Hei, Timmy, belikan aku hot dog.
- Hai, Dave. - Hai, Sara.
Pesta yang menyenangkan, ya?
Ya. Sayangnya, ada Arnie Shankman.
Celana terselip!
Aku kasihan kepada Arnie karena kakaknya gila.
Terserah.
Bagaimana kalau kita bermain Jujur atau Tantangan?
- Kau mau? - Tentu.
Baiklah, aku yang pertama. Jujur atau tantangan?
Jujur.
Kau pernah mencium anak perempuan?
- Aku... - Keluarga tidak dihitung.
- Jika begitu, aku pilih tantangan. - Baik.
Aku tantang kau menciumku.
Sekarang?
Ya. Aku ingin semua melihat bahwa ciuman pertamamu itu denganku.
Punya moster untuk kemaluan kecilmu itu?
25 TAHUN KEMUDIAN...
- David Buznik. - Aku baru mendarat di St. Louis.
- Kuharap kau sudah menulis pidatoku. - Sudah, Pak. Aku begadang semalam.
Aku sudah menantinya, Tuan Head. Aku belum pernah ke St. Louis.
Terima kasih sudah mengizinkanku ikut perjalanan dinas ini...
Ya. Baik, boleh juga.
Jika pekerjaan sudah selesai, aku akan ikut ke kelab jaz.
Bagus.
- Dia menutup teleponnya lagi, bukan? - Ya.
Dia kurang ajar. Kau yang punya ide untuk produk pakaian Husky Cat.
Dia tidak berterima kasih. Seharusnya dia mempromosikanmu.
Ada jabatan baru untuk manajer kreatif, jadi...
Bahas itu saat perjalanan dinas. Kau harus memberanikan diri sesekali.
Aku mengerti. Nanti kupikirkan caranya.
Aku harus pergi. Maaf.
Aku akan merindukanmu.
Pria itu melihat ke arah kita.
Kau tahu aku tidak suka orang lain melihatku berciuman.
Maafkan aku.
Hati-hati.
Baik. Dah.
Dave...
- Semoga perjalananmu menyenangkan. - Baik.
Maaf.
Kurasa kau duduk di kursiku.
Ayolah, Bung. Aku sudah nyaman di sini. Bisakah kau duduk di kursi lain?
Seharusnya kau duduk di kursi yang sudah ditetapkan.
Tidak ada yang peduli. Duduk saja di kursiku.
Permisi. Kursi ini kosong.
Baiklah. Terima kasih.
Sama-sama.
Tidak ada penyejuk udara.
Sayang sekali, ya?
Kau menempati sandaran lenganku.
Kita tidak akan ribut, bukan?
Tidak.
Aku sampai berkemih di celana.
Kau harus menonton ini, Nak.
Kau suka acara komedi?
Aku kurang tidur belakangan, jadi, aku berusaha untuk...
Lihat aktris ini.
Apa pendapatmu tentang implan payudara?
Dasar.
Aku bisa menonton filmnya bersamamu.
Permisi.
- Bisa pinjam headset? - Tentu saja.
Terima kasih.
Mungkin bercinta dengan pacarku yang selanjutnya.
Astaga, itu menjijikkan.
Nona?
Aku akan segera ke sana, Pak.
Di mana headset-mu?
Dia sedang sibuk, tapi akan diberikan.
Astaga. Kau melewatkan banyak bagian penting.
Nona?
Bisa tunggu sebentar, Pak?
Permisi.
Bisakah kau mengambilkanku headset?
- Jangan meninggikan suara, Pak. - Aku tidak meninggikan suaraku.
Tenanglah.
Aku tenang. Aku hanya ingin headset.
Negara kita sedang mengalami masa sulit.
Jika Anda enggan mengikuti aturan...
Aku akan mengikuti aturan. Aku ingin pinjam headset,
menonton filmnya, lalu tertawa sesuai aturan.
Ada masalah, Pak?
Kurasa tidak.
Bisakah Anda ikut ke belakang bersamaku agar kita bisa berbincang?
Berbincang tentang apa? Tidak ada masalah di sini.
Pelayan penerbangan mengabaikanku saat...
Tenanglah.
Aku tenang. Ada apa dengan kalian semua?
"Kalian semua"?
Tunggu sebentar.
Maksudku bukan golongan orangmu, tapi kalian semua.
Aku tidak akan menoleransi rasialisme di pesawat ini.
Ini masa yang sulit untuk negara kita.
Aku bukan rasialis. Aku hanya ingin menonton film.
Aku ingatkan sekali lagi, Pak. Tenanglah.
Aku tenang!
Hadirin berdiri.
- Bagaimana menurutmu? - Tidak bersalah. Ini perkara mudah.
Tuan Buznik.
Perkara 723, atas ancaman dan kekerasan terhadap pelayan penerbangan...
Anda diputuskan bersalah.
Saya memerintahkan Anda membayar denda sebesar 3.500 dolar.
Syukurlah kau tidak apa-apa.
Ditambah lagi, untuk mencegah tindakan akibat kemarahan,
pengadilan memerintahkan Anda lakukan 20 jam terapi pengendalian emosi.
Pengendalian emosi?
Siapa Buddy Rydell?
KETAHUILAH BUDDY PEDULI
Dokter Rydell?
Kau tidak ingat aku?
- Aku duduk di sebelahmu di pesawat. - Ya, si pria headset.
- Senang bertemu denganmu lagi. - Sama-sama.
Itu penerbangan yang gila.
Mereka menghukumku dengan program pengendalian emosi.
Benarkah?
Ya.
Ini luar biasa. Bisakah kau menandatangani ini
dan bilang bahwa aku tidak punya masalah emosi jika tidak keberatan?
Aku tidak bisa menandatangani berkasmu begitu saja.
Aku tidak bersalah. Kau mengetahuinya.
Baiklah.
Begini saja.
Ikutlah satu sesi
agar setidaknya aku bisa mengaku sudah menganalisismu.
- Lalu, kutandatangani berkasmu. - Baik.
- Mari? - Ya.
Jadi, bosku berbicara denganku soal jumlah izin sakit yang kuambil.
Lalu kubilang, "Jangan bahas soal itu."
Tapi dia memaksa ingin melihat surat dokter atau semacamnya.
Aku bilang, "Dengar, aku serius. Jangan bahas soal itu."
Tapi dia terus berbicara dan mengomel
lalu tiba-tiba aku tidak sadar.
Aku tidak sadar.
Saat sadar, aku sudah berdiri di atasnya dan berteriak.
"Sudah kubilang jangan dibahas!"
Bagaimana menurutmu tentang caramu hadapi situasi itu?
Tidak sebaik yang kubisa.
Ingat, kemarahan tidak bisa disingkirkan dengan kehilangan kendali.
Para Penantang Kemarahan, mari kita sambut seseorang
yang bergabung dalam misi kita untuk mengusir monyet marah dalam diri.
- Dave. - Hai, Dave.
Hai.
Kabar baik, aku memberikan pisang ke monyet marahku tadi pagi
dan kini dia jauh lebih tenang.
Kabar lebih baik, kalian tidak perlu mendengar lelucon payah itu lagi
karena aku hanya di sini satu sesi saja.
Dave menyerang pelayan penerbangan saat penerbangan.
- Bagus. - Pasti kau menghajarnya.
Aku tidak menghajar siapa pun. Aku menyentuh seorang wanita.
Pembohong. Penuh omong kosong! Kau pemukul wanita.
Kau tidak mengaku karena kau sampah masyarakat.
Entahlah, tapi kini aku mengerti penyebabmu ada di sini.
Aku di sini karena aku dihina oleh tetanggaku.
Lalu, aku buang air besar di serambinya.
Kurasa kau lebih baik dariku. Karena itu kau tidak bisa menahan marah.
Kau lebih hebat. Dia lebih hebat.
- Mungkin Dave belum siap, Chuck. - Kau tidak siap. Kau dengar dia?
Mari kita perkenalkan diri kepada Dave.
Nona-Nona, ceritakan alasan kalian berada di sini.
Pasti dia ingin mendengarkan cerita kalian.
Kami selalu begitu.
- Ayo, Dave. Bergabunglah. - Baik.
Baik. Kami bekerja di industri film dewasa.
- Kami juga berpacaran. - Ya.
Suatu hari, Gina sedang bercinta dengan pria Filipina bernama Melo.
- Itu tidak masalah karena ada di naskah. - Tentu.
Lalu, aku mengundang Melo ke rumah kami.
Itu tidak masalah karena kami suka variasi.
Variasi itu bagus.
Jadi, di tengah sesi kami,
aku melihat Gina mencium bibir Melo.
Itu bermasalah karena melanggar aturan main kami.
Stacy menggigit jari kakiku.
Lalu, Melo kaget dan memanggilku wanita jalang gila.
- Tak seorang pun boleh menghina pacarku. - Benar.
- Kujepit bibirnya dengan stapler. - Itu alasannya.
Kita semua pernah mengalaminya.
- Aku suka dia. - Ya, dia lucu.
Tidak selucu dirimu.
Aku suka itu.
- Cukup, Nona-Nona. - Biarkan lebih lama lagi.
Hentikan.
Nate. Bukankah sudah diputuskan bahwa tidak boleh dengarkan pertandingan?
Jangan khawatir, Dokter B. Ini hanya pertandingan musim biasa. Tidak penting.
