:مترجمين فردين، محمدگرمسيري، میلاد طاهرخانی، محمدرضا «Captain-Flint, Mgramsiri_9194, Milad»
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
:ما را در تلگرام دنبال کنيد T.me/FardinSubs T.me/Mgarmsirisubs
"دانکرک"
دشمن نیروهای بریتانیا و فرانسه را به سمت عقب راند
ما شما را محاصره کرده‌ایم
گرفتار شده در "دانکرک" و در انتظار سرنوشت خود بودند
به امید رهایی
به امید یک معجزه
! من انگلیسی‌ام ، من انگلیسی‌ام
این صف پیاده نظام‌ـه ، رفیق
! راه رو باز کنید
! از سر راه برید کنار
! برید ، برید ، برید
به سمت موج‌شکن برید
کشتی داره راه میوفته
به سمت اسکله برید کشتی داره راه میوفته
موج‌شکن ----- یک هفته
این نیروی هوایی لعنتی کجاست ؟
دریا ----- یک روز
نیروی دریایی این قایق رو می‌خواد
اونا تا یه ساعت دیگه برمی‌گردن. بابام می‌خواد تا قبل از اون موقع آماده باشن
اونا بهمون گفتن خالیش کنیم و این جلیقه‌های نجات رو بار بزنیم
"چند نفر اون طرف کانال تو "دانکرک نیاز به تخلیه دارن
چند نفر ؟
آسمان ------ یک ساعت
سوخت رو چک کنید ، "فورتیس" 1 و 2
70گالن
فورتیس" جلودار ، 68 گالن"
پروازتون رو تو ارتفاع 150 متری حفظ کنید
تا برای 40 دقیقه مبارزه تو "دانکرک" ، سوخت داشته باشید
دریافت شد جهت 128 درجه ، زاویه 0/5 درجه
حتی وقتی درگیری شدت گرفت ، حواستون به درجه‌ی سوخت باشه
برای برگشتن ذخیره‌ی کافی داشته باشید
فرانسوی نه ، فرانسوی نه نه
نه ، فرانسوی نه ، فقط انگلیسی فقط انگلیسی‌ها از اینجا رد میشن
نه ، این یه کشتی انگلیسی‌ـه نه ، شما خودتون کشتی دارین
برگردید ، برگردید
نه ، شما خودتون کشتی دارین این یه کشتی انگلیسی‌ـه
نه ، برگردید
بزارید برانکاردها رد بشن برانکاردها دارند میان
! از سرراه برید کنار ! از سرراه برید کنار
برید ، برید ، برید برید سمت موج‌شکن
کشتی داره راه میوفته داره راه میوفته
برید سمت موج‌شکن
سمت موج‌شکن ، به سمت موج‌شکن برید ، برید
نه
نه ، فقط انگلیسی . فقط انگلیسی
! نه
! اون عقب آماده باشید
! چشم ، قربان
! گره کشتی رو باز کنید
هنوز جا هست ؟
! باید برگردید
دو دقیقه راه‌ـه
دیر رسیدید. دیر رسیدید
این آخری‌ بود ؟
بله ، قربان
طناب رو باز کنید
! یالا! یالا
دانکرک" خیلی دورـه .چرا نمی‌تونن" از تو " کالی " سوار بشن ؟
دشمن نظرش یه چیز دیگه‌ست
این پایین یه هدف آسونیم
حواستون جمع باشه . اونا از آفتاب بیرون میان
طناب رو جمع کنید
هی ، ما می‌بریمش
! تخته پل رو بندازید
! چشم ، قربان
از روش رد شید
"طناب پشت کشتی رو آماده کن ، "جورج
منتظر نیروی دریایی نمیشی ؟
اونا " مون‌استون " رو خواستن. می‌گیرنش
