Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
DITERJEMAHKAN OLEH A D J I E S A X T Y
tidaaak..!
Selamat pagi, tentara.
aku siap.
Aku memiliki misi untukmu.
Penghapusan dan ekstraksi.
Tidak ada saksi.
Selesai dengan baik, tentara.
LAGOS
HARI INI
Baiklah, apa yang kau lihat?
beberapa polisi.
Sebuah stasiun kecil.
jalan yang tenang.
Ini adalah target yang baik.
Ada ATM di sudut selatan, yang berarti...
Kamera.
Kedua lintas jalan mengarah ke satu jalur.
Jadi kompromi rute pelarian.
Berarti orang kita tidak peduli terlihat
Ia tidak takut untuk membuat berantakan di jalan keluar
kau melihat bahwa ranger rover lebih dari setengah jalan ke atas blok.
Maksudmu yang merah. Itu manis.
Ini juga anti peluru, yang berarti keamanan swasta,
Yang berarti lebih banyak senjata, yang berarti lebih sakit kepala untuk seseorang, mungkin kita.
Kalian tahu aku bisa menggerakkan benda dengan pikiran aku, kan?
Mencari melewati bahumu perlu menjadi sifat kedua.
Siapa saja yang pernah memberitahumu, kau sedikit paranoid.
Tidak di hadapanku Mengapa, kau mendengar sesuatu?
Mata pada target, orang-orang.
Pemimpin terbaik kita memiliki Rumlow dalam 6 bulan.
Aku tidak ingin kehilangan dia.
Mungkin ia melihat kami datang itu tidak akan jadi masalah.
Dia seperti membenci kita.
Sam, lihat truk sampah itu?
Ambil.
Berikan X-ray.
KAPASITAS PENUH
Ya, truk itu untuk muatan berat maximum dan pengemudi bersenjata.
- Ini adalah pertempuran yang salah. - Pergi sekarang.
Dimana?
Ia tidak mengincar polisi.
LEMBAGA UNTUK PENYAKIT INFEKSI
Pelindung tubuh. AR15s
aku membuat 7 hostiles.
aku membuat 5.
Sam.
4.
Rumlow di lantai ketiga.
- Wkau. Sama seperti saat kita berlatih. - Bagaimana dengan gas?
Biarkan keluar.
Kemas itu.
Dia ada di sini.
- Rumlow memiliki senjata biologis. - Aku disitu.
Aku tidak bekerja seperti itu lagi.
Api di dalam lubang.
Sam. Dia di bagian utama humvee menuju utara.
Ambil ini untuk ekstrak.
Sekarang kita dapat lari Hentikan truk.
- Di mana kau akan menemui kami? - Aku tidak akan.
Aku melihatnya mereka berpisah.
Aku melihat dua di sebelah kiri.
Mereka membuang boom
Ini adalah permainan berlindung sekarang. Salah satunya memiliki PAYLOAD
Disini kau rupanya kau anak yang menyebalkan.
Aku telah menunggu untuk ini!
Dia tidak memilikinya.
Ini kosong.
Menyingkir dari jalan! Menyingkir dari jalan!
Jatuhkan senjatamu.
Atau aku akan jatuhkan ini.
- Jatuhkan! - Dia akan melakukannya!
Payload aman. Terima kasih, Sam.
Jangan berterima kasih padaku.
- aku tidak berterima kasih kepada sesuatu itu. - Namanya Redwing.
- aku masih tidak berterima kasih itu. - Terima kasih kembali.
Ayo!
Ini untuk menjatuhkan bangunan dihadapanku.
Aku pikir itu terlihat cukup bagus, semua hal dipertimbangkan.
Siapa pembelimu?
Dia tahu kami tahu kau.
-sobatmu, temanmu, -Buckymu
- Apa yang kau katakan? - Dia mengingatmu.
Aku ada di sana. Dia punya semua cengeng tentang hal itu.
Hingga mereka menempatkan menempatkan otaknya kembali ke blender.
Dia ingin kau tahu sesuatu.
Dia berkata kepadaku,
"Tolong katakan Rogers,"
"Ketika kau harus pergi, kau harus pergi."
Dan kau datang denganku.
Oh my...
Sam. Kita perlu...
Pemadam kebakaran di sisi sebelah selatan bangunan.
Kami harus pergi dari sini.
Cobalah untuk mengingat ketika bulan September
Ketika rumput hijau...
Bangun, akung. Ucapkan selamat tinggal pada ayahmu.
Siapakah tunawisma orang yang di sofa?
Inilah mengapa aku suka datang saat natal.
Tepat sebelum kau meninggalkan kota.
Jadilah bagus, akung. Dia telah belajar di luar negeri.
Sungguh, yang luas? Siapa namanya?
Candice.
Tolong aku. Cobalah untuk tidak membakar rumah sebelum hari Senin.
Oke, jadi hari Senin.
Itu baik untuk tahu. Aku akan merencanakan pesta totem aku sesuai.
Kemana kau akan pergi?
ayahmu terbang kita ke Bahama untuk sedikit menjauh.
Kami mungkin harus membuat cepat berhenti.
Di Pentagon, Benarkah?
Jangan khawatir. - kau akan menyukai menu liburan di komisura tersebut.
Kau tahu, mereka mengatakan sarkasme adalah metrik potensi.
Jika itu benar, kau akan menjadi orang besar beberapa hari.
Aku akan mencari tas.
Ia merindukanmu ketika kau tidak di sini.
Dan terus terang, kau akan merindukan kami.
Karena ini adalah terakhir kali kita semua akan bersama-sama.
Kau tahu apa yang akan terjadi.
Katakan sesuatu. Jika tidak, kau akan menyesal.
Aku mencintaimu, Ayah.
Dan aku tahu kau lakukan terbaik yang kau bisa.
Itu adalah bagaimana yang aku berharap itu terjadi.
Dengan hanya ditambah
Retro framing atau "BARF".
Astaga, aku harus bekerja pada akronim itu.
Sebuah metode yang sangat mahal, dari pembajakan hippocampus
Untuk menghapus... kenangan traumatis.
Ini tidak mengubah fakta bahwa mereka tidak pernah sampai ke bandara.
Atau hal-hal yang aku lakukan untuk menghindari pengolahan kesedihanku.
Plus, 611 juta dolar untuk percobaan terapi kecilku.
Tidak ada satupun dalam pikiran yang benar tak akan pernah menemukan itu.
Bantu aku keluar. Apa pernyataan MIT.
Untuk menghasilkan, menyebarluaskan dan melestarikan pengetahuan,
Dan bekerja dengan orang lain,
Untuk membawa Untuk menanggung pada tantangan besar dunia.
Nah, kau, atau yang lain.
Dan cukup seperti itu terus tantangan yang kau hadapi.
Adalah manusia terbesar yang pernah dikenal.
Dan, sebagian besar darimu hancur.
Juga, aku suka kau bekerja.
Sampai saat ini, setiap siswa telah membuat penerima yang sama
Yayasan pelantikan September Terbesar
Sepertinya, semua proyek kalian telah disetujui dan didanai.
Tidak ada ikatan. Tidak ada pajak.
Hanya... membingkai masa depan.
Mulai sekarang.
Pergi pecahkan beberapa telur.
Itu eh... Itu membuatku tak bisa bernafas.
Tony, begitu murah hati, begitu banyak uang.
Wow! Aku... penasaran dan...
Akan ada bagian dari hibah yang akan tersedia untuk fakultas?
Aku tahu, oooh, licik tapi dengarkan aku
Aku punya ide pembunuh ini untuk memasak hotdog sendiri.
Pada dasarnya, detonator kimia tertanam...
-ini jalan ke ruang istirahat, ya? - Ya, menanam di poros daging.
Mr Stark, aku sangat menyesal tentang teleprompter itu.
Aku tidak tahu Nona Potts telah membatalkan. Mereka tidak punya waktu untuk memperbaikinya.
Ini... baik-baik saja. aku akan segera kembali.
Kami akan menyusul kemudian.
Itu benar-benar manis, apa yang kau lakukan untuk orang muda.
Oh, mereka pantas mendapatkannya.
'karena membantu untuk meringankan kesadaran aku.
Mereka mengatakan, ada korelasi antara kemurahan hati dan rasa bersalah.
Tapi, kau punya uang.
Pecahkan telur sebanyak yang kau suka.
Pecahkan
Apakah kau akan naik?
aku tepat di mana aku ingin menjadi.
Oke, oke. Hey!
Aku minta maaf. Ini adalah bahaya pekerjaan aku.
aku bekerja untuk Departemen Luar Negeri. Sumber daya manusia.
Aku tahu itu membosankan.
Tapi, itu memungkinkanku untuk mengangkat anak.
Aku sangat bangga dari apa yang dia tumbuh menjadi.
Namanya Charlie Spencer.
Kau membunuhnya.
Dalam Sokovia.
Tidak, itu bukan masalah setidaknya itu untukmu
kau pikir kau berperang untuk kami.
kau hanya berjuang untuk dirimu sendiri.
Siapa yang akan membalaskan dendam anakku, Stark?
Dia sudah mati. Dan aku menyalahkanmu.
11 Wakkauns antara mereka yang tewas selama konfrontasi
Antara Avengers dan sekelompok tentara bayaran
Di Lagos, Nigeria, bulan lalu.
The tradisional tertutup Wakkauns
Berada pada misi penjangkauan di Lagos ketika serangan terjadi.
Darah orang kami tumpah di tanah asing.
Tidak hanya penyebabnya tindakan para penjahat,
Tetapi oleh ketidakpedulian mereka berjanji untuk menghentikan mereka.
Kemenangan dengan mengorbankan orang yang tidak bersalah, itu bukanlah kemenangan sama sekali.
Raja Wakkau pergi ke...
DITERJEMAHKAN OLEH A D J I E S A X T Y
Apa otoritas hukum melakukan individu ditingkatkan
Sepertinyai Scarlet Witch telah beroperasi di Nigeria?
- Ini adalah kesalahan aku. - Itu tidak benar.
