DUNKIERKA
WRÓG ZEPCHNĄŁ WOJSKA BRYTYJSKIE I FRANCUSKIE NAD MORZE.
OTACZAMY WAS PODDAJ SIĘ - PRZEŻYJ
OTOCZENI W DUNKIERCE, ŻOŁNIERZE CZEKAJĄ NA SWÓJ LOS.
LICZĄC NA RATUNEK.
NA CUD.
Jestem Anglikiem!
Tylko grenadierzy.
Przejście!
Z drogi!
Dalej!
Wzdłuż molo. Do końca.
Okręt zaraz odpływa.
Wzdłuż molo. Do końca. Okręt zaraz odpływa.
1. MOLO
TYDZIEŃ
Gdzie to cholerne lotnictwo?
2. MORZE
DZIEŃ
Marynarka zarekwirowała jacht.
Wrócą za godzinę. Tata chce być gotowy.
Kazali wszystko wyładować i zabrać kamizelki.
Trzeba zabrać paru ludzi zza kanału, z Dunkierki.
Paru?
3. POWIETRZE
GODZINA
Sprawdźcie paliwo, Fortis 1 i 2.
70 galonów.
68 galonów.
Lećcie na wysokości 500 stóp. Zostanie wam 40 minut nad Dunkierką.
Przyjąłem. Wektor 128, wysokość pięćset.
I uważajcie na wskaźnik, nawet jak będzie gorąco.
Żebyście mogli wrócić.
Żadnych francuskich żołnierzy.
Żadnych Francuzów. Tylko Anglicy. Dalej tylko Anglicy.
Nie. To brytyjski okręt. Macie swoje.
Wracajcie.
Macie własne okręty. Ten jest brytyjski.
Cofnijcie się.
Przepuśćcie nosze!
Odsuńcie się! Z drogi!
Dalej. Wzdłuż molo, do końca.
Okręt wkrótce odpłynie.
Wzdłuż molo.
Wzdłuż molo, aż do końca.
Nie.
Nie, tylko Anglicy!
Nie!
Przygotować się!
Tak jest!
Do buliny!
Macie miejsce?
Wracajcie!
Dwie minuty.
Spóźniłeś się.
Ostatni?
Tak.
Odcumować.
Szybciej!
Dunkierka jest daleko. Nie mogą się ewakuować z Calais?
Wróg miał coś do powiedzenia w tej sprawie.
Tutaj jesteśmy jak na tarczy.
Uważajcie. Nadlecą od słońca.
Do kolejki.
My to zrobimy.
Opuścić trap!
Tak jest!
Spróbuj.
Odcumuj, George.
Nie czeka pan na marynarzy?
Prosili o Moonstone, to go dostaną.
Z kapitanem.
I jego synem.
Dzięki za pomoc, George.
Co robisz?
Wiesz, dokąd płyniemy.
Do Francji.
Na wojnę, George.
Przydam się.
Bandyta na jedenastej.
Rozproszyć się.
Goni mnie.
A ja jego.
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem...
Wy dwaj.
Pospieszcie się.
Mocno. Zawiąż.
Zejdźcie. Obaj.
Idźcie stąd.
Już!
Ostatni ostrzał uszkodził ster.
Panie Dawson!
To nasz, George.
Na mój znak, Fortis 2. Odciągnij go w lewo.
Trzy, dwa, jeden.
Już.
Czysto.
Spadł?
Spadł.
Fortis Leader, jednego mniej.
Fortis Leader, słyszysz?
Fortis 2, widzę cię z prawej. Ale nie widzę Fortis Leadera. Odbiór.
Przyjąłem, Fortis 1.
Rozejrzę się.
Jak długo, poruczniku?
Musimy położyć nowy kabel. Nie słychać wiadomości.
Dobrze.
Pułkowniku, musi pan zadecydować, ilu rannych zabrać.
Jedne nosze zajmują miejsce siedmiu stojących.
Przepraszam.
- Admirale. - Komandorze.
Jak nasze linie?
Co dzień się kurczą.
Ale nasza straż tylna i Francuzi utrzymują pozycje.
A czołgi się zatrzymały.
Dlaczego?
Są cenne.
A mogą nas powystrzelać z powietrza.
Jak długo Londyn każe nam trwać, zanim przystąpimy do rozmów?
Do rozmów?
Wróg się tu nie zatrzyma. Potrzebujemy armii.
Brytania jest następna, a potem reszta świata.
Chryste.
W zasadzie go stąd widać.
Co?
Dom.
A Francuzi?
Oficjalnie, Churchill powiedział im: Bras dessous.
