี้
ฉันกลัว
กลัวอะไร?
กลัวสูญเสียเขา
เพราะฉันเองก็มีส่วนทำให้เขาสูญเสีย
ไม่ เพราะคุณก็ได้พยายาม ทุกวิถีทางอยู่แล้ว
ฉันเองก็มั่นใจเสมอ ในเรื่องที่พูดกับเขาในทุก ๆ เรื่อง
และก็ได้พยายามทำสิ่งที่ถูก
โดยหวังว่าเขาจะพบความจริง
ดูคุณสิ คงจะทุกข์ใจมากเลยสินะ มันจะมีรักในนั้น
ฉันเพียงปรารถนาให้คุณทั้งสองสมหวัง
หวัดดีพ่อแม่ ฉันมาเพื่อแสดงความยินดี
ฉันคิดว่าดีมากเลย
หวัดดีแม่..พ่อ ฉันจะหยุดเพื่อจะพูดว่ายินดีด้วย
และฉันคิดว่ามันดีมากเลย ยินดีมาก
รองเท้าอยู่ไหน?
กรุณาฝากข้อความหลังจากได้ยินสัญญาณ
แคช คุณได้รับมั้ย จะโทรหาฉันมั้ย
คุณประหารรักของคุณ เพื่อคนอื่นในนามของพระเจ้า
เขาอุทิศคุณในแบ๊บติส
และเพิ่มพูน ทำให้คุณมีพลังในศิลแห่งการวิวาห์
เพื่อว่าคุณสามารถร่วมกันปฏิบัติ
ภาระแห่งการวิวาห์ซึ่งกันและกัน ซื่อตรงต่อกันตลอดไป
โบสถ์ยินดีกับคุณ และยินดีกับคุณ
ในการไปถึงหลักไมล์นี้ แห่งการเดินทางของคุณอีกครั้ง
พวกคุณทั้งสองพร้อมที่จะรับพรโดยพระเจ้า
เพื่อความพร้อมแห่งชีวิต ในครั้งนี้แล้วหรือไม่
- ใช่ เราพร้อม - ใช่ เราพร้อม
กรุณาหันหน้าเข้าหากัน และประสานมือขวาและพูดตาม
- ผม..คาร์ล - ผม..คาร์ล
- ยินดีรับ โจเซฟฟิน - ยินดีรับ โจเซฟฟิน
- เป็นภรรยา - เป็นภรรยา
- ฉัน..โจเซฟฟิน - ฉัน..โจเซฟฟิน
- ยินดีรับ คาร์ล - ยินดีรับ คาร์ล
- เป็นสามีฉัน - เป็นสามีฉัน
ฉันสัญญาว่าจะจริงใจต่อคุณ ทั้งในเวลาดีและไม่ดี ในยามป่วยและยามดี
ฉันขอสัญญาที่จะรักคุณ และซื่อสัตย์
จนความตายจะพรากเราจากกัน
แอนนี่..แม็กซ์ ผมไม่ต้องการให้คุณ คิดกันว่าผมลืมพวกคุณ
ทุกสิ่งได้ผ่านไป ทั้งหมดหายไป
มันช่างเป็นเวลาที่เลวร้าย ของพวกเราเหลือเกิน
ด้วยเวลา 1 นาที ผมสูญเสียมันไป
แต่ผมจำไม่ได้ว่ามันเป็นเวลาเท่าไหร่
แต่ผมได้ใช้เครื่องคิดเลขดูแล้ว
คุณรู้มั้ยเราได้ 1,440 นาทีต่อวัน
ดังนั้น ผมเอ่อ..คิดออกแล้ว
ผมอายุ 2 9 ปี 3 เดือนและ 8 วัน
ดังนั้น มันเป็นตัวเลขนาที ที่นับได้มหาศาลเลย
แล้วมันเป็นสิ่งที่ผม สูญเสียความทรงจำทั้งหมด
เพราะมันทำร้ายอย่างเจ็บปวด
ดังนั้น ผมพยายาม แต่ผมเอ่อ..
แอนนี่ คุณพูดว่า ให้ช้า ๆ หน่อย ถนนมันลื่นใช่มั้ย
คุณพูดถูก ผมควรจะช้าลงในหลายครั้ง
แต่ผมไม่ฟังคุณเลย เมื่อคุณบอก สตีฟ ได้โปรด
แต่ตอนนั้นผมหันมาเล่นกับแม็กซ์
ผมทำให้เขายิ้ม คุณมองหน้าผม
หลังจากนั้นพวกเรา.. มันเป็นนาทีที่ยิ่งใหญ่
ผมต้องสูญเสียคุณไป สูญเสียลูกด้วย
แต่ถ้าผมเชื่อคุณ วันนี้ทุกอย่างคงเหมือนเดิม
เราคงอยู่ ด้วยกัน 3 คน พ่อแม่ลูก
เป็นเพราะผม..ที่ต้องเสียพวกคุณไป
ผมผิดเอง เพราะผมไม่เชื่อคุณ
ผมรักคุณนะ และเสียใจ กับทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
พ่อ
ผมจะไม่มีวันลืม ผมรักคุณ
อย่าทำให้เขาพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้มั้ย
ฉันรู้ เป็นพิธีที่ดูดีมาก
อาหารมีแต่เนื้อไก่ ไม่มีใครทานเนื้อหมู
เป็นงานที่ยิ่งใหญ่มาก
ดูแม่มีความสุข
ลูกคิดว่าไม่ผิดใช่มั้ย
ไม่แน่นอน
ลูกแม่ดูสวยมาก
เขาดูดีมากเลยเธอ ตอนนี้ฉันแฮปปี้มาก
มีข่าวคืบหน้ายังไงจะมาเล่าให้ฟังใหม่นะ
พ่อคะ พ่ออย่าเดินหนีได้มั้ย
อะไรนะ?