با کاپیتانش
و پسرش
"ممنون بابت کمکت ، "جورج
داری چیکار می‌کنی ؟
می‌دونی کجا داریم میریم ؟
فرانسه
"تو دل جنگ ، "جورج
من بدردتون می‌خورم ، قربان
هواپیمای دشمن ، سمت چپ
جدا شید
اون دنبال من‌ـه
من دنبالشم
یک ، دو سه ، چهار ... پنج ، شش ، هفت ، هشت
هی ، شما دو نفر
زود باشید
آره ، محکم بکشش یه گره بهش بزن
برگردید تو خط . هر دو تاتون
برید
! برید
بمباران آخری به سکان صدمه زده
... خیلی‌خب
"آقای داوسون"
"خودی‌ـه ، "جورج
"فورتیس" 2 ، با علامت من بکشش سمت چپ
سه ، دو ، یک
حالا
دخلش اومد
سقوط کرد ؟
آره ، به درک واصل شد
فورتیس" جلودار ، یکی از هواپیماهای دشمن سقوط کرد"
فورتیس" جلودار ، مفهوم‌ـه ؟"
فورتیس" 2 ، تو رو سمت چپ خودم دارم" فورتیس" جلودار رو تو دید ندارم . تمام"
دریافت شد ، "فورتیس" 1
دور می‌زنیم دنبالش می‌گردیم
چقدر طول می‌کشه ، ستوان ؟
باید یه راه ارتباطی دیگه امتحان کنیم ، قربان اونا پارازیت انداختن
خیلی‌خب
سرهنگ ، باید تصمیم بگیرید چند تا زخمی دیگه رو باید تخلیه کنید
یه برانکارد ، جای هفت مرد ایستاده رو پر می‌کنه
ببخشید
دریادار - فرمانده -
منطقه‌ در چه وضعی‌ـه ؟
هر روز کوچیکتر میشه
ولی بین عقبه ارتش و فرانسوی‌ها خط رو نگه داشتیم
و تانک‌های دشمن متوقف شدند
چرا متوقف شدند ؟
چرا تانک‌های گرون قیمت رو به هدر بدن
وقتی می‌تونند مثل یه ماهی تو بشکه ما رو از بالا تار و مار کنند ؟
لندن انتظار داره ارتش چقدر مقاومت کنه تا اونا توافق کنند ؟
توافق ؟
اونا اینجا دست بردار نیستند . باید ارتشمون رو از اینجا خارج کنیم
بعد نوبت انگلیس‌ـه و بعدش بقیه‌ی دنیا
خدای بزرگ
عملاً می‌تونی از اینجا ببینیش
چی رو ؟
خونه
فرانسوی‌ها چی میشن ؟
به صورت عمومی ، "چرچیل" بهشون گفته " برس دسوس "
دست در دست ، با هم خارج میشیم
و در خفا ؟
باید ارتشمون رو برگردونیم
دارید درباره‌ی چه تعداد حرف میزنید ، قربان ؟
"چرچیل" 30 هزار نفر رو خواسته . "رمزی" امیدواره بتونیم 45 هزارتا رو خارج کنیم
اینجا تو این ساحل 400 هزار سرباز هستند ، قربان
باید تمام تلاشمون رو بکنیم
صحیح ، این موج‌شکن باید به هر قیمتی شده باز بمونه
ما از طرف غرب تو محدوده‌ی توپخانه دشمن هستیم اگه هر چیز دیگه‌ای اینجا غرق بشه
موج‌شکن مسدود میشه و اینجا گیر میوفتیم
نمی‌تونیم از ساحل سربازا رو سوار کنیم ؟
بهتر از اینه دست رو دست بزاریم تا هواپیماهاشون ما رو بمباران کنند
امکانش نیست - عمقش کمه ؟ -
چون هر چیزی که 90 سانتیمترش تو آب باشه نمی‌تونه نزدیک بشه
به اندازه‌ی کافی قایق‌ کوچیک برای رسوندن سربازا به تخریب‌گرها نداریم
پس فقط می‌مونه موج‌شکن ، آقایون
