FJENDEN HAR DREVET DE BRITISKE OG FRANSKE TROPPER UD TIL HAVET.
VI OMRINGER JER KAPITULER-OVERLEV
FANGET I DUNKERQUE AFVENTER DE NU DERES SKÆBNE.
HÅBER PÅ UNDSÆTNING.
PÅ ET MIRAKEL.
Jeg er engelsk!
Det er grenadérer, kammerat.
Gør plads!
Væk!
Af sted!
Følg molen hele vejen. Skibet stævner ud lige straks.
Følg molen. Skibet stævner ud lige straks.
1. MOLEN
en uge
Hvor bliver det forbandede luftvåben af?
2. HAVET
en dag
Flåden har rekvireret hende.
De kommer tilbage om en time. Min far vil være klar inden.
Alt skal fjernes, og redningsvestene skal om bord.
- Nogle mænd i Dunkerque skal afhentes. - Nogle mænd?
3. LUFTEN
en time
Kontroller brændstof, Fortis 1 og 2.
320 liter.
310 liter, Fortis-leder.
Hold jer på 500 fods højde til 40 minutters kamptid over Dunkerque.
Forstået. Vektor 128, en halv engel.
Og hold øje med brændstofmåleren, selv i kamp. Gem nok til hjemturen.
Ingen franske soldater. Ingen franske soldater. Niks.
Ingen franske. Kun engelske forbi dette punkt.
Det er et britisk skib. I har jeres egne skibe. Tilbage.
I har jeres egne skibe. Det her er et britisk skib. Tilbage.
Gør plads til bårerne. Flyt jer så!
Af sted. Følg molen hele vejen.
Skibet stævner ud lige straks. Følg molen hele vejen.
Følg molen hele vejen!
Nej. Nej, kun englændere.
Nej!
- Klar ved agterstavnen! - Javel!
- Klar ved trossen! - Mere plads?
Tilbage!
To minutter til afsejling. Du nåede det ikke.
- Er det den sidste? - Javel.
Kap trosserne!
Kom så!
Dunkerque ligger uendelig langt væk. Hvorfor venter de ikke i Calais?
Fjenden har en finger med i spillet.
Vi er jo de rene skydeskiver.
Hold øjnene på stilke. De kommer ud af solen.
Kom så.
Vi klarer det.
- Ned med landgangen! - Javel!
Prøv lykken.
Klar ved agtertrossen, George.
Skulle du ikke vente på flåden?
De har bedt om Moonstone, så de får hende... og hendes kaptajn.
Og hans søn.
Tak for hjælpen, George.
Hvad laver du? Du ved vel, hvor vi skal hen?
Til Frankrig.
- I krig, George. - Jeg kan gøre gavn.
Bandit klokken 11.
Træk ud.
Han har mig.
Jeg har ham.
En, to, tre, fire fem, seks, syv, otte...
Hallo, I to. Kridt skoene.
Ja, træk ham ind. Stramt.
Tilbage med jer. Begge to.
Afgang!
- Den sidste spærreild har ødelagt roret. - Godt...
- Hr. Dawson! - Et af vore, George.
Når jeg giver signal, Fortis 2. Lok ham til venstre.
Tre, to, en.
Nu.
Han er væk.
Er han nede?
Ja, han er nede til tælling.
Fortis-leder, en bandit nede.
Fortis-leder, hører du?
Fortis 2, jeg har dig til bagbord. Jeg kan ikke se Fortis-lederen. Skifter.
Forstået, Fortis 1. Svinger rundt og sonderer terrænet.
Hvor længe, løjtnant?
Vi skal bruge et nyt kabel. Der er støj.
Udmærket.
Hr. oberst, De må beslutte, hvor mange flere sårede der skal evakueres.
- En båre fylder for syv, der står op. - Undskyld...
- Hr. kontreadmiral. - Hr. kaptajn.
- Hvordan er de ydre forsvarsværker? - De svækkes for hver dag.
