ब्रुकलिन, 1978
ओए, टिम्मी, मेरे लिए हॉट डॉग ला दे।
डी.बी. एस.पी.
-हे, डेव। -हाइ, सेरा।
मज़ेदार पार्टी है ना?
हां। सिवाय आरनी शेंकमैन की उपस्थिति के।
कच्छा गया! कच्छा गया! कच्छा गया!
उसकी बहन पगला गई, सोच कर उसके लिए बुरा लगता है।
जो भी।
पता है हमें क्या करना चाहिए? सच या चुनौती खेलते हैं।
-खेलना है? -ज़रूर।
-ठीक है, मैं पहले। सच या चुनौती? -सच।
तुम ने कभी किसी लड़की को चूमा है?
-वैसे मैं-- -परिवार के लोग नहीं।
-मैं चुनौती चुनता हूं। -ठीक है।
मैं तुझे मुझ को चूमने की चुनौती देती हूं।
यहां?
हां। मैं चाहती हूं सब देख लें कि तुम्हारा पहला चुंबन मेरे साथ था।
इस छोटे से पकौड़े के लिए थोड़ी चटनी है, चूतिए?
25 साल बाद
-डेविड बज़निक। -मैं अभी सेंट लूइस में उतरा हूं।
-आशा है तुम ने मेरा भाषण लिख दिया है। -जी, सर। रात भर काम कर के।
मैं उत्सुक हूं, मि. हेड। मैं पहले कभी सेंट लूइस नहीं आया हूं।
मुझे यहां आने देने के लिए शुक्रिया--
हां। हां। ठीक है, बढ़िया है।
हमारा काम पूरा हो गया तो मैं जैज़ क्लब जाना ज़रूर पसंद करूंगा।
शानदार।
-उसने फिर फ़ोन रख दिया ना? -हां। रख दिया।
वो चूतिया है। हस्की कैट कपड़े तुम्हारे दिमाग़ की उपज हैं।
उसने शुक्रिया नहीं बोला। उसे तो तुम्हारी तरक्की करनी चाहिए।
एक रचनात्मक प्रशासक का स्थान अभी खुला तो है--
सफ़र के दौरान ये ज़िक्र करना। अपनी पैरवी का काम तुम्हें ख़ुद करना पड़ेगा।
जानता हूं। कुछ सोच लूंगा।
मुझे जाना है। सॉरी।
तुम्हारी याद आएगी।
वो बंदा हमें देख रहा है।
तुम्हें पता है मुझे अच्छा नहीं लगता जब लोग मुझे चूमते हुए देखते हैं।
माफ़ करना।
ख़याल रखना।
ठीक है। अलविदा।
डेव--
-अपना ख़याल रखना। -ठीक है।
माफ़ कीजिए।
आप मेरी सीट में हैं।
छोड़ ना यार। मैं यहां आराम से बैठा हूं। तू कहीं और नहीं बैठ सकता?
आपको जो सीट दी गई उस में आपको बैठना चाहिए।
किसी को परवाह नहीं। जिस सीट में मुझे बैठना था, उस में तू बैठ जा।
सुनिए। ये सीट ख़ाली है।
अच्छा। शुक्रिया।
कोई नहीं।
हवा नहीं है।
दुःख की बात है, न?
तुम मेरे हिस्से के हत्थे पर हो।
हमारे बीच समस्या तो नहीं होने वाली है ना?
नहीं।
मेरा तो यहां कच्छा गीला हो रहा है।
तुम्हें ये देखना चाहिए।
तुम्हें कॉमडी तो पसंद है ना?
आजकल मेरी नींद पूरी नहीं हो रही है, इसलिए मैं--
ज़रा इस अभिनेत्री को देखो।
नक़ली मम्मों के बारे में तुम्हारी क्या राय है?
ये बंदा।
मैं तुम्हारे साथ फ़िल्म देख लेता हूं।
माफ़ कीजिएगा।
-मुझे एक हेडसेट मिल सकता है क्या? -ज़रूर।
शुक्रिया।
अपने अगले बॉएफ़्रेंड के साथ करूंगी।
हे भगवान, एकदम घिनौना था।
मिस?
बस, आ रही हूं, सर।
तुम्हारा हेडसेट कहां है?
वो ज़रा व्यस्त है, पर आ रहा है।
हद है। कहानी के ज़रूरी हिस्से नहीं सुन रहे हो।
मैडम?
ज़रा एक क्षण दे सकते हैं, सर?
माफ़ कीजिए।
क्या मुझे कृप्या वो हेडसेट मिल सकता है?
-आवाज़ ऊंची करके बात मत करिए, सर। -मैंने आवाज़ ऊंची नहीं करी।
शांत हो जाइए।
मैं शांत हूं। मुझे बस अपना हेडसेट चाहिए।
हमारे देश के लिए ये संकट का समय है।
अगर आप सहयोग नहीं देंगे--
मैं बिलकुल सहयोग दूंगा।
मेरी योजना है कि आप से हेडसेट लेकर फ़िल्म देखूं, हंसूं
एकदम सहयोगी तरीक़े से।
यहां कोई समस्या है, सर?
मुझे तो नहीं लगता।
आप ज़रा मेरे साथ पीछे चलेंगे, हम ज़रा बात कर लें?
किस बारे में बात? कोई समस्या ही नहीं है।
परिचारिका मुझे अनदेखा कर रही है--
शांत हो जाइए।
मैं शांत हूं। तुम लोगों के साथ चक्कर क्या है?
"तुम लोग"?
रुको ज़रा।
मेरा तुम लोग मतलब नहीं था। मेरा मतलब, तुम लोग।
मैं हवाई जहाज़ पर प्रजातिवाद बर्दाश्त नहीं करूंगा।
ये हमारे देश के लिए संकट का समय है।
मैं प्रजातीय नहीं हूं। मैं बस फ़िल्म देखना चाहता हूं।
मैं ये सिर्फ़ एक बार और कहूंगा, सर। शांत हो जाइए।
मैं शांत हूं!