! هی
هی ، می‌تونی شنا کنی ؟
بابا ،می‌تونی بری نزدیکتر ؟
! خطرناک‌ـه
صبر کن
اسمت چیه ؟
لاشه هواپیما اون پایین
بازم مال هواپیمای 109 دشمن‌ـه ؟
نه
مال "فورتیس" جلوداره . تمام
به نظرت اومده بیرون ؟
من چتری ندیدم
محلش رو ثبت کن
بعد سمت رو بزار 128 درجه
ارتفاع هزار .تمام
مسیر 128 درجه ، زاویه یک . دریافت شد
فورتیس" 2 ، وضعیت سوختت در چه وضعی‌ـه ؟"
50گالن . تمام
50گالن
خیلی‌خب ، مرتب منو در جریان بزار
درجه‌ی سوختم یه خرده صدمه دیده
نیاز نیست برگردی ؟
نه ، نه
من کاملاً مطمئنم .فقط درجه‌ی سوخت ضربه دیده
! داره غرق میشه - طنابشو باز کن -
زخمی‌ها چی میشن ؟
! کشتی رو ترک کنید ! کشتی رو ترک کنید
طنابشو باز کنید و هلش بدید بره
! نباید بزاریم تو موج‌شکن غرق بشه
! اون کشتی لعنتی رو هل بدید
! کمکمون کنید
می‌خوای بیای پایین ؟
خیلی گرمتره
باد نمیاد
بفرما
"بزار به حال خودش باشه ، "جورج
رو عرشه احساس امنیت می‌کنه
اگه تو هم بمب رو سرت ریخته بودند همین احساس رو داشتی
زیردریایی
زیردریایی بود
"یه کم دیگه چای بیار، "جورج
درسته ،حدوداً 5 دقیقه عقبیم
پس به ارتفاع 2000 برو. تمام
این سوخت بیشتری می‌خواد
می‌دونم، ولی نمی‌خوام دوباره خروج اضطراری داشته باشم
بیا به یه ارتفاع معقول بریم
می‌تونیم از بالا شیرجه بریم روی اون حرومزاده‌ها. تمام
دریافت شد. "فرشته" دو
تمام
هی، سربازا
بیاین یه کشتی دیگه براتون پیدا کنیم
یالا
همگی به بالا رفتن ادامه بدین برین روی عرشه
مواظب سرتون روی نرده‌ها باشین مواظب باشین
آره، همینجوری ادامه بدین یه پتو هم بردارین
برید پایین عزیزان، اینا رو بپوشین
برید پایین. ادامه بدین
اون پایین یه لیوان چای منتظرتونه
برید پایین
پتو بردارید
فکر کنید اتاق خودتونه
برید پایین، پسرا
این طرفی
پایین چای بگیرید
بفرمایید. برید پایین برید پایین
رفیقت چشه؟
دنبال یه راه سریع برای بیرون رفتنه
برای وقتی که بخوایم غرق شیم
کجا میریم؟
"دانکرک"
نه، آه، نه نه، داریم میریم سمت انگلستان
"باید اول بریم سمت "دانکرک
ببین، من بر نمی‌گردم
برنمی‌گردم
ببین
اگه بریم اونجا، می‌میریم
منظورت رو می‌فهمم، پسر
خب پس بیا مسیرمون رو مشخص کنیم
می‌تونی چاییت رو ببری پایین و خودتو گرم کنی
پیتر"، جا داریم که یه نفر" دراز بکشه؟
امم، آره
بیا، زودباش
مراقب باش
اونجا
یکم چای بیشتر برات میارم
اون یه ترسوست، آقای "داوسون"؟
"موج انفجار گرفتتش، "جورج
الان خودش نیست
ممکنه دیگه هیچوقت خودش نشه
بفرما
"40گالن، "فورتیس 1
40گالن، دریافت شد
هینکل"، ساعت 11"
داره آماده میشه مهماتش رو روی اون کشتی خالی کنه
رزمنده‌ها؟