Kemudian menghidupkan TV kembali, -kau sedang sangat spesifik.
Aku harusnya sudah mengambil bom itu. karena aku pemimpin untuk menghadapi itu.
Rumlow berkata 'Bucky' dan...
Tiba-tiba, aku menjadi seorang anak berusia 16 tahun lagi di Brooklyn.
Orang meninggal.
- Ini pada aku. - Ini pada kita berdua.
Pekerjaan ini...
Kita mencoba untuk menyelamatkan sebanyak orang yang kita bisa.
Terkadang itu tidak berarti semua orang,
Tetapi, jika kita dapat menemukan cara untuk hidup dengan itu,
lain kali...
Mungkin siapa yang dapat kita selamatkan.
Vis, kami sedang berbicang ini.
Ya. Tapi pintu terbuka jadi aku kira..
Kapten Rogers ingin tahu ketika Mr Stark tiba.
Terima kasih. Aku akan segera turun.
Aku akan... menggunakan pintu.
Oh, dan tampaknya, ia membawa tamu.
Kau tahu siapa itu?
Sekretaris Negara.
Oh. 5 tahun yang lalu, aku mengalami serangan jantung.
Aku jatuh tepat di tengah dari ayunan tongkatku.
Ternyata, itu adalah putaran terbaik dalam hidup aku
Karena setelah 13 jam operasi dan 3 bypass.
Aku menemukan sesuatu yang 40 tahun di tentara tidak pernah mengajarkanku.
Perspektif.
Dunia berutang pada Avengers Hutang yang takkan terbayarkan.
Kau... berjuang untuk kami.
Melindungi kami. Membahayakan hidupmu.
Sementara banyak orang melihatmu sebagai pahlawan.
Ada beberapa...
Akan lebih memilih kata "preman."
Dan apa kata yang akanmu gunakan, Bapak Sekretaris.
Bagaimana dengan "Membahayakan?"
Akankah kau memanggil grup dari basis AS ,meningkatkan individu
Yang secara rutin mengabaikan batas kedaulatan dan menimbulkan keinginan mereka
Mana pun mereka memilih dan yang, terus terang,
Tampaknya tidak peduli tentang apa yang mereka tinggalkan di belakang mereka.
New York.
Washington DC.
Sokovia.
Lagos.
Baiklah Itu cukup.
Selama 4 tahun terakhir kau operasikan dengan kekuasaan tak terbatas dan tidak ada pengawasan.
Itu adalah pengaturan pemerintah dunia tidak bisa lagi mentolerir.
Tapi aku pikir kami punya solusi.
Kesepakatan Sokovia
Disetujui oleh 117 negara.
Ini menyatakan, bahwa Avengers akan tidak lagi menjadi organisasi swasta.
Sebaliknya, mereka akan beroperasi di bawah pengawasan dari Panel PBB,
Hanya ketika dan jika Panel itu sangat perlu
The Avengers dibentuk untuk membuat dunia menjadi tempat yang lebih aman.
aku merasa kami telah melakukan itu.
Katakan padaku kapten, kau tahu di mana Thor dan Banner yang sekarang?
Jika aku salah menempatkan sepasang dari 30 mega ton nuklir,
-kau dapat bertaruh disana untuk konsekuensi
Kompromi. Jaminan. Itu adalah bagaimana dunia bekerja.
Percayalah, ini adalah jalan tengah.
Jadi, ada kontinjensi
3 hari dari sekarang, kau dan aku bertemu di Wina untuk meratifikasi Kesepakatan.
Jadi, perbincangan ini selesai.
Dan jika kita datang dan tidak suka kesepakatan itu
Kemudian kau pensiun.
CLEVELAND
Hallo?
Apakah ini mobilmu di depan?
Aku melompat di pinggir jalan.
Mungkin kita bisa, mengurus diri kita sendiri.
Jika kau lebih memilih untuk memanggil polisi kemudian, tidak apa-apa juga, aku kira.
Tidak.
Tanpa polisi.
Terima kasih.
-kau tetap menjaga penampilan kau, kolonel.
Selamat.
Laporan Misi: 16 Desember 1991
Siapa kau?
Nama aku Zemo.
Aku akan mengulangi pertanyaan aku.
Laporan Misi. 16 Desember 1991
Bagaimana kau menemukanku?
Ketika SHIELD jatuh,
Black Windows merilis file HYDRA kepada publik.
Jutaan halaman banyak yang dienkripsi,
Tidak mudah untuk menguraikan.
Tapi,
Aku memiliki pengalaman.
Dan kesabaran.
Seorang pria bisa melakukan apa saja jika ia memiliki itu.
Apa yang kau inginkan?
Laporan Misi. 16 Desember 1991
Pergilah.. ke.. neraka.
HYDRA layak tempatnya pada asbak,
Sehingga kematianmu tidak akan menggangguku.
Tapi aku harus menggunakan buku ini,
Dan metode berdarah lainnya untuk menemukan apa yang aku butuhkan.
Aku tidak berharap untuk itu.
Kau tahu, mungkin kau bisa sekarat untuk... kebanggaanmu.
Salam, HYDRA.
Sekretaris Ross, memiliki Medali kehormatan kongresial yang satu ini lebih dari yang kau miliki.
Jadi, mari katakanlah kita setuju untuk hal ini.
Berapa lama ini akan menjadi sebelum mereka melempar kita.
Seperti sekelompok penjahat umumnya?
117 negara ingin menandatangani ini.
117, Sam, dan kau hanya seperti, "Tidak, itu keren."
Berapa lama kau akan permainkan kedua belah pihak?
- aku memiliki persamaan. - Oh, ini akan jelas itu.
Dalam 8 tahun sejak Mr. Stark mengumumkan dirinya sebagai Iron Man,
Angka catatan dari peningkatan manusia telah tumbuh secara eksponensial.
Dan selama periode yang sama,
Jumlah berpotensi acara berakhirnya dunia
Telah meningkat pada tingkat yang komisif.
Apakah kau mengatakan itu adalah kesalahan kita?
aku mengatakan mungkin ada hubungan sebab akibat.
Kekuatan yang sangat kami mengundang tantangan.
Tantangan menghasut konflik.
Dan konflik... melahirkan bencana.
Pengawasan.
Pengawasan bukan merupakan ide yang bisa diberhentikan diluar tangan.
Boom.
Tony, kau sedang lisan seperti biasanya non-hiper.
Itu karena dia sudah mengambil keputusan.
Nak, kau mengenalku dengan baik.
Sebenarnya, aku merawat sakit kepala elektromagnetikku.
Itulah apa yang sedang terjadi, Capt.
Ini hanya sakit... kata Humphrey.
Siapa yang menempatkan ampas kopi di pembuangan?
Apakah aku mengelola tempat tidur dan sarapan untuk geng biker?
Oh, itu adalah Charles Spencer ngomong-ngomong
Dia anak yang hebat. Gelar teknik komputer.
3.6 GPA
Tapi pertama, ia ingin menempatkan beberapa mil di jiwanya.
Sebelum ia memarkir dan utama di meja.
Lihat dunia dan mungkin menjadi layanan.
Charlie tidak ingin pergi ke Vegas Dimana itu yang ingin aku lakukan.
Dia tidak pergi ke Paris atau Amsterdam. Terdengar menyenangkan.
Dia memutuskan untuk menghabiskan musim panas, membangun perumahan berkelanjutan untuk orang miskin.
Tebak mana, Sokovia.
Dia ingin membuat perbedaan, aku kira. Maksudku, kita tidak akan tahu
Karena kita menjatuhkan sebuah bangunan pada dirinya Sambil kita menendang pantat.
Tidak ada proses pengambilan keputusan di sini.
Kita perlu untuk diletakkan di cek.
Apapun bentuk yang mengambil, aku mainkan
Jika kita tidak dapat menerima keterbatasan, kita orang yang sangat kurang ajar.
Kita tidak lebih baik dari orang-orang jahat.
Tony, seseorang meninggal dalam pengawasanmu -kau jangan menyerah.
Siapa bilang kita menyerah?
Kami, untuk tidak mengambil tanggung jawab atas tindakan kita.
- Dokumen-dokumen ini hanya menggeser menyalahkan. - Maaf. Steve, yang...
Itu arogan berbahaya.
Ini adalah PBB kita bicarakan.
Ini bukan dewan keamanan dunia, tidak SHIELD, tidak HYDRA.
Tidak, tapi itu dijalankan oleh orang-orang dengan agenda dan agenda perubahan.
Itu bagus. Itulah mengapa aku di sini.
Ketika aku menyadari apa senjataku sanggup di tangan yang salah,
Aku menutupnya dan berhenti manufaktur mereka.
Tony. kau memilih untuk melakukan itu.
Jika kita tandatangani ini kita menyerahkan hak kita untuk memilih.
Bagaimana jika Panel ini mengirim kita ke suatu tempat. kita tidak berpikir kita harus pergi.
Bagaimana jika itu adalah tempat kita harus pergi, dan mereka tidak membiarkan kita.
Kami mungkin tidak sempurna, tapi tangan yang paling aman masih kita sendiri.
Jika kita tidak melakukan ini sekarang, itu akan dilakukan kepada kita nanti.
Itu adalah fakta. Itu tidak akan cukup.
kau mengatakan mereka akan datang untukku - Kami akan melindungimu.
Mungkin Tony benar.
Jika, kita memiliki satu tangan pada roda itu masih bisa mengemudikan.
Bukankah kau wanita yang sama, yang mengatakan pemerintah untuk mencium pantat kita beberapa tahun yang lalu.
Aku hanya... pemantauan.
Kami telah membuat beberapa kesalahan yang sangat umum.
Kita perlu untuk memenangkan kepercayaan kita kembali.
maafkan aku, apakah aku hanya salah mendengarmu atau apakah kau setuju denganku.
- Oh, aku ingin mengulang kembali. - Tidak tidak Tidak. kau tidak dapat menarik itu kembali.
Terima kasih. aku terkesan dengan apa yang kau lakukan.