सब खड़े हो जाएं।
-क्या ख़याल है? -निर्दोष। सीधी सी बात है।
मि. बज़निक। केस नंबर 723, विमान परिचारिका पर हमले में
आप दोषी हैं।
मेरे आदेशानुसार आप 3500 डॉलर का जुर्माना भरेंगे।
भगवान का शुक्र है तुम ठीक हो।
इसके अलावा, आपको अपना ग़ुस्सा क़ाबू में रखने में मदद के लिए
इस अदालत का हुक्म है आप बीस घंटों के लिए ग़ुस्सा नियंत्रण चिकित्सा में भाग लें।
ग़ुस्सा नियंत्रण?
कौन है बडी राएडेल?
जानो बडी परवाह करता है
डॉ. राएडेल?
आप को मेरी याद नहीं है ना?
-हवाई जहाज़ में मैं आपके साथ बैठा था। -अरे हां, हेडसेट वाला बंदा।
-आपको फिर देख कर अच्छा लगा। -और तुम्हें देख कर भी।
वो तो अजब उड़ान थी।
उसकी वजह से मुझे ग़ुस्सा नियंत्रण चिकित्सा में भाग लेने की सज़ा मिली है।
सच?
क्या बात है।
ये तो अजब ही है। आप चाहें तो इस पर हस्ताक्षर कर के
उन्हें बता सकते हैं मेरा ग़ुस्सा समस्या का कारण नहीं है।
मैं ऐसे ही हस्ताक्षर नहीं कर सकता।
मैंने कुछ ग़लत नहीं किया था। आप ये जानते हैं।
ठीक है।
इस बारे में क्या ख़याल है?
एक मुलाक़ात के लिए आओ
तो मैं कम से कम कह सकूं मैंने तुम्हारा ठीक से विश्लेषण किया।
-फिर मैं हस्ताक्षर कर दूंगा। -ठीक है।
-चलें। -अरे, हां। हां।
तो मेरा बॉस मुझ से कह रहा था, कि मैंने बीमारी की कितनी छुट्टियां लीं।
और मैंने उसे कहा, "ये बात जाने दे।"
पर वो कहता रहा उसे डॉक्टर की पर्ची चाहिए या ऐसा कुछ।
और मैंने कहा, "देख, मैं मज़ाक़ नहीं कर रहा। तू ये जाने दे।"
पर वो बोलता ही रहा
और फिर मेरे होश उड़ गए।
होश उड़ गए।
जब मैं जगा, मैं उसके ऊपर खड़ा चिल्ला रहा थाः
"मैंने कहा था ये बात जाने दे! मैंने कहा था ये बात जाने दे!"
तुम्हें क्या लगता है तुमने ये मामला कैसे संभाला?
बेहतर संभाल सकता था।
याद रखो लू, ग़ुस्सा निरंकुश तो भी सिर पर बैठा रहता है।
अब, फ़्यूरी फ़ाइटर्स, एक ऐसे व्यक्ति का स्वागत करो
जो ग़ुस्से के बंदर को अपनी पीठ से उतारने में हमारे साथ सम्मिलित होने वाला हैः
-डेव। -हाइ, डेव।
हाइ।
अच्छी ख़बर है, मैंने अपने ग़ुस्से वाले बंदर को आज सुबह केला खिलाया था
और अब उसका मिजाज़ बेहतर है।
एक और अच्छी ख़बर, ये बेकार चुटकुले नहीं सुनने पड़ेंगे
क्योंकि मैं यहां सिर्फ़ एक ही सत्र के लिए आया हूं।
डेव ने उड़ान में एक विमान परिचारिका पर हमला कर दिया।
-बहुत ख़ूब। -शर्तिया अच्छी तरह पीटा होगा।
मैंने किसी को नहीं मारा। मैंने बस एक औरत को हाथ लगाया था।
झूठा। मक्कार। तू औरतों को मारता है।
तू स्वीकारता नहीं है क्योंकि तू एक नाली का कीड़ा है।
मुझे ये सब तो नहीं पता, पर ये ज़रूर जान गया हूं कि तुम यहां क्यों हो।
मैं यहां हूं क्योंकि मेरे पड़ोसी ने मुझे गाली दी।
और मैं उसके दरवाज़े पर हग आया।
तुम मुझ से बेहतर होगे। इसीलिए अपना ग़ुस्सा नहीं स्वीकारते।
तू बेहतर है। ये बेहतर है।
-शायद डेव अभी तैयार नहीं है, चक। -तू तैयार नहीं है। सुना इसने क्या कहा?
डेव का बाक़ी सब से परिचय कर दें।
लड़कियों, तुम डेव को अपना यहां आने का कारण बताओ।
मुझे विश्वास है इसे सुनने में बहुत दिलचस्पी होगी।
हमें तो हमेशा होती है।
-आ जाओ, डेव। हमारे साथ बैठो। -ठीक है।
ठीक है। हम वयस्क फ़िल्म उद्योग में काम करती हैं।
और हम प्रेमी हैं।
एक दिन, मीलो नाम के फ़िलीपीनो बंदे के साथ संभोग कर रही थी
-कोई समस्या नहीं, सब पटकथा में था। -ठीक।
और फिर मैंने मीलो को घर बुला लिया
कोई समस्या नहीं, क्योंकि हमें ज़रा विविधता पसंद है।
विविधता अच्छी होती है।
ख़ैर, इस सब के दौरान
मैंने देखा कि जीना मीलो को मुंह पर चूम रही थी
जो कि ठीक नहीं क्योंकि ये हमारी तिकड़म के नियमों के ख़िलाफ़ था।
-स्टेसी ने मेरे पैर की उंगली काट खाई। -मीलो घबरा गया
-और उसने मुझे पागल कुतिया बोला। -मेरी रंडी से कोई ऐसे बात नहीं कर सकता।
-तो मैंने उसके होंठ स्टेपल कर दिए। -और हम यहां आ पहुंचे।
ऐसा तो हम सब के साथ हुआ है।
-ये मुझे पसंद है। -हां, मज़ाक़िया है।
पर तेरे जितना नहीं।
मुझे पसंद है ये।
-बहुत हुआ, लड़कियो। -जाने दो। थोड़ा और जाने दो।
ज़रा क़ाबू कर लो।
नेट। क्या हमने फ़ैसला नहीं किया था कि तुम खेल की कमेंट्री नहीं सुनोगे?