بله، مدل 109 در سمت راست کشتی
بمب‌افکن با من
زدمش. زدمش
داره می‌چرخه. حتماً بهش آسیب زدی
پشتیبانی کجاست؟
...خب، من یکی
خدایا
دارم میرم پایین
اون با من. بپر بیرون
نه، به نظر بد نمیاد. ادامه میدم
ما رو ول نکنین
برگردین
منتظر ما بمونین - کمک. کمکمون کنین -
ما رو سوار کنین. ما رو سوار کنین
برگرد
"تورپیدو" (نوعی موشک زیردریایی)
کشتی رو ترک کنین! کشتی رو ترک کنین
کمک
ما رو از اینجا ببرین
"اسپیت فایرز"، "جورج"
بهترین هواپیمایی که تا حالا ساخته شده
حتی نگا هم نکردی
"موتورهای "رولز-رویس مرلین
بهترین صدایی که می‌تونی اینجا بشنوی
کسی هست؟
میشه در رو باز کنی؟
سلام؟ صدامو می‌شنوی؟
در رو باز کن
صدامو می‌شنوی؟
می‌خواد بیاد بیرون
چکار کردی؟ زندانیش کردی؟
محض رضای خدا بذار بیاد بیرون
کسی نیست؟
بذار بیام بیرون
برنگشتی
نه، باید وظیفه‌ـمون رو انجام بدیم
وظیفه؟ این یه کشتی تفریحیه
برای تفریح آخر هفته، نه نیروی دریایی
مردی به سن تو؟
مردانِ سن من، دستور جنگ رو دادن
چرا باید بچه‌هامون رو بفرستیم بجنگن؟
باید خونه باشی
خب اگه بذاریم اون قاتل‌ها از کانال بگذرن، دیگه خونه‌ای نخواهد بود
داره فرار می‌کنه میرم دنبالش
موفق باشی
حواست به سوختت باشه. 15 گالن بیشتر نداری
15گالن، دریافت شد
"موفق باشی، "کالینز
کالینز"، دریافت می‌کنی؟"
اوه، نه نه
برو! برو
گمشو. هر دو تون. قایق خیلی شلوغه
نمی‌تونین ما رو ول کنین
برامون جا باز کنین
نه
نه، برو پایین
هی شما، برید بیرون قایق رو چپ می‌کنین
همین الانش هم دو برابر ظرفیتش پر شده
باید آروم باشین یه عالمه قایق هست
آروم؟
وقتی به خودتون موشک خورد، بعد بهمون بگین آروم باشیم
جلیقه نجات دارین؟
آره، دارن
نترسین پسرا، آب خیلی خروشان
و سرد نیست
داریم میریم سمت ساحل
"بیاین بریم به دوور" (شهری بندری در انگستان)
نمی‌تونیم از کانال عبور کنیم، بچه‌ها
باید برگردیم به ساحل و منتظر یه قایق دیگه بمونیم
مردای توی آب، شناور بمونین قدرتتون رو ذخیره کنین
برمی‌گردیم دنبالتون
پاروها آماده
باهمدیگه، پارو بزنین
پارو بزنین
باهمدیگه، پارو بزنین
پارو بزنین
باهمدیگه، پارو بزنین
نمی‌تونی خودتو مخفی کنی، پسر
فکر کردی اون بیرون می‌تونی چکار کنی؟
فقط ما نیستیم. احضاریه دادن
ما تنها کسانی نیستیم که باید جواب بدیم، می‌دونی
حتی اسلحه هم ندارین
تو داری؟
بله، البته یه مدل 303
در مقابل بمب‌افکن‌ها و زیردریایی‌ها کمکت کرد؟
یه احمقِ پیری
من برنمی‌گردم
برنمی‌گردم
بچرخونش
نمی‌چرخونمش
بچرخونش
...بچرخ
آروم باش رفیق - بچرخونش -
صبر کن، صبر کن
آروم باش رفیق
جورج"؟"
"جورج"
چکار کردی؟
"خیلی‌خب، حالت خوب میشه، "جورج