Men med franskmændenes hjælp holder vi skansen.
- Og fjendens kampvogne er stoppet. - Hvorfor er de stoppet?
Hvorfor spilde kampvogne, når de kan skyde os fra luften så let som en leg?
Hvor længe forventer London, at vi holder skansen, før vi forhandler?
De helmer da ikke. Vi skal have vores hær tilbage.
Storbritannien er næste mål og så resten af verden.
- Man kan praktisk taget se det herfra. - Hvad?
Vores hjem.
Hvad med franskmændene?
Churchills officielle melding er "Bras dessous". Arm i arm går vi sammen.
- Og uofficielt? - Vi skal have vores hær hjem.
Hvor mange er der tale om?
Churchill vil have 30.000. Ramsay håber, vi kan levere 45.000.
Der er 400.000 mand på den kyst.
Vi må bare gøre vores bedste.
Den her mole skal holdes fri for enhver pris.
Vi er inden for rækkevidde vestfra. Hvis der synker flere skibe her,
er molen spærret, og så er vi på den.
- Kan folk ikke gå ombord inde fra bredden? - Hellere det end at blive bombet her.
- Det er umuligt. - Det er ikke dybt nok.
Alt, der stikker over en meter, kan ikke komme i nærheden.
Vi har ikke nok småbåde til at fragte mændene ud til torpedojagerne.
Jamen så er det molen, mine herrer.
Hallo! Kan du svømme?
- Far, kan du komme tættere på? - Det er for farligt!
Vent.
Hvad hedder du?
Vragdele.
- Er det mere af 109'eren? - Nej.
Det er Fortis-lederen. Skifter.
- Tror du, han er sluppet ud? - Jeg har ikke set nogen faldskærm.
Notér hans position.
Pejling 128, højde 1000 fod. Skifter.
Vektor 128, én engel. Forstået.
Fortis 2, hvordan ser dit brændstof ud?
230 liter. Skifter.
230 liter.
Hold mig underrettet. Min måler er lettere medtaget.
- Burde du ikke vende om? - Nej, nej.
Jeg er ret sikker på, det kun er måleren.
- Hun synker! - Kap trosserne!
Hvad med de sårede?
Alle mand fra borde!
Kap trosserne og skub hende væk. Hun må ikke synke inde ved molen!
Skub så den skide båd væk!
Hjælp os!
Vil du med under dæk? Der er meget varmere.
I ly for vinden. Kom.
Lad ham være, George.
Han er tryggere heroppe. Det ville du også være, hvis du var blevet bombet.
Ubåd.
Det var en ubåd.
Skaf noget mere te til ham, George.
Vi er fem minutter fra målet, så gå op på 2000 fod. Skifter.
- Det er mere brændstof. - Ja, jeg vil ikke blive angrebet igen.
Lad os få en anstændig højde. Så kan vi dykke ned over de svin.
Forstået. To engle, skifter.
Højlands-infanterister, vi finder jer et andet skib.
Kom så.
Bliv ved med at klatre. Op på dækket.
Pas på hovederne!
Ja, fortsæt. Tag et tæppe. Kom så. Tag den her på, min ven.
Ned. Fortsæt.
Der er en dejlig kop te dernede. Fortsæt.
Tag et tæppe.
Prøv at gøre plads. Fortsæt.
Denne vej.
I kan få en kop te dernede.
Sådan. Dernede. Gå derned.
Hvad er der i vejen med din ven?
Han leder efter en hurtig flugtvej.
Hvis vi nu synker.
- Hvor skal vi hen? - Dunkerque.
Nej, vi skal til England.
Først skal vi til Dunkerque.
Hør her. Jeg vender ikke tilbage.
Se!
Det er den visse død.
Jeg kan godt forstå, hvad du mener. Lad os udstikke en kurs.
Du kan gå under dæk med teen og få varmen.
Peter, har vi plads til en, der skal ligge ned?