चिंता नहीं, डॉ. बी, ज़रूरी मैच नहीं है।
उसका ले-अप चूक गया!
देखा? आईवरसन ले-अप चूक गया, सिक्सर्रज़ हार गए।
किसे परवाह है?
वैसे भी, बचकाना खेल है।
ग़ुस्से की शार्क मेरी खोपड़ी में तैर रही है।
गेंद सीधे डालनी चाहिए थी!
सुन। मेरी बात सुन, नेट।
अब मरे साथ दोहरा, नेटः
गूज़फ़्राबा।
गूस ब्ला बला।
"ब्ला ब्ला" नहीं, नेट।
गूज़फ़्राबा।
बहुत अच्छे। धीमे।
गूज़फ़्राबा।
कैसा महसूस कर रहे हो?
बेहतर।
बहुत अच्छे, नेट।
ये ध्वनि एक पुराने एस्किमो शब्द की उत्पत्ति है
जो कि माताएं अपने बच्चों को शांत करने के लिए इस्तेमाल करती थीं।
-समझा। -एस्किमो तो लगता है अच्छे होते हैं।
-लगता है। -एस्किमो तो दम्भी लगते हैं।
ज़रा रुको, चक।
तो, डेव
अपने बारे में कुछ बताओ।
तुम कौन हो?
मैं एक कार्यकारी सहायक हूं
एक पालतू जानवरों के लिए सामान बनाने वाली कंपनी में।
हमें ये मत बताओ तुम क्या करते हो। ये बताओ कि तुम कौन हो।
ठीक है।
मैं अच्छा बंदा हूं।
मुझे कभी-कभी टेनिस खेलना पसंद है--
तुम्हारे शौक भी नहीं डेव, बस सिर्फ़ः
हमें बताओ तुम कौन हो।
मैं बस--
शायद तुम मुझे सही जवाब का उदाहरण दे सकते हो।
क्या कहा तुमने?
तुम चाहते हो लू तुम्हें बताए तुम कौन हो?
नहीं, मैं बस--
मैं एक अच्छे मिजाज़ का सीधा सा बंदा हूं।
कभी-कभी निश्चय नहीं कर पाता हूं।
डेव, तुम अपने व्यक्तित्त्व का वर्णन कर रहे हो।
मैं जानना चाहता हूं
-तुम कौन हो। -मुझसे क्या कहलवाना चाहते हो?
मेरा मतलब, माफ़ करना। मैं बस-- मैं बस तुम्हारे सवाल का जवाब देना चाहता हूं।
शायद मैं ठीक से नहीं कर रहा हूं।
हम सब समझ रहे हैं, डेव।
-आगे बढ़ें। -डॉ. राएडेल, मैं कुछ जानना चाहता हूं।
चक ये क्यों समझता है कि ये धूम्रपान कर सकता है?
जब जो मेरे मन में आए, मैं कर सकता हूं, साले स्पैनिश केला प्रेमी।
जान, कम से कम मैंने अपनी आंटी का पैर तो नहीं भारी किया।
किस बात पर हंस रहा है, डेव?
बस ऐसे ही। पता नहीं। तुम पर नहीं हंस रहा।
मेरे साथ हंस रहे हो? क्योंकि मैं तो नहीं हंस रहा।
मेरी ग़लती है या ये बंदा मुझ से पंगे ले रहा है?
तुम्हें क्या लगता है, चक?
मैं ख़ुशी से सीधे क्रुद्ध पर पहुंच गया, उदास टाप कर। अब इसे पीटने का मन कर रहा है।
फिर देखेंगे कौन हंसता है।
क्या? तू सोचता है मुझसे बेहतर है क्योंकि तेरे पास दोनों गोली हैं?
ठीक है, बेटा। ठीक है। आ जा। आ जा साले।
बस। ये सब फिर जेल जाने लायक़ है क्या?
-तो ये तुम पर हंस रहा है। -मैं इस पर नहीं हंस रहा।
गूज़फ़्राबा।
-गूज़फ़्राबा। -ठीक है।
बहुत ख़ूब, चक। बहुत अच्छे।
कॉफ़ी केक कहां है? मेरा खाने का मन था।
मैं काफ़ी समय से एैक्टर्स स्टूडियो नहीं गया हूं।
-मुझे विश्वास है तेरा ऑडिशन अच्छा रहेगा। -शुक्रिया। आशा तो है।
-गुड नाईट। -ठीक है।
-शुक्रिया, बडी। -बाए-बाए।
ये तो एकदम पागलपन था।
अगर मुझे ये बीस घंटे करना पड़े, मैं तो ख़ुदख़ुशी ही कर लूं।
ये लीजिए।
मेरी क्लास में बीस घंटे तुम्हारे लिए बेकार होंगे।
मैं सहमत हूं।
मैं अदालत को कहूंगा कि वे तुम्हारा समय दुगना कर दें।
क्या मतलब?
तुम्हें कुछ समझाता हूं।
क्रोधी लोग दो क़िस्म के होते हैंः विस्फोटक और अंतःस्फोटात्मक।
विस्फोटक ऐसा व्यक्ति होता है जो कैशियर पर
उसका कूपन नकारने के लिए चिल्लाता है।
अंतःस्फोटात्मक हुआ वो कैशियर जो दिन प्रतिदिन शांत रहता है
और फिर एक दिन दुकान में सबको गोली मार देता है।
तुम कैशियर हो।
नहीं। मैं तो वो बंदा हूं जो कोने में छुप कर पुलिस को फ़ोन करता है।
मैं तुम्हारे लिए एक क्रोध सहपाठी नियुक्त करूंगा
जब तुम ग़ुस्सा होगे, तुम्हें शांत करने में मदद करेगा।
चक।
चक नहीं। वो खेल वाला बंदा दे दो, या फिर वो लड़कियां।
सुना है हम सहपाठी हैं?