Ewakuacja ramię w ramię.
A nieoficjalnie?
Potrzebujemy armii.
Ilu ludzi mają na myśli?
Churchill chce 30 tysięcy. Ramsay ma nadzieję na 45.
Na tej plaży jest 400 tysięcy ludzi.
Musimy się postarać.
Molo musi być dostępne za wszelką cenę.
Jesteśmy w zasięgu artylerii. Jeśli jeszcze coś tu zatonie,
zablokuje molo i nie odpłyniemy.
Nie możemy z plaży?
Lepsze to niż stać tu, gdy nadlecą bombowce.
- Niemożliwe. - Za płytko?
Wody jest tylko na trzy stopy.
Nie mamy łódek do zabrania ludzi na niszczyciele.
A więc molo, panowie.
Dopłyniesz?
Tato, zbliżysz się?
Nie mogę ryzykować!
Trzymaj się.
Jak ci na imię?
Wrak w dole.
Następny 109?
Nie.
To Fortis Leader.
Wyskoczył?
Nie widziałem spadochronu.
Zapisz jego pozycję.
Ustaw kurs 128,
wysokość tysiąc, odbiór.
Wektor 128, wysokość tysiąc. Przyjąłem.
Fortis 2, ile masz paliwa?
50 galonów.
Informuj mnie.
Mój wskaźnik oberwał.
Nie zawrócisz?
Nie.
To na pewno tylko wskaźnik.
Idzie na dno!
Odcinać!
A ranni?
Opuścić okręt!
Odciąć i odepchnąć!
Nie może zatonąć przy molo!
Odpychać, do diabła!
Pomocy!
Zejdziesz pod pokład?
Tam jest cieplej.
Nie wieje.
Proszę.
Zostaw go, George.
Tu czuje się bezpieczniej.
Też byś się czuł po bombardowaniu.
U-boot.
To był u-boot.
Daj mu jeszcze herbaty.
Jeszcze jakieś pięć minut.
Wejdź na 2000 stóp.
Więcej spalimy.
Wiem, ale nie chcę już zasadzek.
Spadniemy na nich z porządnej wysokości.
Przyjąłem. Wysokość dwa tysiące.
Odbiór.
Żołnierze.
Znajdziemy wam inny okręt.
Wspinajcie się! Na pokład.
Na pokład.
Uwaga na głowy.
Schodźcie na dół. Weź koc.
Na dół. Załóż to.
Schodźcie pod pokład.
Czeka tam na was herbata.
Dalej.
Weź koc.
Zróbcie miejsce.
Dalej, chłopcy.
Tędy.
Dostaniecie herbatę.
Niżej. Schodźcie.
Co z twoim kumplem?
Szuka wyjścia.
Gdybyśmy tonęli.
Dokąd płyniemy?
Do Dunkierki.
Nie, do Anglii.
Najpierw do Dunkierki.
Nie wrócę tam.
Nie wrócę.
Niech pan spojrzy.
Zginiemy tam.
Rozumiem cię.
Zaznaczmy kurs.
Możesz wziąć herbatę pod pokład i się ogrzać.
Peter, czy on ma gdzie się położyć?
Tak.
Proszę.
Ostrożnie.
Tutaj.
Przyniosę herbatę.
To tchórz, panie Dawson?
Jest w szoku.
Nie jest sobą.
Być może nigdy nie będzie.
Proszę.
40 galonów, Fortis 1.
40 galonów, przyjąłem.
Heinkel na jedenastej.
Ustawia kurs na tego trałowca.
Myśliwce?
109 na prawej burcie.
Biorę bombowca.
Trafiony!
Zawraca. Uszkodziłeś go.
Gdzie eskorta?
Trafiłem jednego...
Spadam.
Biorę go. Skacz.
Fale są małe, wyląduję.
Nie zostawiajcie nas!
Wracajcie!
- Czekajcie! - Ratunku!
Zabierzcie nas! Zabierzcie nas!
Wróćcie!
Torpeda!
Opuścić okręt! Opuścić okręt!
Pomocy!
Zabierzcie nas stąd!
Spitfire'y, George.
Najlepsze samoloty wszech czasów.
Nawet pan nie spojrzał.
Silniki Rolls-Royce Merlin.
Najsłodszy dźwięk w tej okolicy.
Możecie otworzyć?
Słyszycie mnie?
Otwórzcie!
Słyszycie?
Chce wyjść.
Zamknąłeś go?
Wypuść go, na Boga.
Wypuśćcie mnie!
Nie zawrócił pan.
Nie. Mamy zadanie.
Zadanie? To jacht wycieczkowy.
