Edited , synched , Translated by SUBIN PK
""" ഡൻകിർക് """ (ഫ്രാൻസിലെ ഒരു കടലോര പ്രദേശം)
ശത്രുക്കൾ(ജർമൻ) ബ്രിട്ടീഷ്, ഫ്രഞ്ച് പട്ടാളക്കാരെ കടലിലേക്ക് തുരത്തിയോടിച്ചു " ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വളഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്!!!! "
ഡൻകിർക്കിൽ കുടുങ്ങിയ അവർ തങ്ങളുടെ വിധി കാത്ത് കിടന്നു
അവിടന്നു രക്ഷപ്പെടുത്തുന്നതും പ്രതീക്ഷിച്ച്..
ഒരു അത്ഭുതത്തിനായി.. ﻿1
ഇംഗ്ലീഷ്! ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് കാരനാണ്! നാട്ടുകാരൻ!!!
ഇത് ഗ്രനേഡ് എറിയുന്നവർ ആണ്, സുഹൃത്തേ.
വഴി തരൂ!
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്!
പോകൂ പോകൂ പോ!
ആ തടയണയിലേക്ക് ,,
കപ്പൽ പുറപ്പെടാറായി
തടയണയുടെ അറ്റത്തേക്ക്. കപ്പൽ പുറപ്പെടാറായി.
ഈ നശിച്ച എയർ ഫോഴ്‌സ്കാർ എവിടെപ്പോയി?
നാവിക സേന അത് ആവശ്യപ്പെട്ടതാണ്.
അവർ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരിച്ചു വരും. അതിനു മുൻപേ തയ്യാറായിരിക്കാൻ അച്ഛനോട് അവർ ആവശ്യപ്പെട്ടതാണ്.
എല്ലാം അതിൽ നിന്ന് മാറ്റിയിട്ട് ഈ ലൈഫ് ജാക്കറ്റ് നിറക്കാൻ അവർ പറഞ്ഞു.
അക്കരെ ഡൻകിർക്കിൽ കുറച്ചു പേരെ ഉടനെ തിരിച്ചെത്തിക്കണം,
കുറച്ചു പേർക്കോ?
ഫോർട്ടിസ് 1,2 ഉടനെ ഇന്ധനം പരിശോധിക്കൂ.
70 ഗാലൻ ഉണ്ട്.
68 ഗാലൻ, ഫോർട്ടിസ് ലീഡർ.
ഇന്ധനം ലാഭിക്കാൻ 500 അടിയിൽ തന്നെ പോകു
ഡൻകിർക് ൽ 40 മിനുട്ട് നേരത്തെ പോരാട്ടത്തിന് (ഇത്രയും ഇന്ധനം)ആവശ്യമാണ്
മനസ്സിലായി. വെക്ടർ 128, എയ്ഞ്ചൽ പോയിന്റ് 5.
നിറഞ്ഞിരുന്നാലും ഓയിൽ ലെവൽ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിച്ചോണം.
തിരിച്ചു വരാനുള്ളത് വേണം.
ഫ്രഞ്ച് പട്ടാളക്കാർ വരേണ്ട! ഫ്രഞ്ച് പട്ടാളക്കാർ വരേണ്ട! വേണ്ട.
വേണ്ട , ഫ്രഞ്ച് വേണ്ട. ഇംഗ്ലീഷുകാർ മാത്രം. ഇതിനപ്പുറത്തേക്ക് ഇംഗ്ലീഷുകാർ മാത്രം പോയാൽ മതി.
ഇല്ല! ഇത് ബ്രിട്ടീഷ് കപ്പലാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ ഉണ്ട്.
തിരിച്ചു പോകു, പോകൂ.
ഇല്ല! ഇത് ബ്രിട്ടീഷ് കപ്പലാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ ഉണ്ട്.
കഴിയില്ല! തിരിച്ചു പോകു.
നോക്കു, സ്ട്രെച്ചർ വരുന്നുണ്ട്! കടത്തി വിടൂ.
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്! വഴിയിൽ നിന്ന് മാറു!
പോ പോ പോ ആ തടയണ യിലേക്ക് പോകു
ഈ കപ്പൽ പുറപ്പെടാറായി...
തടയണയിലേക്ക് പോകു... ഉള്ളിലേക്ക്
തടയണയിലേക്ക് തടയണയിലേക്ക്... അറ്റത്തേക്ക് പോകു
കഴിയില്ല
ഇല്ല, ഇംഗ്ലീഷുകാർ മാത്രം,, ഇംഗ്ലീഷുകാർ മാത്രം മതി
സാധ്യമല്ല!
അമരക്കാരൻ തയ്യാറാകൂ!
ശരി സാർ!
ആ കയർ നോക്ക്!
ഇനി കൂടുതൽ സ്ഥലമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ തിരിച്ചു പോണം!
ഇനി 2 മിനിറ്റ്.
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തി. അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഇത് അവസാനത്തെ ആണോ?
അതേ, സർ.
ആ കയർ മുറിക്കൂ.
വരൂ വരൂ!
ഡൻകിർക്ക് ഒരുപാട് ദൂരെയാണ്.. അവർക്ക് കാലയ്‌സ് ജെട്ടിയിൽ വച്ചു നിറച്ചാലെന്താ?
അതിനെപ്പറ്റി ശത്രുക്കൾക്ക് എന്തോ പറയാനുണ്ട്
അഹ്.. നമ്മൾ ഇവിടെ ചുമ്മാ കുത്തിയിരിക്കുന്നു.
ഉള്ളിലേക്ക് കേറി നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കൂ., സൂര്യന്റെ ഭാഗത്ത്‌നിന്ന് അവർ വരും.
ലൈൻ ഉയർത്തു.
വിട് ഞങ്ങൾ തന്നെ എടുത്തു കൊള്ളാം.
ആ പലക വിടൂ!
ശരി സാർ!
ഇങ്ങോട്ടേക്ക് ഓടി വാ.
ജോർജ് അവിടെ തയ്യാറാകൂ.
നേവിയെ കാക്കുന്നില്ലേ?
അവർ മൂൻസ്റ്റോണ് (വള്ളം) ചോദിച്ചു... ഞങ്ങൾ കൊടുത്തു...
കൂടെ ക്യാപ്റ്റനേയും.
മകനേയും...
സഹായത്തിനു നന്ദിയുണ്ട് ജോർജ്.
നീയെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ എങ്ങോട്ടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
ഫ്രാൻസിലേക്ക്.
യുദ്ധത്തിനിടയിലേക്കാണ് ജോർജ്.
സർ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉപകാരപ്പെടും.
ഇടത് ഭാഗത്ത്‌ മുന്നിൽ ഒരു ശത്രു.
മാറിപ്പൊക്കോളൂ.
അവൻ എന്റെ പുറകെയാണ്.
ഞാൻ അവന്റെ പുറകിൽ ഉണ്ട്.
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് , നാല് , അഞ്ച് , ആറ്, ഏഴ് എട്ട്...