-हां। -ये रहा मेरा नंबर।
बहुत अच्छे। "तू मरेगा, कुतिया।"
अरे, ये तो मैं अपने बाप को ख़त लिख रहा था।
-अच्छा। -मेरी ग़लती। ये ले।
ये है नंबर। बहुत अच्छे। शुक्रिया।
डेव और चक
एक टीम की तरह साथ काम करते हुए।
-इस से बेहतर रास्ता नहीं। -हां, ऐसा ही लगता है।
डेव की जानकारी।
जल्द मिलते हैं।
यैंक्स इस साल बढ़िया खेल रहे हैं।
डेव का ख़याल है वे इस बार सीएट्ल का जीतने का रेकॉर्ड तोड़ सकते हैं।
याद है जब हमने ब्राऊन में रॉन गिडरी को अपना 20वां जीतते देखा था?
उस साल तो वो शानदार था।
हम भी हो सकते थे।
एैन्ड्रयू, ये मत शुरू करो, नहीं तो मैं तुम से मिल नहीं पाऊंगी।
माफ़ करना, मेरे लिए कठिन है। तुमसे बेहतर मुझे कभी कोई नहीं मिलेगी।
मिलेगी। और वो बहुत भाग्यशाली होगी।
मेरी सबसे अच्छी दोस्त होने के लिए शुक्रिया।
लिंडा।
-हाइ, डेव। -एैन्ड्रयू।
तुम लोगों को गले मिलते देख कर अच्छा लगा।
डॉक्टर कैसा था?
पागल।
मि. हेड से तरक्की के बारे में कोई अच्छी ख़बर मिली?
अभी उन बात नहीं कर पाया हूं, पर कर लूंगा।
बिलकुल भीड़ नहीं है। मैंने तो सोचा था खचाखच भरा होगा।
मैंने पूरा किराए पर ले लिया। सोचा ब्राऊन के भूतपूर्व विद्यार्थी हों तो और मज़ा आएगा।
तुम किस कॉलेज के पढ़े हो?
ट्रेन्टन कम्यूनिटी कॉलेज।
तुम थक गए होगे। तुम्हारे लिए मिल्कशेक ले आती हूं।
मिलते हैं, एैन्ड्रयू।
--पानी में कांटा डालने के बाद, खींचने के दौरान
मदद मिलेगी एक वास्तविक और अनियमित--
हे डेव।
-हे। एैन्ड्रयू, क्या चल रहा है? -ज़्यादा नहीं।
हमेशा ऐसा चारा लगाओ जो ज़िंदा लगे।
वाह, मूतते हुए लोगों को मछली पकड़ते देखो। बहुत ख़ूब।
हां। बैस मछली। अरे, उसने एक पकड़ ली।
अपने प्रस्तुतिकरण का ख़याल रखें
और ये ध्यान रहे कि आप जैसे--
हां बेटा।
मुबारक हो।
ये तो काफ़ी बड़ी है, दोस्तों।
-तुम्हारे दोस्तों के साथ हमेशा मज़ा आता है। -बढ़िया शाम थी।
यैंकी जीत गए, बियर पी, हॉट डॉग खाए।
हां, तुम्हें वो एक फ़ुटे हॉट डॉग पसंद हैं, है ना?
तो मैंने तुम्हारे दोस्त एैन्ड्रयू को मूत्रालय में देखा।
उसका
-देखा। -तुम देख रहे थे?
हां, दुर्भाग्यवश।
तो ये बंदा किसी परमाणू बिजली केंद्र के पास बड़ा हुआ था क्या?
क्या कह रहे हो?
ऐसा तो पहले कभी नहीं देखा। तुम डर नहीं जाती थीं?
मैंने तो कभी देखा ही नहीं।
तुम ने कभी नहीं देखा?
नहीं, मैंने तुम्हें कहा था मैं उसके साथ कभी नहीं सोई। क्यों, विशालकाय है क्या?
नहीं। नहीं। नहीं। नहीं।
काफ़ी नन्हा सा है।
मुझे उसके लिए बुरा लगा।
ऐसा लगा किसी बच्चे का था और अजीब से रंग का था।
लॉकर रूम में ज़रूर लोग उस पर हंसते होंगे।
"ये क्या चीज़ है बे?" कह के।
लॉकर रूम में तुम्हें ख़ुद पर गर्व होता होगा।
ये तो है। कमरे में 20 नंगे बंदे हों तो मैं सबसे आगे के 18 में तो ज़रूर होता हूं।
-जो कि बुरा नहीं है। -तुम तो बहुत अच्छा कर रहे हो।
शुक्रिया।
-ये कौन है? -पता नहीं। भगा कर आता हूं।
-हलो? -डेव, मैं हूं, चक।
-कौन चक? -तेरा क्रोद्ध सहपाठी।
मेरा भेजा गरम हो रहा है, डेवा। बहुत बुरा।
मुझे मेरी आईस क्रीम ट्रक वाली नौकरी से आज निकाल दिया।
-क्रोद्ध सहपाठी क्या होता है? -वो कौन है?
मेरा मज़ाक़ उड़ा रही है क्या?
नहीं। मेरी गर्लफ़्रेंड है।
उसे बोल अपना थोबड़ा बंद रखे क्योंकि मुझे तुझ से अभी बात करनी है!
हम अभी ज़रा व्यस्त हैं।
तू व्यस्त है? हम सब ज़रा व्यस्त हैं, अच्छा?
तू नीचे आ इस से पहले कि एक काला भेड़िया मेरा दिमाग़ निगल जाए!
सेना से निकाले जाने के बाद मैं एक बड़े मुश्किल दौर से गुज़राः
रंडियां, दारू, छत पर गोलियां दागना, चीख़ते चिल्लाते ख़ुद को सुलाना।
आख़िर मेरे माता-पिता ने मुझे घर से निकलने को कह दिया।
लगता है तभी तुमने अपनी आंटी के साथ रहने का फ़ैसला कर लिया।
ज़्यादा फुदक मत, छछूंदर!
पर, हां।
घड़ी क्या देख रहा है? मैं तुझे उबा रहा हूं क्या?
हमने दारू 15 मिनट पहले मंगवाई थी और मुझे ज़रा वापस पहुंचना है।
मिस? माफ़ कीजिएगा, मिस?