Jesteście niedzielnymi żeglarzami, nie marynarzami.
Człowiek w pańskim wieku?
Ludzie w moim wieku rozpętali tę wojnę.
Czemu mamy posyłać dzieci do walki?
Powinien pan być w domu!
Nie będzie domu, jeśli dopuścimy do jatki za Kanałem.
Ucieka. Lecę za nim.
Powodzenia.
Uważaj na paliwo. Masz 15 galonów.
15 galonów, przyjąłem.
Powodzenia, Collins.
Collins, słyszysz?
Nie!
Złaźcie!
Spadajcie, za dużo ludzi.
Nie zostawiajcie nas!
Przesuńcie się!
Nie!
Złaźcie!
Odejdźcie. Przewrócimy się.
Już dwa razy tak było.
Spokojnie. Jest dużo łodzi.
Spokojnie?
Powiedz tak po ataku torpedą!
Macie kamizelki?
Mają.
Bez obaw. Morze jest w miarę spokojne
i ciepłe.
Wracamy na plażę.
- Płyńmy do Dover! - Właśnie!
Nie przepłyniemy kanału.
Wracajmy na plażę i czekajmy na następny okręt.
Wy w wodzie. Unoście się, oszczędzajcie siły.
Wrócimy po was.
Do wioseł!
Razem. Teraz!
Teraz!
Nie ukryjesz się, synu.
Co pan chce tam zdziałać na tym czymś?
Nie jesteśmy sami. Było wezwanie.
Nie my jedni odpowiedzieliśmy.
Nie macie nawet broni.
Ty masz?
Oczywiście. Karabin, kaliber.303.
Zdał się na coś przeciwko bombowcom i u-bootom?
Stary głupiec.
Nie wracam.
Zawróć.
Nie zawrócę.
Zawróć!
Zawróć...
- Opanuj się. - Zawróć!
Czekaj!
Spokojnie.
George?
Co zrobiłeś?
Jest dobrze, George.
Jest dobrze.
Zaczekaj. Dobrze. Teraz...
Dobrze. Wystarczy.
To będzie uciskać ranę. Już.
Gotowe.
Słyszysz mnie, George?
Dalej, chłopcy!
Żwawo! Dalej!
To pirs.
Przyda się przy przypływie.
Zaczyna się.
Skąd wiesz?
Niesie trupy.
Ej, wy tam!
Żołnierze!
Co tam jest?
Kuter.
Na plaży.
Przypływ go uniesie.
Bądź dzielny.
Rejs z wami
to najlepsze, co mi się przytrafiło.
Nic ci nie będzie.
Korpus Kadetów. Moje jedyne osiągnięcie.
Dobrze. Napij się wody.
Powiedziałem tacie,
że w szkole mi nie szło,
ale że kiedyś czegoś dokonam.
Może napiszą o tym w lokalnej gazecie.
Może przeczytają to nauczyciele.
Odpocznij.
Musisz mi pomóc, jak tylko będziesz mógł.
Nie...
Co?
Nie widzę.
Sir.
Francuzów odepchnięto na zachodzie.
Bronią się?
Na razie.
Przejście dla oficera! No już!
Gdzie są niszczyciele?
Jeden niebawem przypłynie.
Jeden?
Po wczorajszych stratach posyłają je po jednym.
Toczymy tu bitwę.
Na co je oszczędzają?
Na następną bitwę.
O Brytanię.
To samo z samolotami.
To tak niedaleko.
W zasadzie...
Zobaczyć dom nie znaczy wrócić.
Muszą przysłać więcej okrętów.
Wróg jest bliżej z każdą godziną.
Uruchomili małe jednostki.
Małe?
Prywatne, do zarekwirowania.
Prywatne?
Potrzebne nam niszczyciele.
Małe jednostki dopłyną do plaży.
Nie w tych warunkach.
Lepsze fale niż bombowce.
Racja. Nie polecą przy tej pogodzie.
Saperzy budują pirs z samochodów.
Przyda się, kiedy będzie przypływ.
Dowiemy się za sześć godzin.
Myślałem, że za trzy.
Dobrze, że to ja służę w marynarce.
Jest. Vanquisher.
Gdzie załoga?
Pewnie się przerazili.
Uciekli na plażę.
Dlaczego?
Jesteśmy za naszymi liniami. Wróg może być niedaleko.
Lepiej zamknijmy się w środku.
Zaczekamy na przypływ.
Kiedy nastąpi?
Jest co trzy godziny.
ZBIORNIK GŁÓWNY
Założyłem lekki ucisk.
Przywiązałem go, leży wygodnie.
