VAENLANE ON BRITI JA PRANTSUSE ARMEED SELJAGA VASTU MERD SURUNUD.
TE OLETE ÜMBER PIIRATUD ANDKE ALLA - JÄÄTE ELLU
NAD ON DUNKERQUE'IS LÕKSUS JA SAATUSELE ALISTUNUD.
NAD LOODAVAD PÄÄSEDA.
OOTAVAD IMET.
Inglane! Ma olen inglane!
Inglane!
Grenaderid, mees.
Andke teed!
Eest ära!
Minge!
Muuli lõppu välja. Laev hakkab väljuma.
Muuli lõpuni välja. Laev hakkab väljuma.
1. MUUL
ÜKS NÄDAL
Kurat, kuhu lennuvägi jääb?
2. MERI
ÜKS PÄEV
Merevägi rekvireeris laeva.
Nad on tunni aja pärast tagasi. Isa tahab enne seda valmis olla.
Meil kästi paat tühjaks tõsta ja päästevestid peale panna.
Teiselt poolt väina Dunkerque'ist tuleb mõned mehed ära tuua.
Mõned mehed?
3. TAEVAS
ÜKS TUND
Kütuse kontroll, Fortis 1 ja 2.
265 liitrit.
258 liitrit, Fortise ülem.
Püsi 150 meetril, et kütust jätkuks 40-minutiliseks lahinguks Dunkerque'is.
Selge. Vektor 128, 150 meetrit.
Ja jälgi kütust, isegi kui mölluks läheb. Hoia seda naasmiseks.
Mitte Prantsuse sõdureid. Ei!
Ei, prantslasi mitte. Siit edasi ainult inglased.
Ei, see on Briti laev. Teil on oma laevad. Minge tagasi.
Ei, teil on oma laevad. See on Briti laev. Ei, minge tagasi.
Laske kanderaamid läbi. Kanderaamid tulevad.
Eest ära! Eest ära!
Minge päris muuli lõppu. Lõpuni. Laev hakkab kohe väljuma.
Muuli lõppu.
Muuli lõppu! Lõpuni välja!
Ei.
Ei, ainult inglased!
Ei!
Ahtris valmis!
Jah, söör!
Vöörikinnitus mehitada!
Kas ruumi on?
Minge tagasi!
Kahe minuti signaal. Te ei jõudnud.
Kas see on viimane? - Jah, söör.
Otsad lahti!
Minge juba!
Dunkerque on nii kaugel. Miks nad Calais' kaudu ei too?
Vaenlasel oli teine arvamus.
Me oleme siin kaitsetud.
Hoia silmad lahti. Nad tulevad päikese varjust.
Mine ette!
Me võtame üle!
Maabumislaud paika! - Jah, söör!
Jookse üle.
Ahtriotsaga valmis, George.
Kas te mereväge ei oota ära? - Nad tahtsid Moonstone'i ja saavad ta.
Koos kapteniga.
Ja temaga pojaga.
Aitäh abi eest, George.
Mida sa teed? Tead ju, kuhu me läheme?
Prantsusmaale.
Sõtta, George.
Minust on kasu, sir.
Vaenlane kella 11 suunas.
Lahku.
Ta on mul kannul.
Võtsin ta sihikule.
Üks, kaks, kolm, neli, viis, kuus, seitse, kaheksa...
Kuulge! Tegutsege.
Jah, sõlm sisse.
Minge laevalt maha. Mõlemad, maha.
Maha!
Viimane rünnak kahjustas tüüri.
Olgu...
Mr Dawson! - Meie lennuk, George.
Oota minu märguannet, Fortis 2. Tõmba ta vasakule.
Kolm, kaks, üks.
Nüüd.
Vaba.
Kas ta kukkus alla?
Jah, audis.
Fortise ülem, üks vaenlane maas.
Fortise ülem, kas kuuled?
Fortis 2, sina oled vasakul, aga ma ei näe Fortise ülemat.
Selge, Fortis 1. Teen tiiru ja otsin.
Kui kaua, leitnant?