आज बेवक़ूफ़ वेट्रेस दिवस है क्या?
माफ़ कीजिए। बस अभी आई।
जंग के दौरान जो औरतें मिलती थीं, उनकी याद आ गई।
चाट-चूट कर फिर केला भून देती थीं।
आराम से।
तूने देखा?
-क्या देखा? -वो बंदा। उसने अजीब से देखा।
उसने अजीब से नहीं देखा।
और मुझे पक्का पता है उसने कुछ यहूदियों के ख़िलाफ़ कुछ कहा।
तुम यहूदी हो क्या?
हो सकता हूं। पर नहीं। आधा आएरिश, आधा इटैलियन, आधा मेक्सिकन।
जाकर ठोंक कर आते हैं।
बाईं ओर वाला बंदा तो अंधा है, चक।
जानता हूं।
वो तेरा है।
नहीं। मैं ये नहीं कह रहा था।
-ओए। -क्या है बे?
-बाल वाले बंदों से जलता है क्या? -क्या हो रहा है?
नहीं! बस करो! बस करो!
रुक जाओ! गूज़फ़्राबा!
साले कमीने!
बस करो! बस करो!
आपका वापस स्वागत है, मि. बज़निक।
तो इस बार आपने एक वेट्रेस का बाजा बजाया।
शायद हवाई कर्मचारियों को पीटने का मज़ा ज़्यादा देर नहीं रहता।
हवाई परिचारिका, महोदया।
मैंने उसे जान-बूझ कर नहीं मारा, महोदया।
मुझे पर कोई हमला कर रहा था
और जब मैं उसकी
उसकी--
मेरी छड़ी छीन रहा था, महोदया।
तुम ने एक वेट्रेस को मूंह में घूंसा मारा
जब कि तुम एक अंधे आदमी की छड़ी चुराने की कोशिश कर रहे थे?
महोदया, हमें तो ये भी नहीं पता कि ये आदमी कितना अंधा है।
ठीक है। मेरी ग़लती। आगे बढ़ते हुए।
ख़ुश है अब, गंद-ख़ुराक?
मि. बज़निक, मुझे नहीं पता आप औरतों से क्यों नफ़रत करते हैं।
शायद आप को भी नहीं पता
पर जब आप जेल में साल बिताएंगे तो आपके पास सोचने को ख़ूब समय होगा।
-ये कुछ ज़्यादा ही कठोर नहीं है, महोदया? -नहीं!
ठीक है।
-मैं आगे बढ़ सकता हूं, महोदया? -अवश्य, डॉ. राएडेल।
शुक्रिया।
-बहुत अरसा हुआ। -हां, ये तो है।
-बहुत सुंदर लग रही हो, ब्रेन्डा। -शुक्रिया।
तो इस बज़निक बंदे के बारे में क्या ख़याल है?
ये अच्छा है या बुरा?
वो जज से बात कर रहा है, ये तो बुरा है
पर ये अच्छा है कि--
नहीं, सब बुरा है। सब बुरा है।
-तुम्हें लगता है इसकी मदद कर सकते हो? -ऐसा मेरा ख़याल है, महोदया।
नहीं कर पाया, तो अपने नंगे हाथों से इसे चीर कर रख दूंगा।
मि. बज़निक
क्योंकि मैं डॉ. राएडेल का बहुत सम्मान करती हूं
मैं तुम्हें उनके गहन ग़ुस्सा नियंत्रण कार्यक्रम में 30 दिनों के लिए डाल रही हूं।
अगर तुमने उनके कार्यक्रम के हर नियम का पालन नहीं किया
तो तुम अपना अगला साल जेल में बिताओगे।
-बडी? -गुड इवनिंग। काम करने को तैयार?
कैसा काम? तुम यहां क्या कर रहे हो?
बहुत ख़ूब।
क्रोधी गैंडे की गुफा।
दर्द और निराशा की बदबू मैं यहां सूंघ सकता हूं।
-मेरा सामान कहां रखा जाए? -कैसा सामान?
तुम्हारे ग़ुस्से पर क़ाबू करने के लिए हमारे पास 30 दिन हैं।
मेरी प्रणाली के अनुसार बहुत गहरे प्रेक्षण की ज़रूरत है।
इसके लिए, साथ रहने से बेहतर और कुछ नहीं।
वहां रख दो, डैन, बहुत-बहुत शुक्रिया।
नहीं। नहीं। नहीं। माफ़ करना। मुझे नहीं लगता तुम्हें मेरे साथ रहना चाहिए।
बैठ जाओ, डेव।
एक बात सीधे से समझ लो।
तुम समाज के लिए संकट पाए गए हो।
मेरा विश्वास है कि दिन-प्रतिदिन के चिकित्सा से ही
तुम्हारे व्यवहार में कोई बदलाव लाने की उम्मीद है।
ये हम यहां कर सकते हैं या फिर जेल में।
-और कुछ, डॉ. बी? -नहीं, शुक्रिया, डैन।
तुम्हारे फ़ोन में बाहर से सुनने की तार कल लगाएंगे।
सुनने की तार?
-ये तुम्हारा संगीत संग्रह है? -हां।
बाप रे।
तुम क्या कर रहे हो?
मैं नहीं चाहता तुम ग़ुस्से से भरा संगीत सुनो।
द कारपेंटर्स ग़ुस्से से भरे हैं?
भोले मत बनो, डेव।
"क्लोज़ टू यू।" "वीव ओनली जस्ट बिगन।"
पागलपन और ग्रस्तता के गाने।
इसके पैसे कौन देगा?
अपने ग़ुस्से को ज़रा कम करके मेरी बात सुनो। क्या ऐसा कर सकते हो?