Baiklah. masalah selesai.
- Aku menang. - [Dia pergi. Dalam tidurnya].
Aku harus pergi.
LONDON
"MARGARET PEGGY CARTER"
Dan sekarang,
aku ingin mengajak Sharon Carter, untuk datang dan mengatakan beberapa kata.
Margaret Carter paling dikenal sebagai pendiri SHIELD.
Tapi aku hanya mengenalnya sebagai Bibi Peggy.
Dia punya foto di kantornya.
Bibi Peggy berdiri di samping JFK.
Sebagai seorang anak, itu keren.
Tapi, itu banyak sampai untuk hidup.
Itulah sebabnya aku tidak pernah memberitahu siapa pun kita berhubungan.
Aku pernah bertanya padanya bagaimana dia berhasil menguasai diplomasi dan spionase
Pada saat tidak ada yang ingin melihat seorang wanita berhasil diantara lainnya.
Dan dia berkata, kompromi ketika kau bisa.
Bila kau tidak bisa, jangan!
Bahkan jika semua orang mengatakan bahwa sesuatu yang salah adalah sesuatu yang benar.
Bahkan jika seluruh dunia memberitahumu untuk bergerak.
Ini adalah tugasmu, menanam sendiri seperti pohon,
Melihat mereka di mereka mata dan berkata, "jangan...
... kau bergerak
Ketika aku keluar dari es,
aku kira ingin mengabaikan dia sudah pergi.
Ketika aku menemukan dia masih hidup,
itu hanya beruntung memiliki dia
dia mau kau kembali juga
Siapa lagi yang menandatangani itu.
Tony, Rhodey, vision
Clint
Katanya dia pensiun
?.?. - Wkau - TBD (akan ditentukan)
aku pergi ke Wina untuk penandatanganan Persetujuan.
Ada banyak ruang pada jet.
Hanya karena itu adalah jalan paling berlawanan bukan berarti itu adalah jalan yang salah.
Tinggal bersama lebih penting dari bagaimana kita tetap bersama.
Apa yang kita menyerah untuk melakukannya?
Maaf, Nat. aku tidak bisa menandatanganinya.
Aku tahu.
Nah, lalu Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tidak ingin kau sendirian.
Kemarilah.
VIENNA
Pada kongres khusus PBB,
117 negara telah datang bersama-sama meratifikasi Sokovia Accords.
- Permisi, Nona Romanoff? - Ya
Aku hanya perlu tandatanganmu.
Terima kasih.
aku kira kalian berdua digunakan untuk mendukung cahaya.
Yah.. Ini tidak selalu begitu menyanjung.
kau tampaknya akan melakukan dengan baik sejauh ini.
Mengingat perjalanan terakhirmu ke Capitol Hill.
Aku tidak akan berpikir kau akan sangat nyaman di perusahaan ini.
Yah, aku tidak.
Itu saja, membuat aku senang kau berada di sini, Nona Romanoff.
Mengapa? kau tidak menyetujui semua ini?
The Accords, ya. Politik, tidak benar-benar.
Dua orang, di sebuah ruangan, bisa mendapatkan lebih banyak yang dilakukan dari 100.
Kecuali kau perlu untuk memindahkan piano.
- Bapa. - yeah
-. Nona Romanoff. - King T'Chaka.
Tolong, izinkan aku untuk meminta maaf atas apa yang terjadi di Nigeria.
Terima kasih.
Terima kasih untuk menyetujui semua ini.
aku sedih mendengar bahwa Kapten Rogers tidak akan bergabung dengan kita hari ini.
Ya, aku juga - Semua orang, silakan duduk.
Perakitan ini sekarang dalam sesi.
Itu adalah panggilan masa depan.
Seperti Kesenangan
Terima kasih.
Bagi seorang pria yang menyetujui diplomasi...
kau menjadi lebih baik setiap kali.
aku senang, ayah
Ketika Wakkaun Vibranium dicuri digunakan untuk membuat senjata yang mengerikan,
Kita, di Wak-mu, yang kekuatan mempertanyakan warisan kita.
Mereka pria dan wanita tewas di Nigeria, adalah bagian dari misi baik.
Dari negara yang terlalu lama di angkutan.
Kami tidak akan, bagaimanapun, membiarkan kemalangan menimpa kita kembali.
Kita akan berjuang untuk memperbaiki dunia kita ingin bergabung.
aku berterima kasih kepada Avengers untuk mendukung inisiatif ini.
Wakkau bangga untuk memperpanjang itu adalah tangan dalam damai.
SEMUA ORANG TIARAP !!!
Ibuku mencoba berbicara aku pada mendaftar, tapi...
Tidak bibi Peggy.
Dia membawakanku sarung pisau pertamaku.
- Sangat praktis. - Dan stylish.
CIA telah kau ditempatkan di sini sekarang?
- Di Berlin, teroris bersama dan satuan tugas. - Tepat.
- Kedengarannya menyenangkan. - Aku tahu?
Aku telah lama bertanya.
Ketika kau sedang memata-matai aku dari seberang lorong...
Maksudmu ketika aku melakukan pekerjaan aku?
Apakah Peggy tahu?
Dia menyimpan begitu banyak rahasia.
Aku tidak ingin dia harus ingat padamu.
- Terima kasih telah mengatarkanku kembali. - tentu saja.
Steve. Ada sesuatu yang harus kau lihat.
Sebuah bom yang disembunyikan di sebuah van berita
... Ledakan melalui gedung PBB di Wina. - Siapa yang mengkoordinasikan?
Lebih dari 70 orang terluka. Setidaknya 12 tewas.
Termasuk Wakkau Raja T'Chaka.
Para pejabat telah merilis video tersangka,
Diidentifikasi sebagai James Buchanan Barnes, prajurit musim dingin.
Agen HYDRA terkenal, dikaitkan dengan berbagai aksi terorisme
Dan pembunuhan politik.
Aku harus pergi bekerja.
aku sangat menyesal.
Dalam budaya aku, kematian, bukanlah akhir.
Hal ini lebih dari... melangkah diakhir titik.
kau menjangkau dengan kedua tangan dan berjemur... dan mencari perubahan.
Mereka membawamu jauh ke dalam lembah hijau di mana...
kau dapat menjalankan selamanya.
Kedengarannya sangat damai.
Ayahku berpikir begitu.
aku bukan ayah aku.
T'Challa.
Rangkaian tugas akan memutuskan Siapa yang membawa ke Barnes.
Jangan repot-repot, Miss. Romanoff.
Aku akan membunuhnya sendiri.
- Ya? - Apa kau baik baik saja?
Ah, ya, terima kasih. Aku beruntung.
Aku tahu berapa banyak Barnes berarti untukmu. Aku benar tahu.
Tetap di rumah.
kau hanya akan membuat ini lebih buruk bagi kita semua. ku mohon
- Apakah kau mengatakan kau akan menangkap aku? - Tidak.
Seseorang akan, jika kau mengganggu. Itulah cara kerjanya sekarang.
Jika dia ini jauh pergi, maka...
Aku harus menjadi salah satu untuk membawanya.
Mengapa?
Karena aku satu-satunya yang paling mungkin untuk mencoba mati
Sial.
Apakah dia memberitahumu untuk tetap keluar dari itu?
- Mungkin ada benarnya. - Dia akan melakukannya untuk aku.
1945, mungkin.
Aku hanya ingin memastikan kita menganggap semua pilihan kita.
Orang-orang yang menembak padamu, biasanya berakhir menembaki aku.
Tips telah berdatangan sejak rekaman go public.
Semua orang berpikir prajurit musim dingin pergi ke gym mereka.
Sebagian besar adalah kebisingan, kecuali untuk ini.
Bos aku mengharapkan pengarahan dan dia cukup banyak tahu, jadi...
Itu semua jawabannya kau telah mendapatkanya
- Terima kasih. - Dan kau sebaiknya bergegas pergi.
Kami mendapat perintah untuk tembak di tempat.
Mr Muller Aku membawakan sarapan.
Aku bisa mencium baunya sebelum membuka pintu. Terima kasih.
Bacon dan kopi hitam. Lagi.
Aku bisa memperbaiki sesuatu yang berbeda, jika kau suka.
Tidak apa-apa. Ini menakjubkan.
- Aku akan meletakkan ini di... - Jangan..jangan..
Aku akan melakukannya. Akan kulakukan. Jangan khawatir.
BUCHAREST
DITERJEMAHKAN OLEH A D J I E S A X T Y
Waspada, Cap.
Pasukan khusus Jerman mendekati dari selatan.
Dimengerti
Apakah kau tahu aku?
kau Steve.
aku membaca tentang kau di museum.
Mereka telah menetapkan perimeter.
Aku tahu kau gugup.
Dan kau memiliki banyak alasan untuk itu.
Tapi kau berbohong.
aku tidak di Wina. aku tidak melakukan itu lagi.
Mereka memasuki gedung.
Nah, orang-orang yang berpikir kau telah datang ke sini sekarang.
Dan mereka tidak berencana untuk menangkapmu hidup-hidup.
Itu pintar. Strategi bagus.
Mereka berada di atap. Aku pastikan.
Pertarungan ini tidak akan ada akhirnya, Buck.
- Ini selalu berakhir dalam perkelahian. - 5 detik.
Kau menarikku dari sungai. Mengapa?
- aku tidak tahu. - 3 detik!
Ya, kau telah melakukannya
Pelanggaran! Pelanggaran! Pelanggaran!
Barnes, hentikan!
Kau akan membunuh seseorang.
Aku tidak akan membunuh siapa pun.
Tersangka telah melarikan diri kejar dia!
Ayo.
- Sam, selatan. atap barat. - Siapa sih orang lain itu?
Aku akan mencari tahu.
- Sam. - Mengerti.
Menyerahlah!
- Sam, aku tidak bisa menyingkirkan orang ini. - Tepat di belakangmu.
Jangan bergerak! Sekarang!
Selamat, capten Kau seorang kriminal.
Yang Mulia.