حالت خوب میشه
...تحمل کن. خیلی‌خب، خیلی‌خب، فقط
همینه. همین خوبه
این روش فشار میاره بیا
صدامو داری، "جورج"؟
یالا بچه‌ها
یالا! یالا پسرا
یه موج‌شکن‌ـه
برای وقتی که آب بالا میاد
مد داره شروع میشه
از کجا می‌دونی؟
اجساد برگشتن
هی
هی، سربازا
اون طرف چیه؟
یه قایق
به گل نشته
وقتی آب بالا بیاد میشه سوارش شد
شجاع باش پسر
تو و آقای "داوسون" طوریتون نشده؟
این بهترین کاری بود که در تمام عمرم انجام دادم
طوری نیست، حالت خوب میشه
رفتن به مدرسه نیروی دریایی تنها کاری بود که در زندگیم انجام دادم
طوری نیست، حالت خوب میشه بیا یه کم آب بخور
به بابام گفتم
در مدرسه کار مهمی انجام ندادم
اما یه روز یه کاری انجام میدم
شاید توی روزنامه‌های محلی خبرش در بیاد
شاید معلم‌هام ببین
باشه، حالا یه کم استراحت کن
به محض اینکه خوب شدی باید برگردی روی عرشه
نمی‌تونم
چی؟
نمی‌تونم ببینم
قربان
نیروهای فرانسوی در جبهه غربی به عقب رونده شدن
اما هنوز منطقه رو تحت اختیار دارن، نه؟
فعلاً
یه سرهنگ داره رد میشه بیرید کنار، برید کنار
ناوشکن‌ها کجا هستن؟
به زودی یکیشون میرسه
فقط یکی؟
بعد از تلفات دیروز هر دفعه فقط یه کشتی به بندرگاه میاد
جبهه‌ی جنگ اینجاست
کشتی ها رو برای چی می‌خوان نگه دارن؟
جنگ بعدی
جنگ انگلستان
هواپیماها هم همینطور
اما اون درست اونجاست
... تو می‌تونی
تنها دیدن خونه دلیل نمیشه که بتونی بهش برسی، سرهنگ
اونا باید کشتی های بیشتری بفرستن
هر ساعت که می‌گذره، دشمن نزدیکتر میشه
اونا کشتی های کوچیک رو به راه انداختن
کشتی های کوچیک؟
کشتی های غیر نظامی که فراخونده شدن
غیر نظامی؟
ما به ناوشکن‌ها نیاز داریم
قایقهای کوچیک می‌تونن از ساحل افراد رو ببرن
نه توی این وضعیت
ترجیح میدم امواج دریا سرراهم باشن تا بمب‌افکن ها
حق با توئه، اونا تو همچین هوایی بلند نمیشن
مهندس‌های ارتش سلطنتی دارن از کامیون‌ها موج‌شکن می‌سازن
حداقل این موقع پایین رفتن آب به دردمون می‌خوره
تا 6 ساعت دیگه مشخص میشه
فکر می‌کردم هر سه ساعت جزر و مد میشه
پس خوبه که تو توی نیروی زمینی هستی و من نیروی دریایی، نه؟
"اونجا "ونکویشر
خدمه‌ش کجان؟
احتمالا بعد از به خشکی نشستن از ترس فراری شدن
از اونطرف ساحل جیم شدن
چرا؟
چون ما خارج از محدوده‌ی خودمون هستیم دشمن ممکنه درست اون طرف باشه
بسیار خب، بهتره بریم داخلش سوار شیم
منتظرشیم تا آب بالا بیاد
چقدر باید منتظر باشیم؟
هر سه ساعت جزرو مد میشه
یه کم روش فشار آوردم
زخمش رو بستم، مطمئن شدم جاش راحته
چیه؟
اوضاع خوب نیست، بابا
برگردیم بهتر نیست؟
خیلی پیش اومدیم
بابا، اون خودیه؟