Ja.
Kom.
Pas godt på.
Det er lige derinde. Nu skal jeg hente noget mere te.
- Er han en kujon, hr. Dawson? - Han har granatchok, George.
Han er ikke sig selv.
Det bliver han måske aldrig igen.
Værsgo.
180 liter, Fortis 1.
Forstået.
Heinkel, klokken 11.
Hun lægger an til at bombe minestrygeren der.
- Jagere? - Ja, 109'ere styrbord for hende.
Jeg tager bombeflyet.
Jeg fik ham!
- Hun vender rundt. Du må have ramt hende. - Hvor er eskorten?
Jeg fik ram på en...
- Jeg styrter ned. - Jeg tager mig af ham. Spring ud.
Søen ser rolig ud. Jeg nødlander.
I må ikke forlade os! Kom tilbage!
- Vent på os! - Hjælp!
Tag os med! Tag os med!
Kom tilbage!
Torpedo!
Alle mand fra borde!
Hjælp!
Få os væk!
Spitfire-jagere, George. Flyet over alle fly.
Du kiggede ikke engang.
Rolls-Royce Merlin-motorer.
Den lifligste lyd, man kan høre herude.
Hallo?
Vær venlig at lukke op.
Kan I høre mig?
Luk op!
Kan I høre mig?
Han vil ud.
Har du låst ham inde? Luk ham ud, i himlens navn.
Hallo?
Luk mig ud!
I er ikke vendt om.
Nej. Vi har en opgave.
En opgave? Det er jo en lystbåd.
I er fritidssejlere, ikke flåden. En mand på din alder?
Mænd på min alder styrer krigen.
Hvorfor har vi hjemmel til at sende vores børn ud i den?
I burde være hjemme!
Der er ikke noget hjem, hvis vi tillader et blodbad på den anden side af kanalen.
- Han flygter. Jeg flyver efter ham. - Held og lykke.
Hold øje med brændstoffet. Du er nede på 70 liter.
70 liter, forstået.
Lykke til, Collins.
Collins, hører du?
Hallo! Nej!
Giv slip!
- Skrid, begge to. Der er for mange. - I kan ikke efterlade os!
- Gør plads! - Nej!
- Nej! Væk! - Forsvind. I får båden til at kæntre.
Den er kæntret to gange på vej herud. Tag det roligt. Der er mange både.
Roligt?! Vent, til du bliver torpederet!
- Har I redningsveste? - Ja, det har de.
Bare rolig, drenge. Vandet er hverken for oprørt eller koldt.
- Vi sætter kurs mod kysten. - Vi sejler til Dover!
Vi krydser ikke Kanalen i den her. Vi må vente på en anden båd på land.
Jer i vandet, lad jer flyde og spar på kræfterne.
Vi kommer tilbage efter jer. I med årerne!
Kom så! Træk!
Kom så, alle sammen. Træk!
Træk!
Kom så, alle sammen. Træk!
Træk!
Kom så! Træk!
Det her kan vi ikke gemme os for.
Hvad tror du, du kan udrette på den her?
Vi er ikke alene. Der er udsendt en indkaldelse.
- Vi er ikke de eneste, der reagerer. - I har ikke engang våben.
- Har du et våben? - Ja, selvfølgelig. En riffel.
Hjalp det os mod styrtbomberne og ubådene?
Du er et gammelt fjols.
Jeg skal ikke tilbage.
Vend om.
Jeg vender ikke om.
Vend så om!
Vend så om...
- Rolig, kammerat. - Vend om!
- Vent. - Rolig, kammerat.
George?
George!
Hvad har du gjort?
Der skete ikke noget, George.
Der skete ikke noget.
Øjeblik. Godt...
Det er godt nok. Den lægger lidt pres på. Sådan.
Sådan. Kan du høre mig, George?
Kom så, gutter.
Kom så! Kom så, drenge!
Det er en havnedæmning, til når vandet kommer ind.