Sejumput paprika.
Mecumbit
Apakah itu Paprika?
aku pikir mungkin... meningkatkan semangatmu
Pendongkrak semangat
Dalam pertahanan aku, aku belum benar-benar...
- Makan apa-apa sebelumnya, jadi...
Silahkan.
- Wkau. - Hmm.
Tak seorangpun tak menyukaimu, Wkau.
- Terima kasih. - Oh, -mu dipersilakan.
Tidak, Ini adalah... respon paksa di amigdala mereka
Mereka tidak dapat membantu tapi takut padamu.
Itukah kau?
Amigdalaku adalah sintetis
Aku gunakan untuk memikirkan sendiri salah satu cara.
Tapi, setelah ini.
aku adalah sesuatu yang lain.
Dan masih diriku, aku pikir.
Tapi... bukan itu yang orang lain lihat.
Apa kau tahu, Aku tak tahu apa ini.
Tidak benar-benar.
Aku tahu itu bukan dari dunia ini.
Tapi ini berkekuatan tenaga loki memberimu kemampuan, Tapi...
Sifat sejati adalah misteri. Namun, itu adalah bagian dari diriku.
Apakahmu takut itu?
Aku berharap bisa memahaminya.
Semakin banyak melakukannya Sedikit itu mengontrolku.
Suatu hari, Siapa tahu, aku mungkin bisa mengendalikannya.
Aku tidak tahu apa yang ada dalam sini tetapi ini bukan paprika.
aku akan pergi ke toko, aku akan kembali dalam 20 menit.
Atau, kita bisa memesan pizza?
Visi, kau tidak membiarkan aku pergi?
- Apa ini pertanyaan keamanan. - Aku bisa melindungi diriku sendiri.
Tidak padamu.
Mr Stark ingin menghindari kemungkinan insiden publik lain.
Sampai Kesepakan Dasar lebih aman.
Dan apa yang kau inginkan?
Bagi orang-orang untuk melihatmu... seperti yang aku lakukan.
BERLIN
- Jadi, kau suka kucing? - Sam.
Apa? Bung muncul berpakaian seperti kucing dan kau tidak ingin tahu lebih banyak?
Jasmu A Vibranium?
The Black Panther telah melindung Wakkau selama beberapa generasi.
Sebuah mantel berlalu dari prajurit ke prajurit.
Dan sekarang karena teman kau membunuh ayah aku,
aku juga memakai jubah raja.
Jadi aku meminta kau, baik sebagai prajurit dan raja,
Berapa lama kau pikir kau dapat menyimpan teman kau aman dariku?
Apa yang akan terjadi?
Hal yang sama yang harus terjadi padamu.
Evaluasi psikologis dan ekstradisi.
Ini adalah Everett Ross, wakil komandan petugas Unit.
- Bagaimana pengacara kami. - Pengacara, itu lucu.
Lihat ke senjata mereka diposisikan terkunci.
Oh, tulisanmu telah diterima.
aku lebih baik tidak melihat keluar jendela dan melihat siapa pun terbang di sekitar itu.
kau akan diberikan kantor bukan sel.
Dan aku mohon, tinggallah di dalamnya.
Aku tak bermaksud kemana-mana.
Sebagai catatan. Inilah yang terlihat membuat sesuatu terlihat buruk.
Dia hidup.
Sisanya dari kita sekarang di istana
Dan, Kolonel Ross mengawasi sampai bersih.
Cobalah untuk tidak melanggar apapun. sementara kami memperbaiki ini.
Konsekuensi? kau bertaruh akan ada konsekuensi.
Jelas kau dapat penawaranku itu karena aku hanya mengatakan itu.
Ada lagi? Terima kasih tuan.
Konsekuensi?
Sekretaris Ross ingin kau berdua dituntut. Aku harus memberinya sesuatu.
Aku tidak mendapatkan perisai itu kembali, akankah aku?
Secara teknis, itu adalah milik pemerintah.
- akup juga. - Itu dingin
Lebih hangat dari penjara.
Hei, kau ingin melihat sesuatu yang keren?
Aku menarik sesuatu dari arsip ayah.
Nah, tepat waktu.
FDR menandatangai tagihan Sewa pulau dengan ini di tahun 1941.
Dukungan Diberikan kepada sekutu saat yang paling mereka butuhkan.
Seseorang mengatakan membawa negara kita lebih dekat ke perang.
Cukup melihat semua ini. kau tak kan berada di sini.
aku mencoba untuk, apa ya kau menyebutnya?
A... sebuah al'fermage. Apakah itu kau menyebutnya?
Apakah pepper di sini? Aku tak melihatnya.
Kami..emm semacam..
- mmh..tidak semacam - Hamil?
Tidak, jelas tidak. Kami mengambil istirahat.
Ini bukan salah siapa-siapa.
Jadi maaf, Tony. aku tidak tahu.
Beberapa tahun yang lalu, aku hampir kehilangan dia, jadi aku menghancurkan semua pakaian aku.
Kemudian, kami harus mengotori Hydra.
Dan kemudian Ultron, salahku.
Dan kemudian, dan kemudian, dan kemudian. aku tidak pernah berhenti.
Penyebab sebenarnya aku tidak ingin berhenti.
Aku tidak ingin kehilangan dia.
aku pikir mungkin Persetujuan dapat membagi perbedaan.
Dalam pembelaannya, aku segelintirnya.
Namun, ayah adalah rasa sakit di pantat, tapi dia dan ibu selalu membuatnya bekerja.
Kau tahu, aku senang Howard menikah.
Aku hanya tahu dia ketika ia masih muda dan single.
Oh benarkah? kau berdua saling kenal?
Dia tidak pernah menyebutkan itu. Mungkin hanya seribu kali.
Astaga, aku benci kau.
aku tidak bermaksud untuk membuat hal yang sulit.
Aku tahu. Karena kau adalah orang yang sangat sopan.
Jika aku melihat situasi menunjuk ke selatan, aku tidak bisa mengabaikannya.
- Kadang-kadang aku berharap aku bisa. - Tidak, kau tidak.
Tidak, aku tidak. Kadang-kadang...
Kadang-kadang aku ingin memukulmu pada gigimu yang sempurna itu.
Tapi aku tidak ingin melihatmu pergi.
Kami membutuhkanmu, Cap.
Sampai tidak ada lagi yang terjadi yang tidak dapat dibatalkan, silahkan... tandai.
Kita bisa membuat 24 jam terakhir legit.
Barnes akan dipindahkan ke pusat psikologi Amerika bukan penjara Wakkau.
Aku tidak mengatakan tidak mungkin. Tapi akan ada yang menjadi pengamanan
Tentu.
Dia terbatas dalam senyawa saat ini. Vision menjaga perusahaannya.
Oh Tuhan, Tony! Setiap saat.
Setiap kali aku pikir kau melihat hal dengan cara yang benar...
Apa? Ini adalah 100 hektare dengan putaran kolam renang.
Ini mendapat ruang berlayar. Ada cara yang lebih buruk untuk melindungi orang.
Perlindungan itukah bagaimana kau melihat ini?
Ini perlindungan? Ini pengasingan, Tony.
Dia bukan warga kota US
- Oh, ayolah, Tony. - Dan mereka tidak memberikan visa untuk Senjata Pemusnah Massal.
- Dia anak-anak! - BERI AKU KESEMPATAN!
Aku melakukan apa yang harus dilakukan
... Untuk menyelamatkan kita dari sesuatu yang lebih buruk.
Kau terus katakan dirimu sendiri seperti itu.
Benci untuk memecahkan perangkat.
Hello, Mr. Barnes.
Aku telah dikirim oleh PBB untuk mengevaluasi kau.
Apakah kau keberatan jika aku duduk?
Nama depanmu adalah James?
Tanda terima untuk perkakasmu.
Kostum burung?
Ayolah, aku tidak menulis itu.
Aku di sini bukan untuk menghakimimu.
Aku hanya ingin bertanya beberapa pertanyaan.
Apakah kau tahu di mana kau berada, James?
Aku tidak dapat membantu kau jika kau tidak berbicara denganku, James.
Namaku Bucky.
Hello?
Hey.
Oke.
Ini. Cukup tanda tangan di sini.
- Di sini - Yeah.
Mengapa pasukan akan merilis foto ini untuk memulai dengan?
Dapatkan kata itu keluar, melibatkan mata sebanyak yang kita bisa?
Betul
Ini cara terbaik untuk menyiram seorang pria keluar dari persembunyiannya.
Merancang sebuah Bomb mendapatkan gambar yang kau ambil.
Itu bisa 7 juta orang yang mencari untuk prajurit musim dingin.
kau mengatakan seseorang menjebaknya untuk menemukannya.
Steve, kami mencari pria selama 2 tahun dan tak menemuka apa-apa.
Kita tidak mengebom PBB. Disana ternyata banyak orang.
Jadi? Itu tidak menjaminnya siapa yang menjebaknya.
Akan mendapatkan dia jaminan Akankah kita?
Ya.
Katakan Bucky.
Kau lihat kesepakatan yang bagus, bukan?
Aku tak ingin berbicara tentang hal itu.
kau merasa bahwa...
Jika kau membuka mulutmu, kengerian mungkin tidak akan pernah berhenti.
Jangan khawatir.
[PESAN INBOX: 1] STATUS: PAKET TERKIRIM
Kita hanya harus bicara tentang hal ini.
Hey. Apa ini?
Bagus. Ayolah, teman-teman. awasi Barnes untukku.
Go.
Freddy Beri tahuku sumber kerusakan itu.
Sub-level 5, sayap timur.
- Apa-apaan ini? - Mengapa kita tidak membahas rumah kau?
Tidak Rumania. Tentu saja bukan Brooklyn, tidak.
Maksudku, rumahmu yang sesungguhnya.
Kerinduan.
Rusted.
Stop.
Seventeen.
Stop.
Daybreak.
Furnace.
Sembilan.
Jinak.
Homecoming
One.
Pengangkutan mobil.
Soldier?