اون یه "هاینکل" ـه میره دنبال اون کشتی که اونجاست
بهتر نیست منتظر بشیم و نجات یافته ها رو سوار کنیم؟
برای اون کار اول باید خودمون نجات پیدا کنیم
یه نگاه به بیرون بنداز ببین آب بالا نیومده
خیلی وراجی، مگه نه؟
یه ذره هم بالا نیومده
توف به این شانس - آروم باش -
وقتی آب پایین میره دوباره بالا میاد، درسته؟
آره، اما زمانش مهمه
"اسپیت‌فایرها"
یالا
یالا، یالا
!بابا، زدش
آره، آره
هاینکل" داره فرار میکنه"
آره
اوه، نه
اسپیت‌فایر" داره دود میکنه"
!حواست به چتر نجات باشه
هی
هی، هی
آلمانی هستی؟
نه، هلندی، هلندی
خدمه‌ی کشتی تجاری
اومدم دنبال شما، که بهتون کمک کنم
چرا کشتیت رو رها کردی
از ترس آلمانی‌ها
ما توی ساحل منتظر بودیم
،همراه سربازها منتظر بودم آب بالا بیاد
حالا که برگشتی حتما آب بالا اومده
داره میاد، داره میاد، آره
اما چند ساعت دیگه طول می‌کشه تا قایق شناور بشه
چند ساعت؟
پس چرا الان برگشتی؟
وقتی رفتم اینقدر سنگین نبود
چتر نجاتی نمی‌بینم
"موفق باشی، "کالینز
کالینز"، صدام رو داری؟"
سقوط کرد
بابا
بابا، حواست به موتور باشه
بابا، اون سقوط کرده کسی با چتر ازش نپرید
!بابا، بی خیال با چتر نپرید بیرون
احتمالا مُرده
لازم نیست تکرار کنی "پیتر"، شنیدم چی گفتی
شایدم زنده باشه، شاید
شاید بتونیم کمکش کنیم
نه، اونوقت متوجه میشن که ما اینجاییم
اگه نمی‌دونن چرا دارن شکلیک میکنن؟
به سوراخ‌ها دقت کن
دارن تمرین تیراندازی می‌کنن
برو، جلوشو بگیر، برو
باید جلوی سوراخ‌ها رو بگیریم
اول خودت برو
!آماده؟ برید
چطور باید به حرکت در بیاییم؟ باید چیزی بیرون بندازیم؟
وزن! باید از وزن کشتی کم کنیم؟
وزن، وزن، بله
بله
یه نفر باید پیاده شه
بطور داوطلبانه؟
ما داوطلب نمی‌خوایم
من یکی رو میشناسم که باید خودش پیاده بشه
این یارو
اون یه جاسوس آلمانی ـه
مزخرف نگو
اون لعنتی آلمانی ـه
متوجه نشدید که تا الان یک کلمه هم حرف نزده؟
اما من شدم
اون انگلیسی بلد نیست
اگه حرفم بزنه، لهجش اون رو لو میده
خیلی احمقی، بهش بگو
آره
بهم بگو
"بهم بگو، "گیبسون
بگو
محض رضای خدا حرف بزن
یه وزغ
یه وزغ عوضی
یه وزغِ ترسویِ فراری
پس "گیبسون" کیه، هان؟
یه انگلیسی مُرده‌ی لخت که روی شن‌ها دراز افتاده؟
حداقل اونقدر شرف داشتی که خاکش کنی؟
این کار رو کرد، منم کمکش کردم فکر کردم دوستش باشه
شاید خودش کشته باشدش - اون نکشته -
از کجا معلوم؟
مگه چقدر سخته یه انگلیسی مُرده رو روی ساحل "دانکرک" پیدا کنی؟
اون کسی رو نکشته
اون فقط دنبال راهی بود که از اینجا خلاص بشه مثل بقیه ما
این همه تمرین براشون کافی نبود؟
میخوان مطمئن شن که کشتی شناور نشه
حالا شناور میشه؟
