DUNKIRK
AZ ELLENSÉG A TENGERIG SZORÍTOTTA VISSZA A FRANCIA ÉS BRIT CSAPATOKAT.
BEKERÍTETTÜNK TITEKET ADJÁTOK FEL ÉS ÉLJETEK!
A KÖRÜLZÁRT DUNKIRKNÉL VÁRTAK A SORSUKRA.
BÍZVA A SZABADULÁSBAN.
A CSODÁBAN.
Magyar felirat: Verdike (szaszcsaba1968@gmail.com)
Angol! Angol vagyok!
Menjél, angol! Jó utat!
Csak gránátosok, cimbora!
Utat!
Félre az útból! Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Végig a mólón. A hajó kifutásra kész!
A MÓLÓN EGY HÉT
Hol az a rohadt légierő?
2. A TENGER EGY NAP
A tengerészet rekvirálta a hajót. Egy óra múlva visszajönnek.
Apa még előtte kész akar lenni.
Azt mondták, ürítsük ki, és töltsük fel mellényekkel.
Néhányan át akarnak jutni a Csatornán. Értük megyünk.
Néhányan!
3. A LEVEGŐBEN EGY ÓRA
Fortis 1-es és 2-es, üzemanyag-ellenőrzés!
70 gallon.
68 gallon, Fortis-vezér.
Maradjatok 500 lábon,
hogy legyen 40 percetek harcolni Dunkirk fölött!
Értettem. Irány 128, magasság 500 láb.
Figyeljetek az üzemanyagra, még csata közben is.
Maradjon elég a hazaútra is!
Francia katonák nélkül!
Franciák nélkül, csak angolok! Csak az angolok mehetnek!
Ez egy angol hajó. Maguknak van saját hajójuk.
Vissza!
Maguknak is van hajójuk. Ez angol hajó.
Nem, vissza!
Engedjék át a hordágyakat! Engedjék...
Álljanak félre! Félre!
A móló mentén, egész a végéig.
A hajó hamarosan kifut.
A móló mentén. Egész a végéig.
Végig a mólón!
Nem! Nem, csak angolok! Csak angolok!
Nem!
A tatnál kész!
Igen, uram!
- A feszítőköteleknél kész! - Van még hely?
Menjenek hátrébb!
Két perc múlva kifut. Lekéstétek. Lekéstétek.
- Ez az utolsó? - Igen, uram!
Ki a kötelekkel!
Gyerünk, gyorsabban!
Dunkirk messze van. Miért nem Calais-ben hajóznak be?
Az ellenségnek lenne ehhez egy-két szava.
Idelent könnyű célpont vagyunk.
Legyetek résen! A Nap felől fognak támadni.
A kötelet!
Várj! Átvesszük!
- Oldják ki a kikötőhidat! - Igen, uram!
Csak szedjétek a lábatokat!
Old el a tatkötelet, George!
- Nem várjuk meg a tiszteket? - Akarták a Moonstone-t, hát megkapták.
A kapitánnyal együtt.
És a fiával.
Kösz a segítséget, George!
Mit csinálsz? Van fogalmad, hogy hova megyünk?
Franciaországba.
Háborúba, George!
Hasznomat veszik majd, uram!
Bandita, 11 óránál.
Szétszóródni!
Rám ragadt.
Rajta vagyok.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
Hé, maguk ketten! Tűnés!
Igen, húzzák meg jól! Kössenek bogot!
Le a hajóról! Mindketten! Szaporán!
Azt mondtam, szaporán!
A legutóbbi támadásban megsérült a kormánylapát.
Rendben...
- Mr. Dawson! - Az a miénk, George.
Fortis-2, amikor mondom, fordulj balra!
3, 2, 1, most!
Tiszta.
Elkaptuk?
Igen, a javunkra írhatjuk.
Fortis-vezér, egyet lelőttünk.
Fortis-vezér, hallasz?
Fortis-2, a baloldalamon vagy, nem látom Fortis-vezért. Vétel.
Értettem, Fortis-1. Körbenézek.
- Meddig tart, hadnagy? - Új kábelt kell küldjünk, uram.
- Nagyon recseg. - Rendben.
