Timmy, sæktu pylsu fyrir mig.
-Hæ, Dave. -Hæ, Sara.
Skemmtilegt boð.
Ef Arnie Shankman væri ekki hér.
Nærbuxur! Nærbuxur!
Ég vorkenni honum, systir hans brjálaðist.
Eigum við að koma í sannleikann eða kontor ?
Já.
-Ég byrja. Sannleikann eða kontor? -Sannleikann.
Hefurðu kysst stelpu áður?
-Ég... -Fjölskyldan telst ekki með.
Ég fæ kannski frekar kontor.
Ég skora á þig að kyssa mig.
Hérna?
Já, svo allir sjái að ég fæ fyrsta kossinn þinn.
Áttu sinnep á pínupylsuna, rassasleikir?
25 árum síðar...
-David Buznik. -Ég var að lenda í St. Louis.
-Þú hefur vonandi samið ræðuna. -Já. Ég vakti í alla nótt.
Ég hlakka mikið til, herra Head. Ég hef aldrei komið til St. Louis.
Þakka þér fyrir að leyfa mér að fara þessa ferð...
Ágætt, mér líst vel á það.
Það væri gaman að fara í djassklúbb eftir vinnuna.
Frábært.
-Skellti hann enn á þig? -Já.
Hann er asni. Fötin fyrir þrýstna ketti voru þín hugmynd.
Hann þakkaði þér ekki fyrir. Þú áttir að fá stöðuhækkun.
Staða framleiðslustjóra var að losna svo...
Ræddu það í ferðinni. Þú verður að láta til þín taka.
Já. Mér kemur eitthvað í hug.
Ég verð að fara. Fyrirgefðu.
Ég mun sakna þín.
Náunginn þarna horfir á okkur.
Þú veist ég þoli ekki að fólk horfi á okkur kyssast.
Hafðu það gott.
Dave...
Góða ferð.
Fyrirgefðu.
Ég held að þú sitjir í sætinu mínu.
Það fer svo vel um mig. Geturðu setið annars staðar?
Maður á sitja í sætinu sem manni er úthlutað.
Það er öllum sama. Sestu bara í sætið mitt.
Þetta sæti er laust.
Þakka þér fyrir.
Ekkert að þakka.
Engin loftkæling.
Það er slæmt.
Þú notar mína hlið af arminum.
Verður þetta nokkuð vandamál?
Nei.
Ég er að míga í mig.
Þú verður að sjá þetta.
Hefurðu ekki gaman af grínmyndum?
Ég hef sofið lítið undanfarið svo ég vildi ná upp...
Sjáðu þessa leikkonu.
Hver er þín skoðun á brjóstastækkunum?
Svei mér þá.
Ég horfi bara á myndina með þér.
Excuse me.
-Get ég fengið heyrnartól? -Að sjálfsögðu.
Takk fyrir.
Það var svo ógeðslegt.
Fröken?
Ég er að koma.
Hvar eru heyrnartólin?
Hún er upptekin sem stendur.
Hættu nú. Þú missir af byrjuninni.
Fröken?
Geturðu beðið augnablik?
Afsakið,
gæti ég kannski fengið heyrnartólin?
-Þú þarft ekki að öskra á mig. -Ég öskraði ekki.
Vertu rólegur.
Ég er rólegur. Ég vil bara fá heyrnartólin.
Þetta eru erfiðir tímar fyrir þjóðina
og ef þú ert með vandræði...
Hvað koma heyrnartólin þjóðerniskennd við?
Er eitthvert vandamál hér?
Það held ég ekki.
Geturðu komið aftar í vélina svo við getum rætt saman?
Rætt um hvað? Það er ekkert vandamál.
Flugþjónustan ansar ekki beiðni minni...
Vertu rólegur.
Ég er rólegur. Hvað er að ykkur?
"Okkur"?
Nei, augnablik.
Ég á ekki við ykkur. Ég á við ykkur.
Ég líð ekkert kynþáttahatur hér um borð.
Þetta eru erfiðir tímar fyrir þjóð okkar.
Ég er ekki kynþáttahatari. Ég vil bara sjá bíómyndina.
Ég endurtek þetta ekki oftar. Vertu rólegur.
Ég er rólegur!
Rísið úr sætum.
-Hvað heldurðu? -Saklaus. Það er augljóst.
Herra Buznik. Í máli númer 723... líkamsárás á fluþjónustu
dæmi ég þig sekan.
Þér ber að greiða 3.500 dala sekt.
Guði sé lof.
Til að fyrirbyggja frekari bræðiköst dæmir rétturinn þig
til að gangast undir 20 stunda meðferð í bræðistjórnun.
Bræðistjórnun?
Hver er Buddy Rydell?
ÖLLU MERSA MA
Herra Rydell?
Þú manst víst ekki eftir mér.
-Ég sat við hliðina á þér í flugvélinni. -Sá með heyrnartólin.
-Gaman að sjá þig. -Sömuleiðis.
Þetta var furðuleg flugferð.
Ég var dæmdur í meðferð í bræðistjórnun vegna hennar.
Virkilega?
Það er ótrúlegt. Þú getur kvittað á þetta
og sagt þeim að ég eigi ekki í vanda með bræði ef þú vilt.
Ég get ekki bara kvittað á pappírana þína.
En ég gerði ekkert af mér. Þú veist það.
Hvað segirðu um að sitja einn tíma
svo ég geti sagt að þú hafir fengið greiningu?
Svo skal ég kvitta á pappírana þína.
-Eigum við að byrja? -Já.
Yfirmaðurinn var að ræða fjarvistir mínar.
Og ég sagði: "Byrjaðu ekki."
En hann hélt áfram og vildi fá læknisvottorð eða eitthvað.
Og ég sagði: "Mér er alvara, í alvöru. Þú vilt ekki ræða það."
En hann hélt áfram að röfla og nöldra
og þá missti ég minnið.
Þegar ég rankaði við mér stóð ég yfir honum og æpti:
"Ég sagði þér að ræða það ekki!"
Hvað finnst þér um viðbrögð þín?
Ég gæti gert betur.
Maður losnar ekki við reiðina með því að missa stjórn á henni.
Bræðiliðar, bjóðum velkominn mann
sem tekur þátt í baráttu okkar við heiftarapann.
Góðar fréttir, ég gaf bræði- apanum mínum banana í morgun
og honum líður miklu betur.
Fleiri góðar fréttir, þið þurfið ekki að þola marga lélega brandara
því ég verð bara með ykkur í einum tíma.
Dave réðst á flugþjónustu í háloftunum.
-Flott. -Þú hefur víst barið hana rækilega.
Ég barði engan. Ég snerti konu.
Lygari. Þú lemur konur
og getur ekki viðurkennt það af því þú ert alger skíthæll!
Ég veit það ekki en nú skil ég af hverju þú ert hér.
Ég varð fyrir munnlegri árás nágranna míns.
Og ég skeit á veröndina hjá honum.
En þú ert víst betri en ég. Þess vegna geturðu ekki játað heift þína.
Þú ert æðri.
-Kannski er Dave ekki tilbúinn, Chuck. -Þú ert ekki tilbúinn. Heyrðirðu það?
Kynnum Dave fyrir fleirum í hópnum.
Stúlkur, viljið þið segja Dave af hverju þið eruð hér?
Hann vill áreiðanlega heyra hvað þið hafið að segja.
Það viljum við alltaf.
Svona, Dave, vertu með.
Við leikum í kvikmyndum fyrir fullorðna.
Og við erum elskendur.
Dag einn var Gina að gera það með Melo, sem var í góðu
lagi því það var í handritinu.
Á eftir bauð ég honum heim sem er í lagi
því við viljum tilbreytingu.
Tilbreyting er góð.
Í miðjum klíðum
lít ég upp og sé Ginu kyssa Melo á munninn
sem er ekki í lagi því það er brot á reglum okkar um hegðun í þríleik.
-Svo Stacy beit af mér tána. -Þá trylltist Melo
-og kallaði mig brjálaða sóðabrók. -Enginn talar þannig við mína tæfu.
-Svo ég hefti saman á honum varirnar. -Og hér erum við.
Þetta þekkja allir.
-Ég kann vel við hann. -Hann er fyndinn.
Ekki eins fyndinn og þú.
Þetta líkar mér.
-Svona, stúlkur. -Láttu þær vera. Bara smástund.
Slakið á.
Nate, var ekki umtalað að þú hlustaðir ekki á leikinn?
Rólegur, B. Þetta er bara venjulegur leikur.
Hann hitti ekki!
Sko. Iverson skaut framhjá í leikslok. Sixers tapa.
Hverjum er ekki sama?
Þetta er bara bjánalegur leikur.
Heiftarhákarlarnir sveima í höfðinu á mér.
Þú áttir að troða!
Hlustaðu á mig. Einbeittu þér, Nate.
Hafðu nú eftir mér:
Goosfraba.