Co?
Źle z nim, tato.
Nie zawrócimy?
Dotarliśmy tak daleko.
Tato, to nasz?
To Heinkel. Zaatakuje tego trałowca.
Nie zabierzemy ocalałych?
Sami musimy ocaleć.
Zobacz, czy woda się podniosła.
Gaduła, co?
Niewiele.
- Szlag. - Spokojnie.
Cofnęła się, to wróci.
Ale kiedy?
Spitfire'y!
Dalej.
Teraz.
Trafił go!
Tak.
Heinkel odlatuje.
Tak.
O nie.
Spitfire dymi!
Wypatruj spadochronu!
Jesteś Niemcem?
Nie. Holendrem!
Z floty handlowej.
Przypłynąłem po was.
Czemu odszedłeś?
Gdyby Niemcy przyszli.
Czekamy na plaży.
Z żołnierzami. Czekamy na przypływ.
Wróciłeś, a więc się zaczął.
Zaczyna.
Ale odpłyniemy za kilka godzin.
Godzin?
Czemu wróciłeś?
Kuter był lżejszy.
Nie ma spadochronu!
Powodzenia, Collins.
Collins, słyszysz?
Spadł.
Tato.
Oszczędzaj silnik.
Spadł. Nie było spadochronu.
Tato, nie było spadochronu.
Pewnie nie żyje.
Cholera, słyszę cię, Peter!
Być może żyje.
Możemy mu pomóc.
Nie! Dowiedzą się, że tu jesteśmy.
To czemu do nas strzelają?
Przypatrz się.
Ćwiczą.
Idź. Zatkaj ją. No idź.
Musimy ją zatkać.
Proszę bardzo.
Gotowy? Teraz!
Jak mamy odpłynąć? Pozbyć się balastu?
Waga. Mamy zmniejszyć wagę?
Waga. Tak.
Tak.
Ktoś musi wysiąść.
Dzięki, ochotniku.
Nie trzeba nam ochotnika.
Wiem, kto powinien wyjść.
On.
To niemiecki szpieg.
Nie bądź głupi.
To pieprzony szkop.
Zauważyłeś, że słowem się nie odezwał?
Bo ja tak.
Nie mówi po angielsku.
A jeśli mówi, to z akcentem zalatującym kiszoną kapustą.
Głupi jesteś. Powiedz mu.
Właśnie.
Powiedz.
Powiedz, Gibson.
Mów!
Powiedz mu, na Boga.
Żabojad.
Cholerny żabojad.
Tchórzliwy żabojad, który wepchnął się do kolejki.
Kim jest Gibson?
Rozebranym, martwym Anglikiem na piachu?
Pogrzebałeś go chociaż?
Tak. Pomogłem mu. Myślałem, że to jego kumpel.
- Może go zabił. - Nie.
Skąd mamy wiedzieć?
Tak trudno znaleźć martwego Anglika koło Dunkierki?
Nikogo nie zabił.
Chciał się stąd wydostać, jak my.
Nie mają dosyć?
Nie chcą, żeby woda podniosła kuter.
A podniesie?
Tak. Jak będzie lżejszy.
Wiemy, kto wysiądzie.
Nie wolno ci. To Francuz, sojusznik.
Wstawaj.
Jak tylko się wychyli, zabiją go.
Lepiej jego niż mnie.
To nie fair.
Przeżycie nie jest fair.
Nie, to gówno.
To strach, pazerność.
Los przeciskany przez trzewia.
Gówno.
Ocalił nas.
A teraz zrobi to znowu.
Przestań!
Ktoś musi wyjść, żeby reszta przeżyła.
Chcesz ty?
Nie.
Wracam do domu.
Za taką cenę?
Przeżyję.
Ale źle robimy.
Idź!
Jeden człowiek nie zrobi różnicy.
Oby zrobił, bo ty będziesz następny.
Co?
Jesteśmy z jednego pułku.
Tak już jest.
Płyniemy!
Włącz silnik!
Dzień dobry.
Przykro mi. Nie znam się na tym.
Dobrze, że leży.
Zrobiłeś, co mogłeś.
Straciliśmy dzień.
Podzielam pańską frustrację.
Johnny!
Ostrzeliwują trawler na plaży.
Przedzierają się przez wydmy na wschodzie.
Zaczęło się.
Zatkać dziury!
Czym?
Zatkać dziury!
Po drugiej stronie!
Co pan widzi?
Dom.
Ma się dobrze? Ten chłopak?
Nie.
Wcale.
Tato!
Dalej, Farrier.
Ludzie w wodzie!
Ropa.