Ezredes, fontolja meg, hány sebesültet akar még elvitetni!
- Egy hordágy hét álló ember helyét foglalja el. - Elnézést!
- Ellentengernagy! - Parancsnok!
- Hogy áll a védőgyűrű? - Napról napra szűkül.
De az utóvéd és a franciák kitartanak.
- És az ellenséges tankok megálltak. - Miért álltak meg?
Minek azokat kockáztatni, mikor simán szétlőhetnek a levegőből.
Meddig akarják, hogy kitartsunk, amíg tárgyalni kezdenek?
Tárgyalni? Ezek nem állnak itt meg. Haza kell vigyük a katonáinkat.
Britannia következik. Aztán a világ többi része.
Jesszusom! Majdnem hogy látni lehet innen.
- Mit? - Az otthont.
- Na és a franciák? - Nyilvánosan, Churchill azt mondta,
„Bras dessus”, kart karba öltve távozunk.
- És magunk közt? - Hogy haza kell vigyük a seregünket.
Hány katonáról lenne szó, uram?
Churchill 30.000-et akar, Ramsay szerint 45.000-et is tudunk.
Ezen a parton 400.000 ember van, uram.
Akkor mindent bele kell adnunk.
Ezt a mólót tartanunk kell. Bármi áron.
Nyugatról a tüzérség hatósugarán belül vagyunk.
Ha még valami elsüllyed itt, a hajóknak nem lesz hol megállni.
- A partról nem szállhatnak be? - Jobb, mint itt várni a bombázókat...
- Lehetetlen! - Túl sekély? - A rombolók nem tudnak közel jönni.
És nincs elég kis hajó, hogy beszállítsuk hozzájuk az embereket.
Hát akkor marad a móló, uraim.
Hé!
Hé, ide tud úszni?
- Apa, közelebb tudunk menni? - Túl kockázatos!
Várjon!
Hogy hívják?
Alattam roncs.
- A 109-es az? - Nem.
A Fortis-vezér az. Vétel.
- Ki tudott ugrani? - Nem láttam ernyőt.
Jegyezd fel a helyzetét!
Aztán az irány 1-2-8! Magasság 1000. Vétel.
Irány 128, magasság 1000. Értettem.
- Fortis-2, mennyi az üzemanyagod? - 50 gallon. Vétel.
50 gallon.
Majd tudasd velem a fogyasztást. Úgy tűnik befuccsolt a mérőm.
Nem kéne visszafordulni?
Nem, nem.
Biztosan csak a mérő a gond.
- Süllyed a hajó! - Vágják el!
- És a sebesültek? - Hajót elhagyni!
Hajót elhagyni!
Oldozzák el és vigyék arrébb! Nem süllyedhet el a mólónál!
Vigyék innen a hajót!
Segítség!
Nem akar lejönni? Ott melegebb van.
A széltől is védve van. Tessék!
Hagyd őt, George! Biztonságosabbnak érzi a fedélzetet.
- Így van az, akit bombáztak. - Tengeralattjáró.
Egy tengeralattjáró volt.
Hozz még neki teát, George!
Úgy öt percnyire vagyunk. Emelkedjünk 2000 lábra! Vétel.
Úgy nő a fogyasztás.
Tudom, de így meglephetnek.
Inkább támadjuk mi felülről a disznókat! Vétel.
Értettem, 2000 láb. Vétel.
51-esek, szerzünk egy másik hajót!
Gyerünk!
Másszanak tovább! Másszanak a fedélzetre!
Vigyázzon a fejére! Óvatosan.
Rendben, menjenek tovább! Vegye el a pokrócot.
Menjenek le! Itt van, terítse magára, kedves!
Menjenek le! Forró teát is kapnak odalent..
Menjenek le! Vegye el a pokrócot!
Csináljanak helyet, menjenek!
Ne álljanak meg, menjenek le!
Itt van. Haladjanak. Menjenek le!
Mi a baja a cimborádnak?
Nézi, hogy lehet gyorsan kijutni.
Ha netalán elsüllyedünk.
- Hova megyünk? - Dunkirkbe.
Ne, ne! Angliába menjünk!
Előbb Dunkirkbe kell mennünk.
Nem megyek vissza!