Goosblabla.
Ekki bla, bla.
Goosfraba.
Svona, já. Rólega.
Goosfraba.
Hvernig líður þér?
Betur.
Gott hjá þér, Nate.
Það er dregið af fornu orði úr máli eskimóa
sem mæður notuðu til að róa börnin sín.
-Ég skil. -Eskimóar virðast indælir.
-Já. -Eskimóar eru góðir með sig.
Geymum þetta, Chuck.
Dave,
segðu okkur frá þér.
Hver ertu?
Ég er aðstoðarframkvæmdastjóri
hjá fyrirtæki með gæludýravörur.
Segðu okkur ekki hvað þú gerir heldur hver þú ert.
Ég er ágætur náungi.
Ég spila stundum tennis...
Og ekki frá tómstundaiðjunni.
Segðu okkur einfaldlega hver þú ert.
Gætirðu kannski gefið mér dæmi um gott svar?
Hvað sagðirðu?
Viltu að Lou segi þér hver þú ert?
Nei, ég...
Ég er indæll og rólegur maður.
Stundum er ég kannski dálítið óákveðinn.
Nú ertu að lýsa persónuleika þínum.
Ég vil vita
-hver þú ert. -Hvern fjandann viltu að ég segi?
Ég á við... Fyrirgefðu. Ég vil svara spurningunni.
Ég fer víst bara ekki rétt að.
Ég held að við séum farin að skilja þetta, Dave.
-Höldum áfram. -Eitt langar mig að vita.
Af hverju heldur Chuck að hann megi reykja?
Af því ég geri það sem mér sýnist þegar mér sýnist, spænski öfuguggi.
Elskan, ég barnaði þó ekki frænku mína.
Að hverju ertu að hlæja, Dave?
Ég veit það ekki. Ég er ekki að hlæja að þér.
Varstu að hlæja með mér? Því ég hlæ ekki.
Misskil ég þetta eða er hann að storka mér?
Hvernig líður þér, Chuck.
Kætin breyttist í reiði, ég sleppti depurðinni.
Nú langar mig að berja hann.
Þá skulum við sjá hver hlær.
Heldurðu að þú sért betri en ég af því þú hefur bæði eistun?
Komdu, stóri strákur. Svona nú, súkkulaðistrákur.
Er þetta þess virði að fara aftur í fangelsi?
-Hvað með þótt hann hlæi að þér? -Ég hlæ ekki að honum.
Goosfraba.
Gott hjá þér, Chuck. Mjög gott.
Hvar er kakan? Ég hlakkaði til að fá köku.
Það er langt síðan ég hef komið í leiklistaskólann.
-Þið fáið víst áheyrnarprufu. -Takk. Ég vona það.
-Takk, Buddy. -Bless.
Þetta var nokkuð geggjað.
Ef ég færi í 20 tíma fremdi ég víst sjálfsmorð.
Gjörðu svo vel.
Þú hefðir ekkert gagn af 20 tímum.
Það er rétt.
Ég ætla að mæla með því að við tvöföldum tímana.
Hvað áttu við?
Ég vil segja þér nokkuð.
Það eru tvær gerðir af reiði, önnur sýður upp úr
eins og þegar viðskiptavinur æpir á afgreiðslumann.
Hin er innibyrgð eins og þegar afgreiðslumaður þegir alla daga
en skýtur svo að lokum alla í búðinni.
Þú ert afgreiðslumaðurinn.
Nei, ég er sá sem felur sig og hringir í neyðarnúmerið.
Ég úthluta þér bræðifélaga
til að hjálpa þér að róa þig þegar þú ert að missa tökin.
Chuck.
Ekki Chuck. Láttu mig fá Bobby Knight eða klámmyndastelpurnar.
Ég frétti að við ættum að vinna saman?
-Já. -Hér er símanúmerið mitt.
Fínt. "Þú deyrð, tík."
Þetta er bréf til pabba.
-Ég skil. -Mín mistök. Hérna.
Þetta er númerið. Takk.
Dave og Chuck,
þið vinnið saman.
-Það er beggja hagur. -Já, ég finn það.
Hér eru upplýsingar um Dave.
Sjáumst fljótt.
Yankees standa sig vel núna.
Dave heldur að þeir geti slegið sigurmet Seattle.
Manstu þegar við sáum Ron Guidry vinna sinn 20. leik á árinu?
Hann var hamslaus það ár.
Það hefðum við líka getað verið.
Byrjaðu ekki, Andrew, þá get ég ekki umgengist þig.
Fyrirgefðu, þetta er erfitt. Ég finn aldrei neina eins og þig.
Jú. Og hún verður heppin.
Takk fyrir að vera besta vinkona mín.
Linda.
Sæll, Dave.
Gaman að sjá ykkur í faðmlögum.
Hvernig var læknirinn?
Geðbilaður.
Fékkstu fréttir um stöðuhækkun frá Head?
Ég gat ekki talað við hann en ég geri það.
Það er fámennt hér. Ég bjóst við mikilli þröng.
Ég leigði staðinn. Ég vildi bara fá fólk úr Brown.
Í hvaða háskóla varst þú aftur?
Ríkisskólanum í Trenton.
Þetta var erfiður dagur. Ég býð upp á mjólkurhristing.
Sjáumst seinna.
...þegar línunni er kastað út svo hægt sé að draga hana inn
með raunverulegum og rykkjóttum hreyfingum...
Sæll, Dave.
-Hvað er títt? -Það er fátt.
Maður reynir að líkja eftir lifandi beitu.
Þeir sýna veiðiþátt á salerninu. Það er gott.
Já. Hann var að fá hann.
Vandaðu kastið
og gættu þess að draga agnið lokkandi...
Til hamingju.
Þessi er stór.
-Það er alltaf fjör með vinunum. -Það var gaman í kvöld.
Sigur Yankees, bjór og pylsur.
Já, þú ert hrifin af þessum rosapylsum.
Ég sá vin þinn Andrew á salerninu.
Ég sá hann
-á honum. -Varstu að horfa?
Já, því miður.
Ólst hann upp í grennd við kjarnorkuver eða hvað?
Hvað áttu við?
Ég hef aldrei séð annað eins. Varstu ekki hrædd?
Ég hef ekki séð hann.
Er það ekki?
Ég svaf aldrei hjá honum. Er hann risastór?
Nei, nei.
Hann er mjög smágerður.
Ég vorkenndi honum.
Hann var eins og á barni og undarlegur á litinn.
Það hefur víst verið flissað í búningsklefunum.
"Hver fjandinn er nú þetta?"
Þú hlýtur að vera stoltur í búningsklefum.
Já. Í 20 manna hópi er ég vanalega á meðal 18 efstu.
-Sem er ekki slæmt. -Þú getur verið ánægður.
Takk.
-Hver er þetta? -Ég veit það ekki. Ég losa mig við þetta.
Þetta er Chuck.
-Hvaða Chuck? -Bræðifélagi þinn.
Ég er í slæmu skapi.
Mjög slæmu skapi.
Ég var rekinn úr ísbílnum. Ekki fleiri íspinnar fyrir mig.
-Hvað er bræðifélagi? -Hver er þetta?
Er hún að gera grín að mér?
Nei. Þetta er kærastan mín.
Segðu henni að halda sér saman því ég þarf að tala við þig.
Við erum dálítið upptekin.
Upptekin? Við erum öll upptekin.
Komdu hingað áður en svartur úlfur gleypir heilann í mér!
Eftir að ég var rekinn úr hernum tók við erfiður tími:
Hórur, áfengi, ég skaut göt í loftið, öskraði mig í svefn.
Á endanum sögðu foreldrar mínir mér að flytja.
Þá hefurðu víst ákveðið að búa með frænku þinni.
Ekkert svona, brandarakall!
En það er rétt.
Af hverju horfirðu á úrið? Finnst þér ég leiðinlegur?
Nei. Við pöntuðum drykki fyrir korteri og ég verð að fara.
Fröken? Afsakið.
Er þetta dagur tregra þjónustustúlkna?
Fyrirgefðu, ég kem rétt strax.
Þetta minnir mig á stelpurnar í stríðinu.
Þær gáfu gamla totti-tottið og steiktu svo á manni bananann.
-Sástu þetta? -Hvað?
Náunginn þarna. Hann horfði undarlega á mig.
Þessi? Hann horfði ekki á þig.
Ég er viss um að hann muldraði einhvern óhróður um gyðinga.
Ertu gyðingur?
Gæti verið, en ég er hálfur Íri, hálfur Ítali og hálfur Mexíkói.
Förum og látum þá hafa það óþvegið.
Sá til vinstri er blindur.
Ég skil þig.
Þú tekur hann.
Nei, ég átti ekki við það.
Hver fjandinn?
-Þolirðu ekki menn með hár? -Hvað er um að vera?
Stop! Goosfraba!
Skíthællinn þinn!