Lay-up itu meleset!
Dengar? Lay-up Iverson memeleset di detik akhir. Sixers kalah.
Siapa peduli?
Lagi pula, ini hanya pertandingan bodoh.
Hiu pemarah berenang di kepalaku.
Seharusnya kau memasukkan bolanya!
Dengarkan aku, Nate.
Ulangi ucapanku, Nate.
Goosfraba.
Goos bla bla.
Bukan "bla bla," Nate.
Goosfraba.
Bagus. Lebih pelan.
Goosfraba.
Bagaimana perasaanmu?
Membaik.
Kerja bagus, Nate.
Kata itu berasal dari bahasa Eskimo lama
yang digunakan para ibu untuk menenangkan anak-anaknya.
- Begitu. - Eskimo sepertinya baik.
- Memang baik. - Kurasa orang Eskimo arogan.
Kesampingkan itu, Chuck.
Jadi, Dave...
ceritakan tentang dirimu.
Siapa dirimu?
Aku seorang asisten manajer
di perusahaan produk hewan peliharaan.
Dave.
Aku tidak ingin tahu pekerjaanmu. Ceritakan siapa dirimu.
Baiklah.
Aku orang yang cukup baik.
Kadang aku bermain tenis...
Juga bukan hobimu, Dave, yang sederhana saja.
Beri tahu kami siapa dirimu.
Aku hanyalah...
Mungkin kau bisa memberikan contoh jawaban yang baik.
Bagaimana menurutmu?
Kau mau Lou yang memberitahukan siapa dirimu?
Bukan, aku hanya...
Aku pria yang baik dan santai.
Terkadang, aku kurang tegas.
Dave, kau menjelaskan kepribadianmu.
Aku ingin tahu...
- siapa dirimu. - Kau mau aku bilang apa?
Maafkan aku. Aku hanya ingin menjawab pertanyaanmu.
Sepertinya, aku kesulitan.
Sepertinya kami mengerti, Dave.
- Mari kita lanjutkan. - Dokter Rydell, aku ingin tahu sesuatu.
Kenapa Chuck merasa dia boleh merokok?
Terserah aku ingin melakukan apa, Banci Spanyol.
Sayang, setidaknya aku tidak menghamili bibiku.
Kenapa kau tertawa, Dave?
Hanya tertawa. Entahlah. Aku tidak mentertawakanmu.
Kau tertawa bersamaku? Sebab aku tidak tertawa.
Apa aku yang keterlaluan atau pria ini membuatku begitu?
Bagaimana perasaanmu, Chuck?
Awalnya senang lalu marah, tidak sedih. Kini, aku ingin menghajarnya.
Mari lihat siapa yang akan tertawa.
Apa? Pikirmu kau lebih baik dariku karena testismu dua?
- Tidak. - Baiklah, Bung.
Ayo, Pria Cantik.
Cukup. Apa kau ingin kembali ke penjara, Chuck?
- Jadi, dia mentertawakanmu. - Aku tidak mentertawakannya.
Goosfraba.
- Goosfraba. - Baik.
Bagus, Chuck. Tadi itu sangat bagus.
Di mana bolu kopinya? Aku menantikannya.
Sudah lama aku tidak mengunjungi Actors Studio.
- Kuharap audisimu berjalan lancar. - Terima kasih. Kuharap begitu.
- Selamat malam. - Baiklah.
- Terima kasih, Buddy. - Dah.
Tadi itu sedikit gila.
Jika aku harus melakukannya selama 20 jam, aku bisa bunuh diri.
Ini dia.
20 jam di kelasku tidak ada manfaatnya bagimu.
Aku setuju.
Aku akan merekomendasikan pengadilan untuk menggandakannya.
Apa maksudmu?
Biar kujelaskan.
Ada dua jenis pemarah, yang meledak dan terpendam.
Meledak itu jenis orang yang marah-marah di kasa
karena kuponnya tidak diterima.
Terpendam adalah si kasir yang tetap diam, hari demi hari,
dan akhirnya menembak semua orang di toko.
Kau adalah si kasir.
Bukan. Aku pria yang bersembunyi dan menelepon polisi, sungguh.
Aku akan memberimu seorang rekan pemarah
untuk menenangkanmu saat kemarahanmu tidak terkendali.
- Chuck. - Ya?
Jangan Chuck. Pasangkan aku dengan si pria olahraga atau gadis porno.
Kudengar kita menjadi rekan, ya?
- Ya. - Ini nomorku.
Bagus. "Kau akan mati, Bedebah."
Maaf, itu surat yang kutulis untuk ayahku.
- Begitu. - Maaf. Ini.
Ini nomornya. Bagus. Terima kasih.
Dave dan Chuck...
bekerja sama sebagai tim.
Ya.
- Ini solusi yang saling menguntungkan. - Ya, bisa kurasakan.
Terutama Dave.
Sampai jumpa.
Yanks hebat musim ini.
Dave pikir mereka bisa kalahkan rekor kemenangan Seattle.
Ingat di Brown saat kita melihat kemenangan Ron Guidry ke-20?
Dia sukses tahun itu.
Seharusnya hubungan kita juga.
Andrew, jangan mulai atau aku tidak bisa bergaul denganmu lagi.
Maaf, ini sulit. Aku tidak bisa menemukan wanita sebaik dirimu.
Pasti bisa dan wanita itu beruntung mendapatkanmu.
Terima kasih telah menjadi sahabatku.
Linda.
- Hai, Dave. - Andrew.
Senang melihat kalian berpelukan.
Bagaimana pertemuan dengan dokternya?
Gila.
Kau mendapat kabar kenaikan pangkat dari Tuan Head?
Aku belum sempat membahas itu dengannya. Nanti saja.
Tidak terlalu ramai di sini. Kukira akan penuh sesak.
Kusewa tempat ini. Kukira lebih asyik jika hanya ada alumni Brown.
Dahulu kau kuliah di mana, Dave?
Perguruan Tinggi Diploma Trenton.
Kau pasti lelah. Biar kubelikan susu kocok.
Sampai nanti, Andrew.
...begitu melempar pancing. Jadi, saat penarikan,
itu akan membantu membuat gerakan realistis dan tidak menentu...
Hai, Dave.
- Hai, Andrew, apa kabar? - Biasa saja.
Kalian harus selalu mencoba menirukan umpan hidup.
Baiklah, ada acara memancing di toilet. Bagus sekali.
Ya. Memancing kakap. Hei, dia berhasil.
Perhatikan penampilanmu
dan pastikan selama kalian melakukannya...
Ya.
Selamat.
Inilah ikan yang besar.
Selalu menyenangkan bisa bersama teman-temanmu.
Malam yang seru.
Yankees menang, bir, dan hot dog.
Ya, kau suka hot dog panjang, ya?
Aku melihat temanmu, Andrew, di toilet.
Aku melihat...
- barangnya. - Kau melihatnya?
Ya, sayangnya.
Apa dia hidup di dekat pembangkit listrik tenaga nuklir atau semacamnya?
Apa maksudmu?
Aku belum pernah melihat yang seperti itu. Kau tidak takut?
Aku belum pernah melihatnya.
Kau belum pernah melihatnya?
Belum, sudah kubilang, aku tidak pernah tidur dengannya. Kenapa? Besar sekali?
Tidak.
Sebenarnya cukup mungil.
Aku merasa kasihan.
Seperti punya bayi dan warnanya aneh.
Aku yakin dia sering ditertawakan di ruang ganti.
Seperti, "Apa-apaan itu?"
Saat berada di ruang ganti, kau pasti merasa bangga.
Tentu. Jika ada 20 pria telanjang di sana, biasanya aku masuk 18 besar.
- Itu lumayan. - Kau hebat.
Terima kasih.
- Siapa itu? - Entah. Biar kuusir.
Halo?
Dave, ini aku, Chuck.
- Chuck siapa? - Rekan pemarahmu.
Suasana hatiku buruk, Dave.
Sangat buruk.
Aku dipecat dari kerja di truk es krim. Tidak ada Fudgeicle lagi.
- Apa itu rekan pemarah? - Siapa itu?
Dia mengolok-olokku?
Tidak. Itu pacarku.
Suruh dia tutup mulutnya karena aku butuh bicara denganmu sekarang!
Kami sedikit sibuk, Chuck.
Kau sibuk? Kita semua sibuk.
Kemarilah sebelum serigala hitam menelan otakku!
Setelah dikeluarkan dari Angkatan Darat, aku kesulitan.
Pelacur, minuman keras, menembak atap, berteriak sampai tidur.
Akhirnya orang tuaku menyuruhku pindah.
Pasti itu saat kau memutuskan untuk tinggal bersama bibimu.
Jangan sok tahu!
Tapi benar.
Kenapa kau melihat jam? Aku membosankan?
Kita memesan minuman 15 menit yang lalu dan aku juga harus kembali.
Nona? Permisi, Nona?
Apa ini Hari Pelayan Lamban dan Bodoh?
Maaf. Aku akan segera ke sana.
Astaga, Bung, mengingatkanku dengan para gadis saat perang.
Mereka akan bercinta denganmu lalu mengulum penismu.
Tenanglah.
Kau lihat itu?
- Lihat apa? - Pria itu. Dia baru saja menantangku.
Dia tidak menantangmu.
Aku juga yakin dia menggumamkan antisemitisme.
Kau orang Yahudi?