آره میشه، با وزن کمتر
و ما می‌دونیم که کی باید پیاده بشه
نه، شما نمی‌تونید این کار رو باهاش بکنید اون فرانسویه، اون طرف ماست
یالا، برو بالا
بلافاصله که سرش رو ببره بیرون اونا می‌زننش
بهتر اون بمیره تا من
این عادلانه نیست
راه زنده موندن همینه
نه، عادلانه نیست
این ترس‌ـه و طمع
سرنوشته که همه رو به نابودی کشیده
واقعاً که
اون جون ما رو نجات داد
و قراره دوباره هم بده
نه، نکن! بس کن
يکي بايد پياده بشه تا بقيه‌مون بتونيم زنده بمونيم
مي‌خواي داوطلب بشي؟
معلومه که نمي‌خوام
مي‌خوام برم خونه
و اگه بهاش اين باشه چي؟
باهاش کنار ميام
ولي اشتباهه
!برو بالا
بود و نبود يه نفر اونقدر فرقي نمي‌کنه
بهتره اميدوار باشي بکنه چون تو داوطلب بعدي ميشي
چي؟
ما برادرهاي هم‌رزم هستيم، رفيق
اين تنها راهه
!شناور شديم
!موتور کوفتي رو روشن کن
عصر بخير
شرمنده، پسر واقعاً نمي‌دونم
کار خوبي کردي که حرکتش ندادي
هر کاري که مي‌تونستي براش کردي
ما روز رو هدر داديم
نااميدیت رو مي‌فهمم، سرهنگ
"جانی"
دارن به يه کشتي به گل نشسته شليک مي‌کنن
اونا دارن از ساحل به سمت شرق ميرن
کارش تمومه
!سوراخ‌ها رو بپوشونيد
با چي؟
!سوراخ‌ها رو بپوشونيد
!طرف ديگه! طرف ديگه
چي مي‌بيني؟
خونه
اون خوبه؟ پسره؟
نه
نه، خوب نيست
!بابا
يالا، زودباش، "فارير"، زودباش
یه سری‌ها توی آب‌ـه
نفت
نفت، نفت، شماها تو نفت بودين
بيايد
اتاق زياده
خيلي‌خب، برين پايين عرشه
!قايق رو ترک کنيد
گيبسون"! ولش کن"
برو پايين عرشه
گوش کن، بايد هرچقدر که مي‌تونيم افراد بيشتري از شما رو سوار کنيم
قبل از اينکه نفت آتش بگيره
يا برو پايين عرشه يا از قايقم پياده شو، انتخاب با خودته
بيايد
!مراقب باشيد! اون پايين، مراقب باشيد
اون مُرده، رفيق
پس خيلي مراقبش باش
خوب ميشه؟
پسره؟
آره
داره برمي‌گرده
!داره برمي‌گرده
زودباش، "فارير"، زودباش
!از کشتي پياده بشيد
"زودباش، "فارير حسابش رو برس
زودباش، زودباش
برو
!برو! برو! برو
!برو
آروم باش
منو ببر خونه
اهل کجايي؟
"اطراف "دارتموث
خدايا
اهل "ديل" هستي؟
!آره اهل "ديل" هستم
!حواست به امواج دهانه باشه
اطاعت
و ممنون
يه جنگنده‌ست
آره، يه ام‌اي 109‌ـه
از جنوب پيتر"، سکان رو بگير"
به دستوراتم گوش کن
ببرش به سمت جنوب
"با تمام سرعت، "پيتر
به رفتن ادامه بده
ادامه بده
قبل از شليک، بايد دماغه‌ش رو پايين بياره بهت علامت ميدم
حالا؟ - نه، نه، وايسا -
وايسا تا تو مسيرش قرار بگيره
!حالا
کارش تموم شد
آره، رفته آب‌تني
راستي، از کجا اين چيزا رو مي‌دوني؟
پسرم يکي از شماهاست
مي‌دونم که داره ما رو مي‌بينه
عضو نيروي هوايي سلطنتي هستي؟
نه، نيستم