Hættið þessu!
Velkominn aftur, Buznik.
Þér hefur tekist að limlesta þjónustustúlku í þetta sinn.
Það verður víst leiðigjarnt að lemja flugfreyjur.
Flugþjónustu, dómari.
Ég sló hana ekki viljandi.
Það var ráðist á mig
og þegar ég reyndi að taka...
Að taka af mér stafinn, dómari.
Barðirðu stúlkuna í andlitið
þegar þú reyndir að stela staf frá blindum manni?
Við vitum ekki hversu blindur hann er, dómari.
Þetta voru mistök. Höldum áfram.
Ertu nú ánægður, skeinipappír?
Herra Buznik, ég veit ekki af hverju þú hatar konur
og kannski hatarðu þær ekki
en þú færð að hugsa málið næsta árið í fangelsinu.
-Er það ekki fullmikið, dómari? -Nei!
-Má ég koma að dómaraborðinu? -Endilega, herra Rydell.
-Langt síðan við höfum sést. -Það er rétt.
-Mikið líturðu vel út, Brenda. -Þakka þér fyrir.
Ertu búinn að meta þennan náunga?
Er þetta gott eða slæmt?
Það er slæmt að hann skuli tala við hana...
en það er gott...
Nei, það er bara slæmt.
-Geturðu hjálpað honum? -Já, það held ég.
Annars ríf ég hann á hol með berum höndum.
Herra Buznik,
ég ber óumræðilega virðingu fyrir herra Rydell
svo ég set þig í bráðameðferð í bræðistjórnun í 30 daga.
En virðirðu ekki fullkomlega reglur meðferðarinnar
bíður þín ársvist í fangelsi.
-Gott kvöld, Dave. -Tilbúinn að byrja?
Á hverju?
Svo þetta er bæli heiftuga nashyrningsins.
Ég finn stækjuna af sársauka og gremju.
-Hvar setjum við dótið mitt? -Hvaða dót?
Við höfum 30 daga til að ná stjórn á bræði þinni.
Aðferð mín krefst náins eftirlits.
Það fæst best með því að gerast herbergisfélagar.
Láttu þetta þarna, Dan. Þakka þér fyrir.
Nei. Fyrirgefðu. Þú ættir ekki að flytja hingað.
Sestu, Dave.
Þú ert yfirlýstur sem ógn við samfélagið.
Ég tel að róttæk meðferð dag og nótt sé eina leiðin
til að ná fram jákvæðri breytingu á hegðun þinni.
Annaðhvort gerum við það hér eða í fangelsi.
-Er það fleira, herra B? -Nei, takk.
Við setjum upp hlerunar- búnað á morgun.
Hlerunarbúnað?
Eru þetta geisladiskarnir þínir?
Hvað ertu að gera?
Þú mátt ekki hlusta á reiða tónlist.
Eru Carpenters reiðir?
Vertu ekki svona barnalegur.
Close to You, We've Only Just Begun
eru lög um brjálsemi og þráhyggju.
Hver borgar fyrir þetta?
Lækkaðu þig ögn á reiðiskalanum og hlustaðu á mig. Geturðu það?
Þetta er bilun. Ég er bilaður.
Gott.
Nú þurfum við að fara yfir nokkrar grundvallarreglur.
Kærastan mín gaf mér þetta.
Þú átt að forðast ofbeldisfulla hegðun,
þar með talið munnlegar árásir og dónalegar bendingar.
Þú mátt ekki nota reiðiörvandi efni
eins og kaffi, tóbak, áfengi, kókaín,
jónur, ellur, hraða, stuð, sýru eða toppa.
Og getirðu ekki hætt að fróa þér
skaltu gera það án notkunar ljósmynda af
"reiðu kynlífi".
Svo er ég indælisnáungi og það
mun koma þér skemmtilega á óvart
hvað við getum skemmt okkur vel.
Án stuðs og bræðifróunar?
Kaldhæðni er ljóti frændi reiðinnar. Hér eftir bönnuð.
Þetta er handa þér.
Það er dásamlegt lækningatæki.
Taktu upp hugsanir þínar þegar þú finnur fyrir reiði.
Ég er mjög reiður núna því ég á bara eitt rúm og engan sófa.
Ekkert mál.
Í Evrópu er ekki óalgengt að þrír eða fjórir menn deili rúmi.
Þess vegna er ég stoltur af að vera bandarískur.
Og meðan ég man...
Ég sef nakinn.
Heyrðirðu í froskinum?
Nei.
Hvað ertu að gera?
Bara að ljósmynda hvernig þú lætur þegar þú vaknar.
Gott að þú ert kominn í nærbuxurnar.
Hálfsjö.
Ég vakna ekki fyrr en klukkan sjö.
Þú verður að laga morgunmat handa mér.
Það er mjög róandi að elda.
Ég vil tvö egg léttsteikt báðum megin og ófrjóvguð,
ristað heilhveitibrauð án smjörs
og vonandi áttu tómatsósu.
Það er matsölustaður hér í götunni.
Þeir eiga bæði tómatsósu og öskureiðar þjónustustúlkur.
Þú gætir skemmt þér vel með þessu goosfraba þar.
Slapp-ur.
Gjörðu svo vel.
-Hver fjandinn? -Ég sagði léttsteikt!
Hvers vegna gerði ég þetta?
Kannski af því ég vildi ekki sofa í faðmlögum?
Reiður maður opnar munninn og lokar augunum.
Stafakorn.
Sama hvað ég er gamall, það er alltaf lostæti.
Það er engin skýring á þessu. Hann er geðveikur.
Enga ólund. Borðaðu. Sestu.
Við förum í vinnuna eftir smástund.
Þú meinar að ég fari í vinnuna, er það ekki?
Ég verð að fara með þér.
Stöðug nærvera.
Ég gæti virst bilaður að mæta í vinnuna í fylgd sálfræðings
og þú hendir eggjum í fólk. Mér líst ekki á það.
Þú mátt aldrei fyrirverða þig fyrir að leita hjálpar.
Það er ekki veikleiki.
Ég á að mæta klukkan níu. Við náum því ekki,
þú ert ekki klæddur.
Í Thalmud segir: "Hvert sem þú lítur
er eitthvað að sjá."
Sjáðu, Dave.
SLAKAÐU Á.
-Hvað á þetta að þýða? -Hvað?
Þú fórst yfir á rauðu. Ertu að reyna að drepa okkur?
Það er dálítið fát á mér. Ég á að mæta eftir átta mínútur.
Fát?
-Fjandinn! Hvað ertu að gera? -Fátinu verður að linna.
Yfirmaðurinn ærist ef við erum seinir.
Við höldum áfram þegar þú ert í jafnvægi.
Ég er í jafnvægi.
Það eru 10 þúsund manns fyrir aftan okkur. Förum.
Hvað er þetta? Skrifarðu eitthvað gott?
Við syngjum lag.
Nei, ég vil ekki syngja. Ég vil fara. Ég verð að fara.
Töfraheimur Leonards Bernsteins og Stephens Sondheims,
Saga úr Vesturbænum.
Ég er falleg.
Áfram með ykkur. Hvað er að?
Steinhaltu kjafti! Við erum að vinna!
Fyrirgefðu.
Drullaðu þér áfram!
Farðu til helvítis!
Þú ert seinn.
Það voru umferðartafir á brúnni.
Ég bað ekki um umferðarskýrslu. Þú mætir alltaf seint.
Þetta er í fyrsta sinn. En það er rétt. Fyrirgefðu.
Má ég segja nokkuð?
Þú ætlaðir að segja eitthvað áður en þú baðst fyrirgefningar.
Við megum ekki meðtaka og bæla.
Hver er hann?
Ég annast bræðistjórnunarþjálfun hans.
Ertu í bræðistjórnun?
Tímabundið, já.
Manstu flugið til St. Louis...
sem var snúið við?
Já, vegna órólega farþegans.
Hann vill ekki að menn snerti kylfurnar hans.
Órólegi farþeginn var ég. Ég var
handtekinn á flugvellinum. Þess vegna komst ég ekki í næsta flug.
Þú sagðir að það hefði kviknað í heima hjá þér.
Fyrirsláttur er algengt tól bræðifíkla.
Er fornafn þitt ekki Dick, herra Head?
-Það er Frank. -Fran.
Er það ekki kvenmannsnafn?
Hvað gerðist í fluginu, Dave?
Ef ég á að segja eins og er var það misskilningur.
Bla, bla, bla. Bull, bull.
Afneitun. Lykill, lykill, lykill.
Aðstoðarmaður þinn lúbarði flugþjónustu, Fran.
-Nei. -Þú nefbraust hana.
Ég nefbraut þjónustustúlkuna.
Ég á við að ég gerði það óvart.
Þú ert sjúkur, Dave.
Bæðirðu afsökunar á að hafa sykursýki? Auðvitað ekki.