Mungkin, tapi bukan. Separuh Irlandia, separuh Italia, separuh Meksiko.
Mari kita beri mereka pelajaran.
Pria di sebelah kiri buta, Chuck.
Aku tahu.
Kau hadapi dia.
Tidak. Bukan itu maksudku.
- Hei. - Apa-apaan?
Punya masalah dengan pria berambut?
Ada apa?
Jangan! Hentikan!
Hentikan! Goosfraba!
Sialan!
Hentikan!
Selamat datang kembali, Tuan Buznik.
Anda menganiaya seorang pramusaji koktail kali ini.
Sepertinya memukul pramugari sudah membosankan.
Pelayan penerbangan, Yang Mulia.
Aku tidak sengaja memukulnya, Yang Mulia.
Aku diserang seseorang
saat berusaha mengambil...
Mengambil...
Mengambil tongkatku, Yang Mulia.
Kau memukul wajah pramusaji
saat berusaha mencuri tongkat seorang pria tunanetra?
Yang Mulia, kita bahkan belum tahu seberapa buta pria ini.
Baiklah. Aku salah. Lanjutkan.
Kini kau puas, Berengsek?
Tuan Buznik, saya tidak tahu alasan Anda begitu membenci wanita.
Mungkin Anda juga tidak tahu,
tapi saya beri waktu selagi Anda dipenjara selama satu tahun.
- Bukankah itu berlebihan, Yang Mulia? - Tidak!
Baiklah.
Boleh aku mendekat, Yang Mulia?
- Silakan, Dokter Rydell. - Terima kasih.
- Sudah lama tidak berjumpa. - Ya.
- Kau terlihat cantik, Brenda. - Terima kasih.
Jadi, apa pendapatmu tentang Tuan Buznik?
Ini baik atau buruk?
Buruk karena dia berbicara dengan hakim,
tapi baik karena...
Tidak, ini buruk. Semuanya buruk.
- Kau bisa membantunya? - Kurasa begitu, Yang Mulia.
Jika tidak,
akan kuhabisi dia dengan tanganku sendiri.
Tuan Buznik,
karena rasa hormat saya yang besar terhadap Dokter Rydell,
saya mewajibkan Anda mengikuti program intensif pengendalian emosi
selama 30 hari.
Tapi jika Anda gagal mengikuti aturan programnya,
Anda akan menghabiskan setahun di penjara.
- Buddy? - Selamat malam. Siap untuk memulai?
Memulai apa? Kau sedang apa di sini?
Astaga.
Sarang badak mengamuk.
Aku mencium bau busuk dari rasa sakit dan frustrasi.
- Di mana kutaruh barangku? - Barang apa?
Waktu kita 30 hari untuk mengendalikan emosimu.
Pendekatanku membutuhkan pengamatan intensif.
Tidak ada yang lebih baik daripada menjadi teman sekamar.
Taruh di sana, Dan. Terima kasih banyak.
Tidak. Maaf, tapi kurasa kalian tidak perlu tinggal denganku.
Duduk, Dave.
Biar kuperjelas.
Kau dianggap ancaman bagi masyarakat.
Aku yakin bahwa terapi intensif, seharian penuh
adalah satu-satunya jalan untuk perubahan yang baik dan positif
pada tingkah lakumu.
Kita bisa lakukan di sini atau di penjara.
- Ada yang lain, Dokter B? - Cukup, Dan.
Kita akan memasang penyadap besok.
Penyadap?
- Apa ini koleksi CD-mu? - Ya.
Astaga.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak mau kau mendengarkan lagu yang penuh kemarahan.
The Carpenters penuh kemarahan? Maksudku...
Jangan naif, Dave.
"Close to You." "We've Only Just Begun."
Lagu tentang kegilaan dan obsesi.
Siapa yang akan mengganti rugi?
Baiklah. Lambatkan tingkat kemarahanmu dan dengarkan aku. Bisa?
Ya. Sudah dilambatkan. Aku orang yang lamban.
Bagus.
Baiklah, kita perlu membahas beberapa aturan dasar.
Baik.
Hadiah dari pacarku.
Kau harus menahan tindakan kasar, termasuk penghinaan
dan isyarat kasar.
Dilarang menggunakan zat yang memicu kemarahan
seperti kafeina, nikotin, alkohol, kokaina,
Slippy-Flippy, Jelly Stinger, Trick Stick,
oplosan susu bensin, atau obat pemicu marah.
Selain itu, jika kau tidak bisa berhenti masturbasi,
tolong lakukan tanpa bantuan ilustrasi pornografi
yang menampilkan "seks saat marah."
Meski begitu,
aku orang yang baik dan kurasa kau akan terkejut
dengan kegembiraan yang akan kita lakukan.
Tanpa Slippy-Flippy atau masturbasi saat kesal? Mana mungkin?
Sarkasme itu kerabat kemarahan. Mulai sekarang, itu dilarang.
Ya.
Dave, aku ingin memberikan ini.
Ini alat terapi yang hebat.
Rekam pikiranmu dengan ini saat kau merasa marah.
Kini, aku merasa berang
karena aku hanya punya satu kasur dan tidak ada sofa.
Tidak masalah.
Di Eropa, bukan hal aneh jika tiga atau empat pria berbagi ranjang.
Karena itulah aku bangga menjadi orang Amerika.
Omong-omong...
Aku suka tidur telanjang.
Kau dengar katak itu?
Tidak.
Apa maumu?
Aku hanya merekam sikapmu saat bangun.
Senang melihat pakaian dalammu terpasang kembali.
Pukul 06.30?
Aku tidak bangun sebelum pukul 07.00.
Kau harus membuat sarapan untukku.
Dave, memasak itu sangat menyegarkan dan terapeutik.
Aku mau dua telur, setengah matang, dan tidak terbuahi,
roti gandum kering,
dan kuharap kau punya saus tomat.
Ada restoran Denny's di dekat sini.
Bukan hanya saus tomat,
tapi mereka juga punya pramusaji paling pemarah yang kutahu.
Kau pasti bisa bersenang-senang dengan goosfraba-mu di sana.
Payah.
Telurmu.
- Astaga! - Kubilang setengah matang!
Kenapa aku melakukan itu?
Karena semalam aku menolak tidur berpelukan denganmu?
Pria marah membuka mulut dan menutup matanya.
Alpha-Bits.
Meski aku sudah tua, rasanya masih nikmat.
Tidak ada penjelasan kenapa dia melempar telur. Dia psikopat.
Jangan merajuk, Dave. Makan. Duduklah.
Sebentar lagi kita akan berangkat kerja.
"Kita akan berangkat kerja." "Kita" itu hanya aku, bukan?
Aku harus ikut ke kantormu.
Kontak penuh.
Itu akan membuatku terlihat gila, Buddy, membawa dokter kejiwaan ke kantor
yang melempar telur ke orang. Entahlah.
Kau tidak perlu malu karena mengunjungi dokter kejiwaan, Dave.
Itu bukan kelemahan.
Aku harus tiba sebelum pukul 09.00.
Kita tidak akan sampai tepat waktu. Kau bahkan belum berpakaian.
Di Kitab Talmud dikatakan, "Ke mana pun kau mencari...
pasti selalu ada yang dilihat."
Lihatlah, Dave.
TENANG
- Kau kenapa, Dave? - Apa?
Kau melanggar lampu merah. Kau ingin kita berdua mati?
Aku sedikit cemas. Aku harus tiba delapan menit lagi.
Cemas?
Awas!
- Astaga! Apa-apaan ini? - Aku mau kau tidak cemas.
Atasanku akan marah jika kita terlambat, jadi, kembalikan kuncinya.
Kita akan lanjut jika kau sudah tenang.
Aku tenang.
Ada 10.000 orang di belakang kita. Ayo, Gila.
Apa itu? Apa itu hal bagus?
Kita akan bernyanyi.
Aku tak ingin bernyanyi. Aku ingin berangkat bekerja.
Mari mulai.
Sihir dari Leonard Bernstein dan Stephen Sondheim
West Side Story.
"I Feel Pretty."
Ayo jalan. Ada apa dengan kalian?
Tutup mulutmu! Kami sedang bekerja!
Maaf.
Jalan, Sialan!
Masuklah ke neraka!
Ya!
Kau terlambat.
Ya. Ada sedikit kemacetan di jembatan.
Aku tidak mau laporan lalu lintas. Kau selalu saja terlambat.
Baru kali ini aku terlambat, tapi kau benar. Maafkan aku.
Boleh aku menyela?
Kau ingin berkata hal lain sebelum bilang, "Maafkan aku."
Kita tidak boleh diam dan menahan diri.
- Siapa dia? - Aku terapis pengendalian emosinya.
Kau menjalani terapi pengendalian emosi?
Sementara ini, ya.
Kau ingat penerbangan ke St. Louis
yang aku tumpangi dan mereka harus memutar balik pesawatnya?
Ya. Karena ada penumpang sulit diatur di kursi ekonomi.
Hei!
Dia tidak suka orang lain memegang stik golfnya.
Penumpang sulit diatur itu adalah aku.
Aku ditahan di Kennedy. Karena itu aku tidak bisa menyusul.
Kau bilang apartemenmu kebakaran.
Menipu adalah hal biasa bagi pencandu kemarahan.
Boleh aku tahu nama depanmu, Tuan Head? Kuharap bukan Dick.
- Frank. - Fran.