Uut telegrammi on vaja. Nad segavad.
Hea küll.
Kolonel, otsustage, kui palju haavatuid evakueerida.
Üks kanderaam võtab ära seitsme seisja ruumi.
Vabandust.
Kontradmiral. - Kaptenleitnant.
Kuidas kaitsetsooniga on? - Kahaneb iga päevaga.
Aga meie järelvägi ja prantslased suudavad rinnet hoida.
Ja vaenlase tankid peatusid. - Miks nad peatusid?
Miks tanke raisata, kui nad saavad meid õhust noppida nagu kalu tünnist?
Kui kaua peab armee Londoni arust enne alistumist vastu pidama?
Alistumist?
Nad ei peatu siin. Me peame oma armee tagasi saama.
Suurbritannia on järgmine ja siis ülejäänud maailm.
Issand.
See paistab siia peaaegu kätte.
Mis?
Kodu.
Aga prantslased?
Avalikult ütles Churchill neile "bras dessous".
Me lahkume käsikäes. - Aga eraviisiliselt?
Me peame armee tagasi saama.
Kui palju mehi nad ootavad?
Churchill tahab 30 000. Ramsay loodab talle 45 000 anda.
Rannas on 400 000 meest.
Peame endast parima andma.
See muul peab igal juhul lahti jääma.
Me oleme suurtükiulatuses. Kui siin veel midagi upub,
on muul umbes ja meie löödud. - Kas otse rannast ei saa laadida?
Ikka etem kui siin seistes pikeerijaid oodata.
See on võimatu. - Liiga madal?
Meetrise süvisega alused enam ligi ei pääse.
Meil ei jätku väikseid paate, et mehi hävitajatele vedada.
Seega loodame muulile, härrased.
Hei!
Kas sa ujudes saad tulla?
Paps, mine lähemale.
Ei saa riskida.
Oota.
Mis su nimi on?
All on rusud.
Kas sakslase omad? - Ei.
See on Fortise ülem.
Arvad, et ta sai välja? - Ma ei näinud langevarju.
Pane asukoht kirja.
Siis määra kurss 128, kõrgus 300 meetrit.
Vektor 128, 300. Selge.
Fortis 2, sinu kütuseseis?
230 liitrit.
Hea küll, hoia mind kursis. Minu näidik sai raputada.
Äkki peaksid naasma? - Ei, ei.
Olen päris kindel, et näidiku viga.
Ta vajub põhja! - Otsad lahti!
Aga haavatud?
Laev maha jätta!
Otsad lahti ja lükake ta eemale! Ta ei tohi muuli ääres uppuda!
Lükake laev eemale!
Aidake!
Kas sa trümmi ei taha tulla? Seal on palju soojem.
Tuult pole. Ole hea.
Jäta ta rahule, George. Tal on tekil turvalisem.
Sinul oleks ka pärast pommitamist. - Allveelaev.
See oli allveelaev.
Too talle veel teed, George.
Oleme viie minuti kaugusel. Tõuseme 600 meetrile.
See kulutab kütust. - Jah, aga ma ei taha jälle üllatusi.
Normaalsel kõrgusel saame raipeid ülevalt pikeerida.
Selge, 600 meetrit. Side lõpp.
Hästi, mägilased. Otsime teile uue laeva.
Rutem.
Kõik teised ronivad edasi. Ronige tekile.
Ärge pead vastu reelingut lööge.
Minge alla. Võtke tekk.
Minge alla. Pane see peale.
Mine alla. Minge kõik alla.
All saate sooja teed.
Minge alla. Võtke tekk.
Tehke ruumi. Minge alla, poisid.
Siitkaudu.
All saab sooja teed.
Jah, minge alla. Kõik alla.
Mis su sõbral viga on?
Ta otsib kiiret väljapääsu.
Kui uppuma peaksime.
Kuhu me läheme? - Dunkerque'i.
Ei, me sõidame Inglismaale.
Enne peame Dunkerque'i minema.
Ma ei lähe tagasi.
Mitte tagasi.