हां। कम हो गया। मैं ही कम हो गया।
बहुत ख़ूब।
हमें कुछ नियम दोहराने होंगे।
मेरी गर्लफ़्रेंड मेरे लिए लाई थी।
मैं तुम से उग्र व्यवहार नहीं चाहता, कोई गाली-गलौच नहीं
या हाथों से कोई भद्दे इशारे।
तुम ऐसा कुछ नहीं खा सकते जिससे तुम्हारा ग़ुस्सा बढ़े
जैसे कि कैफ़ीन, निकोटीन, शराब, कोकेन
स्लिपी फ़्लिपीज़, जेली स्टिंगर्स, ट्रिक स्टिक्स
बिंग बग्ज़ या फ़्लाईंग विलार्डज़।
और अगर तुम अपना हस्त-मैथुन रोकने में असमर्थ हो तो
कोई ऐसी अश्लील तस्वीरों को इस्तेमाल मत करना जिनमें
"ग़ुस्से भरा संभोग" हो।
इस सब के बावजूद, मैं तुम्हें बता दूं मैं अच्छा बंदा हूं
और तुम्हें शायद जान कर आश्चर्य हो
हम साथ कितना मज़ा कर सकते हैं।
स्लिपी फ़्लिपीज़ और ग़ुस्से भरे हस्त-मैथुन के बग़ैर? ये कैसे मुमकिन होगा?
ताने तो ग़ुस्से के भद्दे मौसेरे भाई होते हैं। आज से, अस्वीकृत।
डेव, तुम्हारे लिए ये लाया हूं।
लाजवाब आरोग्यकर उपकरण है।
जब भी ग़ुस्सा आए तो अपने ख़याल इस में रेकार्ड कर दो।
मुझे अभी ग़ुस्सा आ रहा है क्योंकि मेरे पास सिर्फ़ एक बिस्तर है और कोई सोफ़ा नहीं।
कोई समस्या नहीं।
यूरोप में तीन चार आदमियों का एक ही बिस्तर में सोना असाधारण नहीं माना जाता।
हां, इसीलिए मुझे अमरीकी होने में गर्व है।
वैसे--
मुझे नंगा सोना पसंद है।
तुमने उस मेंढक को सुना?
नहीं।
क्या चाहिए तुम्हें?
सुबह जगने के समय तुम्हारा मिजाज़ रेकार्ड कर रहा हूं।
तुमने अपना कच्छा वापस पहन लिया है, ये देख कर ख़ुशी हुई।
6:30?
मुझे सात बजे से पहले नहीं उठना।
तुम्हें मेरा नाश्ता बनाना है।
डेव, खाना बनाना बहुत आरामदायक और आरोग्यकर होता है।
मुझे दो अंडे चाहिए, पीतक को मत पकाना
गेहूं का टोस्ट, और कृप्या
ये मत कहना तुम्हारे पास टमाटर की सॉस नहीं है।
पड़ोस में ही एक डेनीज़ का होटल है।
उनके पास टमाटर की सॉस तो है ही, उनकी वेट्रेस भी बहुत ग़ुस्सैल हैं।
तुम्हें वहां गूज़फ़्राबा जपने में बहुत मज़ा आएगा।
घटि-या।
तुम्हारे अंडे।
-हे भगवान! -मैंने कहा था पीतक मत पकाना!!
मैंने ऐसा क्यों किया?
क्योंकि कल रात मैंने तुमसे चिपटने को मना कर दिया?
क्रुद्ध आदमी अपना मुंह खोलता है और आंखें बंद कर लेता है।
एैल्फ़ा-बिट्ज़।
चाहे मेरी उम्र कितनी भी हो जाए, हमेशा आनंदित करते हैं।
अंडा फेंकने की कोई वजह नहीं दी। इसका तो दिमाग़ ख़राब है।
रूठो मत, डेव। खाओ। बैठ जाओ।
बस जल्द ही हम काम पर चलेंगे।
"हम काम पर चलेंगे।" "हम" से तुम्हारा मतलब तो "मैं" है ना?
मुझे तुम्हारे साथ काम पर जाना है।
पूरा संपर्क।
इससे तो मैं पागल लगूंगा, बडी, अपने डॉक्टर को काम पर लाकर
तुम लोगों पर अंडे फेंकोगे। मुझे नहीं पता।
तुम ने मदद मांगी, तुम्हें इसकी कोई शर्म नहीं होनी चाहिए, डेव।
ये दुर्बलता नहीं है।
मुझे नौ बजे तक पहुंचना है।
हम तो समय से नहीं पहुंचेगे। तुमने तो कपड़े भी नहीं बदले हैं।
तालमुद में लिखा हैः "तुम जहां देखो
कुछ देखने को मिलेगा।"
देख डेव।
शांति
-ये क्या था? -क्या?
तुम लाल बत्ती पर रुके नहीं। हम दोनों का मरवाना चाह रहे हो क्या?
मैं अभी ज़रा चिंतित हूं। मुझे आठ मिनट में काम पर पहुंचना है।
चिंतित?
अबे! अबे! अबे! अबे, यार!
-हे भगवान! क्या कर रहे हो तुम? -मैं चाहता हूं तुम अपनी चिंता छोड दो।
अगर मैं देर से पहुंचा तो मेरा बॉस बहुत चिल्लाएगा, समझे?
जब तुम शांत हो जाओ तो चलेंगे।
मैं शांत हूं, मैं शांत हूं।
10,000 लोग हैं हमारे पीछे। चल, पागल आदमी।
ये क्या है? अच्छा है क्या?
अब हम गाना गाएंगे।
नहीं। मुझे गाना नहीं गाना। मैं जाना चाहता हूं-- मुझे जाना है।
ये लो।
लिओनर्ड बर्नस्टीन और स्टीफ़न सौंडहाइम का
वेस्ट साइड स्टोरी का जादू।
"आइ फ़ील प्रिटी।"
इसे हिला बे। यहां मामला क्या है?
अपना थोबड़ा बंद रख! हम यहां काम कर रहे हैं!
अच्छा। माफ़ करना।
अपनी गांड हिला, साले बहन के!
नरक में जा!
बस!
तुम लाजवाब हो।
तुम शानदार हो।
तुम्हें देर हो चुकी है।
हां। पुल पर ज़रा अटक गया था।
मैंने ट्रैफ़िक का विवरण नहीं मांगा था। तुम हमेशा देर से आते हो।
ये तो मुझे पहली बार देर हुई है। पर आप ठीक कर रहे हैं। माफ़ी चाहता हूं।
मैं ज़रा कुछ बोलूं?