Bukankah biasanya itu nama perempuan?
Apa yang terjadi di penerbangan itu?
Jujur saja, itu hanya salah paham. Aku...
Banyak omong kosong. Berbelit-belit.
Penyangkalan. Ingat kuncinya.
Fran, asistenmu memukul pelayan penerbangan.
- Tidak. - Kau memukul hidungnya.
Aku memukul hidung pramusaji koktail.
Maksudku, aku tidak sengaja melakukannya.
Dave, kau sakit.
Kau minta maaf jika mengidap diabetes? Tentu tidak.
Kenapa kau merasa harus minta maaf karena menderita SMM?
SMM?
Sindrom Mudah Marah.
Aku tidak menderita SMM.
Dia pemarah. Itu penyakit, bukan kejahatan, Fran.
Namanya Frank!
Tidak. Maaf.
Pakaian untuk kucing bukanlah ide baru,
tapi belum pernah ada produk untuk kucing kegemukan
yang mungkin sedikit merasa sadar diri
tentang penampilan mereka di beberapa jenis pakaian.
Karena itu, kupakaikan dia sweter longgar untuk menutupi perutnya.
Juga baret untuk mengalihkan perhatian dari kepalanya yang tembam.
Meatball kecil.
Kencangkan ini dan hilanglah dagunya.
Aku tampan sekali.
- Hai, Dave. Ini ruang kerjamu? - Andrew.
- Sedang apa kau di sini? - Aku bermain golf dengan Frank.
Dia teman ayahku. Kami juga anggota janapada yang sama.
Benarkah? Sudah lama aku ingin bermain golf bersamanya.
- Apakah di sana bagus? - Bagus.
Hei.
Jadi, Dave, bagaimana proses pengendalian emosimu?
Siapa yang memberitahumu?
Linda sahabatku. Tidak ada rahasia di antara kami.
Astaga! Pria ini sahabat pacarmu?
Bukan. Maksudku, akulah sahabat terbaik pacarku,
tapi Andrew adalah sahabat biasanya, jika itu masuk akal.
Kau perlu bermain golf. Kau terlihat stres.
Aku harus pergi. Dah.
Astaga.
Pemuda itu punya barang yang besar.
Benarkah? Aku tidak sadar.
Kau menginginkan kekasihmu bergaul dengan pria
yang terlihat bisa memuaskan paus biru sekalipun?
Punyaku juga lumayan.
Mungkin karena celananya terlihat ketat.
Ada apa?
- Ini kekasihmu? - Itu Linda-ku.
Astaga.
Aku mengira kau homoseksual
karena perihal baju kucing dan sebagainya.
Apa pekerjaannya?
Dia mengajarkan puisi. Guru puisi.
Aku suka puisi.
Astaga. Ini...
Ya, dia terlihat cantik di foto itu.
Tampaknya, Dokter Rydel punya riwayat praktik yang tidak lazim.
Dia punya banyak perkara hukum yang tertunda.
Rupanya bukan hanya firasatku. Dia gila, bukan?
Atau orang yang genius.
Tapi jika kau bisa membuktikan dia gila, dengan rekaman suara, gambar, dan lainnya,
aku akan mengatur jadwal persidangan.
Aku harus tutup. Kurasa dia datang.
Meatball! Dasar buntal, kau menakutiku.
Aku tidak peduli caramu menyetrika bajuku, Dave. Mari coba lagi.
- Aku sudah sangat bersabar denganmu. - Hati-hati amukan pria yang sabar.
- Aku serius! - Terlalu serius.
Buka bajumu.
Kau bilang apa?
Lepas bajumu.
Aku punya cara mengurangi stres yang akan kutunjukkan kepadamu.
- Itu untuk kebaikanmu. - Lepas bajuku?
Kau ingin melihatku telanjang, Buddy?
Kau homofobia, Dave?
Tidak, aku tidak suka menunjukkan penisku kepadamu.
Mari lihat sisi liar kehidupan.
- Apa kabar, Sayang? - Kenapa kita di sini?
Aku bukan homofobia.
Pengacaraku homoseksual. Pacarnya homoseksual.
Apa mereka sadar bahwa kau membenci mereka?
Kau ingin ditemani, Sayang?
Tidak. Terima kasih.
Kubayar 50 dolar
jika kau duduk di belakang dengan temanku dan berbincang.
Dengan senang hati, Tuan Alis.
Astaga, ini dia.
- Halo. - Hai. Senang bertemu denganmu.
- Siapa namamu, Sayang? - Melvin.
Namanya David. Jangan bohong.
Aku tidak bohong. Itu nama Ibrani-ku.
Aku Galaxia. Itu nama Jerman-ku.
Bagus.
Dari mana asalmu, Melvin Ibrani?
Brooklyn.
Asalmu Jerman bagian mana?
Aku dari desa kecil di Bayern bernama Jilat Zakar.
Mau berkunjung?
Sebenarnya, aku suka menghabiskan waktu
di Desa Gadis Tanpa Zakar.
Aku lebih nyaman di sana.
Dia tidak terbiasa dengan keintiman pria.
Tak masalah karena aku seorang wanita.
Ternyata bukan.
Wah! Itu dia. Baiklah.
- Aku ingin menari. - Baiklah.
Astaga.
Dokter Rydell, apa hubungan hal ini dengan pengendalian emosi?
Kau pemarah?
- Tidak. - Kau butuh pendisiplinan?
Tidak, terima kasih...
Hei, jaga kelakuanmu!
Dengar, Nona! Tuan! Nona-Tuan!
Aku tidak ingin tidur dengan waria! Tenanglah!
Galaxia, silakan keluar dari mobil.
Pelayananmu sudah tidak dibutuhkan.
Kau tahu?
Kalian aneh.
Berikan perekam suaranya.
Ayolah.
Pasien nomor 135, David Buznik,
telah mempelajari perbedaan marah yang benar dan tidak.
Karena itu dia naik kelas ke tingkat dua dari programku.
Bagus. Boleh aku muntah sekarang?
Aku seorang wanita. Ternyata bukan.
- Wah! Itu dia. - Aku ingin menari.
Bukankah itu memuakkan? Dia terlihat seperti Olivia Newton-John
jika dia jelek dan berzakar besar.
Tapi Buddy tidak menyuruhmu bercinta.
Ada yang meneleponku. Tunggu sebentar.
- Halo? - Apa Buddy ada?
Tidak, dia sedang mandi.
Ini Becky, asistennya.
Beri tahu dia bahwa ibunya menelepon dari Boston.
Ibunya bilang dia sedang menjalani operasi kecil.
Tidak serius, tapi dia ada di Rumah Sakit Wilayah Boston untuk dua hari ke depan.
Baiklah.
Keajaiban ilmu pengetahuan modern. Aku menstimulasi folikel rambutku
dan menggosok gigi bersamaan.
Terlihat nyaman.
Ada apa?
Ibumu dibawa ke rumah sakit, Buddy.
Ada apa dengan ibuku?
Dia dioperasi.
Aku turut berduka.
- Apa operasinya serius? - Kapan operasi tidak serius?
Ya. Kau benar.
Mungkin aku harus pergi ke Boston
dan menjenguknya.
Ya. Sebaiknya kau ke sana.
Habiskan waktu bersamanya. Aku akan tinggal di sini.
Itu baik untuk kalian.
Astaga.
Hanya Ibu yang kumiliki. Jangan tinggalkan aku.
Tidak ada lagi sup kerang.
Buddy,
aku bercanda.
Maafkan aku. Kau tidak perlu menangis lagi.
- Bercanda? - Ya.
Astaga.
Candaan. Canda...
- Tidak kusangka aku tertipu. - Ya.
Kukira ibuku sungguh dioperasi.
Akan kubalas kau nanti.
Tapi dia sungguh akan dioperasi.
Kau bilang kau bercanda.
Bagian seriusnya yang candaan.
Dia dioperasi, tapi operasi kecil.
Sebaiknya aku pergi ke Boston
untuk melihat kondisinya.
Silakan kau berangkat ke sana. Aku di sini saja.
Apa?
- Aku tidak percaya dia mengajakku. - Kenapa kalian tidak naik pesawat?
Karena Dokter Cocoa Puff bilang, secara hukum aku dilarang naik pesawat.
Sementara Head merecokiku tentang katalog itu.
Aku harus menyelesaikan urusan dengan pria gila ini di Boston.
Kenapa Head tidak menulis katalog sendiri?
Karena aku harus naik jabatan.
Kau sudah mengerjakan tugasnya bertahun-tahun. Seharusnya kau yang...
Maafkan aku. Aku tahu ini membuatmu stres.
Aku yakin semua akan segera selesai.
Ya, jika aku tidak tepergok makan Jelly Stinger.
Itu akan sulit!
Astaga. Itu dia.
- Itu dia? - Ya.
Apa? Baiklah, akan kubawakan.
Apakah...
"Hangatnya hening.
Membara di balik ritual penuh harapan untuk keakraban.
Aliran sungai bawah tanah.
Sarat akan arus kemungkinan untuk ilmu dan cinta."
- Apa? - Itu puisi yang kutulis.
Aku tahu.
Itu puisimu. Aku suka puisi itu.
Aku menemukannya dalam keadaan berkerut di balik majalah olahraga
di lantai kamar David.
- Mirip puisi Emily Dickinson muda. - Yang hebat di Police Woman.