Tidevandet vender nu.
Hvordan kan du se det?
Ligene skyller i land.
Højlands-infanterister!
Hvad er der den vej?
- En båd. - Hun er gået på grund.
Ikke når tidevandet kommer.
Fat mod, knægt.
Du og hr. Dawson...
Det er det bedste, jeg nogensinde har gjort.
Du klarer den. Det skal nok gå.
Kadet. Det er det eneste, jeg har udrettet.
Så, så. Tag noget vand.
Jeg sagde til min far, at jeg ikke har udrettet noget i skolen...
... og at jeg ville udrette noget en skønne dag.
Måske komme i lokalavisen. Måske ville mine lærere se det.
Få hvilet dig.
Jeg har brug for dig oppe på dæk, så snart du er klar.
- Jeg kan ikke. - Hvad?
Jeg kan ikke se.
Hr. oberst.
Franskmændene er tvunget tilbage mod vest.
- Holder de stadig skansen? - Indtil videre.
Officer på vej. Flyt jer!
- Hvor er torpedojagerne? - Der kommer snart en.
- Én? - Ja, efter gårsdagens tab.
Slaget er jo her. Hvad fanden venter de på?
Det næste slag.
Det om Storbritannien. Det samme gælder flyene.
Jamen det er jo lige der.
Man kan så godt som...
- At se hjem får os ikke frem, hr. oberst. - De skal sende flere skibe.
- For hver time rykker fjenden nærmere. - De har sat småfartøjerne ind.
- Småfartøjerne? - De civile både, der er til rådighed.
Civile?
- Vi skal bruge torpedojagere. - Småbåde kan tage dem med fra land.
- Ikke under de her forhold. - Hellere høj sø end styrtbombere.
De har ret. De har ikke en chance her.
Ingeniørkorpset bygger moler af lastvogne.
- Det burde hjælpe mod tidevandet. - Det ved vi om seks timers tid.
Jeg troede, det var hver tredje.
Så er det godt, De er i hæren, og jeg i flåden, ikke sandt?
Der. Vanquisher.
- Hvor er besætningen? - De blev nok bange, da de gik på grund.
Løb op ad stranden. Hvorfor?
Vi er uden for forsvarsværkerne. Fjenden kan være lige der.
Vi må hellere forskanse os.
- Vente på tidevandet. - Hvornår kommer det?
Hver tredje time?
Jeg har lagt pres på. Forbundet det og sørget for, han ligger godt.
Hvad er der?
Det er alvorligt, far.
Skal vi vende om?
Nu er vi nået så langt.
Far, er det et af vores?
Det er en Heinkel. De går efter minestrygeren dér.
- Skal vi ikke samle overlevende op? - Så skal vi selv overleve først.
Stik hovedet ud og se, om der kommer vand ind.
Du er sgu en snakkesalig skid, hvad?
- Der er næsten ikke kommet noget ind. - For helvede da også!
Slap af. Det, der trækker sig ud, kommer ind igen, ikke?
Ja, men hvor længe?
Spitfire-fly!
Kom så.
Kom så...
- Far, han fik ham! - Ja.
Heinkel-bombeflyet fordufter.
Ja.
Åh nej.
Der kommer røg fra Spitfiren!
Hold øje med en faldskærm!
- Er du tysker? - Nej, hollænder!
Handelsflåden.
- Vi skal hente jer. Hjælpe jer. - Hvorfor er du gået fra borde?
Hvis nu tyskerne kommer. Vi venter oppe på stranden.
- Med soldaterne. Venter på tidevandet. - Så må tidevandet jo være kommet.
Det er på vej, ja. Men vi flyder først om nogle timer.
Timer? Hvorfor er du kommet tilbage?
Den var ikke så tung, da jeg gik.
Ingen faldskærm.
Lykke til, Collins.
Collins, hører du?
Han er nede.
Far, hold øje med motoren.
Han er nede. Der var ingen faldskærm.