ഡോ... നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
പുറത്തു പോകൂ.
മുറുക്കി പിടിച്ചു അവിടെ ഒരു കെട്ട് ഇടു .
രണ്ടുപേരും ലൈനിന് പുറത്തു പോകു.
പോകൂ.
പുറത്തു പോകൂ!
അവസാനത്തെ തടസം ഈ തുഴയെ തകർത്തു.
ആ ശരി...
ഷ്!
മിസ്റ്റർ ടൗസൻ!
അത് നമ്മുടെ ആണ് ജോർജ്ജ്.
ഫോർട്ടിസ് 2 ഞാൻ പറയുമ്പോ അവനെ ഇടത്തേക്ക് എത്തിക്ക്.
മൂന്ന്,, രണ്ട്,,, ഒന്ന്,,.
മാർക്ക്.
ശരിയായി.
അത് താഴെ വീണോ?
തീർച്ചയായും,, അവൻ വീണു
ലീഡർ ഒരു ശത്രു വീണു.
ഫോർട്ടിസ് ലീഡർ , നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാമോ?
ഫോർട്ടിസ് 2,നിങ്ങൾ എന്റെ അടുത്ത് ഉണ്ട്. ഫോർട്ടിസ് ലീഡർനെ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല...ഓവർ.
മനസ്സിലായി, ഫോർട്ടിസ് 1
അയാൾക്കായി ഒന്ന് ചുറ്റിനോക്കാം
എത്ര ദൂരത്തിൽ ആണ്, ലെഫ്റ്റനന്റ്?
നമുക്കൊരു പുതിയ കേബിൾ വലിക്കേണ്ടി വരും. അവർ പിടിവലി നടത്തുന്നു.
ആ ശരി.
കേണൽ,, ഇനി ഒഴിപ്പിക്കാൻ എത്ര പരിക്കേറ്റവർ കൂടി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ നോക്കണം.
ഒരു സ്‌ട്രെച്ചെറിന് 7 ആളുകൾ നിൽക്കുന്ന സ്ഥലം വേണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കുക.
- റിയർ അഡ്മിറൽ. - പറയു കമാൻഡർ.
എത്ര സമയ പരിധിയുണ്ട്?
ഓരോ ദിവസവും കുറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
പക്ഷെ നമ്മുടെ പട്ടാളക്കാരുടെയും ഫ്രഞ്ച് കാരുടെയും ഇടയിൽ ഒരു ലൈൻ വലിച്ചിട്ടുണ്ട്
പിന്നെ ശത്രുക്കളുടെ ടാങ്കുകൾ മുന്നേറ്റം നിർത്തിയിട്ടുണ്ട്
എന്തിനാണ് അവർ നിറുത്തിയത്?
എന്തിനാണ് അമൂല്യമായ ടാങ്കുകൾ പാഴാക്കുന്നത്
അവർക്ക് ആകാശമാർഗ്ഗം നമ്മളെ എളുപ്പത്തിൽ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ?
നമ്മൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും വരെ എത്രനേരം പിടിച്ചു നിൽക്കാനാണ് ലണ്ടൻ കരുതുന്നത്?
വഴി കണ്ടെത്തും വരെയോ?
അവരവിടെ നിൽക്കില്ല... നമുക്ക് നമ്മുടെ ആർമി തിരിച്ചു വേണം.
അടുത്തത് ബ്രിട്ടൻ അതു കഴിഞ്ഞ് ബാക്കിയുള്ളവർ
ദൈവമേ.
ഞാൻ പറഞ്ഞത്, നിങ്ങൾക്ക് ഉടനെ ഇവിടുന്നു കാണാൻ സാധിക്കും.
എന്ത്?
വീട്.
അപ്പൊ ഫ്രഞ്ചുകാരോ?
ചർച്ചിൽ അവരോട് പരസ്യമായി പറഞ്ഞതാണ്, "കൈ കോർത്തു പിടിക്കാം." എന്ന്
കൈകോർത്ത് ഒരുമിച്ച് നീങ്ങാം.
അപ്പൊ രഹസ്യമായി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
നമുക്ക് നമ്മുടെ പട്ടാളം തിരികെ വേണം.
സർ അവർ എത്ര പേരെ കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?
ചർച്ചിലിന് 30,000 പേരെ വേണം. റാംസി കരുതുന്നത് നമുക്ക് 45000 പേരെ കൊടുക്കാൻ കഴിയും എന്നാണ്.
ഇവിടെ 400,000 പേരുണ്ട് സാർ.
നമുക്ക് നമ്മുടെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കണം സാർ.
ശരി... എങ്ങനെയായാലും ഈ തടയണ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകണം.
നമ്മൾ പടിഞ്ഞാറൻ തോക്കുകളുടെ പരിധിയിലാണുള്ളത്
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും മുങ്ങിയാൽ നമ്മൾ ഈ തടയണയിൽ അകപ്പെട്ടുപോകും
നമുക്ക് ബീച്ചില് നിന്ന് ആളുകളെ നിറക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
ബോംബുകൾ വരുമ്പോ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നതിലും നല്ലതാണ്.
- അത് അസാധ്യമാണ്. - വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണോ?
'മൂന്നു അടിയിൽ കൂടുതൽ ഉള്ളതൊന്നും ഇങ്ങോട്ടേക്ക് അടുപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല'.
ആ ഡിസ്ട്രോയെറിലേക്ക് ഇവിടെയുള്ളവരെ എത്തിക്കാൻ വേണ്ട ചെറു വള്ളങ്ങൾ പോലും നമുക്കില്ല
അപ്പൊ ആ തടയണ തന്നെയാണ് ശരണം, അല്ലെ.
ഹേ!
ഹേ! നിങ്ങൾക്ക് നീന്തി വരാൻ കഴിയില്ലേ?
അച്ഛാ കുറച്ചുകൂടെ അടുപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
അത് അപകടമാണ്!
നിൽക്കൂ.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
താഴെ ഒരു പൊളിഞ്ഞ വിമാനം.
അത് 109 ന്റെ ബാക്കി ആണോ?
അല്ല.
ഇത് ഫോർട്ടിസ് ലീഡർ ആണ്. ഓവർ.
അയാൾ രക്ഷപ്പെട്ടെന്നു തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ പാരച്യൂട് ഒന്നും കണ്ടില്ല.
അതിന്റെ സ്ഥാനം അടയാളം ചെയ്യൂ.
128 ലേക്ക് പോകാൻ സെറ്റ് ചെയ്യൂ,
1000 അടി ഉയരത്തിൽ..ഓവർ.
വെക്ടർ 128, എയ്ഞ്ചൽ 1. മനസിലായി.
ഫോർട്ടിസ് 2, നിങ്ങളുടെ ഇന്ധനം എത്രയുണ്ട?
50 ഗാലൻ. ഓവർ.
50 ഗാലൻ.. ശരി.
ഇടക്കിടക്ക് എന്നെ ഓര്മപ്പെടുത്തണം.