Terima kasih juga karena telah mengambilnya dari lantai.
Kurasa aku sebaiknya segera pergi.
Aku akan merindukanmu, Wanita Hebat. Jadi, jaga dirimu.
- Bagaimana kalau berciuman? - Aku mau ciuman.
Dia bicara kepadaku. Aku bisa urus ini.
Jadi, tolong menjauh.
Baiklah.
Terima kasih. Hati-hati.
Semoga perjalanan kalian menyenangkan.
Tentu.
Dah.
Apa?
Ada orang bodoh parkir di belakang mobilku.
Bagus. Jadi, kita tidak bisa pergi.
Tidak, aku bisa mengeluarkannya.
- Masuklah. - Aku tidak yakin caramu mengeluarkannya.
Jika bergerak, kau bisa menggoresnya. Tapi sepertinya kau lebih tahu.
Dia mau apa?
Pertunjukan hebat dari ahli pengendalian emosi.
Kini, kita menabrak mobil.
Aku hanya membuka sedikit ruang untuk mundur.
Jika aku hilang kesabaran,
mungkinkah aku bisa dengan tenang
meninggalkan kartu nama dan informasi asuransiku?
Terserah, Tuan Pemarah Gila Yang Suka Memukul Dengan Tongkat.
Kurasa kau punya ruang untuk mundur.
Kenapa kau belum menikahi Linda?
Menurutmu, ada wanita lebih baik?
Aku akan melamarnya jika sudah siap.
Tidak ada yang mau hidup dengan sekretaris pria berumur 35 tahun.
Kau menunda-nunda, Dave.
Aku tidak menunda-nunda.
Aku bahkan memikirkan cara untuk melamarnya.
Jaket musim dingin Husky. Tampilan Husky Eskimo.
Apa rencanamu? Melamarnya di pertandingan Yankee?
Ya. Bagaimana kau tahu?
Aku memikirkan cara melamar paling norak.
Jika mengenal Linda, kau akan tahu itu tidak norak baginya.
Memasang "Menikahlah denganku" di papan skor...
menyatakan cintaku kepadanya di depan ribuan orang asing.
Kau tahu aku sedikit tidak nyaman dalam memamerkan kemesraan.
Kalian terlihat bermesraan tadi.
Senang kau menganggapnya lucu. Aku harus bekerja.
Lima jam perjalanan untuk mengetahui ada sebuah permen
diangkat dari hidung ibunya.
Aku senang membolos kerja. Bisakah kita makan sekarang?
Kau bisa mendapatkan dia.
Aku yakin dia suka bergaul dengan sekretaris bodoh
yang hanya punya bakat menggerakkan lubang hidung.
- Para gadis suka itu. - Dave.
Kau punya kelebihan selain menggerakkan lubang hidung.
Aku ingin kau menghampirinya dan mengajaknya berkencan.
Tidak, aku punya pacar.
Aku tidak menyuruhmu kawin lari dengannya. Dekati dan goda dia sedikit.
Menggoda itu termasuk berselingkuh, Buddy.
Aku bukan tukang selingkuh.
Apakah termasuk selingkuh jika kau digauli dan dioper seperti rokok di sel penjara?
Karena itu yang akan terjadi jika kau tidak mengajaknya berkencan.
Mengerti, Dave?
Astaga.
Anak baik.
Permisi.
Bolehkah aku membelikanmu minuman? Aku tahu kau sudah memesan,
tapi bisakah aku membelikanmu minuman jika yang itu sudah habis?
Enyahlah.
Senang bertemu denganmu.
Tahu kenapa dia menolakmu?
Karena dia ingin menjadi 2.000 gadis lain yang bilang begitu saat aku remaja?
Tidak. Hipnotis diri dengan citra negatif.
Percaya diri adalah kunci untuk menarik perhatian wanita muda.
Dengarkan aku baik-baik.
- Dekati wanita itu lagi. - Tidak.
Dengan percaya diri.
Jika dia menolak kali ini,
aku akan mengaku sebagai terapis yang gagal
dan kau akan kubebaskan dari programku.
Kau akan membebaskanku dari programmu?
Baik.
Pergilah ke sana dan ulangi...
kata-kataku.
Maaf, tadi aku kurang sopan,
tapi sulit bagiku untuk berekspresi
sementara isi celanaku meledak-ledak.
- Jangan bercanda. - Percayalah, Dave.
Jika kau tenang dan cerdik, dia akan merespons.
Kecerdikan hilang saat bilang celana meledak-ledak, tidak mau.
Tawaranku masih berlaku.
Jadi, jika kuulangi kalimat gila
yang mungkin kau kutip dari film porno, dasar tidak waras...
lalu aku ditolak,
kau akan membebaskanku dari programmu?
Tepat sekali.
Baiklah.
Taklukkan dia, Tuan Johnson.
Maaf, tadi aku kurang sopan...
tapi sulit bagiku...
untuk berekspresi...
sementara...
isi celanaku meledak-ledak.
Kau sangat menggemaskan.
Yang benar saja.
- Aku Kendra. - Aku Dave.
Biar kubelikan kau minuman.
Aku pesan cosmopolitan.
Aku tidak tahan lagi
lalu aku bilang kepada bosku.
"Hei, Botak, jika aku mau kotoranmu, aku tinggal remas kepalamu."
- Aku seharusnya bilang begitu. - Kau lucu sekali.
Sayang sekali kau harus pulang. Kita bisa bersenang-senang bersama.
Sayangnya, aku pulang besok pagi.
Sepertinya aku juga harus kembali ke tempat kawanku.
Ada apa?
- Dia pasti bercanda. - Kenapa?
Kawanku meninggalkanku.
Aku bisa mengantarmu.
Aku tidak tahu tempat tinggalnya.
Kita bisa mampir ke rumahku sampai kau bisa menghubunginya.
Pasti ada sekitar 50 Rydell di sini.
Aku seharusnya tidak makan ini. Aku makin gemuk.
Apa? Kau tidak gemuk.
Pakaianku menyamarkannya, tapi aku sangat berlemak di sini.
Aku tidak melihat lemak.
Jika ingin melihat lemak, akan kutunjukkan bokongku.
Tapi aku melihatnya. Padahal lima tahun yang lalu belum ada.
Aku sempat berpacaran dengan seorang pria, tapi dia tidak mau tidur denganku.
Saat aku bertanya alasannya, dia bilang saat melihatku tanpa busana...
aku terlihat gemuk.
Mungkin dia hanya gugup karena kau sangat cantik dan...
Omong-omong, kau tidak gemuk. Kau lawan dari gemuk.
Kau sintal.
- Kau baik sekali, Dave. - Kau juga, Kendra.
Terima kasih sudah menjamuku. Dia bilang namanya Rose.
Rose.
Rose Rydell.
Rose Rydell. Ini dia!
Kendra...
meski aku sangat ingin melihatmu melepas pakaian dalammu
karena itu mewakili tim yang kubenci seumur hidup,
kurasa sebaiknya kau tetap memakainya.
Kenapa?
Karena aku sudah punya pacar.
Aku bukan anak-anak, Dave.
Jika kau pikir aku gemuk, jujur saja.
Menurutku, kau tidak gemuk.
Lalu kenapa saat ada gagasan untuk tidur denganku muncul,
tiba-tiba kau bilang punya pacar?
Karena aku memang punya pacar.
Kata si pembohong pada paus terdampar!
Kau bukan paus terdampar.
Kau malah perlu menambah sedikit berat badan.
Jadi, sekarang aku terlalu kurus untukmu?
Bukan itu maksudku.
- Inikah yang kau inginkan, Dave? - Tidak.
Jika aku menambah berat badan,
bisakah kau menahan muntahmu cukup lama untuk tidur denganku?
Astaga.
Pikirmu kau cukup keren hingga kau menghancurkan hatiku?
Kau sedang marah. Ingin bernyanyi? Tahu lagu "I Feel Pretty"?
- Keluar! - Hentikan!
Keluar!
Gemuk!
Gendut!
Tidak!
Bagaimana, Kawan?
- Kenapa kau meninggalkanku? - Apa maksudmu?
Kau memberiku isyarat.
Aku tidak memberimu isyarat untuk pergi.
Aku memberimu isyarat bahwa rayuan menjijikkanmu itu berhasil.
Tentu saja berhasil.
Apa Davey Kecil butuh pengendalian emosi?
- Wanita itu hebat. - Pembunuh hebat.
Dia berusaha melempariku cokelat sampai mati.
Omong-omong, aku tidak mengkhianati Linda.
- Bicara tentang Linda, dia menelepon. - Ya?
Dia sepertinya sedikit marah.
- Tentang apa? - Kau berkencan dengan wanita lain.
- Bagaimana dia bisa tahu? - Aku memberitahunya.
- Aku bisa apa? - Kau bisa apa?
Kau bisa beri tahu hal lain. Aku sedang di bank atau di toko.
Aku makan guacamole busuk dan aku diare!
Apa pun bisa!
Maaf, Dave, tapi aku tidak bisa berbohong demi pasienku.
Kau meninggalkan temanmu dan kabur mengejar gadis seksi.
Jangan berharap aku akan melindungimu.
Aku melakukan perintahmu, Orang Gila.
Kenapa kau tertawa?
Apa yang lucu?
Kendra itu mantan pasienku, seorang aktris yang hebat.