Því finnst þér þú þá þurfa að biðjast afsökunar á að þjást af EBH?
EBH?
Eitrunarbræðiheilkenni.
Ég er ekki með EBH.
Hann er reiður. Það er sjúkdómur, ekki glæpur, Fran.
Hann heitir Frank!
Nei, fyrirgefðu.
Kattaföt er ekki ný hugmynd
en það hafa ekki verið framleidd föt fyrir of þunga ketti
sem gætu verið meðvitaðir
um útlitið í venjulegum fötum.
Þess vegna klæddi ég hann í víða peysu, til að fela magann.
Og húfan dregur athyglina frá breiðu höfðinu.
Kjötbolla litli, við bindum þetta þétt...
og undirhakan hverfur.
Ég er svo myndarlegur.
Sæll, Dave. Er þetta skrifstofan þín?
-Hvað ertu að gera hér? -Ég spila golf með Frank.
Hann er vinur pabba. Þeir eru í sama klúbbnum.
Mig hefur lengi langað til að spila golf með honum.
-Er klúbburinn flottur? -Hann er ágætur.
Hvernig gengur bræðistjórnunin?
Hver sagði þér frá því?
Linda er besta vinkona mín. Við leynum hvort annað engu.
Hjálpi mér! Er hann besti vinur kærustunnar?
Nei, ég lít á mig sem besta vin hennar
en Andrew er besti vinurinn af vinunum ef svo má segja.
Þú ættir að spila golf. Þú virðist dálítið stressaður.
Ég verð að fara. Bless.
Þetta var enginn smápakki á honum.
Er það? Ég tók ekki eftir því
Viltu virkilega að ástin í lífi þínu umgangist mann
sem virðist geta fullnægt hval?
Ég stend mig ágætlega sjálfur.
Kannski var það bara hvernig buxurnar sátu á honum.
Hvað?
-Er þetta hún? -Þetta er Linda.
Ég var farinn að gæla við þá hugmynd að þú værir hýr,
vegna kattafatanna og svoleiðis.
Hvað gerir hún?
Hún kennir ljóðagerð.
Ég elska ljóð.
Já, þetta er góð mynd af henni.
Rydell beitir víst óhefðbundnum aðferðum.
Hann á fjölda ákæra yfir höfði sér.
Svo það er ekki ég. Er hann ekki snarbilaður?
Eða snillingur.
En ef þú getur sannað að hann sé bilaður með upptökum eða myndum,
skal ég koma á yfirheyrslum.
Ég verð að hætta. Hann er að koma.
Kjötbolla!
Þú hræddir úr mér líftóruna, vitleysingurinn þinn.
Mér líkar ekki hvernig þú straujar skyrturnar mínar. Reyndu aftur.
-Ég hef sýnt þér mikla þolinmæði. -Varist heift hins þolinmóða.
-Mér er alvara. -Of mikil alvara.
Háttaðu þig.
Hvað sagðirðu?
Farðu úr fötunum.
Ég ætla að sýna þér aðferð til að losa um streitu.
-Þú hefur gott af því. -Fara úr fötunum?
Viltu sjá mig beran?
Ertu haldinn hommafælni?
Nei, ég er haldinn fælni við að taka hann út fyrir framan þig.
Við skulum reyna eitthvað villt.
-Hvað segirðu, elskan? -Hvað erum við að gera hér?
Ég er ekki með hommafælni.
Lögfræðingurinn minn er hýr. Kærastinn hans er hýr.
Vita þeir að þú hatar þá?
Vantar þig félagsskap, ljúfur?
Nei. Þakka þér fyrir.
Þú færð 50 dali
ef þú sest í aftursætið með félaga mínum og spjallar við hann.
Með ánægju, herra Augabrúnir.
Svei mér þá.
-Sæll. -Gaman að sjá þig.
-Hvað heitirðu, elskan? -Melvin.
Hann heitir David. Engan fyrirslátt.
Það er ekki fyrirsláttur. Það er gyðinganafnið mitt.
Ég heiti Galaxia. Það er þýska nafnið mitt.
Flott.
Hvaðan ertu Melvin gyðingur?
Brooklyn.
Hvaðan í Þýskalandi ert þú?
Litlu þorpi sem heitir Tottatippi.
Langar þig í heimsókn?
Raunar vil ég heldur vera
í Stelpurántippabæ.
Ég kann betur við mig þar.
Hann er óvanur innilegu sambandi við karlmenn.
Það er allt í lagi því ég er dama.
Eða ekki.
Þarna er hann.
Mig langar að dansa.
Hvað hefur þetta með bræðistjórnun að gera?
-Ertu reiður? -Nei.
Þarf að aga þig?
Nei, þakka þér...
Ekki gera þetta!
Heyrið mig, dömur. Herrar mínir!
Ég geri það ekki með kvenkarli! Rólegir!
Þú mátt fara, Galaxia.
Þjónustu þinnar er ekki óskað.
Þið eruð viðrini.
Komdu með segulbandstækið.
Fljótur.
Sjúklingur númer 135, David Buznik
hefur lært muninn á óheilbrigðri reiði og réttlátri reiði.
Hann hefur því náð öðru stigi meðferðarinnar.
Frábært. Get ég nú ælt?
Ég er dama. Eða ekki.
-Þarna er hann. -Mig langar að dansa.
Var þetta ekki sjúkt? Hún líktist Oliviu Newton-John
ef hún væri forljót og með risastór eistu.
En Buddy skipaði þér ekki að iðka kynlíf.
Það er hringt. Bíddu aðeins.
Er Buddy þarna?
Hann er í sturtu.
Þetta er Becky, aðstoðarkona hans.
Segðu honum að mamma hans hafi hringt frá Boston.
Hún þarf að fara í smávægilega skurðaðgerð.
Það er ekkert alvarlegt en hún verður tvo daga á spítala.
Undur nútímatækni, ég örva hársekkina
og bursta tennurnar samtímis.
Það er glæsilegt.
Hvað er að?
Það er mamma þín. Hún er komin á spítala.
Hvað er að henni?
Hún á að fara í skurðaðgerð.
Mér þykir það leitt.
-Er það alvarlegt? -Hvenær er skurðaðgerð ekki alvarleg?
Já, það er rétt.
Ég ætti víst að fara til Boston
og sjá hvað er um að vera.
Já, viltu ekki gera það?
Þið getið átt góðar stundir. Ég verð hér.
Þið hafið gott af því.
Drottinn minn.
Þú ert allt sem ég á, mamma. Yfirgefðu mig ekki.
Ég fæ aldrei framar skelfisksúpu.
Buddy...
Þetta var bara grín.
Fyrirgefðu. Hættu að gráta.
Grín?
Grín.
Ég trúi ekki að ég hafi látið blekkjast.
Ég trúði að mamma væri að fara í skurðaðgerð.
Ég mun hefna mín.
En hún er samt að fara í skurðaðgerð.
Ég hélt að þú hefðir sagt að það væri grín.
Alvarlegi hlutinn var grín.
Hún er bara að fara í smávægilega skurðaðgerð.
Ég ætti að fara og athuga
hvað er að gerast.
Já, skrepptu bara. Ég verð hér.
Hvað?
-Ég trúi ekki að hann láti mig fara. -Af hverju fljúgið þið ekki?
Herra Kókófugl segir að lagalega megi ég ekki fara um borð í flugvél.
Um leið er Head á eftir mér vegna verðlistans.
Ég verð að losa mig við brjálæðinginn í Boston.
Því getur Head ekki gert sinn eiginn verðlista?
Af því ég verð að vinna fyrir stöðuhækkuninni.
Þú hefur unnið hans starf árum saman, þú ættir að vera yfir...
Fyrirgefðu, ég veit að þetta veldur þér áhyggjum.
Því verður örugglega lokið áður en þú veist af.
Ef ég verð ekki gripinn við að gleypa ellur.
Þetta verður erfitt.
Hjálpi mér. Þarna kemur hann.
Er þetta hann?
Hvað? Já, ég skal halda á töskunni.
Þetta er...
Þögull ylur
Kraumar undir helgisiðum langþráðs vinfengis.
Iðandi neðanjarðarfljót,
þungt af tilviljanakenndum straumum þekkingar og ástar.
-Hvað? -Þetta er ljóðið mitt! Ég samdi það.
Ég veit það.
Ég er svo hrifinn af þessu ljóði.
Ég fann það á krumpuðum miða undir íþróttasíðunum
á gólfinu í svefnherbergi Daves
-Það minnir á Emily Dickinson. -Hún var frábær í Löggukonu.
Takk. Og þakka þér fyrir að hirða það af gólfinu.
Ég verð að drífa mig.
Ég mun sakna þín, félagi. Farðu vel með þig.
-Hvað með koss? -Það væri indælt.
Ég held að hún sé að tala við mig og ég ræð við þetta.
Viltu ekki færa þig aðeins?