Nézze! Ha odamegyünk, meghalunk.
Értelek, fiam. Akkor vegyünk fel új irányt!
Menjen le, viheti a teáját! Megmelegedhet!
Peter, le tudjuk fektetni az utasunknak?
Igen.
Tessék!
Óvatosan!
Menjen be! Hozok még teát.
Ez egy gyáva ember, Mr. Dawson?
Csak sokkot kapott, George. Nem önmaga.
Talán többet sosem lesz önmaga.
Tessék!
40 gallon, Fortis-1.
40 gallon, értettem.
Henkel, 11 óránál. Az aknaszedőre készül ledobni a rakományát.
- Vadászgépek? - Igen, két 109-es jobbra tőle.
Rendben. Enyém a bombázó.
Elkaptam! Elkaptam!
- Visszafordul. Megsérülhetett. - Hol a kísérete?
Az egyik...
Te jó ég!
- Le fogok zuhanni. - Rajta vagyok. Ugorj!
A vízfelszín jól néz ki. Leteszem.
Ne hagyjatok itt!
Várjatok!
- Várjatok! - Segítsetek!
Itt vagyunk!
Gyertek vissza!
Torpedó!
Hajót elhagyni! Hajót elhagyni!
Segítség! Nem tudunk kijutni!
Spitfire-ek, George. A valaha épített legjobb gépek.
- Hisz oda sem nézett! - Rolls-Royce Merlin motorok.
A legédesebb hang, amit idekint hallhatunk.
Hahó!
Nyissák ki az ajtót! Hallanak engem?
Nyissák ki!
Nem hallják?
- Ki akar jönni! - Mit tettél, bezártad?
Az ég szerelmére, engedd ki!
Hahó!
Engedjenek ki!
Nem fordultak vissza!
Nem, mert feladatunk van.
Feladatuk? Ez egy sétahajó!
Maga meg hétvégi hajós, nem haditengerész!
És nem túl öreg ehhez?
Korombeliek irányítják ezt a háborút.
Miért hagynánk, hogy gyermekeink miattunk haljanak meg?
Otthon lenne a helyük!
Hamarosan nem lesz otthonunk, ha csak nézzük az odaát folyó mészárlást.
Menekül, utána megyek.
Sok szerencsét!
Csínján az üzemanyaggal. Csak 15 gallonod maradt!
15 gallon, értettem.
Sok szerencsét, Collins!
Collins, hallasz?
Hé, nem! Tűnés! Tűnés!
Tűnjenek mindketten! Túl sokan vagyunk!
Van még hely!
Nincs!
Nem! Tűnés!
Elég, felborítjátok a csónakot! Így is már kétszer felborult.
Nyugalom! Van itt bőven csónak.
Nyugalom?! Éppen megtorpedóztak, honnan annyi nyugalom?
- Mentőmellény van? - Igen, van nekik.
Ne pánikoljatok! A víz csendes, és nem is túl hideg.
Visszatérünk a partra!
- Menjünk Doverbe! - Igen, igen!
Ezzel nem jutunk át a csatornán.
Vissza kell mennünk partra, várni egy újabb fuvart.
Ti a vízben, csak lebegjetek és spóroljatok az erőtökkel!
Visszajövünk értetek!
Evezőket vízbe! Együtt, húzd!
Húzd!
Együtt, húzd!
Húzd!
Együtt, húzd!
Ez alól nem lehet kibújni, fiam!
Mit képzel, mit tudnak csinálni ezzel... az izével?
Nem csak mi vagyunk. Felhívás volt.
- Nemcsak mi válaszoltunk rá. - De hisz fegyverük sincs!
- Magának van? - Persze, egy 303-as puskám.
Na, és segített a bombázók és az U-bootok ellen?
Vén bolond!
Nem megyek vissza!
Forduljon meg!
Nem fordulok meg.
Forduljon vissza!
Forduljon...
- Nyugodjon meg! - Forduljon meg!
Várjon! Higgadjon, cimbora!
George?
George!
Mit művelt?
Semmi baj, George! Semmi baj!
Tarts ki! Jól van. Csak...
Ezt nyomjuk itt oda... Jó lesz így...