Aku menyuruhnya duduk di bar dan menyuruhmu menggodanya.
Kau mempermainkanku?
Ya. Hanya lelucon antarteman
seperti yang kau lakukan tentang ibuku yang sekarat.
Sudah kubilang akan kubalas.
Baiklah.
Jadi, kau tidak memberi tahu Linda.
Tentu saja aku memberitahunya. Itu bagian terlucunya.
Di mana teleponmu?
Dia sedang tidak di rumah, Dave.
Dia pergi bersama temannya, Andrea.
Dia tidak punya teman bernama Andrea. Maksudmu, Andrew?
Ya, itu maksudnya. Andrew yang bertestis besar.
"Yang bertestis besar." Hebat!
Tunggu. Tenanglah. Coba tarik napas panjang.
Mungkin bersenandung "I Feel Pretty."
Tidak! Bagaimana jika kau bersenandung lagu "Aku Orang Berengsek"?
Lalu antar aku pulang, Psikopat Gila.
Tidak kusangka kau akan bereaksi seperti ini.
Kita tidak akan berbicara sama sekali?
Apa kau memaafkanku jika kubilang aku menelepon Linda semalam
setelah pertengkaran kecil kita dan menjelaskan bahwa semua salahku?
Dia bilang apa?
Dia tidak marah lagi kepadamu, tapi dia memarahiku.
Kau pantas menerimanya. Aku tidak bersalah.
Aku tahu.
Kita akur?
Ya.
- Tidurlah sejenak. - Aku memang lelah.
Ya, kau mengalami malam yang berat.
Sudah cukup kue mangkuknya!
Bangunlah, Tukang Tidur.
Ada apa? Di mana kita?
Dengan segala daya upaya,
kita berhasil menemukan musuh bebuyutanmu saat sekolah dasar,
Arnie Shankman.
Kita perlu menghadapinya, bukan?
Apa? Maksudmu, anak yang merisakku saat kelas lima?
Dave, kurasa penting bagimu untuk menghadapi musuh masa kecilmu.
Ingat, masih 22 hari lagi, kau harus menurutiku.
Inikah tempat tinggal Arnie Shankman?
Kau bercanda. Kau memaksaku menghadapi seorang biksu.
Bagus.
Kau malu bahwa kau tidak pernah melawannya?
Bukan begitu. Dia hanyalah anak yang mengamuk
karena kakaknya dikirim ke rumah sakit jiwa.
Aku terkejut itu luput dalam penyelidikanmu.
Dia tidak mirip dengannya.
Permisi, Arnie Shankman?
Maaf membangunkanmu.
Namaku adalah Pana Kamanana,
tapi ya, dahulu namaku Arnie Shankman.
Arnie...
Pana Kamanana.
Aku Dave Buznik, teman sekolah dasarmu.
David Buznik.
Aku tidak menduga akan bertemu denganmu di biara.
Bisa dibilang aku mengalami perubahan hidup yang cukup dramatis.
Boleh aku berbicara dengannya sebentar, Manis?
Namanya bukan Manis. Namanya Pana Manapia.
Kau mau aku berkelahi dengan biksu? Dia bahkan tidak boleh menyakiti tumbuhan.
Astaga, inilah biksu yang merusak hidupmu!
Hadapi dia atau kau masuk penjara!
Baiklah.
Omong-omong, yang ingin kukatakan kepadamu adalah
saat kita kecil, kau sedikit merisakku
dan aku tidak pernah melakukan sesuatu hingga pantas diperlakukan begitu.
Tentu tidak. Aku bodoh saat itu.
Aku banyak berbuat jahat saat kecil.
Aku sering menjailimu, memanggilmu dengan julukan buruk.
Kau melorotkan celanaku di depan Sara Plowman.
Yang itu memang cukup lucu.
Astaga, menurutku tidak.
Ayolah, David. Humor adalah bumbu kehidupan.
Wajahmu terlihat sangat lucu.
"Sara melihat barangku!"
Jadi, Pena suka humor pedas.
Mungkin dia suka leluconmu tentang Buddha yang agung.
Kau bicara apa tentang Buddha?
Dave bilang, "Bagaimana pria seberat 272 kilogram
berani mengajari orang tentang disiplin diri?"
Tolong jangan hina Tuhan-ku.
Kau tahu hal lain yang dianggap menarik oleh Dave?
Mengenang kakak gilamu berupaya memakai celana dalam
dengan baju pengekang.
Pikirmu itu lucu?
Dave dahulu suka menipunya agar telanjang
dengan cara mengatakan bahwa bajunya dirasuki hantu.
Itu tidak pernah terjadi.
Lalu dia mengeluarkan kemaluannya dan mengatakan
itu es krim stroberi.
Itu yang ingin kau sampaikan kepadaku di sini?
Kau mengeluarkan kemaluanmu
di depan kakakku?
Tidak.
- Dan jangan mendorongku lagi. - Ini penghinaan di kamar mandi lagi.
Dia memasukkan jari berlendir ke telingamu dan menyumpalkan celana dalamnya
yang berbau kentut ke mulutmu, dan ditambah ini.
Jawab aku, Buznik! Kau meniduri kakakku?
Berkali-kali.
Dia mengerang seperti wildebeest.
Wildebeest.
Itu baru nikmat!
Tidak kusangka penganut Buddhisme akan melakukan itu.
- Kini, aku sedikit kesal. - Kau baik-baik saja? Ya.
David! Jangan, David!
Santai, Nak!
Maaf.
Bantu aku, Saudaraku.
- Bantu aku. - Baiklah. Ayo.
Baiklah, kita impas. Kita sudah impas.
- Aku menggila. Maafkan aku. - Aku yang mulai.
- Tidak apa-apa.
Aku yang akan mengakhirinya!
Kini baru impas, Bodoh!
Tidak! Jangan!
"Apa itu, Bibi Em? Ini puntiran!"
Putingku!
Pena! Lihat! Kakakmu kembali.
Ada hantu di dalam bajuku!
- Lumayan. - Terima kasih, Sayang.
Akan kubunuh kau!
Kau mau garu itu?
Kau tidak bisa mengambil garu itu dariku!
Lihat, Semuanya!
Lihat bokong Pana Banana.
- Lihat bokongnya! - Menyerah!
- Aku menyerah! - Baik. Maafkan aku.
- Kita akur? - Kau sialan!
Shankman!
Celana terselip!
- Sudah cukup. - Jangan bergerak.
Pesta ini hanya untuk tamu undangan.
Dor!
Lari!
Tunggu! Ayo! Nyalakan mobilnya!
Ayo kita pergi!
Sekarang!
Astaga!
Kita seperti Butch dan Sundance!
Astaga! Kukira kau akan menembak orang!
Kau tadi sungguh mengejutkanku, Nak.
Tidak kusangka akan seperti itu.
Tapi kau sungguh menghajar biksu itu, Sayang.
Tentu saja, Sayang!
- Bagaimana rasanya? - Senang! Luar biasa!
Aku merasa bersalah melecehkan kakaknya, tapi tidak apa-apa!
- Kau sungguh melecehkan gadis gila? - Tidak. Kau tertipu.
Selamat, Nak, kau mencapai tingkat tiga.
Percayalah, aku tidak melakukan apa pun dengan gadis itu.
Jangan khawatir, Dokter Rydell sudah menjelaskan semuanya. Aku paham.
Dokter Rydell menyinggung hal menarik tentang aku yang suka menunda-nunda
dan awalnya aku ingin menunggu pertandingan Yankee untuk ini, tapi...
Entahlah. Ingin kusampaikan ini kepadamu.
Entah kenapa sulit untuk mengatakannya, tapi...
Para biksu itu. Mereka melantur,
tapi tidak bisa membuktinya.
Jadi, itu hal sulit yang hendak kau beri tahu kepadaku?
Ya.
Saat aku menelepon Buddy, dia memberiku saran.
Baguslah. Sarannya sedikit aneh,
tapi terkadang manjur.
Kalau begitu, aku akan menuruti sarannya.
Kurasa untuk sementara, kita tidak perlu bertemu.
Buddy pikir perpisahan sementara pada akhirnya...
akan memperkuat hubungan kita.
Aku pemain tenis, Bodoh!
Kurasa kita perlu menambah satu atau dua sesi lagi, Johnny Mac.
- Kau kembali ke grup. - Dok, apa kau gila?
- Katamu aku bisa keluar. - Kau masuk lagi!
- Keluar! - Masuk!
- Keluar! - Masuk! Aku mengubah keputusanku.
Ini tidak masuk akal!
- Keputusan bodoh macam apa itu? - Ini bukan Piala Davis, John.
Ini grup terapi. Kini tidurlah ala Penantang Kemarahan, ya?
- Jangan mengertakkan gigimu. - Maaf.
Kunci apa yang harus kita miliki
- sebelum kita bisa... - Buddy?
Dave. Kau terlambat.
- Bisa bicara empat mata? - Tentu saja...
Kau menyarankan Linda bahwa kami harus berpisah sementara?
- Ya. - Ya?
Ya!
Perpisahan dengan Linda adalah bagian penting dari strategi kita.
Strategiku adalah tetap berhubungan dengan pacarku.
Baiklah. Sebatas teman.
Linda sudah cukup lama berpikir untuk meninggalkanmu.
Dia mencintaimu, tapi dia tahu kejiwaanmu terganggu.