Ég kann þetta.
Takk og hafðu það gott.
Góða ferð, piltar.
Hún verður góð.
Bless.
Hvað?
Einhver hálfviti lagði fyrir aftan mig.
Gott. Þá getum við ekki farið.
Nei, ég kemst burt.
-Komdu inn. -Ég veit ekki hvernig þú kemst burt.
Ef þú reynir að smokra þér færðu beyglu.
Hvað er hann að gera?
Þú færð þúsund stig fyrir brjálsemi.
Nú ýtum við öðrum bílum.
Ég þarf bara pláss til að bakka.
Ef ég hefði misst stjórn á skapi mínu
hefði ég þá verið nógu yfirvegaður
til að skilja eftir nafnspjald og upplýsingar um tryggingafélag?
Ef þú segir svo, herra Snar, æðin ætlaði út úr enninu á þér
þegar þú sveiflaðir kylfunni.
Ég held að þú hafir pláss til að bakka.
Því ertu ekki búinn að taka Lindu af markaðnum?
Heldurðu að þú getir gert betur?
Ég bið hennar þegar ég er tilbúinn.
Enginn vill giftast 35 ára einkaritara.
Þú slærð hlutunum á frest.
Alls ekki. Ég hef hugsað um hvernig ég ætla að biðja hennar.
Þykkur dúnjakki. Eskimóastíll.
Ætlarðu að biðja hennar á Yankee-leik eða hvað?
Já, reyndar. Hvernig vissirðu það?
Þetta var það væmnasta sem mér datt í hug.
Ef þú þekktir Lindu myndirðu vita að henni þætti það ekkert væmið.
Að setja "Viltu giftast mér" á stigatöfluna,
lýsa yfir ást minni fyrir framan þúsundir ókunnugra.
Þú veist víst að ég á bágt með að sýna tilfinningar á almannafæri.
Þið voruð eins og turtildúfur áðan.
Það gleður mig að þér er skemmt. Ég þarf að vinna.
Fimm stunda ferð af því mamma lét fjarlægja ávaxtahlaup úr nefinu.
Það gleður mig að tapa vinnudegi. Getum við nú borðað?
Þú gætir fengi hana.
Hún vill örugglega vera með bjánalegum einkaritara
sem kann ekkert annað en að þenja nasavængina.
Stelpur eru hrifnar af því.
Þér er margt fleira til lista lagt.
Ég vil að þú farir og bjóðir henni út.
Nei, ég á kærustu.
Ég er ekki að segja þér að kvænast, bara daðra svolítið.
Daður er ljóti frændi framhjáhalds.
Ég held ekki framhjá.
Er það framhjáhald að vera látinn ganga á milli í fangelsinu eins og friðarpípa?
Því það bíður þín ef þú býður henni ekki út.
Þetta líkar mér.
Fyrirgefðu.
Mig langar að bjóða þér drykk. Ég sé að þú ert með drykk
en ég gæti keypt annan þegar þú ert búinn með hann.
Bíttu mig.
Gaman að kynnast þér.
Veistu af hverju hún hafnaði þér?
Vildi hún gera eins og hinar 2000 sem hafa hafnað mér?
Nei. Neikvæð ímynd með sjálfsdáleiðslu.
Sjálfstraust er lykillinn að athygli kvenna.
Taktu nú vel eftir.
Farðu til ungfrú Merkikertis.
Fullur sjálfstrausts.
Ef hún neitar aftur,
skal ég játa mig vanhæfan sálfræðing
og útskrifa þig.
Ætlarðu að útskrifa mig?
Farðu og segðu orðrétt:
"Fyrirgefðu að ég var dónalegur áðan
en ég á erfitt með að tjá mig
þegar ég er við að fá það í buxurnar."
-Hættu nú. -Treystu mér.
Ef þú ert rólegur og hnyttinn færðu viðbrögð.
Það er ekki hnyttið að segjast vera að fá það í buxurnar.
Tilboð mitt stendur.
Ef ég segi þetta bull,
sem þú hefur víst stolið úr klámmynd, sjúki fantur,
og hún hafnar mér,
ætlarðu að útskrifa mig?
Einmitt.
Þá byrjar það.
Gerðu þitt besta.
Fyrirgefðu að ég var dónalegur áðan
en ég á erfitt með
að tjá mig
þegar ég er við það
að fá það í buxurnar.
Þú ert svo sætur.
Fjandinn sjálfur.
-Ég heiti Kendra. -Ég heiti Dave.
Ég býð þér upp á drykk.
Láttu mig hafa vodka með ávaxtasafa.
Ég þoldi ekki meira
svo ég sagði við yfirmanninn:
"Heyrðu, skalli, ef ég vil drullu kreisti ég hausinn á þér."
Ég sagði það ekki en ég hefði átt að gera það.
Þú ert svo fyndinn.
Verst að þú ert að fara úr bænum við hefðum getað skemmt okkur vel.
Ég fer því miður í fyrramálið.
Ég ætti að fara til vinar míns.
Hvað er að?
-Ég trúi þessu ekki. -Hvað er að?
Vinur minn stakk af.
Þú getur fengið far með mér.
Ég veit ekki einu sinni hvar hann býr.
Við getum beðið hjá mér þar til þú nærð í hann.
Hér eru örugglega 50 manns sem heita Rydell.
Ég ætti víst ekki að borða þetta. Ég hef fitnað svo mikið.
Hvað? Þú ert ekki feit.
Ég klæði það af mér en ég er að fá keppi hér.
Ég sé enga keppi.
Viltu sjá keppi? Ég skal sýna þér rassinn á mér.
Ég sé þá og þeir voru ekki þarna fyrir fimm árum.
Ég var með manni sem vildi ekki sofa hjá mér.
Þegar hann sá mig nakta sagði
hann að ég væri eins og svín.
Hann hefur bara verið óstyrkur af því þú ert svo falleg.
Þú ert ekkert svín. Þú ert ósvín.
Þú ert fitusnauð skinka.
-Þú ert svo indæll. -Þú ert indæl, Kendra.
Takk fyrir að bjóða mér hingað. Hann sagði að hún héti Rose.
Rose.
Rose Rydell.
Rose Rydell! Ég fann hana!
Kendra...
Þótt mig langi til að þú farir úr brjóstahaldaranum,
því hann er merktur liði sem ég hef aldrei þolað,
held ég að þú ættir að vera í honum.
Af hverju?
Af því ég á kærustu.
Ég er ekkert barn, Dave.
Ef þér finnst ég vera svín skaltu bara segja það.
Mér finnst þú ekki vera svín.
Af hverju áttu þá skyndilega kærustu
þegar kemur til þess að fara í bólið?
Af því það er satt. Ég á kærustu.
Sagði lygarinn við hvalinn!
Þú ert enginn hvalur.
Þú mættir jafnvel þyngjast svolítið.
Er ég nú of horuð fyrir þig?
Ég átti ekki við það.
-Er það þetta sem þú vilt? -Nei.
Ef ég þyngist aðeins
geturðu þá haldið niðri ælunni nógu lengi til að fara með mér í bólið?
Fjandinn sjálfur.
Ertu svo mikill foli að ég myndi rifna?
Þú ert reið. Viltu syngja? Kanntu Ég er falleg?
-Út með þig! -Hættu!
Út með þig!
Svín!
Feitabolla!
Hvernig gekk?
-Af hverju stakkstu af? -Um hvað ertu að tala?
Þú gafst mér merki.
Ég gaf þér ekki merki um að fara.
Ég var að segja að þessi grófa aðferð virkaði.
Auðvitað.
Þurfti litli Dave að fá bræðimeðferð?
-Stelpan var rosaleg. -Og rúmlega það.
Hún reyndi að drepa mig með súkkulaði.
En ég held ekki framhjá Lindu.
-Vel á minnst, hún hringdi. -Er það?
Hún virtist í uppnámi.
-Hvers vegna? -Af því þú varst með annarri.
-Hvernig vissi hún það? -Ég sagði henni það.
-Hvað annað gat ég gert? -Hvað annað gastu gert?
Þú gast sagt eitthvað annað. Ég fór í bankann, út í búð.
Ég borðaði skemmt lárperumauk og sat á klósettinu.
Eitthvað af þessu hefði dugað.
Því miður, ég lýg ekki fyrir sjúklingana mína.
Ef þú vilt fara frá vinkonu þinni og eltast við flottar gellur,
geturðu ekki ætlast til að ég ljúgi fyrir þig.
Ég gerði bara það sem þú sagðir mér, sjúki brjálæðingur.
Að hverju ertu að hlæja?
Hvað er svona fyndið?
Kendra er fyrrverandi sjúklingur minn og leikkona. Ansi góð leikkona.
Ég skipulagði það allt saman.
Var þetta hrekkur?
Bara grín á milli vina,
eins og þegar þú sagðir að mamma væri dauðvona.
Ég sagði að ég myndi hefna mín.