มันใช้ได้ผลดีมั้ย
ดี
พ่อคะ คือหนูจะ..
เธอขึ้นมาทำไม
ชารอนได้โปรด
ได้โปรดเรื่องอะไร
หนูไม่เข้าใจว่าทำไมต้องมาบอกแบบนี้
หนูทำอะไรพ่อเหรอ
หนูต้องการขอเวลาพ่อแค่นาทีเดียว พ่อให้ได้มั้ย
เธอจะต้องการไปทำไม
ฉันต้องการพูดกับพ่อฉัน อย่ายุ่งได้มั้ย
ฉันต้องการแค่นาทีเดียวเท่านั้นเอง
พ่อยังรักหนูมั้ย หนูอยากจะรู้
รู้สึกเหมือนเธอ..
มันคืออะไรคะ พ่อรู้สึกยังไง
เธอจะอยากรู้ไปทำไมกันล่ะ
หนูอยากจะรู้ว่าพ่อคิดยังไง
ยังรักหนูมั้ย หนูอยากรู้
ฉันรู้สึกยังไงน่ะเหรอ
พ่อรู้สึกยังไงคะ
ฉันรู้สึกว่าฉันไม่มีลูกสาว
ใช่ พ่อพูดถูก สุดท้ายพ่อก็ไม่มีวันเข้าใจหนู
ขอเวลาเดี๋ยว พ่อคะแม่คะ หนูยินดีด้วย
รู้มั้ยว่า เวลาที่อยู่ในบ้านนี้ หนูคิดถึงบางอย่าง
ตอนที่หนูอายุ 1 0 ขวบ
หนูกับพี่ ลารี่เล่นเกมส์คำถามกัน
พี่จำได้มั้ยที่พวกเราเล่นกันเสียงดังมาก
พอพ่อเลิกงานกลับมาในตอนเย็น
พ่อคงจะเหนื่อยมาก พ่อโกรธ
ท่านตะโกนว่าพวกแกทำอะไรกัน
ฉันตกใจ และกลัวมาก
ฉันบอกพ่อว่าพวกเราเล่นเกมส์ค่ะพ่อ
และพ่อบอกว่าฉันจะเล่นกับพวกแกมั่ง
และเขาก็จับตัวฉันแล้วก็โยนไปที่พื้น
ฉันรู้สึกกลัวมาก
จากนั้นเขาก็จับลารี่แล้วก็โยนไปบนที่นอน
จากนั้นเขาก็ตะคอกใส่หน้าพวกเราว่า
พวกแกจะสร้างความปวดหัวให้ฉันไปถึงไหน
และเขาก็กระโดดเข้ามาตีพวกเราอีก
ฉันร้องไห้และกลัวจนเกือบจะฉี่ราด
และเราทั้งหมดต่างพากัน วิ่งหนีอย่างไม่คิดชีวิตเลย
เขาคำรามเสียงน่ากลัวมาก
เยี่ ยมมาก มันเยี่ ยมจริง ๆ
ฉันจะไม่มีวันลืมมันเลย ฉันจะคิดถึงมัน
ยังไงก็ตาม ฉันแค่ต้องการจะพูดว่า
ขอบคุณค่ะพ่อ ขอบคุณ
บาย
คุณมาทำอะไรที่นี่
ก็คุณชวนผมมา คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย
ใช่ สบายมาก ฉันอยากขอโทษคุณ
เพื่ออะไร?
ที่ทำให้ทุกอย่างดีขึ้น
คุณพูดถูกที่ว่าฉันชอบบังคับคุณ
แต่ตอนนี้ไม่แล้ว ไม่ต้องสมบูรณ์มากก็ได้
ฉันหมายถึง ยังไงก็ตามใจคุณ
พวกเขาไม่อยากให้ฉันมาที่นี่
พวกเขาโชคดีที่มีคุณ
เป็นคำพูดที่น่าฟังมาก
แต่ว่าทั้งหมดมันคือเรื่องจริง
คุณอยากจะร้องไห้ก็ได้นะ
ไม่ มันไม่ยุติธรรม ฉันทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
ฉันทำถูกแล้ว แต่มันไม่ยุติธรรม เขาไล่ฉัน
ฉันหมดหนทางแล้ว
ผมต้องการคุณ
วันนี้ผมไปพบภรรยากับลูกมาแล้ว
ผมบอกพวกเขาว่าผมรักพวกเขามาก
ผมเล่าเรื่องคุณให้เขาฟัง
บอกว่าผมรักคุณ
ผมรักคุณ
ฉันก็รักคุณ
ผมจะขับเอง