Hallasz engem, George?
Gyerünk, fiúk, lökjük el a parttól!
Gyerünk!
Kikötőhíd.
A dagály idejére.
Jön is a dagály.
Honnan tudja?
Jönnek vissza a holttestek.
Hé!
Hé, 51-esek!
Mi van arra?
- Egy hajó. - De nem úszik!
Ha jön a dagály, akkor majd fog.
Bátorság, fiú!
Te és Mr. Dawson...
a legjobb dolog, ami velem történt.
Semmi baj. Rendbe jössz.
Kadét lettem. Ez minden, amit elértem.
Semmi baj, igyál egy kis vizet.
Mondtam apámnak...
hogy soha nem voltam jó tanuló.
De így is vinni fogom valamire.
Talán majd ír rólam a helyi újság.
- Olvassák majd a tanáraim. - Jól van, pihenj!
Szükség lesz rád, ha majd jobban leszel.
- Nem... - Hogy?
Nem látok.
Uram!
A franciák hátrálnak a nyugati oldalon.
- De még tartják a peremsávot? - Egyelőre.
Tiszt érkezik, utat! Utat!
- Hol vannak a rombolók? - Hamarosan jön egy.
Egy?
A tegnapi veszteség után egyszerre csak egy áll a mólóhoz.
De a csata itt van! Mi a fenére tartogatják?
A következő csatára. Az angliaira.
A repülőgépeket úgyszintén.
De olyan közel van. Gyakorlatilag innen látható...
Ha látjuk, attól még nem jutunk haza, ezredes.
Muszáj több hajót küldeniük!
Az ellenség folyamatosan közeledik.
Elindítják a kishajó-csapatot.
- Kis hajók? - Rekvirálható polgári járművek.
Polgáriak? Ide rombolók kellenek!
Kis hajóba a partról is beszállhatnak.
De nem ilyen időben!
Inkább jöjjenek a hullámok, mint a zuhanóbombázók.
Igaza van. Nem szállnak fel ilyen időben
A műszakiak teherautókból építenek mólót.
Dagálykor az is használható lesz.
Hat óra múlva kiderül.
Úgy tudtam három óránként van dagály.
De jó, hogy én tengerész vagyok, míg maga, a hadseregtől.
Ott! Az a Vanquisher.
- Hol lehet a legénység? - Szétszóródhattak a megfeneklés után.
- Felszívódtak a parton. - Miért?
A peremsávon kívül vagyunk. Az ellenség akár ott is lehet.
Jobb, ha elbújunk benne, és megvárjuk a dagályt.
- Az mikor jön? - Három óránként.
Leszorítottam a sebét, és kényelembe helyeztem.
És?
Súlyos, apa.
Nem kéne visszaforduljunk?
- Már majdnem ott vagyunk. - Apa, az a mi gépünk?
Az egy Henkel. Biztosan arra az aknaszedőre megy.
Nem kéne megálljunk, az esetleges túlélőkért?
Ahhoz először mi kell túléljük.
Dugd ki a fejed! Nézd meg, jön-e a víz.
Mindig ennyit beszélsz?
Egy kicsit jött feljebb.
- Bassza meg! - Nyugodj meg!
Ha itt víz volt, akkor még lesz, nem?
Igen, de mikorra?
Spitfire-ek!
Gyerünk!
- Eltalálta, apa! - Igen.
A Henkel elmegy.
Igen.
Jaj, ne!
Füstöl a Spitfire!
Figyeld az ejtőernyőt!
Hallod?
Igen.
- Te német vagy? - Nem, holland vagyok.
A kereskedelmi tengerészettől. Értetek jöttünk. Segíteni.
- Miért hagytátok el a hajót? - Tartottunk a németektől.
A parton vártunk.
A katonákkal vártuk a dagályt.
Visszajöttél. Akkor itt a dagály.
Igen, jön.
De még órák kellenek, hogy ismét ússzon.
Órák? Akkor miért jöttél vissza?
Mert láttam, hogy nehezebb lett a hajó.
Nincs ernyő!
Sok szerencsét, Collins!
Collins, hallasz?
Lezuhant!
Apa, kíméld a motort!
A gépben van. Nem volt ernyő.