Allt í lagi.
Þú talaðir þá ekki við Lindu.
Jú, auðvitað. Þess vegna var þetta svo fyndið.
Hvar er síminn?
Hún er ekki heima. Hún fór út með Andreu.
Hún þekkir enga Andreu. Áttu við Andrew?
Já, einmitt. Gangandi eistun.
Frábært.
Bíddu aðeins. Slakaðu á. Reyndu að anda djúpt.
Prófaðu að raula Ég er falleg.
Nei! Vilt þú ekki raula Ég er óður fantur?
brjálæðingurinn þinn.
Mér datt ekki í hug að þú tækir þessu svona.
Eigum við þá ekki að segja neitt?
Fyrirgæfirðu mér ef ég segði að ég hefði hringt í Lindu
eftir rifrildi okkar og útskýrt að ég átti sökina?
Hvað sagði hún?
Hún er ekki lengur reið við þig en hún lét mig hafa það óþvegið.
Þú áttir það skilið. Ég gerði ekkert af mér.
Ég veit það.
-Vinir? -Já.
-Fáðu þér lúr. -Ég er þreyttur.
Þetta var erfið nótt.
Burt með kökuna!
Góðan dag, herra Svefnpurka.
Hvar erum við?
Eftir mikil útgjöld og fyrirhöfn hefur okkur tekist
að finna svarta sauðinn úr barnaskóla, Arnie Shankman.
Við viljum endilega mæta honum, er það ekki?
Áttu við strákinn sem stríddi mér í fimmta bekk?
Ég tel mikilvægt að þú mætir æskuóvinum þínum.
Mundu að þú ert minn í 22 daga enn.
Býr Arnie Shankman hér?
Þú ert að grínast. Á ég að hitta munk?
Frábært.
Skammastu þín fyrir að hafa aldrei tekist á við hann?
Nei, hann var bara árásargjarn krakki
af því systir hans fór á geðveikrahæli.
Undarlegt að það hafi ekki komið fram í könnunum þínum.
Þessi maður er ekkert líkur honum.
Afsakið, ert þú Arnie Shankman?
Fyrirgefðu að ég vakti þig.
Ég heiti Pana Kamanana,
en já, ég var áður þekktur sem Arnie Shankman
Sæll, Arnie...
Pana Kamanana...
Ég er Dave Buznik, skólabróðir þinn.
David Buznik.
Ég bjóst alls ekki við að hitta þig í klaustri.
Það má segja að ég hafi gengið í gegnum miklar breytingar.
Viltu hafa hann afsakaðan augnablik, Banani?
Hann heitir ekki banani heldur Pana Manapia.
Viltu að ég sláist við munk? Hann má ekki gera flugu mein.
Þessi munkur kleip þig í geirvörturnar!
Taktu á málinu eða þú ferð í fangelsi!
Þá það.
Það sem ég vildi segja er...
að þú stríddir mér svolítið þegar við vorum litlir
og ég hafði ekkert gert þér.
Auðvitað ekki. Ég var svo mikill kjáni.
Ég gerði hræðilega hluti sem barn.
Ég ógnaði þér og kallaði þig ljótum nöfnum.
Þú togaðir niður um mig buxurnar fyrir framan Söru Plowman.
Það var reyndar fyndið.
Það fannst mér ekki.
Gamansemi er krydd lífsins.
Svipurinn á þér var óborganlegur.
"Sara sá tippið á mér!"
Svo Pena hefur gaman af krydduðu gríni.
Hann hefði gaman af brandaranum sem þú sagðir mér um Búdda.
Hvað sagðirðu um Búdda?
Dave sagði: "Hvernig dirfist náungi sem vegur 150 kíló
að kenna fólki sjálfsaga?"
Við skulum ekki hæðast að mínum Guði.
Veistu hvað fleira kitlar bragðlaukana í Dave?
Að rifja upp þegar klikkaða systir þín reyndi að fara úr nærbuxunum
í spennitreyju.
Finnst þér það fyndið?
Dave fékk hana til að hátta sig
með því að segja að það væru draugar í fötunum hennar.
Það er ekki satt.
Svo tók hann út tippið
og sagði að það væri jarðarberjaís.
Komstu til að segja mér þetta?
Beraðirðu þig,
fyrir framan systur mína?
-Og ekki hrinda mér oftar. -Niðurlægingin í sturtunni
endurtekur sig.
Þú færð aftur blauta puttann, tyggur pungbindið hans
og prumpublómið og allt það.
Svaraðu mér, Buznik! Gerðirðu það með systur minni?
Hvað eftir annað.
Og hún stundi eins og skepna.
Skepna.
Þetta var gott!
Þessu bjóst ég ekki við af búddamunki.
-Ég er dálítið reiður núna. -Ertu ómeiddur?
Rólegur, drengur!
Fyrirgefðu.
Hjálpaðu mér, bróðir.
-Hjálpaðu mér. -Komdu þá.
Nú erum við kvittir.
-Ég missti stjórn á mér. Fyrirgefðu. -Ég byrjaði.
Það er allt í lagi.
Og ég ætla að klára það!
Nú erum við kvittir, rassasleikja!
Nei, ekki! Ekki!
Hvað er þetta, Emma frænka? Það er snúningur!
Geirvörturnar á mér!
Sjáðu, Pena! Systir þín er komin!
Það er draugur í fötunum mínum!
-Gott hjá þér. -Takk, vinur.
Ég drep þig!
Viltu fá hrífuna?
Þú nærð henni ekki!
Sjáið þetta!
Pana Banana er með rass!
Ég gefst upp!
-Gefst upp! -Þá það. Fyrirgefðu.
-Vinir? -Þú ert ömurlegur!
Shankman!
Nærbuxur! Nærbuxur!
-Nú er nóg komið. -Kyrrir þarna.
Engar boðflennur á þessa skemmtun.
Fljótur! Fljótur!
Verið kyrrir þarna! Fljótur!
Ræstu bílinn.
Fljótur! Förum!
Núna! Núna!
Við vorum eins og Butch og Sundance!
Ég hélt að þú ætlaðir að skjóta þá!
Þú komst sannarlega á óvart.
Ég bjóst ekki við að það færi svona.
Þú barðir munkinn duglega!
Það má nú segja!
Hvernig leið þér?
Ég skammast mín fyrir að misnota systur hans en það er allt í lagi!
-Misnotaðirðu geðveiku stelpuna? -Nei. Plataði þig.
Til hamingju, þú hefur náð á þriðja stig.
Ég hefði aldrei gert neitt með þessari stelpu.
Fástu ekki um það. Rydell útskýrði allt og ég skil það.
Rydell ræddi við mig um að slá hlutunum á frest
og ég ætlaði að bíða með þetta þar til á Yankee-leik
en...
Ég veit ekki. Mig langar að segja nokkuð við þig
og það er erfitt að koma orðum að því. En...
Munkar bulla mikið...
en þeir geta ekki staðið við orð sín.
Var erfitt að segja þetta?
Buddy gaf mér ráð þegar ég hringdi í hann.
Það er gott. Ráð hans eru svolítið klikkuð
en einhvern veginn virka þau.
Þá ætla ég að fara að ráðum hans.
Ég held að við ættum ekki að hittast um tíma.
Buddy heldur að aðskilnaður
geti orðið til að styrkja sambandið.
Ég spilaði tennis, bjáninn þinn!
Ég held að þú þurfir að koma aftur.
-Velkomin aftur. -Ertu frá þér!
-Þú sagðir að þetta væri búið! -Nei!
-Búið! -Nei!
Ég skipti um skoðun!
Þetta er út í hött! Fásinna er þetta?
Þetta er ekki tennismót, John, heldur hópmeðferð.
Taktu þér nú sælublund, skilið?
-Ekki gnísta tönnum. -Fyrirgefðu.
hvaða lykla þurfum við að hafa til...
Dave, þú ert seinn.
-Má ég tala við þig í einrúmi? -Að sjálfs...
Sagðirðu Lindu að við skyldum hætta að hittast um tíma?
-Já. -Já!
Aðskilnaður við Lindu er lykilatriði í áætlun okkar.
Mín áætlun er að vera með kærustunni minni.
Ég segi það þá bara sem vinur.
Linda hefur verið að hugsa um að hætta með þér.
Hún elskar þig en henni er ljóst að þú ert ein geðflækja.
Þú ert afbrýðisamur,
fullur sjálfsfyrirlitningar og haturs, ó- öruggur og þjáist af ótímabæru sáðfalli.
Sagði hún að ég hefði ótímabært sáðfall?
Ég gerði ráð fyrir því.
Það hefur ekki gerst í átta mánuði.
Aðskilnaður hjálpar ykkur báðum til að öðlast dýpri virðingu
fyrir David Buznik.
Þegar hún hefur verið með nokkrum aulum grátbiður hún þig um að
taka við sér aftur.