Kau bukan seorang yang bertanggung jawab
Laporan Misi. 16 Desember 1991
Tolong aku. Tolong?
Bangun.
Siapa kau? Apa yang kau mau?
Jatuhnya kerajaan.
Hey.
Evakuasi semua warga sipil.
Beri aku perimeter di sekitar gedung dan jet tempur di udara.
Tolong beritahu aku kau membawa setelanmu.
Tentu. Ini adalah jas Tom Ford, tiga potong, 2 kancing...
Aku pekerja aktif, bukan petarung.
Ikuti aku.
Kami berada di posisi.
Setidaknya bisakah kau mengenali aku.
DITERJEMAHKAN OLEH A D J I E S A X T Y
Sialan.
Dia bertanya lagi jika apa kau berada di sana?
Aku bilang aku tidak yakin.
Kau harus sudah melihat wajah kecilnya. Cobalah, oke?
Aku akan tidur. Aku mencintai mu.
James Barnes, tersangka dalam pemboman PBB di Wina
Melarikan diri dari penjara hari ini
Yang menghilang juga anggota Avengers, Kapten Steve Rogers dan Sam Wilson.
PENERBANGAN 6 - BANDARA BERLIN MOSKOW
Hei, Kap!
Steve.
Aku berbicara dengan Bucky yang mana?
Nama Ibumu Sarah.
Kau biasanya mengganjal sepatumu dengan kertas koran.
Kau tak bisa membaca itu di museum.
Hanya itu, Aku kira ini akan menjadi seru?
Apa yang kulakukan?/ Cukup rumit.
Aku tahu ini akan terjadi.
Apapun yang HYDRA pasang dalam diriku, itu masih ada.
Dia hanya perlu mengucapkan kata-kata sialan itu.
Siapa dia?/ Aku tidak tahu.
Pembunuhan massal, pengeboman, penjebakkan.
Dokter itu melakukan semua itu hanya untuk menemuimu selama 10 menit.
Aku perlu kau mengatakan lebih daripada "Aku tidak tahu."
Dia ingin tahu tentang Siberia.
Di mana aku ditahan.
Dia ingin tahu persis tempatnya./ Kenapa dia ingin tahu itu?
Karena aku bukan satu-satunya Winter Soldier.
1991
Sakit sekali!
Kerja bagus.
Keluarkan aku dari sini.
Siapa mereka?/ Pasukan kematian paling kejam.
Pembunuh paling kejam dalam sejarah HYDRA.
Dan itu sebelum serum tercipta./ Mereka semua jadi seperti dirimu?
Lebih buruk lagi.
Dokter itu, dia bisa mengendalikan mereka?
Cukup bisa.
Dia bilang dia ingin kerajaan jatuh./ Dengan prajurit" itu, dia bisa melakukannya.
Mereka berbicara 30 bahasa, mampu bersembunyi dalam sekejap,
Menyusup, membunuh, menghilang,
Mereka dapat menguasai negara dalam 1 malam.
Kau tak akan pernah tahu mereka datang.
Ini menjadi jauh lebih mudah jika kita bisa pergi...
Jika kita ceritakan pada Tony.
Oh, dia tidak akan percaya kita./ Bahkan jika dia tidak percaya...
Perjanjian itu akan membantunya...
Kita sendirian.
Tidak juga.
Aku kenal seseorang.
Dan kurasa kau tidak tahu di mana mereka berada.
Kami akan tahu. GSG-9 punya perbatasan tertutup.
Recons terbang mencarinya.
Mereka dapat petunjuk. Kami akan menanganinya
Kau tidak mendapatkannya, Stark. Ini bukan kewajibanmu.
Jelas kau tidak bisa objektif. Aku menempatkan pasukan khusus untuk ini.
Dan apa yang terjadi jika ada aksi tembak, biarkan mereka membunuh Steve Rogers?
Jika terpaksa.
Barnes sudah tewas di Rumania kalau bukan karena Rogers.
Akan ada yang mati untuk orang yang hidup sekarang.
Jangan ragu untuk memeriksa matematika ku.
Dengan hormat, kau tak bisa mengatasi anak laki-laki dengan kevlar.
Anda harus membiarkan kami membawanya.
Dan bagaimana jika berakhir sama seperti sebelumnya.
Karena kali ini aku tidak akan mengenakan jas dan setelan sutra.
72 jam, dijamin.
36 jam.
Barnes.
Rogers. Wilson.
Terima kasih, Pak.
Lengan kiri ku mati rasa, Apakah itu normal?
Kau baik-baik saja?
Selalu.
36 jam, ya ampun.
Kita kekurangan orang./ Oh iya?
Ini akan bagus jika kita punya Hulk sekarang, ada petunjuk?
Tidak.
Kau benar-benar berpikir dia akan berada di pihak kita?
Aku tahu.
Aku punya ide./ Aku juga.
Di mana orangmu?/ Dibawah sana.
Di mana orangmu?
QUEENS
Hei, May./ Oh, Hey.
Bagaimana sekolah hari ini?/ Baik.
Ada mobil mewah parkir di luar...
Oh, Tn. Parker./ Umm.
Apa... Apa yang anda lakukan...?
Hey. Aku... aku... aku Peter.
Tony./ Apa...
Apa yang anda... Apa yang anda lakukan di sini?
Ini waktunya kita bertemu. Kau menerima e-mail ku, kan?
Iya 'kan?/ Yah. Iya benar.
Mengenai.../ kau tidak memberitahuku tentang dana.
Tentang dana./ Yayasan September.
Tepat./ Yah. Ingat ketika kau mendaftar.
Yah./ Aku menyetujuinya.
Jadi sekarang, kita rekan bisnis.
Kau tidak mengatakan apa-apa. Apa itu?
Kau menyimpan rahasia dariku?/ Kenapa, aku hanya, aku hanya...
Aku hanya tahu betapa kau suka kejutan,
Jadi aku pikir aku akan membiarkanmu tahu...
Lagi pula, apa aku benar-benar mendaftar?/ Itulah kenapa aku kemari.
Baiklah. Hanya saja, baiklah.
Sangat sulit bagiku untuk percaya bahwa dia adalah bibi-bibi.
Kita lahir dalam segala bentuk dan ukuran, kau tahu.
Roti kenari panggang ini luar biasa.
Boleh menyela?/ Ya?
Apakah dana ini, seperti, mendapat uang atau gimana? Tidak?
Yah./ Yah.
Didanai dengan cukup baik./ Wow.
Lihat siapa yang kau ajak bicara.
Bisakah aku bicara berdua dengannya?/ Tentu.
Tidak begitu buruk untuk kue kenari.
Oh. Apa yang kau punya di sini, teknologi retro, ya?
Toko Thrift? Bala Keselamatan?/ Uh, aku dapat dari sampah.
Kau seorang pemulung./ Yah, aku...
Pokoknya, dengar, Umm.
Aku yakin aku tak mengajukan dana.
A-Ah, Aku duluan./ Baik.
Pertanyaan Cepat dari pertanyaan retoris.
Itu kau, bukan?
Um, Bukan.
Apa yang kau. Apa yang kau.../ Yah.
Lihatlah dirimu.
Wow, tangkapan yang bagus! 3000 pound. 40 mil per jam.
Itu tidak mudah. Kau punya keterampilan gila.
Itu semua... Itu semua dari Youtube, bukan?
Maksudku di mana kau menemukannyaa.
Kau tahu bahwa semuanya palsu. Itu semua dilakukan di komputer?
Hmm.
Video yang merekam...
Ya ya ya ya... oh maksudmu seperti UFO Phoenix?
Tepat!
Apa yang kita temukan?
Uh... Itu...
Jadi.
Kau ini... Spider-Ling.
Laba-laba pembasmi kejahatan... Kau Spider-Boy?
S... Spider-Man.
Nama yang buruk.
Itu tak buruk.
Kau tidak akan percaya ini. Aku benar-benar mengalami hari yang baik, kau tahu, Tn. Stark.
Tidak ketinggalan keretaku. DVD player yang kembali berfungsi...
Tes Aljabar. Lulus!
Siapa lagi yang tahu? Ada yang lain?
Tidak ada.
Bahkan... Bibimu yang luar biasa sexy itu?/ Tidak
Tidak, tidak. Tidak tidak. Jika dia tahu, dia akan panik.
Dan ketika dia panik, aku panik.
Kau tahu apa yang keren? Jaring ini.
Kekuatan tarikannya...
Siapa yang membuatnya?/ Aku membuatnya.
Memanjat dinding.
Bagaimana kau melakukan itu? Sarung tangan kohesif.
Ceritanya panjang. Aku uh...
Astaga! Bagaimana kau bisa melihat dengan ini?
Ya. Ya aku bisa!
Wah, aku buta!
Aku bisa, aku bisa melihat dengan ini. oke? Hanya saja...
Ketika... apa pun yang terjadi, Sepertinya kemampuan inderaku meningkat.
Ada terlalu banyak desakkan, jadi... ini hanya sedikit membantuku lebih fokus.
Kau membutuhkan pembaruan.
Sistemik, dari atas ke bawah.
Restorasi penuh, Itulah mengapa aku di sini
Mengapa kau melakukan ini?
Aku harus tahu. Siapa pelatihmu.
Apa yang membuat kau keluar dari ranjang di pagi hari?
Karena...
... Karena itu sudah jalan hidup ku,
Dan aku baru memiliki kekuatan ini 6 bulan yang lalu.
Aku membaca buku, aku merangkai komputer...
Dan... Dan yah. Aku akan senang bermain sepak bola.
Tapi aku tidak bisa jadi aku tak melakukannya sekarang.
Tentu. karena kau berbeda./ Tepat.
Tapi aku tidak bisa memberitahu siapa pun, jadi aku tak mengatakannya.
Ketika aku bisa melakukan hal-hal yang aku mau,
Tetapi aku tidak melakukannya...
Dan kemudian hal-hal buruk terjadi,
Semuanya terjadi karena aku.
Jadi kau ingin melihat pria kecil. kau ingin mengerjakan bagian mu.