എന്റെ മീറ്റർ തകരാർ ആയി.
തിരിച്ചു പോകുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ലയില്ല.
ഇത് ആ മീറ്റർ ന്റെ പ്രശനം മാത്രമാണ് എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
- കപ്പൽ മുങ്ങുന്നു! - കെട്ടഴിച്ചു വിടൂ!
അപ്പൊ ഈ മുറിവേറ്റവരോ?
കപ്പലിൽ നിന്ന് ചാടൂ
കെട്ടഴിച്ചു വിടൂ!
ഈ തടയണയുടെ അടുത്തു മുങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത്!
ആ നാശത്തിനെ പെട്ടെന്ന് തള്ളി മാറ്റൂ!
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!
താഴേക്ക് വരുന്നോ?
അവിടെ കുറച്ചു കൂടെ ചൂടുണ്ട്.
വലിയ കാറ്റൊന്നുമില്ല അവിടെ.
ഇതാ പിടിക്കൂ.
അയാൾ അവിടെ ഇരിക്കട്ടെ ജോർജേ.
ആ തട്ടിൽ അയാൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
നിന്നെ ബോംബെറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ നീയും ഇതുപോലെ ആയേനെ.
ജർമൻ അന്തർവാഹിനി ആയിരുന്നു.
അതൊരു ജർമൻ അന്തർ വാഹിനി ആയിരുന്നു.
ജോർജ്‌ അയാൾക്ക് കുറച്ചുകൂടെ ചായ കൊടുക്ക്.
ശരി, നമ്മൾ ഏകദേശം 5 മിനിട്ട് അകലെയാണ്,
2000 ലേക്ക് കയറു. ഓവർ.
കൂടുതൽ ഇന്ധനം പോകും.
അറിയാം, പക്ഷെ ശത്രുവിനെ വീണ്ടും മേലേക്ക് ചാടാൻ അനുവദിക്കാൻ പാടില്ല.
നമുക്ക് നല്ലൊരു ഉയരത്തിൽ എത്തണം.
നമുക്ക് ആ നായിന്റെ മോന്റെ മുകളിലേക്ക് ചാടണം. ഓവർ.
മനസിലായി. എയ്ഞ്ചൽ 2.
ഓവർ.
ശരി,.
നമുക്ക് മറ്റൊരു കപ്പൽ നോക്കാം.
വരൂ.
മറ്റെല്ലാരും കേറൂ. മുകളിലേക്ക് കേറൂ.
മുകളിലെ തട്ടിലേക്ക് കേറൂ.
റൈലിൽ തട്ടാതെ നോക്കു. ശ്രദ്ധിച്ച്.
അങ്ങനെ തന്നെ., താഴേക്ക് പോകു. ഒരു പുതപ്പ് എടുത്തോ.
താഴേക്ക് പോ. ഇതിട്ടോളൂ മോനെ.
താഴേക്ക് പോകൂ.., പോകൂ.
താഴെ നല്ല ചായ ഉണ്ട്.
താഴേക്ക് ഇറങ്ങു.
പുതപ്പ് എടുത്തോളൂ.
കുറച്ചു നീങ്ങി സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കൂ.
താഴേക്ക് പോകു, .
ഇതുവഴി.
താഴെ ചായ ഉണ്ട്.
താഴേക്ക് പോ.
നിന്റെ കൂട്ടുകാരന് എന്താണ് പറ്റിയത്?
പെട്ടെന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഉള്ള വഴി നോക്കുകയാണ്.
നമ്മൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറ്റിയാൽ.
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
ഡൻകിർക്കിലേക്ക്
അയ്യോ വേണ്ട വേണ്ട വേണ്ട, നമ്മുക്ക് ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകാം.
നമുക്കാദ്യം ഡൻകിർക്കിൽ പോണം.
നോക്കൂ... ഞാൻ ഇനി അങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
നമ്മൾ അവിടെ പോയാൽ, നമ്മളും മരിക്കും.
നീ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസിലായി മോനെ.
ശരി, നമുക്ക് ഒരു വഴി നോക്കാം.
താഴെ പോയി ഒരു ചായ കുടിച്ചു ഒന്ന് ശരീരം ചൂടാക്കൂ.
പീറ്റർ, അവിടെ ഒരാൾക്ക് കിടക്കാനുള്ള സൗകര്യം ഉണ്ടോ?
ആ.. ഉണ്ട്.
ഇങ്ങോട്ടേക്ക്.. വരൂ.
സൂക്ഷിച്ച്.
ശ്രദ്ധിച്ച് വാ.
അവിടെ തന്നെ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ചുകൂടെ ചായ കൊണ്ടു വരാം.
അയാളൊരു ഭീരു ആണോ മിസ്റ്റർ ടൗസൻ?
ജോർജെ., അയാൾ ബോംബേറ് കൊണ്ട് മാനസികമായി ആകെ തകർന്നിരിക്കുകയാണ്
അയാൾ പഴയ ആൾ അല്ല.
ചിലപ്പോ ഇനി ഒരിക്കലും പഴയ ആൾ ആകില്ല.
ഇതാ പിടിക്കൂ.
ഫോർട്ടിസ് 1, 40 ഗാലൻ ആയി.
40 ഗാലൻ ഇന്ധനം, മനസിലായി.
ഹെയ്‌ൻകെൽ, ഇടത് വശത്ത് നോക്ക്.
ആ മൈൻ നീക്കുന്ന കപ്പലിൽ ബോംബ് ഇടാൻ നോക്കുകയാണ്
ഫൈറ്റേഴ്‌സ്?
അതേ 109.
ഞാൻ ആ ബോംബർ വിമാനത്തിന്റെ കൂടെ ഉണ്ട്.
ആ കിട്ടി കിട്ടി!
ആ.., അത് തിരിച്ചു വരുന്നു. പെട്ടെന്ന് നീ അതിനെ നശിപ്പിക്കണം.
അകമ്പടി എവിടെ?
ആ എന്റെ കൈയിൽ-
ദൈവമേ!
ഞാൻ താഴേക്ക് വീഴുകയാണ്.
സാരമില്ല പൊയ്ക്കോളൂ... ഞാൻ അവന്റെ കൂടെ ഉണ്ട്.
ഇല്ല..പുറത്തു വേറെ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. ഞാൻ വെള്ളത്തിൽ ഇറക്കാൻ നോക്കട്ടെ.
ഞങ്ങളെ വിട്ടിട്ട് പോകല്ലേ!
തിരിച്ചു വരൂ!
- നിൽക്കൂ! - സഹായിക്കൂ..!!
ഞങ്ങളെ ഇവിടുന്ന് രക്ഷിക്കൂ!
തിരിച്ചു വാ!
ടോർപിഡോ ബോംബ്!
കപ്പലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ! കപ്പൽ വിട്ട് പോകൂ!
സഹായിക്കൂ!
ഇവിടുന്ന് ഞങ്ങളെ ഒന്നു രക്ഷിക്ക്!
അത് സ്പിറ്റ്‌ഫയർ,വിമാനമാണ് ജോർജ് .