Svo ég hef hugsað málið
og tímabundinn aðskilnaður er einmitt það sem við þurfum.
Ef þig langar að kynnast
öðrum tippum... mönnum...
vil ég að þú sért frjáls.
Mér heyrist þú vera leiður. Er allt í lagi?
Það amar ekkert að mér. Vertu bara með þeim sem þú vilt.
Og haltu ekki aftur af þér.
Það eru til margir indælir menn og ég er sáttur við það.
Ég ætla að vera sterkur.
Svo náunginn bað mig um smápeninga. Ég hló. Hann bölvaði.
Ég meig á hann.
-Hvað annað gat ég gert? -Þú áttir að henda steini í hann.
Það er þín lausn á öllu. Maðurinn er heimilislaus.
Láttu hann vera. Hleyptu reiðinni út.
Þú hefur aldeilis róast, Lou, síðan þú byrjaðir í meðferðinni.
-Við höfum allir róast. -Sælir, piltar.
Gætuð þið talað lægra?
Við erum að borða kvöldmat og veggirnir eru svo þunnir.
-Þetta er frjálst land! -Hver fjandinn gengur að þér?
-Ertu brjálaður? -Farðu inn!
Goosfraba! Goosfraba!
Goosfraba!
Ágætt. Hvað eruð þið að gera hér?
Ég þarf að hitta B. Ég fékk kast.
Hann er ekki hér. Viltu ekki leita að honum?
Kærastan kom og skildi þetta eftir.
Þetta eru lyklarnir að íbúðinni minni.
Ég held að hún haldi framhjá þér.
-Af hverju? -Ég heyrði hana
tala við mann í farsímann
-og ákveða stefnumót. -Mér þykir það leitt.
Andrew.
Ég drep hann.
Hún heldur ekki framhjá mér. Við erum að hvíla sambandið.
Hún tekur sér ekki hvíld frá gamla göndlinum.
Fyrirgefðu.
Hún ætlar að hitta Andrew á Mort's á 86. götu ef þú vilt fylgjast með.
Nei, ég get ekki gert það.
Við erum hérna.
-Komuð þið báðar? -Ertu hrifnari af Stacy eða hvað?
Ég vil bara gera kærustuna afbrýðisama
svo mig vantaði bara aðra ykkar.
Nú verður hún tvöfalt afbrýðisamari.
-Þekkirðu þann sem hún er með? -Ég held það.
Má ég spyrja að nokkru?
Þið hafið víst séð marga í ykkar starfi.
Skiptir stærðin máli eða hafa karlmenn bara áhyggjur af því?
Við Gina rífumst alltaf um þetta.
Ég vil hafa þá mjög stóra.
Mér finnst betra að þeir séu risastórir.
Gott kvöld.
Borð fyrir þrjá?
-Megum við taka kápurnar? -Nei, það er óþarfi.
-Þær ætla að fara úr kápunum. -Viljið þið bobb... bás?
Gætum við fengið borð sem snýr að þessu borði þarna?
Sjálfsagt. Þessa leið.
Hjálpi mér, þetta eru Stacy og Gina.
Hverjar?
Ekkert.
Ég er svo svöng að ég gæti étið þig, Dave.
-Dettum í það. -Gott mál.
Góða skemmtun. Heppni fantur.
Hvað?
Ég trúi þessu ekki.
Hafið mig afsakaðan.
Þetta er vandræðalegt. Ég bjóst ekki við að hitta þig hér.
Eru þetta vinkonur þínar?
Ég á að kynnast öðrum stúlkum svo ég ákvað að slá til.
Gina, viltu hætta að sjúga fingurinn á Stacy smástund?
Ég vil kynna ykkur fyrir stúlku.
-Stacy og Gina, þetta er Linda. -Gaman að kynnast ykkur.
Og ég vil kynna ykkur fyrir herranum mínum.
Þetta er Buddy Rydell.
-Sjáðu, Dave, þetta er Buddy. -Ég sé það.
-Þekkirðu Stacy og Ginu? -Já, reyndar.
-Við erum í bræðihópi með Dave. -Bræðiliðið!
Hér er koníakið þitt, Linda.
Þetta er vandræðalegt.
Hópfélagar eiga ekki að stofna til ástarsambanda.
-Ég er sammála. -Þið vitið það.
Ég vil tala við þig í einrúmi.
Ég vil ræða vissa aðferð við bræðistjórnun.
Að sjálfsögðu. Hafið mig afsakaðan.
-Þetta vanalega, Duke. Tvo, takk. -Undir eins, herra B.
Þú ert lúmskasti lygamörður sem ég hef kynnst.
Hvað áttu við?
Ég er að reyna að hjálpa þér. Það er mitt starf.
Kjaftæði! Þitt starf er að stela frá mér kærustunni!
Mitt starf er að koma í veg fyrir að herra Andrew
sleppi risaborgaranum lausum.
Eftir að þú varst ekki lengur inni í myndinni,
hefur sími Lindu verið rauðglóandi
því Andrew vill rifja upp heitar nætur skólaáranna.
-Hvernig veistu það? -Heldurðu að ég hleri bara þinn síma?
Hvað sagði hann?
Góðu fréttirnir eru að ég hef þegar gripið til fyrirbyggjandi aðgerða.
Við höfum stjórn á þessu.
Leikurinn er í okkar höndum.
Hvernig?
Ólíkt því sem ég er vanur verð ég freklega leiðinlegur.
Ég tala um sjálfan mig og er yfirlætisfullur og óþolandi.
Þegar Linda sér hvernig aðrir menn eru
hver heldurðu að virðist þá sem ilmandi rós?
-Viltu sverja að þetta virki? -Boltinn er þegar á lofti.
Snjallt hjá þér að koma með stelpurnar.
Sterkur leikur. Slakaðu á.
Hittumst heima eftir hálftíma.
Það eru 25 dalir.
Nei, við viljum ekki...
Hvar varstu? Klukkan er eitt.
Þú krýpur og tilbiður mig þegar þú heyrir hvað gerðist.
Það er eins gott. Láttu það koma.
Eftir matinn vildi Linda að við færum heim. Svo við tókum strætó...
Hvað kom fyrir bílinn þinn?
Ég var allt of drukkinn til að keyra.
Ég sagðist ekki tíma að taka leigubíl. Hún tók því ekki vel.
Góð hugmynd.
Við fórum heim til hennar
og byrjuðum að þrátta um
hversu mörg atkvæði eru í haiku.
Ljóðaþvaður.
Hún sagði að það væri áliðið svo við kysstumst og ég fór.
Kysstust þið?
Það var ekkert. Lítill fimm sekúndna koss. Annað ekki.
Bíddu hægur.
Kvöldið var ömurlegt.
-Hvernig gat það endað með kossi? -Ég vildi að ég vissi það.
Við vorum ansi drukkin.
Við vorum að rífast og allt í einu vorum við farin að hlæja
og svo stuttur tíu sekúndna koss.
Sagðirðu ekki fimm sekúndur?
Fyrst fimm sekúndur
og svo smáhlé því skeggið kitlaði hana.
Hún er sæt. Og svo tíu sekúndna franskur.
Rakstu þína rotnu tungu upp í munninn á kærustunni minni?
Bíddu augnablik, Dave.
B. hérna, láttu það koma.
Sæl, sjálf.
Ég ætti ekki að tala við þig núna.
Það er víst rétt.
Það verður ekki hjá því komist.
Var þetta Linda?
Ég hef góðar fréttir og fréttir sem gætu verið slæmar.
Fyrst góðu fréttirnar.
Ég ætla að undirrita pappírana. Þú ert frjáls.
Má ég heyra fréttirnar sem gætu verið slæmar?
Við Linda erum ástfangin.
Og það ekki lítið.
Ég vona að þú trúir
að ég ætlaðist ekki til að þetta gerðist.
Það er engum að kenna. Það var bara...
Bíddu aðeins.
Ég er búinn að ná þessu.
Þú ert að stríða mér.
Ég vildi að svo væri.
En ég neitaði að ganga lengra án þinnar blessunar
því við erum bestu vinir. Hvað segirðu, Dave?
Má vera með fyrrverandi kærustunni þinni?
Velkominn aftur, herra Buznik.
Mér blöskrar þessi árás á herra Rydell.
Þú hefur greinilega ekkert lært í meðferðinni á bræðistjórnun.
Þú mætir fyrir rétti eftir þrjár vikur vegna ákæru um morðtilraun.
Vegna öryggis herra Rydells set ég á þig nálgunarbann.
Þú mátt ekki vera í innan við 1,5 kílómetra fjarlægð við hann
eða hans indælu nýju kærustu, Lindu.
Nú verður gert hlé á réttinum.
Ég kem, elskan.
Ertu að grínast?
Silakeppur, hvar er verðlistinn fyrir feitu katta fatalínuna mína?
Ég lofaði honum fyrir klukkan þrjú.