Far, kom nu. Der var ingen skærm.
- Han er garanteret død. - Jeg kan godt høre dig, for fanden!
Måske er han i live. Måske.
Måske kan vi hjælpe ham.
- Nej! Så ved de, vi er herinde. - Hvorfor skulle de ellers skyde?
Se, hvordan de sidder.
Målskydning.
Kom så. Stop det til.
- Vi er nødt til at tætne det. - God fornøjelse.
Klar? Nu!
Hvordan kommer vi fri? Vi må af med noget ballast.
Vi skal af med noget vægt.
Vægt. Vægt, ja. Ja.
Nogen må ud.
- Du melder dig altså frivilligt. - Vi skal ikke bruge en frivillig.
Jeg kender en, som burde stige ud.
Ham der. Han er tysk spion.
Hold nu op.
Han er prøjser, for helvede.
Har I bemærket, at han ikke har sagt et ord?
Det har jeg nemlig. Han kan ikke tale engelsk.
Hvis han kan, er hans accent tykkere end surkålssovs.
- Du er blød i bolden. Sig det. - Ja.
Sig det.
Sig det så, Gibson.
Sig det så!
Kom nu, for Guds skyld!
En frøgnasker.
En forbandet frøgnasker.
En kujonagtig, lille frøgnasker-snydetamp.
Hvem er Gibson?
En død, nøgen englænder derude? Var du så anstændig at begrave ham?
- Jeg hjalp. Jeg troede, de var venner. - Måske slog han ham ihjel.
Er det svært at finde en død englænder her? Han har ikke dræbt nogen.
Han ville bare væk ligesom os.
- Har de ikke øvet sig nok nu? - De sikrer sig, at hun ikke kan flyde.
- Kan hun stadig flyde? - Ja. Med mindre vægt.
- Vi ved, hvem der skal ud. - Nej. Han er jo på vores side.
- Kom så. Op med dig. - De mejer ham ned på stedet.
- Hellere ham end mig. - Det er ikke rimeligt.
- Overlevelse er ikke rimelig. - Nej, det er noget lort.
Det er frygt, og det er grådighed. Skæbne presset gennem folks tarme.
Lort.
- Han reddede vores liv. - Og nu gør han det igen.
Nej, stop!
Nogen skal ud, så vi andre kan overleve.
- Hvis du vil melde dig... - Nej, for helvede. Jeg vil hjem.
Hvad nu, hvis det er prisen?
Så må jeg leve med det. Men det er forkert.
Kom så!
- En mand gør ikke nok forskel. - Det må du håbe, for du er den næste.
Hvad?
Vi er i samme regiment. Sådan er det bare.
Vi flyder!
- Vi flyder! - Start motoren, for fanden!
Goddag.
Beklager, min dreng. Jeg ved det ikke.
Du gør klogt i ikke at flytte ham.
Du har gjort dit yderste for ham.
- Vi har spildt dagen. - Jeg er lige så frustreret som De.
Johnny!
- En grundstødt trawler bliver beskudt. - De trænger gennem klitterne mod øst.
Nu sker det.
- Stop hullerne til! - Med hvad?
Stop hullerne til!
Den anden side!
Hvad ser De?
Vores hjem.
Er han uskadt, drengen?
Nej. Nej, det er han ikke.
Far!
Kom så, Farrier!
Der er mænd i vandet!
Olie.
Det er olie! Olie! I sejler ud i olie!
Bare kom.
Der er rigeligt med plads.
Godt. Under dæk.
Alle mand fra borde!
Gibson! Lad det være!
Under dæk.
Vi må få så mange af jer om bord, som vi kan, før der går ild i olien.
Gå under dæk eller fra borde. I vælger selv.
Bare kom.
Forsigtig dernede!
Han er død.
Så vær forsigtig, for fanden.
Klarer han den? Drengen.
Ja.
Han vender rundt.
Han kommer tilbage!
Kom så, Farrier!