Vaadake.
Me sureme, kui sinna läheme.
Su jutus on iva. Määrame uue kursi.
Sina võid all teed juua ja sooja saada.
Peter, kas all on ruumi pikali heita?
Jah.
Tule.
Ettevaatust.
Tasakesi.
Sinna.
Ma toon teed juurde.
Kas ta on argpüks, mr Dawson?
Ta sai närvivapustuse, George. Ta pole enam endine.
Võimalik, et ei ole enam kunagi endine.
Võta.
180 liitrit, Fortis 1.
180 liitrit, selge.
Heinkel, kella 11 suunas. Ta valmistub miinitraalerit pommitama.
Hävitajad? - Jah, 109 on ta paremal küljel.
Olen pommitajal kannul.
Ta sai pihta!
Ta pöördub. Sai vist tõsiselt viga. - Kus saatja on?
Mul on üks...
Issand!
Ma kukun alla. - Olen tal kannul. Hüppa välja.
Ei, lainetus on väike. Maandun vette.
Ärge jätke meid maha!
Tulge tagasi!
Oodake meid! - Aidake meid!
Võtke meid peale!
Tulge tagasi!
Torpeedo!
Laev maha jätta! Laev maha jätta!
Appi!
Päästke meid!
Spitfired, George.
Maailma parimad lennukid.
Sa ei vaadanudki.
Rolls-Royce'i Merlini mootorid.
Magusaim heli, mida siin kuulda võib.
Kuulge?
Tehke uks lahti.
Kuulete või?
Avage uks!
Kas kuulete?
Ta tahab välja.
Kas sa panid ta luku taha? Jumala eest, lase ta välja.
Kuulete?
Laske välja!
Te ei pööranud otsa ümber.
Ei, töö ootab tegemist.
Töö? See on lõbusõidujaht. Te olete hobipurjetajad, mitte merevägi.
Sinuvanune mees?
Minuvanused mehed määravad sõja saatuse.
Miks peaksime oma lapsed sõtta saatma? - Sa peaksid kodus olema!
Kodu pole enam, kui lubame teisel pool väina veresauna korraldada.
Ta põgeneb. Ma lähen talle järele.
Head jahiõnne.
Jälgi kütust. Sul on 70 liitrit.
70 liitrit, selge.
Kivi kotti, Collins.
Collins, kuulsid?
Ei! Ei!
Kao minema!
Tõmmake mõlemad uttu. Täis! - Te ei tohi meid maha jätta!
Tehke ruumi! - Ei!
Eemale!
Te ajate sedasi paadi ümber. See juhtus juba kaks korda.
Jääge rahulikuks, paate on palju. - Rahulikuks?
Saa ise torpeedoga pihta, enne kui õpetad!
Kas teil on päästevestid? - On jah.
Vältige paanikat. Lainetust pole ja vesi pole külm.
Me sõidame tagasi randa.
Lähme Doverisse! - Jah!
Sellega üle väina ei seila. Me peame rannas uut laeva ootama.
Teie ulpige vees ja säästke jõudu. Me tuleme tagasi.
Aerud vette!
Korraga, sõuame!
Sõuame!
Korraga, sõuame!
Sõuame!
Korraga, sõuame!
Selle eest peitu ei poe.
Mida te selle künaga seal teha saate?
Teisi on ka. Tuli väljakutse. Me pole ainsad, kes lähevad.
Teil pole isegi relvi.
Kas sul on relv? - Muidugi, vintpüss. 303.
Kas sellest oli kasu pikeerijate ja allveelaevade vastu?
Sa oled vana kõlupea.
Ma ei lähe tagasi.
Ei lähe tagasi.
Pööra ots ümber.
Ma ei pööra ümber.
Pööra ümber!
Pööra...
Rahune maha. - Pööra ümber!
Oota!
Rahune maha!
George?
George!
Mida sa tegid?
Kõik on hästi, George.
Kõik on hästi.
Pea vastu. Hea küll...
See sobib.
Ma surun peale. Just nii.
Just nii.