Membuat dunia jadi tempat yang lebih baik, kan?
Ya. Ya hanya keluar... untuk pria kecil.
Apapun itu.
Aku mau duduk di sini, geser kakimu sedikit.
Kau punya paspor?/ Oh, tidak ada.
Aku bahkan tidak punya SIM./ Kau pernah ke Jerman?
Tidak/ Oh, kau akan menyukainya.
Aku tak bisa pergi ke Jerman!/ Kenapa?
Aku ada PR.
Baiklah, aku pura-pura tidak mendengarnya.
Aku serius! Aku tak ingin putus sekolah!
Mungkin sedikit berbahaya.
Lebih baik kuberitahu Bibi Hottie aku akan membawamu bertugas.
Jangan katakan pada May.
Baiklah, Spider-Man.
Bisakah kau lepaskan ini?/ Maaf, aku akan melepaskannya.
Apa itu?/ Tetap di sini.
Aku harusnya mengetuk./ Astaga.
Apa yang kau lakukan di sini?/ Mengecewakan anak-anak ku.
Seharusnya kami bermain ski air.
Kap membutuhkan bantuan kita, ayo.
Clint!
Kau harusnya tak berada di sini.
Benarkah?
Aku baru pensiun sebentar Dan semuanya langsung kacau.
Silakan pilih konsekuensi dari tindakanmu.
Baiklah, mereka yang memilih.
Baiklah, kita harus pergi.
Lewat sini.
Aku telah menyebabkan cukup masalah.
Kau harus membantu ku, Wanda.
Jadi kau ingin pergi ke sekolah
Atau ingin menebus kesalahanmu. Ayo lewati pintu itu.
Sial.
Aku seharusnya pemanasan dulu.
Clint, kau tidak bisa mengalahkanku./ Aku tahu aku tidak bisa
Tapi, dia bisa.
Vision. Cukup, lepaskan dia.
Aku akan pergi./ Aku tak bisa membiarkanmu pergi.
Maafkan aku.
Jika kau melakukan ini,
Mereka akan selalu takut padamu.
Aku tidak bisa mengendalikan rasa takut mereka, hanya rasa takutku sendiri.
Woo...
Ayo. Kita harus mampir ke satu tempat lagi.
Ini hanya masalah waktu.
Satelit kami memeriksa wajah, biometrik dan scan perilaku.
Minggir, atau kuhajar kau.
Ini sangat menghibur.
Kau benar-benar berpikir kau bisa menemukannya?
Sumber kami cukup besar.
Ya. Dunia butuh 70 tahun untuk menemukan Barnes.
Jadi, kau mungkin bisa menemukannya dalam waktu separuhnya.
Kau tahu di mana mereka berada.
Aku tahu seseorang yang bisa.
Aku tidak yakin kau paham konsep mobil pelarian.
Itu sangat membantu.
Yah, karena hal ini cukup menarik perhatian.
Bisakah mau maju sedikit?/ Tidak.
Aku berutang lagi.
Akan kumasukan di daftar.
Kau tahu, dia mencoba membunuhku.
Maaf, aku akan meletakkannya di daftar.
Mereka akan datang mencari mu.
Aku tahu.
Terima kasih, Sharon.
Aku.../ terlambat.
Tepat.
Aku harus pergi./ Baik.
Kap.
Kau tahu aku tak akan memanggil jika aku punya pilihan lain.
Hei bung, ini kehormatan. Selain itu... aku di pihakmu.
Terima kasih untuk mendukungku./ Sudah waktunya untuk keluar.
Bagaimana dengan anggota lain?
Dia siap untuk pergi.
Aku harus memberinya sedikit kopi, tapi...
Dia bagus.
Ini waktu wilayah apa?
Ayo. Ayolah.
Kapten Amerika./ Tn. Lang.
Suatu kehormatan. Aku menjabat tanganmu terlalu lama.
Wow. Ini mengagumkan. Kapten Amerika.
Aku tahu kau juga, kau hebat.
Astaga.
Lihat, aku ingin mengatakan.
Aku tahu kau tahu banyak orang super, jadi...
Terima kasih untuk memilihku.
Hei, bung./ Apa kabar tic-tac.
Senang melihatmu. Dengar. Apa yang terjadi terakhir kali...
Itu adalah audisi besar, tapi itu... itu tak akan pernah terjadi lagi.
Apakah dia memberitahu mu apa yang kita hadapi?
Sesuatu tentang beberapa... pembunuh Psikopat.
Kali ini kita berada di luar hukum.
Jadi, jika kau bergabung dengan kami, kau akan jadi buronan.
Ya, baik, itu bukan hal yang baru.
Kita harus bergerak./ Aku dikejar helikopter.
Seluruh pengunjung dimohon untuk segera meninggalkan bandara.
Dia mengevakuasi bandara.
Stark./ Stark?
Pakai kostum kalian.
Wow, itu sangat aneh bagaimana kita bisa bertemu di bandara.
Apa kau juga merasa aneh?/ Ya, sangat aneh.
Dengarkan aku, Tony.
Dokter itu, psikiater, dia dalang semua ini.
Kapten./ Yang mulia.
Yang penting...
Ross memberi ku 36 jam untuk membawa mu.
Itu sudah 24 jam yang lalu.
Kau bisa membantu saudaramu ini?/ Kau mengejar orang yang salah.
Penilaianmu salah.
Teman perangmu membunuh orang yang tidak bersalah kemarin.
Dan bahkan ada 5 tentara super seperti dia.
Aku tak bisa membiarkan dokter itu menemukan mereka duluan, Tony. Aku tak bisa.
Steve.
Kau tahu, apa yang akan terjadi.
Apa kau benar-benar ingin memilih jalan ini?
Baiklah, aku sudah kehabisan kesabaran.
Jaring!
Bagus, nak.
Terima kasih. Aku bisa jatuh jika pendaratan tadi tidakk baik.
Ini... hanya kostum baru...
Maksudku, Tn. Stark Ini sempurna, terima kasih.
Ya, kita tidak perlu memulai obrolan.
Baiklah. Kap... Kapten.
Penggemar beratmu, aku Spider-Man.
Ya, kita akan membicarakannya nanti. Hanya...
Hei, semuanya./ Kerja bagus.
Kau sangat sibuk ya./ Ya dan kau idiot.
Memanggil Clint.
Membuat Wanda keluar dari tempat yang bahkan tak ingin dia tinggalkan.
Sebuah tempat yang aman. Aku mencoba untuk menjaga....
Aku mencoba membantumi untuk tidak memecah belah Avenger.
Kau melakukannya ketika kau menandatangani.
Baiklah, Aku sudah selesai.
Kau akan menyerahkan Barnes dan kau ikut dengan kami.
Sekarang! Karena ini adalah kita!
Kami tim JSOC, kawan, tak sungkan melakukan cara keras.
Ayolah!
Kami menemukannya.
Quinjet di hanggar lima, utara landasan pacu.
Baiklah, Lang.
Hei, teman-teman Ada sesuatu...
Apa... Apa-Apaan itu?
Aku yakin ini adalah milikmu, Kapten America.
Oh, bagus. Baiklah, ada dua di dek parkir.
Salah satunya adalah Maximoff, aku akan mengejarnya.
Rhodey, kau ingin mengurus Kap?
Ada dua di terminal. Wilson dan Barnes.
Barnes milikku!
Hei, Tn. Stark, apa yang harus kulakukan?
Apa yang sudah kita bahas. Jaga jarakmu dan jaring mereka.
Baik, dimengerti!
Minggir, Kapten.
Aku tak akan meminta kedua kalinya.
Dengar, aku benar-benar tak ingin menyakitimu./ Aku tak akan stres tentang hal itu.
Apa-apaan itu?/ Semua orang punya trik sekarang.
Tanganmu dari logam? Itu keren, bung!
Kau punya hak untuk diam!
DITERJEMAHKAN OLEH A D J I E S A X T Y
Maaf, Kap. Ini tak akan membunuhmu tetapi hanya sedikit geli.
Wanda, kurasa kau menyakiti perasaan Vision./ Kau mengurungku.
Baik. Pertama, itu berlebihan.
Kedua, aku melakukannya untuk melindungimu.
Hei, Clint./ Hei bung.
Sudah jelas pensiun tidak pantas dengan mu, bosan bermain golf?
Yah, aku bermain 18 kali, aku menembak 18 kali.
Hanya tidak bisa meleset.
Pertama kali meleset./ Lihat saja.
Beberapa memar terdeteksi./ Ya, sudah terasa.
Oh Tuhan.
Hei sobat, aku pikir kau kehilangan ini!
Apa itu sayap serat karbon?/ Apa benda ini keluar darimu?
Itu akan menjelaskan perbandingan fleksibilitas
Yang harus kukatakan, itu mengagumkan.
Aku tidak tahu apakah kau pernah bertarung sebelumnya
Tapi biasanya tidak banyak mengobrol./ Baiklah, maaf, salahku.
Teman-teman, Dengar. Aku akan senang dengan ini
Tapi aku hanya punya satu pekerjaan di sini hari ini dan aku terkesan pada Tn. Stark,
Jadi, aku benar-benar menyesal.
Kenapa tidak dari tadi?
Aku membencimu.
Kapten, Tangkap!
Lempar ke benda ini.
Sekarang!
Oh, ayolah!
Astaga... Aku kira itu truk air.
Eh... maaf.
Baiklah. Sekarang, aku marah.
Apakah ini, bagian dari rencana?
Rencana aku adalah bicara baik-baik. kau ingin mengubahnya?
Itu kendaraannya.
Ayo!
Kapten Rogers.
Aku tahu kau percaya apa yang kau lakukan adalah benar.
Tapi, untuk kebaikan bersama, kau harus menyerah sekarang.
Apa yang kita lakukan, Kap?
Kita bertarung.
Ini tidak akan berakhir dengan baik.
Mereka tidak berhenti.
Begitupun juga kita.
Kita masih berteman, kan?/ Tergantung seberapa keras pukulanmu.