ഇതുവരെ ഉള്ളതിൽ ഏറ്റവും മികച്ച യുദ്ധ വിമാനം.
അതിന് നിങ്ങൾ നോക്കിയത് പോലുമില്ലല്ലോ.
റോൾസ് റോയ്‌സ് മെർലിൻ എഞ്ചിൻ ആണ്.
അതിന്റെ മനോഹര ശബ്ദം ഇവിടന്നു തന്നെ നമുക്ക് കേൾക്കാം.
ഹലോ?
ഈ വാതിൽ ഒന്ന് തുറക്കാമോ?
ആരുമില്ലേ? കേൾക്കാമോ?
ഈ വാതിൽ തുറക്ക്!
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അയാൾക്ക് പുറത്തു വരണമെന്ന്.
നീയെന്താ ചെയ്തത്? അയാളെ പൂട്ടിയിട്ടോ?
ദൈവത്തെ ഓർത്ത് അയാളെ തുറന്ന് വിട്.
ഹലോ?
എന്നെ തുറന്ന് വിടൂ!
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തിരിച്ചു പോയില്ലേ.
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ കുറച്ചു ജോലിയുണ്ട്
ജോലി? ഈ ഉല്ലാസ യാനത്തിലോ.
നിങ്ങൾ വല്ലപ്പോഴും കടലിൽ പോകുന്നവർ ആണ്, അല്ലാതെ നശിച്ച നാവിക സേന അല്ലലോ.
അതും നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ഉള്ള ഒരാളോ?
എന്റെ പ്രായത്തിൽ ഉള്ളവരാണ് ഈ യുദ്ധം തുടങ്ങി വച്ചത്.
അങ്ങനെ ഉള്ള യുദ്ധത്തിൽ എന്തിനാണ് നമ്മുടെ കുട്ടികളെ പറഞ്ഞയക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഇരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!
നമ്മളൊരു ദുഷ്ടനെ ഈ കടൽ കടക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ പിന്നെ ഇപ്പറഞ്ഞ വീട് അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല
അവൻ തിരിക്കുന്നു. ഞാൻ അവന്റെ കൂടെ പോകുന്നു.
ഗുഡ് ലക്ക്.
ഇന്ധനം കൂടെ നോക്കിക്കോ ഇപ്പോ വെറും 15 ഗാലൻ മാത്രമേ ഉള്ളു.
15 ഗാലൻ മനസിലായി.
എല്ലാ ആശംസകളും. കോളിൻസ്
കോളിൻസ് നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാമോ?
ഒ! ഇല്ല ഇല്ല
ഇറങ്ങി പോ ഇറങ്ങി പോ!
നിങ്ങൾ 2 പേരും ഇപ്പൊ ഇറങ്ങണം!! ഇതിനുള്ളിൽ ഇനി സ്ഥലമില്ല..
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോകാൻ എങ്ങനെ കഴിയുന്നു!
എങ്ങനെയെങ്കിലും കുറച്ചു സൗകര്യം ഉണ്ടാക്കൂ!
കഴിയില്ല!
ഇല്ല! വിട്ടിട്ട് പോ....
നിങ്ങൾ ഒന്നു പോകു. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇതിനെ മുക്കും.
വന്ന വഴിയിൽ തന്നെ 2 തവണ പണി ആയതാണ്.
നിങ്ങൾ ശാന്തമാകൂ. ഇവിടെ ധാരാളം ബോട്ടുകൾ ഉണ്ട്.
ശാന്തമായിരിക്കാനോ?
അടുത്ത് ടോർപിഡോ ആക്രമണം ഉണ്ടാകുന്നവരെ നിൽക്ക്, അതു കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങളോട് സമാധാനിക്കാൻ പറ!
നിങ്ങൾക്ക് ലൈഫ് ജാക്കറ്റ് ഉണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ വെപ്രാളം കാണിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. ഇവിടെ വെള്ളം അത്ര കടുത്തതൊന്നുമല്ല
അത്ര തണുപ്പുള്ളതുമല്ല.
ഞങ്ങൾ ബീച്ചിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നു.
- നമുക്ക് ഡോവർ ലേക്ക് പോകാം! - ശരി!
ഇതിൽ കൂടെ കടൽ കടന്ന് അക്കാരെയെത്താൻ നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല..!
നമുക്ക് ഇപ്പൊ ബീച്ചിലേക്ക് പോയി, അടുത്തൊരു യാത്രക്കായി കത്തുനിൽകാം..
വെള്ളത്തിൽ കിടക്കുന്ന ആളുകൾ , അവിടെ തന്നെ പൊങ്ങിക്കിടക്കാൻ നോക്കണം,, നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം വെറുതെ കളയരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വരും.
തുഴയാൻ തുടങ്ങു!
ഒരുമിച്ച് തുഴ!
ഒരുമിച്ച്!! തുഴ!
ആഞ്ഞു തുഴയു!
ഒരുമിച്ചു, തുഴ!
ആഞ്ഞു തുഴയു!
ഒരുമിച്ച് നീങ്ങു!
ഇതിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടാൻ കഴിയില്ല, മോനെ
ഇതിൽ അവിടെ പോയി എന്തു ചെയ്യാൻ ആണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ മാത്രമല്ല ഉള്ളത്. ഒരുപാട് പേരെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ ഞങ്ങൾ മാത്രമല്ല ഇതിനുവേണ്ടി ഇറങ്ങിപ്പുറപ്പെട്ടത്!
നിങ്ങളുടെ കൈവശം ഒരു തോക്കുപോലും ഇല്ലല്ലോ.
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ തോക്കുണ്ടോ?
തീർച്ചയായും ഒന്ന് ഉണ്ട്..! ഒരു 303 റൈഫിൾ.
എന്നിട്ട്, മുങ്ങി വന്ന ബോംബിനെയും ആ അന്തർ വാഹിനിയെയും പ്രതിരോധിക്കാൻ അത് സഹായിച്ചോ?
നിങ്ങളൊരു മണ്ടൻ കിഴവനാണ്.
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.
ഇത് തിരിക്കൂ.
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.
തിരിക്കാൻ ആണ് പറഞ്ഞത്!
തിരിക്ക്-
- ശാന്തനാകൂ സുഹൃത്തേ...!. - ബോട്ട് തിരിക്കൂ!
നിൽക്കൂ നിൽക്കൂ!
ശാന്തനാകൂ സുഹൃത്തേ..!.
ജോർജ്ജ്?
ജോർജ്ജേ!
നിങ്ങൾ എന്താണീ ചെയ്തത്?
ഓകെ നിനക്കൊന്നും പറ്റിയില്ല ജോർജ്ജ്.
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല .
നിൽക് , ഒന്ന് നിൽക്...
അത്രയേ ഉള്ളു. ഇതു മതിയാകും.
ആ മുറിവിൽ ഇറുകിയിരുന്നോളും. ഇതു മതി.
ശരിയായി.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുണ്ടോ ജോർജ്ജേ?