Kuuled, George?
Juurde, poisid!
Tulge nüüd, poisid!
See on sadamasild.
Tõusu ajal kasutamiseks.
Tõus algab.
Kust sa tead?
Laibad tulevad kaldale.
Hei.
Hei, mägilased!
Mis sealpool on?
Laev.
Ta on madalikul kinni. Tõusuvee ajal mitte.
Ole vapper poiss.
Sina ja Dawson?
Parim, mida olen teinud.
Kõik on hästi. Kõik saab korda.
Kadetiks saamine on mu ainus saavutus. - Kõik on hästi. Joo vett.
Ütlesin isale, et ma pole koolis midagi teinud,
aga kunagi teen midagi.
Äkki pääsen kohalikku lehte.
Äkki mu õpetajad näevad seda. - Puhka välja.
Kohe, kui suudad, on mul sind tekil vaja.
Ma ei saa.
Mida?
Ma olen pime.
Söör.
Prantslased suruti läänetiival tagasi.
Kas nad hoiavad perimeetrit? - Esialgu küll.
Laske ohvitser läbi. Eest!
Kus hävitajad on?
Üks tuleb varsti.
Üks? - Pärast eilseid kaotusi tuleb üks laev korraga.
Lahing on siin. Milleks nad neid hoiavad?
Järgmiseks lahinguks. Inglismaa eest.
Lennukitega on sama lugu.
Aga see on sealsamas.
Peaaegu... - Kodu nägemine ei aita meid sinna.
Nad peavad rohkem laevu saatma.
Vaenlane läheneb iga tunniga.
Nad rakendavad väikealuseid.
Väikealuseid? - Merevägi rekvireeris tsiviilpaadid.
Tsiviil?
Me vajame hävitajaid. - Väikepaadid võtavad rannast peale.
Mitte sellise lainetusega. - Parem trotsida laineid kui pommitajaid.
Õigus, selle ilmaga nad ei tule.
Lahingupioneerid ehitavad veoautodest sadamasildu.
Sellest on meil tõusu ajal kasu. - Kuue tunni pärast paistab.
Arvasin, et tõus on kolme tunni tagant.
Hea, et sina oled jalaväes ja mina mereväes.
Seal. Vanquisher.
Kus meeskond on? - Lõi madalikule joostes vedelaks.
Panid rannas punuma.
Miks? - Sest oleme kaitsetsoonist väljas. Vaenlane võib seal olla.
Sulgege end sisse, poisid.
Oodake tõusu. - Millal see tuleb?
Iga kolme tunni tagant.
Ma surusin peale. Vaatasin, et tal mugav oleks.
Mis on?
Asi on halb, paps.
Kas peaksime tagasi minema?
Me oleme nii lähedal.
Kas meie lennuk?
See on Heinkel. Ründab seda miinitraalerit.
Peaksime ellujäänud peale korjama. - Enne peame ise ellu jääma.
Pista pea välja. Vaata, kas vesi kerkib.
Jutupaunik, mis?
Peaaegu midagi pole tulnud.
Persse! - Rahune.
Mis mõõnas, peab jälle tõusma. - Jah, aga millal?
Spitfired!
Minge.
Minge juba.
Ta sai talle pihta!
Jah! Hästi!
Heinkel eemaldub.
Jah.
Ei...
Spitfire tossab!
Jälgi langevarju!
Kuule.
Kuulge.
Sakslane või? - Ei, hollandlane!
Kaubalaevalt.
Tulin teile järele. Teile appi. - Miks te laeva maha jätsite?
Kui äkki sakslased tulevad.
Me ootame rannas. Koos sõduritega. Ootame tõusu.
Sa tulid tagasi. Seega tõus algas.
Jah, algas. Aga mitme tunni pärast on kõrgel.
Tunni? Miks sa tagasi tulid?
Kui lahkusin, polnud nii sügaval.
Langevarju pole!
Head jahiõnne, Collins.
Collins, kas sa kuuled?
Ta on vees.
Paps. Jälgi mootorit.