माफ़ मांगने से पहले तुम कुछ और कहने वाले थे।
हमें सब सोख कर दमन नहीं करना चाहिए।
-ये कौन है? -मैं इसका ग़ुस्सा नियंत्रण चिकित्सक हूं।
तुम ग़ुस्सा नियंत्रण कार्यक्रम में हो?
अस्थायी रूप से।
आपको सेंट लूइस वाली उड़ान याद है
जिस पर मैं था, जो कि वापस भेज दी गई थी?
हां, हां। क्योंकि कोई यात्री दंगा कर रहा था।
ओए! ओए! ओए! ओए!
इन्हें पसंद नहीं कि दूसरे लोग इनकी क्लब को हाथ लगाएं।
वो दंगा करने वाला यात्री मैं था।
मुझे केनेडी पर गिरफ़्तार कर लिया गया। इसलिए मैं अगली उड़ान पर नहीं चढ़ पाया।
तुमने तो कहा था तुम्हारे घर को आग लग गई थी।
नाटक करना क्रोधी लोगों की आदत सी बन जाती है।
अपना नाम बताएंगे, मि. हेड? और ये मत कहिएगा कि लिंग है।
-फ़्रैंक है। -फ़्रैन।
ये वैसे लड़की का नाम नहीं होता?
उस उड़ान में क्या हुआ?
सच बताऊं तो ग़लतफ़हमी थी। मैं--
बक-बक, बक-बक, बकवास।
खंडन।
फ़्रैन, तुम्हारे सहायक ने एक विमान परिचारिका को पीट कर अथमरा कर दिया।
-नहीं तो। -तुमने उसकी नाक तोड़ दी।
वो तो वेट्रेस की तोड़ी थी।
मेरा मतलब, ग़लती से ऐसा हुआ।
डेव, तुम्हें बीमारी है।
अगर तुम्हें मधुमेह होता तो क्या तुम माफ़ी मांगते? बिलकुल नहीं।
तुम टी.ए.एस. के रोगी हो तो माफ़ी क्यों मांग रहे हो?
टी.ए.एस.?
टौक्सिक एैंगर सिन्ड्रोम।
मुझे टी.ए.एस. नहीं है।
ये क्रोधी है। ये बीमारी है, अपराध नहीं है, फ़्रैन।
इसका नाम फ़्रैंक है!
नहीं। माफ़ी चाहता हूं।
बिल्लियों के लिए कपड़े कोई नया सुझाव नहीं है
पर ऐसे कपड़े मोटी बिल्लियों के लिए उपलब्ध नहीं थे
जो कि शायद शर्म महसूस करें
ख़ुद को कुछ कपड़ों में देख कर।
इसीलिए इसे इतना बड़ा सा स्वेटर पहनाया हुआ है, इसकी तोंद ढकने के लिए।
और ये टोपी इसकी मोटी खोपड़ी से ध्यान हटाने के लिए।
अरे, छोटी मीटबॉल। इसे कस कर बांधो
और ठुड्डी ग़ायब।
मैं कितना सुंदर हूं।
-हाइ, डेव। ये तुम्हारा दफ़्तर है? -एैन्ड्रयू।
-तुम यहां क्या कर रहे हो? -फ़्रैंक के साथ गॉल्फ़ खेलने गया था।
मेरे पिता का दोस्त है। हम एक ही क्लब के सदस्य हैं।
अच्छा? मुझे तो बहुत समय से उसके साथ गॉल्फ़ खेलने का इंतज़ार है।
-शानदार जगह है क्या? -अच्छी है।
तो डेव, तुम्हारा ग़ुस्सा नियंत्रण कैसा चल रहा है?
तुम्हें ये किसने बताया?
लिंडा मेरी सबसे अच्छी दोस्त है। हमारे बीच कोई राज़ नहीं।
भगवान के लिए! ये बंदा तुम्हारी गर्लफ़्रेंड का सबसे अच्छा दोस्त है?
नहीं। मेरा मतलब, मैं ख़ुद को उसका सबसे अच्छा दोस्त समझता हूं
पर एैन्ड्रयू उसका सबसे अच्छा दोस्त दोस्त है, अगर तुम समझो।
तुम्हें भी गॉल्फ़ खेलना चाहिए। ज़रा तनावग्रस्त लग रहे हो।
मुझे जाना है। अलविदा।
बहुत ख़ूब।
भीमसेनी टोकरी है इस बंदे की।
सच? मैंने तो ध्यान ही नहीं दिया।
क्या तुम सच में चाहते हो कि तुम्हारी प्रियतम ऐसे बंदे के साथ समय बिताए
जो मुमकिन है एक व्हेल मछली को तृप्त कर सकता है?
वैसे-- मैं भी कोई बुरा नहीं, दोस्त।
शायद उसकी पैंट ही उसे ऐसे फ़िट आती है।
क्या हुआ?
-यही है तुम्हारी प्यारी? -यही मेरी लिंडा है।
अरे बाप रे।
मुझे तो ख़याल आया था कि शायद तुम्हें आदमी पसंद हैं
क्योंकि ये बिल्लियों के कपड़े वग़ैरह।
ये क्या करती है?
कविता पढ़ाती है। कविता की शिक्षक है।
मुझे कविता बहुत पसंद है।
अरे बाप रे। ये तो--
हां, उसकी अच्छी तस्वीर है।
सुनने में आया है डॉ. राएडेल कई असामान्य तरीक़े इस्तेमाल करते हैं।
उन पर बड़े मुक़दमे दर्ज हुए हैं।
तो ये मैं ही नहीं सोचता। ये आदमी पागल है ना?
या फिर अत्यंत प्रतिभाशाली।
अगर तुम साबित कर दो कि वो पागल हैः टेप, विडियो, फ़ोटो, जो भी
तो सुनवाई का इंतज़ाम मैं कर दूंगा।
मुझे जाना है। शायद वो आ रहा है।
मीटबॉल!