Apa, értsd meg! Nem volt ernyő!
- Valószínűleg meghalt. - Felfogtam, Peter! Felfogtam!
Talán még él. Talán...
Talán tudunk segíteni.
- Ne! Nem tudják, hogy itt vagyunk. - Akkor miért lőnek?
A lyukak csoportban vannak.
Csak célba lőnek.
Menj, dugaszold be! Menj, menj!
- Be kéne dugni a lyukakat. - Csak utánad, barátom.
Kész? Rajta!
Mit csinálunk? Ki kéne dobni némi ballasztot.
- Súlyt! Csökkentenünk kell a súlyt. - Súlyt, igen! Súlyt!
Igen.
Valaki ki kéne szálljon!
- Önként jelentkezel? - Nem kell jelentkező.
Tudok valakit, aki kiszáll.
Ő fog.
- Ő egy német kém. - Ne légy nevetséges!
Ez egy kibaszott fritz! Nem vettétek észre, hogy meg sem mukkant?
Mert én igen.
Nem beszél angolul.
Ha megszólalna, rögtön kiderülne az akcentusáról.
Ez baromság. Mondd neki!
Igen.
Mondd!
Mondd, Gibson!
Mondd!
Mondd, az isten szerelmére!
Francia.
Francia vagyok.
Egy béka.
Egy rohadt béka!
Egy gyáva, csaló, sunyi kis béka!
Ki az a Gibson?
Egy meztelen hulla a tengerparton, mi?
Legalább tisztességesen eltemetted?
- Igen, segítettem is. Azt hittem, a barátja. - Lehet, megölte.
- Nem ölte meg! - Honnan tudhatjuk?
Mennyire nehéz egy halott angolt találni Dunkirk partjain?
Nem ölt meg senkit. Csak szeretne ő is eltűnni innen.
- Nem volt elég a célbalövésből? - Azt akarják, hogy ne ússzon a hajó.
- De fog úszni? - Igen, úszni fog.
- Ha súlyt veszítünk. - Én már tudom, ki fog kiszállni.
Ezt nem teheted. Ő francia, egy oldalon állunk.
Na, gyerünk! Indulj!
Ahogy kidugja a fejét, rögtön szétlövik.
- Inkább őt, mint engem. - Ez nem igazságos.
- A túlélés nem igazságos. - Nem. Az szar ügy.
Mert önző, mert kapzsi.
Megemészti az embert és mi marad?
A szar.
- Megmentette az életünket. - Most újra megmentheti.
Ne, várj!
Valakinek ki kell mennie, hogy a többi élhessen!
- Ha te akarsz kimenni... - Egy faszt akarok!
Hazamegyek...
És hogyha ez az ára?
Elviselem.
De nem helyes.
Indulás!
Egy ember nem old meg semmit.
Pedig jobb lenne, mert te leszel a következő.
Hogy?
Hadosztály-bajtársak vagyunk, barátom.
Ez már csak így megy.
Úszunk!
Indítsd azt a rohadt motort!
Jó napot!
Sajnálom, fiam. De tényleg nem tudom...
Jó, hogy nem mozdítottad.
Megtettél mindent, amit lehet.
- Odavan egy nap. - Osztom a bosszankodását, ezredes.
Johnny!
- Tüzelnek a megfeneklett hajóra. - Kelet felől átjönnek a dűnéken.
Kezdődik.
Dugjátok be a lyukakat!
Mivel?
Dugjátok be a lyukakat!
A másik oldalon!
Mit lát?
Az otthont.
Jobban van? A fiú?
Nem. Nincs jobban!
Apa!
Gyerünk, Farrier! Gyerünk!
Emberek vannak a vízben!
Olaj!
Ez olaj! Olajba futunk bele!
Csak jöjjenek!
Van hely bőven!
Jól van. A fedél alá.
Hagyjátok el a hajót!
Gibson! Hagyjad!
A fedél alá!
Fel kell vennünk amennyi embert csak lehet, mielőtt meggyúl az olaj.
Vagy lemennek a fedél alá, vagy úsznak egyet. Döntsenek!
Jöjjenek!
Vigyázzanak! Óvatosan odalent!