Paps, ta kukkus alla. Langevarju polnud.
Paps, langevarju polnud.
Ta on ilmselt surnud. - Kurat, ma kuulen sind, Peter!
Ta võib elus olla.
Äkki saame teda aidata.
Ei! Siis nad saavad meist teada.
Miks nad muidu tulistavad?
Vaata kuuliauke.
Lasevad märki.
Mine topi see kinni. Mine.
Augud tuleb kinni toppida. - Mine ees.
Valmis? Läks!
Kuidas me maha saame? Kas vähendame ballasti?
Raskust! Kas vähendame raskust? - Jah, raskust.
Jah.
Keegi peab väljuma.
Tore vabatahtlik. - Vabatahtlikku pole vaja.
Ma tean, kes peaks maha minema.
Tema.
Ta on Saksa spioon. - Loll jutt.
Ta on fritsuraisk.
Olete märganud, et ta ei kõssagi?
Mina märkasin.
Ta ei oska inglise keelt.
Kui räägiks, siis räige hapukapsaaktsendiga.
Loll jutt. Ütle talle.
Jah.
Ütle mulle.
Ütle mulle, Gibson.
Ütle mulle!
Jumala eest, ütle!
Konnaõgija.
Kuradi konnaõgija.
Argpüks ja järjekorras ettetrügija.
Kes Gibson on?
Mõni alasti surnud inglane, kes liivas vedeleb?
Kas sa matsid ta vähemalt maha?
Jah, ma aitasin teda. Arvasin, et matab sõpra.
Äkki ta tappis ta. - Ei tapnud.
Kust me teame?
Kui raske on Dunkerque'i rannas surnud inglast leida?
Ta ei tapnud kedagi. Tahab lihtsalt rannast ära nagu me kõik.
Aitab juba märkilaskmisest. - Nad ei taha, et laev pinnal püsiks.
Kas püsib veel? - Püsib küll, kui on vähem raskust.
Teadagi, kes maha läheb. - Nii ei saa. Prantslased on liitlased.
Mine välja. - Nad tapavad ta, kui ta pea välja pistab.
Parem tema kui mina. - See pole õiglane.
Ellujäämine polegi õiglane. - Ei, see on pask.
See on hirm ja ahnus. Läbi soolikate surutud saatus.
Sitt.
Ta päästis meie elu. - Ja päästab teist korda?
Ei! Lõpeta!
Keegi peab väljuma, et teised ellu jääksid.
Kui sa tahad ise... - Persse, ei.
Mina lähen koju. - Aga kas sellise hinnaga?
Elan üle.
Aga see on vale.
Mine!
Üks mees ei muuda nagunii midagi.
Looda, et muudab, sest sina oled järgmine vabatahtlik.
Mida?
Me oleme rügemendivennad.
Nii lihtsalt see on.
Me oleme vees!
Oleme vees!
Käivita masinad!
Tere päevast.
Vabandust, ma tõesti ei tea.
Parem on teda mitte liigutada.
Te olete teinud, mida saite.
Päev läks raisku. - Ma jagan teie nördimust, kolonel.
Johnny!
Madalikul tulistatakse traalerit. - Nad tungivad idas düünidest läbi.
Rünnak algab.
Toppige augud täis! - Millega?
Toppige augud täis!
Teiselt poolt!
Mida te näete?
Kodu.
Kas poisiga on kõik kombes?
Ei.
Ei ole.
Paps!
Lase käia, Farrier.
Mehed vees!
Nafta.
See on nafta. Sa sõidad naftasse!
Tulge peale.
Ruumi jätkub.
Minge trümmi.
Laev maha jätta!
Gibson! Lõpeta!
Teki alla.
Me peame võimalikult paljud peale aitama, enne kui nafta süttib.
Minge trümmi või hüpake vette. Teie valik.
Tulge edasi.
Olge seal ettevaatlikud!
Ettevaatust!
Ta on surnud.
Siis olegi kuradi ettevaatlik.
Kas ta saab terveks?
Poiss?
Jah.