വരൂ ചെറുപ്പക്കാരെ!
വേഗമാകട്ടെ! ചെറുക്കന്മാരെ വേഗമാകട്ടെ!
ഇതൊരു പാലമാണ്.
വെള്ളം കേറുമ്പോ ഇത് ഉപകാരപ്പെടും.
ഇപ്പൊ തിരമാലകൾ ഉൾവലിഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
ആ ശവശരീരങ്ങൾ തിരിച്ചു വരുന്നത് കണ്ടില്ലേ
ഹേയ്.
ഹേയ്, ഹൈലാൻഡർ (സ്കോട്ടിഷ് കാലാൾ പട) മാരെ!
ഹേയ്, ഹൈലാൻഡർ മാരെ!
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
ഒരു വള്ളം.
അത് മാറ്റി നിർത്തിയിട്ടേക്കുന്നതാണ്.
കടൽ കയറുമ്പോൾ അത് പോകാൻ തയ്യാറായിക്കൊള്ളും.
ധൈര്യം സംഭരിക്കൂ ചെറുക്കാ.
നീയും മിസ്റ്റർ ടൗസനും?
ഞാൻ ചെയ്ത ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം നിങ്ങൾക്കൊപ്പമാണ്
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല... നീ ആരോഗ്യവനാണ്
ഈ കടലിൽ. ഇതു മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്ത ഒരേയൊരു കാര്യം.
നന്നായി. അത് നല്ല കാര്യമാണ്. നീ കുറച്ചു വെള്ളം കുടിക്കൂ.
ഞാൻ എന്റെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞിരുന്നു...
"ഞാൻ സ്കൂളിൽ ഒരു നല്ല കാര്യവും ചെയ്തിട്ടില്ല...
...അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഒരിക്കൽ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യും...
...പത്രത്തിൽ എന്റെ വാർത്ത വരും...
...അത് ചിലപ്പോ എന്റെ അധ്യാപകർ കാണുമായിരിക്കും."
ശരി, നീ കുറച്ചു നേരം വിശ്രമിക്ക്...
എത്രയും പെട്ടെന്നു നിന്നാൽ കഴിയുമ്പോ നീ മുകളിലേക്ക് വരണം നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
എന്താ കാര്യം?
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ വയ്യ.
സാർ.
ഫ്രഞ്ച്കാരെ പടിഞ്ഞാറു ഭാഗത്തേക്ക് തള്ളി നീക്കിയിട്ടുണ്ട്...
അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെ തന്നെ തുടരുന്നുണ്ടോ?
ഇപ്പൊ മാത്രം.
ഓഫിസർ വരുന്നുണ്ട്. വഴി മാറൂ,, വഴി മാറൂ!
ഡിസ്ട്രോയർ കപ്പലുകൾ എവിടെ?
ഉടനെ എത്തും.
ഒന്നാണോ?
ഇന്നലത്തെ നഷ്ടത്തിന് ശേഷം, ഒരു സമയത്തു ഒരു കപ്പൽ മാത്രമേ തടയണയിൽ വരു..
യുദ്ധം നടക്കുന്നത് ഇവിടെയാണ്.
അവർ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് അവ കൂട്ടിവച്ചിരിക്കുന്നത്?
അടുത്ത യുദ്ധത്തിനായി.
ബ്രിട്ടന് വേണ്ടി ഉള്ള യുദ്ധം.
വിമാനങ്ങളുടെ കാര്യവും അതുതന്നെയാണ്.
പക്ഷെ അത് അപ്പുറത്താണല്ലോ.
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും-
വീട് കണ്ടതു കൊണ്ട് മാത്രം അവിടെ എത്താൻ കഴിയില്ല.
അവർ കൂടുതൽ കപ്പലുകൾ ഇങ്ങോട്ടേക്ക് അയക്കണം.
ഓരോ മണിക്കൂറിലും ശത്രുക്കൾ അടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ചെറുവളളങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടത്തെ അവർ അയക്കുന്നുണ്ട്...
ചെറുവള്ളങ്ങൾ എന്തിന്?
സാധാരണക്കാരുടെ വള്ളങ്ങൾ ആണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്
സാധാരണക്കാരുടെയോ?
നമുക്ക് യുദ്ധക്കപ്പലുകൾ ആണ് ആവശ്യം.
ചെറുവള്ളങ്ങൾ ആകുമ്പോ കരയിലെത്തി ആളു കയറ്റാം.
ഈ അവസ്ഥയിൽ അതിന്ന് കഴിയില്ല.
ഹാ.., എനിക്ക് ബോംബിനെക്കാൾ ഏറെ തിരകളെ നേരിടേണ്ടി വരും.
ഇല്ല.. പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവർ ഇതിൽ കയറില്ല.
നമ്മുടെ എൻജിനീയർ മാർ ലോറികൾ കൊണ്ട് പാലം നിർമിക്കുന്നുണ്ട്
കടൽ കയറുമ്പോൾ ആ പാലമെങ്കിലും നമ്മളെ രക്ഷിക്കട്ടെ
എന്തായാലും., ആറു മണിക്കൂറുകൾ ആകുമ്പോ അത് അറിയാൻ കഴിയും.
ഞാൻ കരുതിയത് ഓരോ മൂന്നു മണിക്കൂറിലുമാണ് വലിയ തിര വരുന്നതെന്നാണ്?
അങ്ങനെയാണെങ്കില്., നിങ്ങൾ ആർമിയും, ഞാൻ നാവികനും ആയത് നന്നായി അല്ലെ?
അതാ, ജേതാവ് .
അതിന്റെ ആളുകൾ എവിടെ?
മിക്കവാറും കരയ്ക്കടിഞ്ഞപ്പോൾ ഓടിയിട്ടുണ്ടാകും
ബീച്ചിലേക്ക് ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു കാണും.
എന്തിന്?
ശത്രുക്കൾ അവിടെയാകും ഉണ്ടാകുക.. നമ്മൾ അവരുടെ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.
ശരിയാണ്, നമ്മൾ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുന്നതാകും ഉചിതം.
വലിയ തിരയും നോക്കി
എത്ര സമയമെടുക്കും?
എല്ലാ മൂന്നു മണിക്കൂറിലും.
ഞാൻ കുറച്ചു അമർത്തി കെട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
അയാൾക്ക് സൗകര്യം ഉണ്ടാക്കാൻ.
എന്താ?
അത് വളരെ മോശമാണ് അച്ഛാ.
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നമ്മൾ തിരിച്ചു പോകണോ?
നമ്മൾ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയില്ലേ.
അച്ഛാ, അത് നമ്മുടെ ആണോ?
അത് ജർമൻ ഹെയ്ൻകേൽ ആണ്. അവിടെയുള്ള കപ്പലിലേക്ക് ആണ് പോകുന്നത്.
നിക്കൂ... രക്ഷപ്പെടുന്നവരെ കയറ്റാൻ നിൽകണ്ടേ?