Kau menahan pukulanmu.
Aku tidak membunuh ayahmu./ Lalu kenapa kau lari?
Terima ini!
Benda itu tidak mematuhi hukum fisika sama sekali.
Dengar, nak. Ada banyak hal di sini yang tak kau mengerti.
Stark mengatakan kau akan mengatakan itu.
Dia juga mengatakan untuk menyerang kaki mu.
Clint, kau bisa membantuku?
Sudah pegangan?/ Yah. Tidak, aku tak apa.
Aku tak apa, pemanah. Ayo. Ayo!
Stark mengatakan yang lainnya?
Padahal kau salah, tapi kau berpikir kau benar.
Dan itu membuat kau berbahaya.
Kurasa dia ada benarnya.
Kau punya keberanian, Nak. Darimana asalmu?
Queens.
Brooklyn.
Friday?/ Sistem senjata kita tak berfungsi.
Apa?
Oh, kau harus membawanya ke bengkel.
Siapa yang berbicara?/ Hati nuranimu, kawan.
Kita jarang berbincang akhir-akhir ini.
Friday?
Mengaktifkan sistem pendingin.
O-Oh.
Astaga.
Kita harus pergi./ Dia mungkin sudah di Siberia sekarang.
Aku akan menarik perhatiannya.
Aku akan mengurus Vision, kau pergi ke jet-nya.
Tidak, Kalian saja yang ke Jet! Kalian berdua!
Kami akan tetap di sini.
Aku benci mengakuinya, jika kita akan menang,
Sebagian dari kita mungkin harus kehilangan sesuatu.
Ini bukan pertarungan yang sesungguhnya, Steve.
Baiklah, Sam, apa rencananya?/ Kita perlu pengalihan, sesuatu yang besar.
Aku punya sesuatu yang besar, tapi aku tidak bisa menahannya terlalu lama.
Tunggu sinyalku, dan larilah secepatnya.
Dan jika aku membelah diriku jadi dua, jangan datang kembali pada ku.
Dia bisa membelah dirinya?/ Kau yakin akan melakukannya?
Aku melakukannya sepanjang waktu. Maksudku sesekali...
di laboratorium, dan aku pingsan.
Apa-apaan itu?!
Oke, Pria kecil itu jadi besar sekarang. Dia besar sekarang.
Aku rasa itu adalah sinyalnya.
Kerja bagus, tic-tac!
Kembalikan Rhodey ku.
Aku menangkapnya.
Baiklah. siapa saja yang menyembunyikan kekuatan super,
dan kemampuan fantastis harus dikeluarkan sekarang,
Aku sangat terbuka memberikan saran.
Kau ingin mendapatkan mereka? kau harus melewatiku.
Kita belum berkenalan.
Aku Clint./ Aku tidak peduli.
Enyahlah.
Ada sesuatu yang terbang dalam tubuhku!
Kau tidak akan berhenti, kan?
Kau tahu aku tidak bisa.
Aku akan menyesali hal ini.
Pergilah.
Hei teman-teman. kalian pernah melihat film lama?
Empire Strikes Back?/ Ya ampun Tony, berapa umur orang ini?
Aku tidak tahu, aku tak menanyakannya. Pokoknya dia masih muda.
Kau tahu bagian yang itu?
Ketika mereka berada di planet salju? Dengan raksasa berjalan?
Mungkin anak itu punya rencana./ Aku tahu. Tony, naiklah.
Yah!
Haha! Itu mengagumkan!
Apakah ada yang punya irisan jeruk?
Nak, kau baik-baik saja?/ Hey!
Lepaskan aku!/ Ini aku.
Hai./ Oh.
Hei, bung./ Yah.
Itu menakutkan./ Yah.
Kau sudah selesai, oke?/ Apa?
Kau melakukannya dengan baik./ Aku baik-baik saja.
Istirahatlah./ Tidak, aku baik, Aku harus kembali!
Kau akan pulang atau aku akan telpon May!
Kau selesai!
Tunggu.
Tn. Stark, tunggu! Aku belum selesai, aku tidak...
Baik, aku sudah selesai.
Aku bilang aku akan membantu menemukannya, bukan menangkapnya.
Ada yang salah?
Aku minta maaf.
Aku juga.
Seperti yang kukatakan, bencana.
Vision, ada yang mengejar di arah jam 6.
Vision, kau mendengarku?
Bidik pendorongnya, buat dia terbang.
Rhodey?
Tony, aku tidak bisa terbang.
RHOD!
Baca tanda vital.
Detak jantung terdeteksi. Butuh tindakan medis secepatnya.
Aku minta maaf.
Selamat pagi. Ruang pelayanan.
Selamat pagi, Bu Leben.
Maksudku, kamar 201./ Selamat pagi, Pak Muller .
Bacon dan kopi hitam lagi?
Kau sangat mengenalku.
Halo, aku membawa sarapan.
bolehkan aku masuk?
Tn. Muller?
Oh Tuhan!
Apa yang akan terjadi pada teman mu?
Apa pun itu, aku akan menghadapinya.
Aku tidak tahu apakah aku layak untuk semua ini, Steve.
Apa yang kau lakukan bertahun-tahun...
Itu bukan dirimu.
Kau tidak punya pilihan.
Aku tahu.
Tapi aku melakukannya.
Vision, bagaimana ini terjadi?
Kefokuskanku terganggu.
Aku tak pernah menduga itu.
Begitu pula diriku.
Dokter mengatakan dia dalam kondisi L4 ke S1.
Luka serius di sumsum tulang belakang.
Kemungkinan akan mengalami kelumpuhan.
Steve tidak akan berhenti.
Jika kau tidak mengekang, maka Rhodey tidak akan seperti ini.
Kau membiarkan mereka pergi, Nat./ Kita sudah salah.
Kita?
Bukan hal yang sulit bagimu menjadi agen ganda?
Ada dalam DNAmu.
Dan kau tidak mampu melepaskan ego mu untuk sebentar saja.
T'Challa memberitahu Ross apa yang kau lakukan, jadi, mereka akan menangkapmu.
Aku bukan orang yang yang perlu mereka awasi.
Apa yang aku temukan, Friday?
Upload Prioritas dari polisi Berlin.
Siapkan helikopter.
Satuan tugas memanggil psikiater segera saat Barnes ditangkap.
PBB mengirim Dr. Theo Broussard dari Jenewa dalam waktu satu jam.
Dia bertemu dengan orang ini.
Apa kau sudah menjalankan pengenalan wajah?/ Kau kira aku sedang apa?
Aku tidak tahu, tapi aku membayangkan kepala merah.
Kau harus berpikir aku orang lain.
Aku harus.
Dokter palsu itu sebenarnya adalah Kolonel Helmut Zemo,
intelijen Sokovia.
Zemo bekerja pada EKO Skorpion, pasukan pembunuh Sokovia.
Jadi, apa yang terjadi dengan Broussard yang asli?
Dia ditemukan tewas di sebuah kamar hotel di Berlin.
Polisi juga menemukan sebuah wig dan topeng wajah
yang mendekati penampilan James Buchanan Barnes.
Keparat.
Hubungkan aku dengan Ross./ Baik, Bos.
Ini adalah kontrol penjara mengapung. anda diijinkan untuk mendarat, Tn. Stark.
PENJARA RAFT
Jadi? Apa kau mendapatkan filenya?
Mari kita ubah rute satelit, dan mulai pemindaian wajah Zemo.
Kau serius berpikir aku akan mendengarkanmu setelah kegagalan di Leipzig?
Kau beruntung kau tidak berada dalam sel ini.
Ini orangnya, Tuan-tuan! Orangnya ada di sini!
Dia tahu segalanya!
Dia tahu apa yang terbaik untuk kalian, apakah kau suka atau tidak.
Beri aku waktu, Barton.
Aku tidak tahu mereka akan menempatkanmu di sini, ayolah.
Ya, kau tahu mereka akan menempatkan kami di suatu tempat, Tony.
Ya. Tapi, bukan penjara super ketat yang mengambang di tengah laut.
Kau tahu, tempat ini untuk maniak. Ini adalah tempat untuk...
Penjahat?
Penjahat, Tony.
Aku pikir itu adalah kata yang kau cari.
Benar?
Itu berarti aku, atau Sam, atau Wanda.
Tapi, di sinilah kami./ Karena kau melanggar hukum.
Yah./ Ini bukan salahku.
Hukum. Hukum./ Kau membacanya, dan kau merusaknya.
Hukum. Hukum. Hukum.
Baiklah, Kau sudah dewasa. kau punya istri dan anak-anak.
Aku tidak mengerti. Mengapa kau berpikir untuk memilih pihak yang salah?
Kalian hati-hati dengan orang ini.
Dia mungkin bisa merusakmu.
Hank Pym selalu mengatakan, jangan mempercayai Stark.
Siapa kau?
Ayolah.
Bagaimana Rhodes?
Kami terbangkan dia ke Medis Columbia besok.
Jadi... semua baik-baik saja.
Apa yang kau butuhkan? Apa kau sudah makan?
Apa kau jadi polisi baik sekarang?
Aku hanya pria yang perlu tahu di mana Steve pergi.
Kau lebih baik pergi pada polisi jahat,
Karena kau harus pergi bertanya pada mereka
daripada Mendapat informasi dariku.
Oh, aku hanya perlu mengetuk 'A' dari 'AV' mereka.
Kita punya sekitar 30 detik sebelum mereka menyadari penyadapan ini.
Apa yang kau lakukan? Munculkan suaranya!
Lihat saja.
Karena ini adalah orang yang seharusnya menginterogasi Barnes.
Baik, aku membuat kesalahan. Sam, aku salah.
Itu yang pertama.
Kap pasti kesulitan dan dia membutuhkan bantuan secepatnya.
Kita tak mengenal satu sama lain. kau tidak perlu...
Hei. Tidak apa-apa.
Dengar, aku akan memberitahumu.
Tapi kau harus pergi sendiri sebagai seorang teman.