Meghalt, barátom.
Annál inkább óvatosan vele!
De... rendbe jön?
A fiú?
Igen.
Megfordul!
Ez megfordul!
Gyerünk, Farrier! Gyerünk!
Le a hajóról!
Gyerünk, Farrier, kapd el! Gyerünk!
Induljon!
Induljon, induljon!
Gyerünk!
Vigyetek haza!
Honnan jöttek?
Dartmouth-ból.
- Dealből vannak? - Igen, uram!
Óvatosan az áramlattal a torkolatnál!
- Jó. - És köszönjük!
Az egy vadászgép.
Igen, ME 109-es. Peter, kormányrúdhoz!
Azt csináld, amit mondok!
Fordulj délnek!
Teljes gőzzel, Peter!
Tartsd!
Mielőtt támad, lenyomja az orrát! Majd jelzek.
- Most? - Ne, ne, várj!
Meg kell várni, amíg irányba áll.
Most!
Elment.
- Igen, vannak nálunk nagyobb halak. - Honnan tudja ezeket a dolgokat?
A fiam maguk közül való. Tudtam, hogy megment minket.
Te pilóta vagy?
Nem. Nem én.
A bátyám. Hurricane-eket tesztelt.
Meghalt a háború harmadik hetében.
Maradjanak lent, kérem!
Csak a sziklákat néznénk meg.
- Az Dover? - Nem, az ott Dorset.
De az otthonunk.
Csalódtak bennünk, nem igaz?
Jézusom! Hány embert hoztak?
Hol a pokolban voltál?
Ők tudják, hogy hol voltunk.
Viszlát!
Egy csésze teát?
Szép volt!
Szép volt, fiúk!
Szép volt!
De hisz csak túléltük.
Elég az.
Szép volt!
Az az öreg még csak a szemünkbe sem nézett!
Jöjjön, közlegény!
Tudom, hogy tisztek vagyunk, de vagy mi, vagy az ellenség.
Sajnos most nem lehet válogatós.
- Churchill megkapta a harmincezrét. - Sokszorosan.
Közel 300.000-et.
Eddig.
- Eddig? - Maradok.
A franciákért.
Hé! Hol vagyunk most?
Mellékvágányon. Egy perc és mennek tovább.
- Melyik állomás ez? - Woking.
Hozz nekem egy újságot! Szaporán!
335.000 EMBERT MENTETTEK MEG
CHURCHILL A DUNKIRKI KIÜRÍTÉSRŐL BESZÉL AZ ALSÓHÁZBAN.
Ezt nem bírom.
Te olvasd el!
Nem bírod?
Le fognak köpni az utcán.
Már ha nem zárkóznak be és várják az inváziót.
WEYMOUTH HERALD SZERKESZTŐSÉGE
„Evakuálásokkal nem lehet háborút nyerni,”
Ne is lássam!
„mégis némiképp győzelem ez a mentőakció.”
„Seregünk megmenekülése nem feledteti el velünk,”
„hogy az, ami Franciaországban és Belgiumban történt,”
„egy kolosszális hadikatasztrófa.”
„Számítanunk kell egy szinte azonnali, újabb csapásra.”
„A végsőkig kitartunk,”
„harcolni fogunk Franciaországban,”
„a tengereken, az óceánokon.”
AZ ALIG 17 ÉVES HELYI FIÚ GEORGE MILLS, DUNKIRK HŐSE
„És még vitézebbül fogunk harcolni a levegőben.”
„Megvédjük a szigetünket bármi áron.” - Mi?
„Megvédjük a szigetünket bármi áron.”
„Harcolunk a partokon, harcolunk a leszállóhelyeken.”
„Harcolunk a mezőkön, az utcákon,”
„harcolunk a hegyekben.”
„Soha nem adjuk fel.”
„És még ha ezt a szigetet vagy egy jó részét le is igázzák.”
„tengerentúli birodalmunk, amit a brit flotta védelmez,”
„folytatja a harcot,”
„addig, amíg egy napon Isten segedelmével,”
az új világ minden erejével,”
„fellép, hogy megmentse és felszabadítsa a régit.”
Magyar felirat: Verdike (szaszcsaba1968@gmail.com)