To ropa. Płyniesz w ropę.
Wchodźcie.
Mamy dużo miejsca.
Pod pokład.
ZBIORNIK GŁÓWNY
Opuścić statek!
Gibson! Zostaw!
Pod pokład.
Musimy zabrać was jak najwięcej,
zanim ta ropa zapłonie.
Pod pokład albo z jachtu. Wybieraj.
Dalej.
Ostrożnie!
On nie żyje.
Więc uważaj na niego.
Wyliże się?
Ten chłopak.
Tak.
Zawraca.
Zawraca!
No dalej, Farrier.
Ze statku!
Farrier, obleć ich.
No już.
Płyń.
Szybko!
Jeszcze!
Spokojnie.
Zabierzcie mnie do domu.
Skąd jesteście?
Z okolic Dartmouth!
Chryste.
Pan jest z Deal?
Tak.
Uwaga na prąd przy ujściu.
Tak jest.
I dziękuję.
To myśliwiec.
Tak, Me 109.
Leci z południa. Peter, weź ster.
Słuchaj moich poleceń.
Na południe!
Cała naprzód.
Płyń dalej.
Jeszcze.
Zanim wystrzeli, musi opuścić dziób. Dam ci znak.
- Już? - Nie, czekaj.
Niech ustali kurs.
Teraz!
Odleciał.
Ma ważniejsze cele.
Skąd pan się na tym zna?
Mój syn jest jednym z was.
Wiedziałem, że nam pomoże.
Służysz w RAF-ie?
Nie. Nie ja.
Brat. Latał hurricane'ami.
Zginął w trzecim tygodniu wojny.
Zostańcie na dole.
Chcemy zobaczyć klify.
To Dover?
Nie.
Dorset.
Ale to dom.
Zawiedliśmy was, prawda?
Chryste, ilu ich pan tam ma?
Do pociągów.
A ty gdzie byłeś?
Wiedzą, gdzie byłeś.
Herbaty?
Dobra robota. Brawo.
Brawo, chłopcy.
Dobra robota. Brawo.
Dobra robota.
My tylko przeżyliśmy.
To wystarcza.
Brawo.
Dobra robota.
Ten stary nie spojrzał nam nawet w oczy.
Szeregowy!
Wiem, że jesteśmy oficerami, ale albo my, albo nieprzyjaciel.
Nie pora wybrzydzać.
Churchill dostał swoje 30 tysięcy.
Z naddatkiem.
Prawie 300 tysięcy.
Jak dotąd.
Jak dotąd?
Zostaję.
Pomogę Francuzom.
Gdzie jesteśmy?
Na bocznicy. Zaraz pojedziecie.
Jaka to stacja?
Woking.
Daj mi gazetę.
No już!
DUNKIERKA OCALONO 335 000 LUDZI
CHURCHILL MÓWI O DUNKIERCE W IZBIE GMIN
Nie mogę.
Przeczytaj.
Nie możesz?
Będą nas opluwać na ulicach.
Jeśli nie pozamykali się, czekając na inwazję.
„Wojen nie wygrywa się ewakuacjami”.
Nie mogę patrzeć.
„Ale w tym wybawieniu było zwycięstwo,
które warto odnotować.
Radość z ucieczki naszej armii
nie może przesłonić faktu, że to, co się stało
we Francji i Belgii było ogromną klęską.
Musimy oczekiwać następnego ciosu, zadanego prawie od razu.
Nie poddamy się aż do końca.
Będziemy walczyć we Francji.
Będziemy walczyć na morzach i oceanach”.
17-LETNI GEORGE MILLS, BOHATER SPOD DUNKIERKI
„Będziemy walczyć z rosnącą pewnością i siłą w powietrzu.
Będziemy bronić naszej wyspy bez względu...”
Co?
„Będziemy bronić naszej wyspy bez względu na cenę.
Będziemy walczyć na plażach.
Będziemy walczyć na lotniskach.
Będziemy walczyć na polach i na ulicach.
Będziemy walczyć na wzgórzach.
Nigdy się nie poddamy.
I nawet jeśli tej wyspie lub jej części przyjdzie cierpieć niewolę i głód,
nasze zamorskie imperium, uzbrojone i strzeżone przez flotę,
będzie walczyć dalej,
aż, gdy Bóg zechce,
Nowy Świat, z całą swą potęgą i mocą,
wyruszy, by ratować i wyzwolić stary”.
DUNKIERKA
Film poświęcony tym, na których życie miały wpływ wydarzenia spod Dunkierki.
DUNKIERKA
Tłumaczenie: Artur Wierzchowski
Polish