Kau pencemburu, benci diri sendiri, pemarah,
tidak kukuh, dan mengidap ejakulasi dini.
Dia memberitahumu bahwa aku mengidap ejakulasi dini?
Aku hanya menduga bagian itu.
Aku belum melakukan itu selama sekitar delapan bulan.
Pokoknya, perpisahan sementara ini akan membuat kalian mensyukuri
keberadaan David Buznik.
Setelah dia mengencani beberapa pecundang, dia akan memohonmu kembali.
Aku sudah memikirkannya, Linda,
dan perpisahan sementara itu memang kita butuhkan.
Jika kau ingin berkencan
dengan penis, maksudku orang lain...
kau tidak perlu ragu.
Kau terdengar sedih. Kau baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa.
Kencani siapa pun yang kau suka.
Jangan ragu, paham?
Karena ada banyak pria baik di luar sana dan aku menerimanya.
Aku akan berusaha tegar.
Jadi, dia meminta recehan. Aku tertawa. Dia mengumpat.
Aku mengencinginya.
- Aku bisa apa lagi? - Seharusnya lempar batu ke arahnya.
Itu solusimu dalam segala situasi. Dengar, dia tunawisma.
Biarkan dia. Kesampingkan kemarahanmu.
Lihat dirimu, Lou. Kau sungguh makin tenang sejak bersama Dokter B.
- Kita semua begitu. - Hei, Semuanya.
Bisakah kalian tidak berisik?
Kami sedang makan malam dan dindingnya sangat tipis.
- Ini negara bebas! - Apa masalahmu?
- Apa kau gila? - Masuklah! Masuk saja.
Goosfraba!
- Goosfraba. - Goosfraba.
Bagus sekali. Kalian sedang apa di sini?
Aku harus menemui Dokter B. Kondisiku genting.
Dia tidak di sini. Carilah di tempat lain.
Davey, pacarmu mampir dan dia menitipkan ini untukmu.
Ini kunci apartemenku miliknya.
Kurasa pacarmu berselingkuh.
- Kenapa? - Aku menguping pembicaraan teleponnya,
dia sedang berbicara dengan pria...
untuk janji berkencan.
Aku turut prihatin, Dave.
Andrew.
Akan kubunuh dia.
Omong-omong, dia tidak berselingkuh. Kami sepakat untuk berpisah sementara.
Dia tidak mau berpisah sementara dari mantan kekasihnya, ya?
Maaf.
Kini dia menemui Andrew di Mort's di 86th Street
jika kau ingin melihatnya.
Aku tidak bisa melakukannya.
Dave. Hei, kami datang.
- Kalian berdua datang? - Kau lebih suka Stacy?
Aku hanya ingin kencan bohongan agar pacarku cemburu,
jadi, aku hanya butuh salah satu dari kalian.
- Kini, dia akan cemburu dua kali lipat. - Ya.
- Kau kenal pria yang bersama dengannya? - Kurasa aku kenal.
Aku ingin bertanya.
Berkat pekerjaan kalian, mungkin kalian sudah sering melihatnya.
Apakah ukuran itu penting atau itu hanya hal yang dipikirkan pria?
Aku dan Gina sering berdebat tentang itu.
Aku suka yang besar.
Kurasa aku lebih suka yang sangat besar.
- Selamat malam. - Hai.
- Hai. Meja untuk bertiga? - Ya.
- Bolehkah kami menaruh jaket kalian? - Tidak perlu.
Mereka akan melepas jaket.
Apa kalian butuh dada, maksudku, meja?
Bisakah beri kami meja yang bisa melihat meja di sana?
- Tentu. Silakan ikuti aku. - Terima kasih.
Astaga. Itu Stacy dan Gina.
Siapa?
Bukan siapa-siapa.
Aku sangat lapar. Aku ingin memakanmu, Dave.
Enak.
- Mari kita mabuk malam ini. - Tentu saja.
Selamat menikmati. Dasar orang beruntung sialan.
Apa?
Aku tidak percaya ini.
Permisi.
Linda. Aku jadi malu. Aku baru tahu kau makan di sini.
Sepertinya begitu. Apa mereka temanmu?
Aku disuruh mengencani orang lain, jadi, kurasa aku perlu mencobanya.
Gina, bisakah kau berhenti mengulum jari Stacy?
Aku ingin mengenalkan kalian kepada seseorang.
- Stacy dan Gina, ini Linda. - Hai.
Senang berkenalan.
Aku ingin kalian bertemu teman kencanku.
Nona-Nona, ini Buddy Rydell.
- Lihat, Dave, ini Buddy. - Begitu rupanya.
- Kau kenal Stacy dan Gina? - Ya, tentu.
Kami satu grup dengan Dave, Penantang Kemarahan!
Astaga. Ini minumanmu, Linda.
Situasi ini sedikit canggung.
Maksudku, anggota grup tidak boleh menjalin hubungan asmara.
- Ya! Aku setuju. - Kau tahu itu.
Aku ingin bicara denganmu sebentar.
Ada teknik pengendali kemarahan yang ingin kudiskusikan sekarang.
Tentu saja. Permisi...
Apa?
- Pesan dua seperti biasa, Duke. - Baik, Dokter B.
Kau pengkhianat paling berengsek yang pernah kutemui.
Apa maksudmu?
Aku mencoba membantumu. Itu tugasku.
Omong kosong! Memang tugasmu mencuri pacarku?
Tugasku mencegah Tuan Andrew
untuk meniduri kekasihmu.
Benar sekali. Sejak kalian berpisah sementara,
Andrew menelepon saat siang dan malam
untuk menghidupkan kembali malam romantis saat di Universitas Brown.
- Bagaimana kau tahu? - Pikirmu aku hanya menyadap teleponmu?
Apa yang dia katakan?
Berita bagusnya, aku sudah menyerang lebih dahulu.
Kini, situasinya sudah aman.
Kau dan aku mengendalikan permainan ini.
Bagaimana?
Aku akan berusaha menjadi sangat membosankan.
Aku akan bicara tentang diriku, bersikap arogan dan menjengkelkan.
Saat Linda melihat dunia perkencanan yang sesungguhnya,
tebak siapa yang akan terlihat paling hebat?
- Kau bersumpah ini akan berhasil? - Rencananya sudah berjalan.
Kebetulan sekali, kerja bagus mengajak para gadis itu.
Sangat manjur. Ayo.
Kita bertemu di rumahmu setengah jam lagi, Nak.
Semuanya 25 dolar, Kawan.
Kami tidak...
Dari mana saja kau? Ini pukul 01.00.
Jika mendengar yang terjadi, kau akan menyembahku seperti dewa.
- Sebaiknya berita bagus. Katakanlah. - Baik.
Setelah makan malam, Linda ingin pulang. Jadi, kami naik bus...
Bus? Kau naik bus? Ada apa dengan mobilmu?
Aku terlalu mabuk untuk mengemudi.
Aku bilang tidak ingin buang uang untuk naik taksi. Dia tidak suka itu.
Aku suka itu.
Jadi, kami ke rumahnya...
dan berselisih tentang hal aneh
tentang jumlah silabel di sebuah haiku.
Tentang puisi.
Dia bilang ini sudah larut, kami berciuman, lalu aku pulang.
Tunggu, kalian berciuman?
Bukan hal besar. Ciuman lima detik. Hanya itu.
Tunggu.
Kalian bertengkar malam ini.
Bagaimana bisa kalian berciuman?
Kuharap aku ingat, Nak. Kami berdua sangat mabuk.
Awalnya kami bertengkar lalu sekejap berikutnya kami tertawa
dan berciuman sepuluh detik.
Tadi kau berkata lima detik.
Awalnya lima detik
lalu istirahat sebentar karena janggutku membuatnya geli.
Dia manis. Lalu, ciuman mesra sepuluh detik.
Kau memasukkan lidah gila dan karatan itu ke mulut pacarku?
Tunggu sebentar, Dave.
Ini Dokter B, bicaralah.
Halo.
Aku sedang tidak bisa berbicara.
Kurasa kau benar.
Itu harus dilakukan.
Siapa itu? Linda?
Dave.
Aku punya berita bagus dan kemungkinan berita buruk.
Berita bagus dahulu.
Aku akan menandatangani berkasmu. Kau bisa bebas.
Biarkan aku mendengar kemungkinan berita buruknya.
Aku dan Linda saling jatuh cinta.
Sangat cinta.
David, kuharap kau percaya saat aku bilang ini.
Ini bukan niatku.
Kurasa ini bukan salah siapa pun. Itu hanyalah...
Tunggu sebentar.
Akhirnya aku paham.
Kau mempermainkanku.
Andai begitu, Dave.
Aku sudah memaksa bahwa kami tidak akan lanjut tanpa izinmu
karena kita bersahabat. Jadi, bagaimana menurutmu, Dave?
Bolehkan aku memacari mantanmu?
Selamat datang kembali, Tuan Buznik.
Saya sangat terkejut dengan serangan Anda kepada Dokter Rydell.
Sudah jelas, program pengendalian emosi tidak berguna untuk Anda.
Aku akan menghelat sidang percobaan pembunuhan tiga pekan lagi.
Untuk keamanan Dokter Rydell, saya keluarkan surat perintah jaga jarak.
Artinya, Anda tidak bisa mendekatinya dalam jarak 150 meter
atau pacar barunya yang cantik, Linda.
Sidang ditutup.