Ta tuleb uuele ringile.
Ta tuleb tagasi!
Lase käia, Farrier.
Laevast välja!
Farrier, mine nende taha. Lase käia.
Mine.
Mine! Mine!
Tule!
Rahu.
Viige mind koju.
Kust te tulite?
Dartmouthist!
Issand.
Dealist oled või?
Jah!
Ettevaatust suudmehoovusega!
Jah. - Ja aitäh!
See on hävitaja. - Jah, Me-109.
Lõunast. Peter, võta pinn. Kuulake minu juhtnööre.
Kurss lõunasse!
Täiskiirusel, Peter.
Paudi. Paudi veel.
Ta peab enne tulistamist nina alla laskma. Ma annan märku.
Nüüd? - Ei, oota.
Las ta valib enne vektori välja.
Nüüd!
Ta on läinud. - Jah, tähtsamatki teha.
Kuidas sa seda üldse teadsid? - Minu poeg teenib teie juures.
Ma teadsin, et ta tuleb appi.
Sa oled RAF-ist?
Ei, mitte mina. Minu vend lendas Hurricane'iga.
Ta suri kolmandal sõjanädalal.
Ei, palun püsige all.
Me tahame kaljusid näha.
Kas see on Dover? - Ei.
See on Dorset.
Aga siiski kodu.
Me vedasime teid kõiki alt.
Issand, kui palju teid seal on?
Minge rongide juurde.
Kus kurat sina olid?
Nad teavad, kus sa olid.
Nägemist.
Tassike teed?
Tublid. Tublid.
Tublid poisid.
Tublid. Tublid poisid.
Tublid.
Jäime lihtsalt ellu.
Asi seegi.
Tublid.
See vanamees ei vaadanud meile isegi otsa.
Tule, reamees!
Ma tean, et oleme ohvitserid, aga valik on meie ja vaenlaste vahel.
Praegu ei maksa valida.
Churchill sai oma 30 000 kätte.
Ja pisut pealegi.
Peaaegu 300 000.
Seni.
Seni?
Ma jään siia.
Prantslaste pärast.
Hei!
Kus me oleme? - Kõrvalteel. Kohe jõuate jaama.
Mis jaam see on? - Woking.
Anna mulle üks leht.
Anna!
335 000 PÄÄSTETUT
CHURCHILL RÄÄGIB DUNKERQUE'I EVAKUEERIMISEST
Talumatu.
Loe ise.
Talumatu?
Meie peale sülitatakse tänavatel.
Kui kõik pole juba sissetungi oodates luku taga.
Sõdu ei võideta evakueerides.
Ma ei suuda vaadata.
Aga selle pääsemisega kaasnes võit, mida tuleks mainida.
Kuigi oleme armee pääsemise üle tänulikud,
ei tohi see meid pimestada tõiga ees,
et Prantsusmaal ja Belgias tabas meid tohutu sõjaline katastroof.
Me peame eeldama, et otsekohe antakse uus löök.
Me peame lõpuni vastu.
Me võitleme Prantsusmaal.
Me võitleme meredel ja ookeanitel.
KOHALIK POISS GEORGE MILLS, KÕIGEST 17, DUNKERQUE'I KANGELANE
Me peame õhulahinguid enesekindlamalt ja tugevamalt.
Me kaitseme oma saart iga hinna...
Mida?
Me kaitseme oma saart iga hinnaga. Me võitleme randades.
Me võitleme dessandipaikades.
Me võitleme põldudel ja tänavatel. Me võitleme mägedes.
Me ei anna iial alla.
Ja isegi kui meie saar või selle osad orjastatakse või nälga jäävad,
siis jätkab meie impeerium mere taga Briti laevastiku relvade toel
meie võitlust senikaua, kuni kätte jõuab aeg,
millal uus maailm kogu väe ja võimuga vana maailma päästma ja vabastama tuleb.
FILM ON PÜHENDATUD KÕIGILE NEILE, KELLE ELU DUNKERQUE'I SÜNDMUSED MÕJUTASID.
ESTONIAN