Mudah.
Stark, dia memberikan informasi tentang Rogers?
Tidak, dia menyuruhku pergi ke neraka. Aku akan pergi sebaliknya.
Tapi, kau dapat menghubungi ku kapan saja.
Aku akan mengalihkannya, aku suka melihat lampu teleponku berkedip.
DITERJEMAHKAN OLEH A D J I E S A X T Y
Kau ingat waktu kita harus kembali dari...
...Rockaway Beach di belakang truk freezer?
Apa waktu itu kita menggunakan uang kereta api kita untuk membeli hot dog?
Kau membuang 3 dolar demi memenangkan boneka beruang untuk si rambut merah.
Siapa namanya?/ Dolores. Kau menanggilnya Da.
Dia pasti sudah berumur 100 tahun sekarang.
Begitupun juga kita, sobat.
Dia tak bisa berada di sini lama-lama.
Cukup lama untuk membangunkan mereka.
Kau siap?
Ya.
Sepertinya kau lebih waspada.
Ini hari yang panjang.
Santai, Prajurit. Aku tidak mengejarmu.
Lalu mengapa kau kemari?
Mungkin, ceritamu tidak begitu gila.
Mungkin.
Ross tidak tahu aku di sini, Aku ingin tetap seperti itu.
Jika tidak, Aku akan menyerahkan diri.
Terdengar seperti banyak kertas kerja.
Senang melihatmu, Tony./ Aku juga, Kap.
Kandidat Manchuria, Kau akan membunuh ku.
Ada gencatan senjata di sini, kau bisa menurunkannya.
Aku melihat tanda panas./ Berapa banyak?
Eh, satu.
Jika ada kenyamanan, mereka meninggal dalam tidur mereka.
Apakah kau benar-benar berpikir aku ingin lebih dari kalian?
Apa-apan ini?
Aku berterima kasih kepada mereka, mereka membawa kalian di sini.
Silahkan, Kapten.
Soviet membangun ruang ini untuk menahan ledakan peluncuran
100 nuklir.
Aku bertaruh aku bisa menghancurkan itu.
Oh, Aku yakin kau bisa, Tn. Stark.
Mengingat itu sudah lama.
Tapi kemudian kalian tidak akan pernah tahu mengapa kalian datang.
Kau membunuh orang yang tak bersalah di Wina hanya untuk membawa kami di sini?
Aku tak memikirkan apapun selama lebih dari setahun.
Aku mempelajarimu, Aku mengikutimu.
Tapi sekarang saat kau berdiri di sini, aku baru sadar...
Ada sedikit warna hijau pada mata birumu.
Bagaimana itu bisa terjadi.
Kau orang Sokovia.
Apakah ini tentang kejadian itu?
Sokovia adalah negara gagal jauh sebelum kau menghancurkannya.
Tidak,
Aku di sini karena aku sudah berjanji.
Kau telah kehilangan seseorang.
Aku telah kehilangan semua orang.
Dan begitu juga dirimu.
16 Desember 1991
Kerajaan yang dihancurkan oleh musuhnya dapat bangkit kembali.
Tapi satu hal yang berantakan...
...orang yang sudah mati
...selamanya.
Aku tahu jalanan itu.
16 Desember 1991
Apa ini?
Tolong istri ku.
Kumohon. Tolong dia.
Sersan Barnes.
Howard.
Howard!
Tolong.
Tony, Tony.
Apa kau tahu ini?
Aku tak tahu dia pelakunya.
Jangan bicara omong kosong, Rogers! Apa kau tahu ini?
Ya.
Keluar dari sini!
Itu bukan dirinya, Tony. HYDRA telah mengendalikan pikirannya!
Minggir!
Itu bukan dia!
Jet kaki kiri rusak.
Sistem penerbangan terganggu
Keparat.
Dia tidak akan berhenti. Pergilah.
Ayo. Ayolah./ Sistem pembidik tidak akurat, Bos.
Akan kubidik sendiri.
Apa kau ingat mereka?
Aku ingat mereka semua.
Ini tidak akan mengubah apa yang sudah terjadi.
Aku tidak peduli. Dia membunuh ibuku.
Kau harus melihat wajah kecilnya. Cobalah, oke?
Aku akan tidur. Aku mencintaimu.
Aku hampir membunuh orang yang salah.
Satu orang yang tidak bersalah.
PESAN DIHAPUS Satu orang yang tidak bersalah.
PESAN DIHAPUS
Apakah ini yang kau inginkan? PESAN DIHAPUS
Apakah ini yang kau inginkan?
Untuk melihat mereka terpecah belah.
Ayahku tinggal di luar kota.
Aku pikir kami akan aman di sana.
Anakku sangat bersemangat.
Dia bisa melihat Iron Man dari jendela mobil.
Dan aku mengatakan pada istri ku, "Jangan khawatir."
"Mereka berjuang untuk kota, kita jauh dari bahaya."
Ketika debu menghilang, dan teriakan berhenti.
Aku butuh dua hari untuk menemukan tubuh mereka.
Ayahku...
Masih memegang istri dan anakku dalam pelukannya.
Dan Avengers...
Mereka pulang.
Aku tahu aku tidak bisa membunuh mereka.
Mereka lebih kuat dariku.
Tapi, jika aku bisa membuat mereka membunuh satu sama lain.
Aku minta maaf tentang ayahmu.
Dia sepertinya pria yang baik.
Dengan anak yang berbakti.
Dendam telah menguasai dirimu.
Menguasai mereka.
Aku tidak akan membiarkan dendam menguasaiku juga.
Keadilan akan segera datang.
Katakan itu pada orang mati.
Masalahmu dengan orang yang hidup belum selesai.
Kau tidak bisa mengalahkan dengan jarak dekat.
Analisis pola bertarungnya.
Memeriksa!
Serangan balasan siap.
Ayo kita hajar dia.
Dia adalah temanku.
Begitupun juga aku.
Menyerahlah. Peringatan terakhir.
Aku bisa melakukan ini seharian.
Perisai itu bukan milikmu.
Kau tidak pantas memilikinya Ayahku yang membuat perisai itu!
Makanan jam delapan dan lima.
Pergi ke toilet, dua kali sehari.
Kau bicara, tersengat listrik.
Menyetuh kaca, tersengat listrik.
Kau melangkah keluar dari garis, kau berurusan dengan ku.
Silahkan, melangkah lah keluar dari barisan. Hmm?
Jadi, bagaimana rasanya?
Menghabiskan waktu disini, semua upaya mu.
Dan, rencanamu gagal,
Begitu spektakuler.
Benarkah?
Ini hanya ujian pertama./ Yah.
Berikan aku beberapa timbal balik. Apa pun yang kau bisa lakukan.
Penyerapan. Gerakan lateral.
Penopang cangkir?
Tidak, aku berpikir tentang AC.
Ayo bagun. Akan kubantu.
Tidak, tidak, tidak. Jangan bantu aku. Jangan bantu aku.
138. 138 misi tempur.
Segitu banyaknya aku terbang, Tony.
Setiap aku bertugas aku berpikir itu misi terakhirku, tapi aku tetap terbang.
Untuk perjuangan yang butuh diperjuangkan.
Ini sama dengan perjanjian itu.
Aku menandatangani karena itu adalah hal benar yang harus dilakukan.
Dan, ya, ini menyebalkan. Ini adalah...
Ini adalah kekalahan terburuk.
Tapi itu tidak mengubah pikiran-ku.
Apa yang kau pikirkan?
Kau baik-baik saja?/ Oh ya.
Apa kau Tony "Stank"?
Ya, dia adalah Tony "Stank"! kau berada di tempat yang tepat.
Terima kasih untuk itu!
Aku akan mencoba tak jatuh./ Astaga.
Satu meja untuk, Tn. "Stank". Tolong, dengan kamar mandi.
Tony.
Aku senang kau kembali ke markas.
Aku takut jika kau tak keluar rumah.
Kita semua membutuhkan keluarga.
Avengers adalah milikmu, mungkin lebih baik daripada aku.
Aku telah bergerak sendiri sejak aku 18 tahun.
Aku tidak pernah cocok di mana saja. Bahkan dalam tentara.
Nasibku pada... banyak orang, aku kira. Individual.
Dan, aku senang untuk mengatakan jika sebagian besar...
...Mereka tak mengecewakanku.
Itulah sebabnya aku tak bisa mengecewakan mereka juga.
Kuncinya bisa saja diganti, tapi, mungkin mereka tidak menggantinya.
Aku tahu aku menyakiti mu, Tony.
Kupikir dengan tidak mengatakan tentang orang tuamu, aku menyelamatkanmu. Tapi...
Aku mengerti sekarang, aku hanya menyelamatkan diriku sendiri.
Dan aku minta maaf.
Mudah-mudahan suatu hari kau bisa memahaminya.
Aku berharap kami akan setuju pada perjanjian itu, aku benar-benar ingin.
Aku tahu kau melakukan apa yang kau percaya.
Dan itu semua yang kita lakukan. Itu yang harus kita lakukan.
Panggilan pribadi dari Sekretaris Ross.
Ada pembobolan di penjara RAFT.
Ya, sambungkan padanya.
Tony, kita punya masalah./ Ah, tolong tahan.
Tidak. Jangan...
Jadi, tak peduli apapun yang terjadi...
Aku berjanji, jika kau membutuhkan kami,
Jika kau membutuhkanku,
Aku akan selalu ada.
Kau yakin tentang hal ini?
Aku tidak bisa mempercayai pikiranku.
Jadi, sampai mereka mencari cara untuk menghilangkannya dariku
Kurasa kembali tidur adalah cara terbaik,
Untuk semua orang.
Terima kasih untuk ini.
Temanmu dan ayahku,
Mereka berdua korban.
Aku membantu salah satu dari mereka untuk menemukan kedamaian...
Kau tahu, Jika mereka tahu dia ada di sini,
Mereka akan menangkapnya.
Biarkan mereka mencoba.
DITERJEMAHKAN OLEH A D J I E S A X T Y