برادرم، با جنگنده "هوريکينز" پرواز مي‌کرد
هفته سوم جنگ، کشته شد
نه، طبقه پايين بمونيد، لطفأ
فقط مي‌خوايم صخره‌ها رو ببينيم
دوور"ـه؟" - نه -
اونجا "دورست"‌ـه
اما خونه‌مونه
ما همه‌تون رو نااميد کرديم، مگه نه؟
خدايا، چند نفر تو قايقت داري؟
بريد سمت قطارها
کدوم گوري بودي؟
اونا مي‌دونن کجا بودي
خداحافظ
يه فنجون چاي؟
آفرين، آفرين
آفرين، بچه‌ها
آفرين، آفرين، بچه‌ها
آفرين
تنها کاري که کرديم زنده موندن بود
همينم کافيه
آفرين
اون پيرِخرفت حتي به چشمامون نگاه نمي‌کرد
!زودباش، سرباز
مي‌دونم که افسر هستيم ولي يا ما يا دشمن
پس الان وقت خلوت کردن نيست
خب، "چرچيل" به 30هزارتاش رسيد
و يه کم بيشتر
تقريبا 300هزار نفر
تا الان
تا الان؟
من همينجا مي‌مونم
بخاطر فرانسوي‌ها
!هي
ما کجاييم؟
نزديکاي ايستگاه. تا يه دقيقه ديگه مي‌رسين
کدوم ايستگاه؟
"ووکينگ"
يکي از اون روزنامه‌ها برام بيار
!زودباش
نمي‌تونم تحملش کنم
تو بخونش
نمي‌توني تحملش کني؟
اونا توي خيابون‌ها بهمون تف مي‌کنن
اگه بخاطر حمله نرفته باشن خونه‌هاشون
"با تخليه‌ي ميدان جنگ پيروزي به دست نمياد"
نمي‌تونم نگاه کنم
"ولي در اين رهايي پيروزي‌اي وجود داشت"
"که بايد به آن اشاره کرد"
"تشکر ما بابت فرار ارتش‌مان"
نبايد چشمان‌مان را بر روي اين حقيقت ببندد" "...که اتفاقي
که در فرانسه و بلژيک افتاد" "يک فاجعه عظيم نظامي است
و ما بايد انتظار حمله‌ي" "تقريباً فوري را داشته باشيم
"ما بايد تا آخر پيش بريم"
"ما بايد در فرانسه بجنگيم"
"بايد در درياها و اقيانوس‌ها بجنگيم"
"پسرک محلی، "جورج میلز"، فقط 17 ساله، قهرمانی در "دانکرک
ما بايد با اعتماد به نفس بيشتر و" "قدرت بيشتر در آسمان بجنگيم
ما بايد از جزيره‌مون" "به هر قيمتي که شده دفاع کنيم
چي؟
ما بايد از جزيره‌مون" "به هر قيمتي که شده دفاع کنيم
"ما بايد در سواحل بجنگيم"
"ما بايد در خشکي بجنگيم"
"ما بايد در ميدان‌ها و خيابان‌ها بجنگيم"
"ما بايد در کوه‌ها بجنگيم"
"ما هيچوقت نبايد تسليم شويم "
"و حتي اگه اين جزيره يا بخش بزرگي از آن"
"دچار اسارت و قحطي هم شود"
آنگاه امپراطوري ما در آن سوي درياها" "که توسط ناوگان بريتانيا کبير مسلح و محافظت مي‌شود
"مبارزه را پيش خواهد برد"
"تا، زماني که خدا بخواهد"
"دنياي جديد با تمام قدرت و توانش"
پيش قدم خواهد شد براي نجات و" "و آزاد کردن دنياي قديم
:مترجمين فردين، محمدگرمسيري، میلاد طاهرخانی، محمدرضا «Captain-Flint, Mgramsiri_9194, Milad»
::. ارائه‌اي از شــوتـايـم .:: « WwW.Show-Time.iN »
:ما را در تلگرام دنبال کنيد T.me/FardinSubs T.me/Showtime T.me/Mgarmsirisubs