Taktu þér tak.
Fyrirgefðu hvað ég er seinn.
Þú ert vonandi með verðlistann. Kynningin hefst eftir tvær klukkustundir.
Hver fjandinn er þetta? Feitabollukötturinn þinn situr á
sófanum mínum allan daginn.
Fástu ekki um hann.
Hérna. Ég held að þú verðir ánægður.
Þetta eru góðar myndir.
Þessi finnst mér góð.
Hvað á þetta að þýða?
Þú segist hafa hannað fatalínuna fyrir bústna ketti.
Vildirðu ekki hafa myndir af þér í verðlistanum?
Spurning: Get ég fengið tvo sófa á skrifstofuna mína?
Ég vil að fari vel um vini mína ef þeir koma í heimsókn.
Hvaða skrifstofu?
Frank var svo indæll að veita mér stöðu framleiðslustjóra.
-Léstu hann fá starfið sem ég vildi? -Hann vann fyrir því.
Því geturðu ekki samglaðst mér? Það gerir Linda.
Ég er dauðleiður á að þú umgangist Lindu.
Hún sagði þér upp fyrir 15 árum. Jafnaðu þig.
Þú þarft ekki að hafa áhyggjur af mér.
Vinur þinn Buddy bauð henni á Yankee-leikinn í kvöld.
Á Yankee-leikinn.
Hefur hann stolið bónorðshugmyndinni?
Buznik, framkoma þín er óviðunandi.
Óviðunandi?
Ég hef fært þér kaffi og unnið verkin þín í fimm ár.
Þegar góð staða losnar læturðu
heimsins mesta drjóla hafa hana.
Ég veit ekki um heiminn en hann er örugglega sá stærsti hér.
Þegar ég hóf störf hér
var mér lofað tækifæri til stöðuhækkunar.
Að svíkja það loforð er óviðunandi.
Þú sérð að ég spila líka golf. Þú ættir að bjóða mér með þér.
Þegar ég kem úr fangelsi, eftir tvö til fimm ár,
ætlast ég til að þú breytir rétt og veitir mér stöðuna sem Andrew
var að segja lausri.
Ágætt.
Góða skemmtun í herforingjaleik.
Svo heitir hann ekki Feitabolla heldur Kjötbolla
og hann er að éta krabbakökurnar þínar.
-Ertu orðin spennt? -Ég er viðþolslaus.
Þetta verður rosalegt.
Áfram, nú.
-Hvernig hefurðu það? -Mjög gott, takk.
Þetta er alltaf jafn æsandi. Þessa leið, elskan.
Hvar í fjandanum er stæði?
Passaðu þig, maður!
Takið eftir.
Fyrir flutning þjóðsöngsins
ætlar Robert Merrill ópersöngvari
að kynna sérstaka stund fyrir sérstakar manneskjur.
Það er svo gaman þegar þetta gerist.
-Gott. -Dömur mínar og herrar, Robert Merrill.
Fyrir þjóðsöng, sérstök stund fyrir sérstakar manneskjur.
Linda!
Hvern fjandann ertu að gera?
Þekkjumst við ekki?
-Nei! Burt með þig. -Hvar er þýski hreimurinn?
Þú ferð mannavillt.
Ég vil fara inn á völlinn. Ég er aðdáandi Merrills.
-Það fá engir aðdáendur aðgang. -Galaxia.
Ég heiti Gary.
Eins og þú vilt. Annar maður kvænist kærustunni minni
ef þú hleypir mér ekki inn.
-Melvin gyðingur er ástfanginn. -Mjög svo.
Ég get ekki staðið í vegi fyrir ástinni.
Takk fyrir.
Þú átt samt kjaftshögg inni hjá mér.
Í kvöld heimsækir ástin Yankees-völlinn.
Almáttugur, þetta er Dave.
Hvað ertu að gera hér?
-Má ég fá þetta lánað augnablik? -Þetta er hljóðneminn minn!
Linda? Hvar ertu?
Vertu kyrr.
Ertu þarna, elskan?
Ég er þér ekki reiður.
Ég veit að brjálæðingurinn bauð þér hingað.
Davey er búinn að tapa glórunni.
Ég hef gert margt brjálæðislegra til að ná stelpu aftur.
Einu sinni hljóp ég um allsber á lestarstöð.
-Hvernig átti það að hjálpa? -Ég hugsaði það víst ekki til enda.
Ég þarf að segja þér nokkuð persónulegt!
Maðurinn er búinn að missa vitið.
Ég er hérna!
Hugsaðu um það sem þú ert að gera okkur.
Glæsileg tækling.
Dave var sleginn.
-Enginn tekur minn hljóðnema. -Fyrirgefðu.
Bob.
-Er allt í lagi, Buddy. -Ó, já.
Ég hef aldrei séð þig jafn spenntan.
Menn biðja nú ekki elskunnar
sinnar á hverjum degi.
Nú segi ég þér hvað þú átt að birta á stigatöflunni.
Linda! Ég hef elskað þig frá því ég sá þig fyrst!
Ég leyfi þér ekki að gera þetta!
Ekki giftast honum!
Bíðið við!
Leyfið manninum að ljúka erindi sínu.
Hleypið manninum aftur inn.
-Hver var þetta? -Ég held að það sé Bill Clinton.
Takk, Giuliani borgarstjóri. Þú ert aðalmaðurinn.
Það er eins gott að trúðurinn flýti sér.
Goosfraba.
Ég skil að þú hafir viljað kynnast öðrum mönnum.
Buddy Rydell er geðveikur!
En hann hefur rétt fyrir sér að einu leyti.
Ég var fullur reiði.
Ég var aðallega reiður sjálfum mér
fyrir að láta fólk troða sífellt á mér.
En ég vil ekki vera reiður lengur.
Ég vil breytast.
get ég sýnt að ég þori að verja það sem ég trúi á.
Og ég trúi á okkur.
Ég elska þig af öllu hjarta og ég veit þú elskar mig.
Ég ætti að verða eiginmaður þinn,
ekki þessi furðufugl.
Ég vil stofna fjölskyldu með þér. Ég vil eiga börn með þér.
Börn sem hafa augun þín,
og varirnar þínar
og eftirnafnið mitt.
Það er allt sem ég óska þeim.
Viltu giftast mér, Linda?
Þú verður að gera nokkuð áður en ég tek ákvörðun.
Þú verður að kyssa mig fyrir framan allt þetta fólk!
Þú getur það, David!
Gefðu henni fimm sekúndna franskan!
Kysstu hana, David.
Áfram, Yankees!
Dave er sóðastrákur.
Var þetta nokkuð svo erfitt?
Ég trúi ekki að þú hafir fallið fyrir brjálæðingnum.
Hann er ekki svo slæmur.
TIL HAMINGJU Dave og Linda BESTU ÓSKIR, BUDDY
Til hamingju! Þú ert útskrifaður úr bræðistjórnun!
Áttu í vanda með skapið?
Hringdu í 1-800. BUDDY
Ég er fegin að bíllinn bilaði. Lestin er rómantísk.
Ekki skipta um umræðuefni.
Segirðu að þessar tvær vikur hafi verið hluti af meðferðinni?
Ég hitti Buddy eftir að ég las þessa bók
og sagði honum frá nokkru af vanda þínum
og hvað það fékk á þig og hvað ég var leið.
Hann sagðist halda að hann gæti hjálpað þér en það yrði erfitt.
Hvað af þessu öllu var þá sviðsett?
Sá í sætinu þínu í flugvélinni, flugfreyjan og dómarinn
eru öll vinir Buddys.
Hvað með alríkisfulltrúann?
Hann var bara í slæmu skapi.
Tíkarsonurinn.
TIL HAMINGJU MEÐ ÚTSKRIFTINA
Hvernig hefurðu það, stjóri?
Buddy Rydell, þú ert frábær maður.
Ég var bara að sinna starfinu. Ég efaðist aldrei um þig.
Nema þegar Galaxia náði taki á þér.
Kallaðirðu hann Buddy Rydell?
Einhver Buddy Rydell lét þetta spjald
á leifarnar af bílnum mínum!
Já, vegna trygginganna.
Tryggingunni þinni var sagt upp!
Grenada!
Þú skalt ekki miða á Buddy. Ég klessti bílinn þinn.
-Dave! -Nei!
Ég er hundleiður á svona gaurum.
Ef þú vilt meiða vini mína skaltu skjóta mig áður.
-Ekki! -Ertu óður?
Slakaðu á.
Þegiðu! Hörkutólið fær sína lexíu.
Ég er ekki hræddur. Rydell kenndi mér að óttast engan.
Má ég samt spyrja þig að einu?
Plataði þig!
Herra B. var að stríða okkur!
Hvernig tilfinning er það, Lou?
Chuck.
Þetta var bara brandari. Þetta er vinur minn.
Er allt í lagi með þig?
Hann er töfrandi