അതിന് ആദ്യം നമ്മൾ രക്ഷപ്പെടണം
തിര വരുന്നുണ്ടോന്ന് തല പുറത്തിട്ടു നോക്ക്.
നീ ഊമയാണ്, അല്ലെ?
തിര ചെറുതായി വന്നു പോകുന്നതെ ഉള്ളു.
- നാശം പിടിക്കാൻ. - നീ സമാധാനിക്ക്.
അത് പോകുകയും വരുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടല്ലോ, അല്ലേ?
അതേ, പക്ഷെ എത്രനേരം ഇങ്ങനെ?
യുദ്ധവിമാനം (സ്പിറ്റ്ഫയർ!)
അങ്ങനെ തന്നെ.
അങ്ങനെ തന്നെ പോട്ടെ....
അച്ഛാ , അയാൾ വെടിവച്ചു!
അതേ! അതേ!
ആ ശത്രു വിമാനം തിരിച്ചു പോകുന്നു.
അതേ.
അയ്യോ.
നമ്മുടെ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് പുക വരുന്നു!
പാരച്യൂട്ട് വരുന്നോ എന്ന് നോക്കിക്കോ!
ഹേയ്.
ഹേയ്! ഹേ!.
നീ ജർമൻ കാരണല്ലേ?
അല്ല ഡച്ച്, ഡച്ചുകാരനാണ്!
മർച്ചന്റ് നേവി ആണ്
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആണ് വന്നത്.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ബോട്ട് ഉപേക്ഷിച്ച് പോയത്?
ചിലപ്പോ ജർമനിക്കാർ വന്നാലോ?
ഞങ്ങൾ ബീച്ചിൽ കാത്തിരുന്നു.
പട്ടാളക്കാരോടൊപ്പം, തിര കാത്തിരുന്നു.
നിങ്ങൾ തിരിച്ചു വന്നല്ലോ. അപ്പൊ തിര വന്നിട്ടുണ്ടാകും അല്ലെ.
അതേ വരുന്നുണ്ട്, വരുന്നുണ്ട്.
പക്ഷെ നീങ്ങാൻ ഇനിയും മണിക്കൂറുകൾ എടുക്കും.
മണിക്കൂറുകളോ?
സത്യം പറ., എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചു വന്നത്?
ഞാൻ പോയപ്പോൾ ഇത്രയും ആൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലല്ലോ.
പാരച്യൂട്ട് ഒന്നും ഇല്ല!
ഗുഡ് ലക്ക്, കോളിൻസ്.
കോളിൻസ്, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അയാൾ വീണു.
അച്ഛാ.
അച്ഛാ, എഞ്ചിൻ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
അച്ഛാ, അയാൾ വീണു. പക്ഷെ പാരച്യൂട്ട് ഒന്നും ഇല്ല...
അച്ഛാ, കേൾക്ക്. പാരച്യൂട്ട് ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.
മിക്കവാറും അയാൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
നാശം... ഞാൻ കേട്ടു പീറ്റർ.!. എനിക്ക് കേൾക്കാം!
ചിലപ്പോൾ അയാൾക്ക് ജീവനുണ്ടായിരിക്കും! ചിലപ്പോൾ.
ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് അയാളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
വേണ്ട! നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർക്ക് മനസിലാകും.
ഇപ്പൊ അവർക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്തിനായിരിക്കും അവർ വെടിവെക്കുന്നത്?
ആ രീതി നോക്ക്.
അവർ പരിശീലിക്കുന്നതാണ്.
പോ... പോയി അതിനെ അടയ്ക്കാൻ നോക്ക്
നമുക്ക് അത് അടച്ചേ മതിയാകൂ.
ആദ്യം നീ പോകൂ സഹോ..
നീ തയ്യാറാണോ? പോ!
എങ്ങനെ നമ്മൾ പോകും? അടിയിലുള്ള ഭാരം നമുക്ക് എടുത്തു മാറ്റാമോ?
നമുക്ക് ഭാരം കുറക്കേണ്ടതായിട്ടുണ്ടോ?
അതേ.. അതെ ഉണ്ട്...
അതേ.
ആരെങ്കിലും ഇറങ്ങി പോകണം.
ആരെങ്കിലും തയ്യാറാകൂ.
അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
ഇറക്കി വിടേണ്ട ആളെ എനിക്ക് അറിയാം.
ഇവനെ.
ഇവൻ ഒരു ജർമ്മൻ ചാരനാണ്.
ചുമ്മാ മണ്ടത്തരം പറയല്ലേ.
ഇവൻ ഒരു കള്ള ജർമ്മൻ തെണ്ടിയാണ്.
അവനൊരു വാക്ക് പോലും മിണ്ടാത്തത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
അവൻ ഇംഗ്ലീഷ് അറിയില്ല.
അഥവാ അറിയാമെങ്കിലും കടു കട്ടി ആയിരിക്കും സംസാര രീതി.
നീ മണ്ടനാണ്.
അതേ.
പറയൂ.
പറയൂ.ഗിബ്സൻ...
പറയാൻ!
ദൈവത്തെ ഓർത്ത് ഒന്നു പറഞ്ഞു തുലയ്ക്ക്!
തവള(കളിയാക്കുന്നു).
കള്ള തവള.
പേടിത്തൊണ്ടൻ തവള.
ആരാ ഈ ഗിബ്സൻ, ങേ?
മണലിൽ മരിച്ചു കിടന്ന ഏതെങ്കിലും ഇംഗ്ലീഷ് കാരൻ ആയിരുന്നോ?
അയാളെ കുഴിച്ചിടാനുള്ള സന്മനസ്സെങ്കിലും നീ കാണിച്ചോ?
അയാൾ കുഴിച്ചിട്ടു.. ഞാൻ സഹായിച്ചു. അയാളുടെ കൂട്ടുകാരൻ ആണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
- ചിലപ്പോ ഇവൻ കൊന്നിട്ടുണ്ടാകും. - ഇല്ല ഇവൻ കൊന്നിട്ടില്ല.
അത് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?
ഈ ഡൻകിർക് ബീച്ചിൽ മരിച്ച ഒരാളെ കിട്ടാൻ അത്ര പ്രയാസമാണോ?
ഇയാൾ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
നമ്മളെ എല്ലാപേരെയും പോലെ ഇവിടെനിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ നോക്കുകയാണ് ഇയാളും.
ഇവർക്ക് ഇതുവരെ പരിശീലിച്ചു മതിയായില്ലേ?
ഇത് അവർ ബോട്ട് നശിപ്പിക്കാൻ നോക്കുന്നത് തന്നെയാണ്.
ഇനി ഇത് ഒഴുകുമെന്നു തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഭാരം കുറച്ചാൽ തീർച്ചയായും ഒഴുകും..
മാത്രമല്ല ആരാണ് ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നതെന്നും നമുക്ക് അറിയാം.
ഇല്ല. അത് സാധ്യമല്ല. ഇയാൾ ഫ്രഞ്ച്കാരൻ ആണ്. നമ്മുടെ ആളാണ്.