Kom fra borde!
Kom så, Farrier. Kom så.
Kom så!
Rolig.
Få mig hjem.
Hvor kommer du fra?
- Fra Dartmouth! - I guder.
- Er du fra Deal? - Det er jeg!
Pas på strømmen ved mundingen. Og tak!
- Det er en jager. - Ja, en Me 109 sydfra.
Peter, tag rorpinden. Følg mine instrukser.
Drej hende mod syd.
Fuld kraft frem, Peter.
Fortsæt rundt. Fortsæt.
Før han skyder, sænker han næsen. Jeg giver signal.
- Nu? - Nej, nej. Vent.
Vent på, at han lægger an.
Nu!
- Han er væk. - Ja, der er større fisk i farvandet.
- Hvor vidste du det fra? - Min søn er en af jer.
Jeg vidste, han ville hjælpe os.
Er du fra RAF?
Nej. Ikke mig.
Min bror. Han fløj Hurricane-jagere.
Døde i krigens tredje uge.
Vær venlig at blive dernede.
Vi vil bare se skrænterne.
- Er det Dover? - Nej.
Det er Dorset.
Men vi er hjemme.
Vi har skuffet jer, ikke?
Tak skæbne! Hvor mange har du?
Gå hen mod togene.
Hvor fanden har I været?
Det ved de godt.
Farvel.
En kop te?
Godt klaret.
Godt klaret, gutter.
Godt klaret. Godt klaret, gutter.
Godt klaret.
Vi overlevede jo bare.
Det er rigeligt.
Godt klaret.
Den gamle støder ville ikke engang se på os.
Kom så, menig!
Jeg ved godt, vi er officerer, men det er enten os eller fjenden.
Så det er ikke nu, man skal være kræsen.
- Nå... Churchill fik sine 30.000. - Og lidt til.
Næsten 300.000.
Indtil videre.
Indtil videre?
Jeg bliver.
For at hjælpe franskmændene.
Hallo! Hvor er vi?
Siding. I kører ind om et øjeblik.
- Hvilken station? - Woking.
Stik mig en af aviserne dér. Kom så!
DUNKERQUE 335.000 mænd reddet
CHURCHILL TALER OM DUNKERQUE- EVAKUERINGEN I UNDERHUSET
Jeg kan ikke holde det ud.
Læs du det.
- Kan du ikke holde det ud? - De spytter efter os på gaden.
Hvis de da ikke har forskanset sig og venter på invasionen.
"Krige vindes ikke ved evakueringer."
Jeg tør ikke kigge.
"Men denne redning rummer en bemærkelsesværdig sejr."
"Vor taknemmelighed over, at vor hær undslap, må ikke gøre os blinde for,
at hændelserne i Frankrig og Belgien er en kolossal militær katastrofe."
"Vi må forvente endnu et angreb næsten umiddelbart."
"Vi fortsætter til den bitre ende."
"Vi vil kæmpe i Frankrig."
"Vi vil kæmpe på have og oceaner."
LOKAL DRENG, GEORGE MILLS, BLOT 17, HELT I DUNKERQUE
"Vi vil kæmpe med voksende selvtillid og voksende styrke i luften."
- "Forsvare vor ø for enhver pris..." - Hvad?
"Vi vil forsvare vor ø for enhver pris."
"Vi vil kæmpe på kyster. Vi vil kæmpe på landingspladser."
"Vi vil kæmpe på marker og i gader. Vi vil kæmpe i bakker."
"Vi vil aldrig kapitulere."
"Og skønt denne ø eller meget af den skulle blive undertrykt og udsultet,
vil vort imperium hinsides havene, med den britiske flåde bag sig
fortsætte kampen,
indtil tiden er inde til, at den nye verden i al sin magt og vælde
træder frem for at redde og befri den gamle."
Denne film er tilegnet alle, hvis liv blev påvirket af hændelserne i Dunkerque.
Oversat af Lasse Schmidt