Aku datang, Sayang.
Yang benar saja.
- Ya? - Hei, Bodoh.
Mana katalog produk pakaian Kucing Gemuk untukku?
Aku butuh itu sebelum pukul 15.00.
- Baiklah. - Cepatlah.
Maaf terlambat.
Kuharap kau membawanya. Presentasiku dua jam lagi.
Lalu apa ini? Kucing gemuk sialmu duduk di sofaku seharian.
Jangan risaukan dia.
Ini dia. Kurasa kau akan menyukainya.
Itu produk yang bagus.
Kurasa itu gambar yang bagus.
Apa ini?
Kau bilang kepada semuanya kaulah yang membuat produk Husky Cat.
Pasti kau ingin wajahmu terpampang, bukan?
Frank, bisakah aku minta dua sofa di ruanganku?
Karena jika teman-temanku datang, aku ingin mereka nyaman.
Ruangan apa?
Frank berbaik hati memberiku jabatan manajer kreatif.
- Kau memberinya jabatan yang kuinginkan? - Dia pantas mendapatkannya.
Kenapa kau tidak ikut bahagia? Linda pasti ikut berbahagia.
Kuberi tahu, aku muak melihatmu bergaul dengan Linda.
Dia memutuskanmu 15 tahun yang lalu. Terima saja.
Cemaskan dirimu sendiri.
Temanmu, Buddy, membawanya ke pertandingan Yankee malam ini.
Pertandingan Yankee.
Dia mencuri ide lamaranku?
Buznik, tindakanmu tidak bisa diterima.
Tidak bisa diterima?
Aku membawakanmu kopi dan melakukan pekerjaanmu selama lima tahun.
Saat ada lowongan bagus,
kau memberikannya kepada orang paling berengsek di dunia?
Entahlah soal itu, yang jelas zakarku paling besar di ruangan ini.
Saat aku mulai bekerja di sini,
aku dijanjikan kesempatan kenaikan karier.
Melanggar janji itu tidak bisa diterima.
Aku juga main golf. Kau perlu mengajakku sesekali.
Jadi, saat aku keluar penjara nanti, dua atau lima tahun lagi,
kuharap kau memberikan jabatan yang Andrew baru saja tinggalkan.
- Baik. - Bagus.
Bergembiralah terlihat seperti Kolonel Klink.
Omong-omong, namanya bukan Kucing Gemuk, tapi Meatball.
Dia sedang memakan kue kepitingmu.
- Kau mulai bersemangat? - Kau bercanda? Aku menggila.
Ini akan menjadi malam yang hebat.
Ayo.
- Dokter B, apa kabar? - Sangat baik, terima kasih.
Selalu bersemangat. Ke arah sini.
Di mana ada tempat parkir?
Hati-hati, Bung!
Mohon perhatiannya.
Sebelum menyanyikan lagu kebangsaan,
bintang Metropolitan Opera, Robert Merrill,
akan menghadiahkan momen spesial ini untuk dua pasangan spesial.
Aku suka momen seperti ini.
- Bagus. - Hadirin, sambutlah Robert Merrill.
Linda?
Linda!
Hei, apa yang kau lakukan?
Sepertinya aku mengenalmu.
- Tidak. Ayolah. - Mana dialek Jerman-mu?
Kau salah orang...
Aku ingin ke lapangan. Aku penggemar besar Tuan Merrill.
- Penggemar dilarang ke lapangan. - Galaxia.
Namaku Gary.
Terserah. Orang lain akan menikahi pacarku jika kau tidak melepaskanku.
- Melvin Ibrani jatuh cinta. - Sangat cinta.
Aku tidak bisa menghentikan cinta.
- Pergilah. - Terima kasih.
Omong-omong, kau masih berutang beberapa pukulan.
Selamat malam. Malam ini, asmara datang ke Stadion Yankee.
Astaga, itu Dave.
Apa yang sedang kau lakukan?
- Aku mau pinjam ini sebentar. - Itu mikrofonku!
Linda? Di mana kau?
Tetap di sini.
Linda? Apa kau di sini, Sayang?
Linda, aku tidak marah kepadamu.
Sial.
Linda, aku tahu orang gila itu membawamu kemari.
Davey menggila!
Aku pernah berbuat lebih gila untuk mendapatkan seorang gadis.
Aku pernah berlari telanjang melalui stasiun kereta.
Bagaimana itu bisa berhasil?
Aku belum pernah berpikir panjang tentang itu.
- Dave! - Linda!
Aku ingin mencurahkan isi hatiku!
Anak ini gila.
Linda!
Dave, aku di sini!
Linda, pikirkan akibat tindakanmu untuk hubungan kita!
Tekel bagus. Wah.
Dave dijatuhkan!
- Tiada yang boleh mengambil mikrofonku. - Maaf.
Bob?
- Kau baik-baik saja, Buddy? - Ya.
Aku belum pernah melihatmu begitu bersemangat.
Tidak setiap hari seorang pria bisa melakukan lamaran
kepada wanita yang dicintainya.
Aku ingin kau menulis ini di papan skor.
Linda, aku mencintaimu sejak pertama bertemu!
Aku tidak akan melepaskan hubungan kita!
Linda!
Jangan nikahi dia!
- Tunggu! - Hei, itu Wali Kota Giuliani!
Biarkan pria ini menyelesaikan kalimat yang ingin dia sampaikan.
Biarkan dia kembali.
- Siapa itu? - Kurasa itu Bill Clinton.
Terima kasih, Wali Kota Giuliani. Kau luar biasa.
Si pecundang ini sebaiknya bergegas. Tanganku mulai kaku.
Tenang, Rocket. Goosfraba.
Goosfraba.
Ya. Goosfraba.
Linda.
Aku paham alasanmu ingin mengencani orang lain. Sungguh.
Buddy Rydell adalah psikopat!
Tapi dia benar tentang satu hal.
Aku pemarah.
Aku marah kepada diriku sendiri
karena membiarkan orang lain memperlakukanku seperti sampah.
Tapi aku tidak ingin menjadi pemarah itu lagi.
Aku ingin berubah.
Jika kau memberiku kesempatan,
aku bisa tunjukkan bahwa aku berani membela keyakinanku.
Aku yakin pada hubungan kita, Linda.
Aku mencintaimu sepenuh hati dan aku tahu kau juga.
Seharusnya aku yang menjadi suamimu...
bukan pria aneh itu.
Aku ingin berkeluarga denganmu, mempunyai anak denganmu.
Anak yang memiliki matamu
dan bibirmu...
serta...
nama keluargaku. Hanya itu yang kuharapkan.
Menikahlah denganku, Linda.
Sebelum aku memutuskan, kau harus melakukan sesuatu.
Cium aku di depan semua orang ini!
Kau bisa, David!
Beri dia ciuman mesra lima detik!
Cium dia, David.
Cium dia, David!
Maju, Yankees!
Dave sungguh nakal.
Lumayan, bukan?
Aku tidak percaya kau jatuh cinta kepada pria gila itu.
Buddy bukan orang jahat.
SELAMAT DAVE DAN LINDA SALAM, BUDDY
Selamat! Kau lolos dari program pengendalian emosi!
PUNYA MASALAH PENANGANAN EMOSI?
HUBUNGI 1-800-BUDDY
Aku senang mobilmu mogok. Kereta itu romantis.
Jangan mengalihkan pembicaraan.
Maksudmu, kehidupan yang kujalani selama dua pekan ini hanyalah terapi?
Itu...
Ya.
Aku bertemu Buddy setelah membaca bukunya
dan aku menceritakan masalah hidupmu kepadanya,
betapa menyedihkannya itu bagimu, dan betapa itu membuatku kesal.
Ya.
Dia bilang bisa membantu, tapi akan sulit.
Jadi, seberapa banyak hal yang direkayasa?
Pria yang duduk di kursi pesawatmu, pelayan penerbangan, hakim,
mereka semua teman Buddy.
Bagaimana dengan Marsekal Udara yang menyetrumku? Dia juga?
Tidak, dia hanya sedang kesal.
Sialan.
SELAMAT ATAS KELULUSANNYA!
- David! - David!
Kapten, bagaimana kabarmu?
Buddy Rydell, kau pria hebat.
Aku hanya melakukan tugasku. Aku tidak pernah meragukanmu.
Kecuali saat Galaxia menyentuhmu.
Kau bilang pria itu Buddy Rydell?
Pria bernama Buddy Rydell meninggalkan kartu ini
di puing mobil Lexus-ku!
Ya. Untuk informasi asuransiku.
Asuransimu ditolak!
Granat!
Jangan menodong Buddy. Aku yang merusak mobilmu.
- Dave? - Tidak!
Aku benci pria macam ini.
Jika kau ingin mengganggu temanku, tembak aku dahulu.
- David, jangan! - Kau gila?
Tenanglah.
Jangan mengganggu! Pria jagoan ini akan mendapat pelajaran.
Aku tidak takut. Dokter Rydell mengajariku agar tidak takut kepada siapa pun.
Boleh aku bertanya?
Kena kalian!
Dokter B, Davey mempermainkan kita!
Bagaimana perasaanmu, Lou?
Chuck.
Kami hanya bercanda. Dia temanku.
Kau tidak apa-apa?
Dia merasa memukau.
SELAMAT ATAS KELULUSANNYA!
Terjemahan subtitel oleh Rizky Soraya