പോടോ.... കേറിപ്പോ....
ഇവൻ സംസാരിക്കുമ്പോഴേക്കും അവർ ഇവന്റെ തല ചെത്തിയെടുക്കും.... ഇവനെ അറുത്തു കൊല്ലും
അത് ഞാൻ ആകുന്നതിലും നല്ലത് ഇവൻ തന്നെയാ.
ഇക്കാണിക്കുന്നത് ശരിയല്ല.
രക്ഷപ്പെടാൻ നോക്കുന്നത് ശരിയല്ലേ.
അല്ല.. ഇത് വെറും പട്ടിത്തീട്ടമാണ്.
ഇത് ഭയമാണ്, മാത്രമല്ല അത്യാഗ്രഹവുമാണ്.
വിധി കുടൽ വഴി പുറത്തു വരുന്നതാണ്.
വെറും കാഷ്‌ഠം.
ഇയാൾ നമ്മുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചവനാണ്.
ഇനിയും അയാൾ അതുതന്നെ ചെയ്യും.
വേണ്ട മിണ്ടരുത്! നിർത്തിക്കൊ!
ആരെങ്കിലും ഇറങ്ങിയാലേ., ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയു...
നിങ്ങൾ സന്നദ്ധനാണെങ്കിൽ
ഇല്ലേയില്ല.
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോണം.
അതിനു കൊടുക്കേണ്ട വില ഇതാണെങ്കിൽ?
ഞാൻ സഹിച്ചോളാം.
പക്ഷെ അത് തെറ്റാണ്.
പോകൂ!
ഒരാൾ ഇറങ്ങിയത്കൊണ്ട് വലിയ വ്യത്യാസം ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
വ്യത്യാസം ഉണ്ടാകാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചോ, കാരണം നീയാണ് അടുത്തു പോകാൻ പോകുന്നത്.
എന്താടാ?
നമ്മൾ ഒരേ റീജിമെന്റിലെ ആണ് കൂട്ടുകാരാ.
ഇത് ഇങ്ങനെ തന്നെയാണ് ആകേണ്ടത്.
നമ്മൾ തുഴഞ്ഞു പോകും!
നമ്മൾ പോകും!
പോയി എഞ്ചിൻ ഓണാക്ക്!
നല്ല നേരം.
ക്ഷമിക്കൂ, മോനെ. എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
ഇവനെ അനക്കാത്തത് നന്നായി.
ഇവനുവേണ്ടി നിങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ചെയ്തു.
ഒരു ദിവസം നമ്മൾ പാഴാക്കി.
നിങ്ങളുടെ നിരാശ എനിക്ക് മനസിലാകും കേണൽ.
ജോണീ!
നിർത്തിയിട്ടിരുന്ന ഒരു വള്ളത്തിൽ വെടി ഏൽക്കുന്നതാണ്,അത്!
ആ മണൽ കൂനയും കടന്ന് അവർ കിഴക്ക് ദിക്കിൽ ആണ്.
അതാണിത്.
ദ്വാരങ്ങൾ അടയ്ക്ക്!
എന്തുവച്ച് അടയ്ക്കും?
ആ ദ്വാരങ്ങൾ അടയ്ക്കാൻ!
അപ്പുറത്തെ വശത്ത്! അപ്പുറത്തെ വശത്ത്!
എന്താണ് അവിടെ കാണുന്നത്?
വീട്!!
ആ പയ്യന് എങ്ങനെ ഉണ്ട്? അവൻ ശരിയായോ?
ഇല്ല.
അച്ഛാ!
പോ. ഫാരിയർ പോ, പോ...
അവിടെ വെള്ളത്തിൽ ആളുകൾ ഉണ്ട്!
എണ്ണ.
എണ്ണയിലേക്കാണ് നിങ്ങൾ കേറി പോകുന്നത്!
കേറി വരൂ.
ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ട്.
അങ്ങനെ തന്നെ, തട്ടിന്റെ താഴേക്ക് പോകു.
കപ്പൽ ഉപേക്ഷിച്ചു പോകൂ!
ഗിബ്സൻ അത് വിട്ട് കള!
തട്ടിനു താഴേക്ക്.
കേൾക്ക്..! നമ്മുക്ക് കഴിവിന്റെ പരമാവധി ആൾ കയറ്റണം!
ആ എണ്ണ തീ പിടിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്.
ഒന്നുകിൽ താഴേക്ക് പോകൂ.. അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി പോകൂ.. നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.
കേറി വന്നുകൊണ്ടിരിക്കു.
വോ! വോ! വോ! സൂക്ഷിച്ച്! താഴെയുള്ളവർ ശ്രദ്ധിച്ചു നിൽക്കൂ!
സൂക്ഷിച്ച്! താഴെ!
അയാൾ മരിച്ചുപോയി, കൂട്ടുകാരാ.
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ വളരെ സൂക്ഷിച്ച് ചെയ്യ്.
ഹാ,, അയാൾക്ക് കുറവുണ്ടോ?
ആ ചെറുക്കനു?
ഉം കുറവുണ്ട്.
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.
അത് തിരിച്ചു വരുന്നൂ!
പോകൂ, ഫാരിയർ. വെടിവയ്ക്ക്.
കപ്പലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങു!
പോ ഫാരിയർ. അവനെ ചുറ്റി പോകു.
പോ പോ.....
പോകൂ.
പോ! പോ! പോ!
പോകൂ!
അങ്ങനെ ,,, നോക്കി.
എന്നെ വീട്ടിൽ എത്തിക്ക്.
എവിടന്നാണ് നിങ്ങൾ വരുന്നത്?
ഡാർട്-മൗത്തിൽ നിന്ന്!
ദൈവം കാത്തു.
നിങ്ങൾ ഡീലിൽ നിന്നാണോ?
അതേ!
മുന്നിലുള്ള ഒഴുക്ക് നോക്ക്!
തീർച്ചയായും.
പിന്നെ.... നന്ദിയുണ്ട്!
അതൊരു യുദ്ധവിമാനം ആണ്.
അതേ, അതൊരു 109 ആണ്.
തെക്ക് ഭാഗത്ത്‌നിന്ന്. പീറ്റർ, നീ ഈ ചുക്കാൻ പിടിക്ക്.
എന്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ കേൾക്ക്.
തെക്ക് ഭാഗത്തേക്ക് തിരിക്ക്!
പീറ്റർ, മുഴുവൻ വേഗം എടുക്ക്.
അവൻ തിരിച്ചു വന്നുകൊണ്ടിരിക്കൂ.
വരൂ വരൂ.
വെടി വയ്ക്കും മുൻപ് അവന് മുൻഭാഗം ഇളക്കണം. അപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാം
- ഇപ്പോഴാണോ? - അല്ല അല്ല! കാത്തിരിക്കൂ.
അയാൾ അയാളുടെ സ്ഥാനത്ത് എത്തട്ടെ.
ഇപ്പോൾ തിരിക്ക്!
അവൻ പോയി.
അതേ, അത് വലിയൊരു മീനാണ്.
ഇതൊക്കെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
എന്റെ മകനും നിങ്ങളെ പോലെ ഒരു വൈമാനികനാണ്.
അയാൾ നമ്മളെ കാണുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ എയർഫോർസ് ആണോ?
അല്ല.
എന്റെ സഹോദരൻ ആണ്.അയാൾ ഹരികെയ്ൻ പറത്തുന്ന ആളാണ്.
യുദ്ധത്തിന്റെ മൂന്നാം ആഴ്ച്ച മരണപ്പെട്ടു...
ദയവു ചെയ്ത് താഴെ തന്നെ ഇരിക്കൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് ആ കുന്നുകൾ കാണണം.
-അതാണോ ഡോവർ? - അല്ല.
അത് ഡോർസെറ്റ് ആണ്.
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ അതും ഒരു വീടാണ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയെല്ലാം നിരാശരാക്കി, അല്ലേ?
ദൈവമേ, അവിടെ എത്രപേർ ഉണ്ട്?
ആ തീവണ്ടിയിലേക്ക് പോകു.
നിങ്ങളിത് എവിടെ പോയി കിടക്കുകയായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരുന്നു എന്ന് അവർക്കറിയാം.
അപ്പൊ ശരി.
ചായ വേണോ?
ആർക്കെങ്കിലും ചായ വേണോ?
നന്നായി . നിങ്ങളെ ഞാൻ അനുമോദിക്കുന്നു.
നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു, സഹോദരങ്ങളെ.
നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു. നന്നായി, ചെറുക്കന്മാരെ.
നന്നായി.
നമ്മൾ ചെയ്ത ഒരേയൊരു കാര്യം രക്ഷപ്പെട്ടത് മാത്രമാണ്.
അത് മതിയല്ലോ.
അടിപൊളി.
നന്നായി ചെയ്തു.
അയാൾ നമ്മുടെ മുഖത്തു നോക്കിയത് പോലും ഇല്ലല്ലോ.
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ!
നമ്മൾ ഓഫിസർ മാരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ അല്ലെങ്കില് ശത്രുക്കൾ...
ഇത് അങ്ങനെ പറയേണ്ട സമയമല്ല.
എന്തായാലും ചർച്ചിലിന് വേണ്ട 30,000 പേരെ കിട്ടി.
പിന്നെ കുറച്ചു പേരെയും കൂടി.
ഏകദേശം മൂന്നു ലക്ഷം.
ഇതുവരെ.
ഇതുവരെ?
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കുകയാണ്.
ഫ്രഞ്ച് പട്ടാളക്കാർക്ക് വേണ്ടി.
ഹേ!
നമ്മൾ ഇപ്പോ എവിടെയാണ്?
ഒരു ഗ്രാമത്തിലെ സ്റ്റേഷനിൽ ആണ്. ഉടനെ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടും
ഏത് സ്റ്റേഷൻ?
വോക്കിങ്.
അതിൽ നിന്ന് ഒരു പത്രം എടുത്തുതാ.
പോകൂ!
"""ഡൻകിർക്കിൽ നിന്ന് 335000 പട്ടാളക്കാരെ രക്ഷപ്പെടുത്തി!"""
സഹിക്കാൻ വയ്യ.
നീ വായിക്ക്.
വായിക്കാൻ വയ്യേ?
നമ്മൾ തെരുവിൽ ഇറങ്ങിയാൽ ആളുകൾ മുഖത്തു തുപ്പും.
അവരെ ശത്രുക്കൾ ജയിലിൽ ഇട്ടില്ലെങ്കിൽ... എന്തായാലും ഉടനെ ആക്രമണം ഉണ്ടാകും.
"ഒഴിപ്പിക്കുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം യുദ്ധം ജയിക്കില്ല."
എനിക്ക് അത് കാണാൻ വയ്യ.
"പക്ഷെ , ഈ രക്ഷപ്പെടുത്തലിൽ ഒരു വിജയം ഉണ്ട്,"
"അത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്."
"നമ്മുടെ പട്ടാളം രക്ഷപ്പെട്ടതിൽ നമ്മൾ കൃതാർത്ഥരാണ്"
"എന്ത് നടന്നു എന്നത് വച്ചു നമ്മളുടെ കണ്ണ് മൂടിക്കെട്ടരുത്"
"ഫ്രാൻസിലും ബെൽജിയത്തിലും വലിയൊരു മിലിട്ടറി ദുരന്തം ആയിരുന്നു."
"നമ്മൾ ഉടൻ ഒരു തിരിച്ചടി പ്രതീക്ഷിക്കണം."
"നമ്മൾ ഏതറ്റം വരെയും പോകും."
"നമ്മൾ ഫ്രാൻസിൽ പോരാടണം."
"നമ്മൾ കടലിലും സമുദ്രത്തിലും പോരാടണം"
""വെറും 17 കാരനായ ജോർജ് മിൽസ് ഡൻകിർക്കിലെ താരം""
" ആകാശത്തു കൂടുതൽ ശക്തിയിലും ആത്മവിശ്വാസത്തിലും പോരാടണം."
" നമ്മൾ നമ്മുടെ കരയെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും എത്ര വിലകൊടുത്തായാലും സംരക്ഷിക്കണം-"
എന്താ?
"നമ്മുടെ നാടിനെ എന്തു വിലകൊടുത്തായാലും സംരക്ഷിക്കണം."
"നമ്മൾ കടപ്പുറങ്ങളിൽ യുദ്ധം ചെയ്യണം ."
" നമ്മുടെ മണ്ണിൽ നിന്ന് നാം പോരാടണം."
"നമ്മൾ പാടങ്ങളിലും തെരുവുകളിലും നിന്ന് പോരാടണം."
"നമ്മൾ കുന്നുകളിൽ വച്ച് പോരാടണം."
"നമ്മൾ ഒരിക്കലും അടിയറവു പറയരുത്."
"നമ്മുടെ നാട് പട്ടിണിയിൽ ആയാലും ശരി"
"പട്ടിണി നമ്മളുടെ ഒരു പ്രദേശത്തെ കീഴടക്കിയാലും ശരി,"
"അപ്പോൾ നമ്മുടെ സാമ്രാജ്യം ബ്രിട്ടീഷ് കപ്പൽ പടയുടെ അകമ്പടിയോടെ കടൽ കടന്ന്,,"
"നമ്മുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ വഹിച്ചുകൊണ്ട് മുന്നേറും"
"ദൈവത്തിന്റെ നല്ല നാളുകൾ വരുന്നത് വരെ,"
"എല്ലാ ശക്തിയോടും പ്രൗഢിയോടും കൂടിയ പുതിയ ലോകത്ത്,"
"പഴയ കാലത്തിന്റെ വിമോചനത്തിനും സംരക്ഷണത്തിനുമായി മുന്നിട്ടിറങ്ങും"
edited, synched translated by സുബിൻ.പി.കെ subinsaigal@outlook.com !