साले मोटे, तूने तो मुझे डरा ही दिया।
तुमने जिस तरह मेरी कमीज़ इस्त्री करी, मुझे पसंद नहीं आई, डेव। फिर कोशिश करो।
-मैं तुम्हारे साथ बहुत धैर्यवान रहा हूं। -धैर्यवान आदमी के ग़ुस्से से सावधान।
-मैं मज़ाक़ नहीं कर रहा! -तुम कुछ ज़्यादा ही गंभीर हो।
अपने कपड़े उतारो।
क्या कहा तुम ने?
अपने कपड़े उतारो।
मैं तुम्हें एक तनाव कम करने की तकनीक दिखाना चाहता हूं।
-तुम्हें अच्छा लगेगा। -अपने कपड़े उतारना?
तुम मुझे नंगा देखना चाहते हो, बडी?
समलिंगकामुकता से डरते हो डेव?
नहीं, बस तुम्हार-सामने-अपना-लिंग निकालने-कि-क्रिया-से-डरता हूं।
चल, ज़रा मस्ती की जाए।
-क्या हाल है, जान? -हम यहां क्या कर रहे हैं?
मुझे समलिंगकामुकता से कोई समस्या नहीं।
मेरा वकील समलिंगकामी है। और उसका बॉयफ़्रेंड भी।
और क्या वो सब जानते हैं कि तुम उनसे नफ़रत करते हो?
दोस्त चाहिए क्या, जान?
नहीं। बिलकुल नहीं। शुक्रिया।
तुम्हें पचास डॉलर दूंगा अगर
तुम पीछे बैठ कर मेरे दोस्त के साथ बैठ कर बतियाओगी।
ख़ुशी से, मि. भौएं।
लो हुआ कबाड़ा।
-हलो। -हाइ। तुम से मिल कर अच्छा लगा।
-तुम्हारा नाम क्या है, जान? -मेल्विन।
इसका नाम डेविड है। झूठ मत बोलो।
झूठ नहीं बोल रहा। ये मेरा इब्रानी नाम है।
मैं गैलैक्सिया हूं। ये मेरा जर्मन नाम है।
बहुत ख़ूब।
तुम कहां के रहने वाले हो, इब्रानी मेल्विन?
ब्रुकलिन।
तुम जर्मनी में कहां से हो?
एक छोटे से गांव से, नाम है लिंगचूसपुरम।
दर्शन करना चाहोगे?
वैसे मैं अपना ज़्यादातर समय
ज़िला बिना-लिंग-की-लड़कियों में बिताना पसंद करता हूं।
वहां ज़्यादा आराम महसूस करता हूं।
इसे आदमियों के साथ घनिष्टता की आदत नहीं है।
कोई मुशिकल नहीं, क्योंकि मैं तो महिला हूं।
अरे, नहीं हूं।
अबे! वो रहा।
मेरा तो नाचने का मन कर रहा है। नाचने का।
हे भगवान।
ग़ुस्सा नियंत्रण से इस सब का क्या संबंध?
-क्या तुम ग़ुस्सैल लड़के हो? -नहीं।
तुम्हें अनुशासन की ज़रूरत है क्या?
नहीं, शुक्रिया--
अबे! हाथ संभाल के!
सुनो, देवियो! सज्जन! लिंगजन!
मैं किसी लिंग वाली औरत से संभोग नहीं करने वाला!
गैलैक्सिया, अब तुम गाड़ी से निकल सकती हो।
अब तुम्हारी ज़रूरत नहीं है।
पता है क्या?
तुम बंदे सिरफिरे हो।
मुझे टेप रेकार्डर दो।
चलो।
मरीज़ नंबर 135, डेविड बज़निक
ने सकारण और अस्वास्थ्यकर ग़ुस्से के बीच का फ़र्क़ समझ लिया है।
इसलिए अब ये मेरे कार्यक्रम के दूसरे चरण के क़ाबिल है।
बहुत ख़ूब। अब मैं जाकर उलटी कर लूं?
मैं तो महिला हूं। अरे, नहीं, नहीं हूं।
-अबे, वो रहा। -मेरा तो नाचने का मन कर रहा है।
ये एकदम घिनौना नहीं था? वो ओलिविया न्यूटन-जॉन जैसी थी
अगर वो एकदम भौंडी होती और उसकी विशालकाय गोलियां होतीं।
पर बडी ने तुम्हें उसके साथ संभोग का आदेश नहीं दिया।
एक और फ़ोन आ रहा है। ज़रा रुकना।
-हलो? -बडी है क्या?
नहीं, वो अभी नहा रहा है।
मैं बेकी, उसकी सहायक बोल रही हूं।
उसे बता देना बॉस्टन से उसकी मां का फ़ोन आया था।
उन्होंने कहा उनकी कोई मामूली सर्जरी होने वाली है।
कुछ गंभीर नहीं है, पर अगले दो दिन के लिए वे बॉस्टन काऊंटी अस्पताल में होंगी।
आधुनिक विज्ञान का कमाल। मैं अपने बालों को उद्दीपित कर रहा हूं
और साथ ही में मंजन कर रहा हूं।
बहुत बढ़िया लग रहा है।
क्या बात है?
तुम्हारी मां। उन्हें अस्पताल ले गए, बडी।
क्या हुआ मेरी मां को?
उनकी सर्जरी हो रही है।
मुझे अफ़सोस है।
-गंभीर है क्या? -सर्जरी कब गंभीर नहीं होती?
हां। हां। हां। तुम सही कह रहे हो।
शायद मुझे बॉस्टन जाना चाहिए
देखूं वहां क्या हो रहा है।
हां। हां। तुम को वहां जाना चाहिए।
कुछ समय बिताओ वहां। मैं यहीं रहता हूं।
तुम लोगों के लिए अच्छा रहेगा।
हे भगवान।
तुम्हारे सिवा मेरा कोई नहीं, मां। मुझे मत छोड़ना।
अब और क्लैम चाऊडर नहीं।
बडी
मैं तो मज़ाक़ कर रहा था।
माफ़ करना। तुम्हें अब और रोने की ज़रूरत नहीं।
-मज़ाक़? -हां।
ओ बेटे।
मज़ाक़। मज़ा-- मैं--
विश्वास नहीं होता मैं झांसे में आ गया।
मैंने तो सच में सोचा मेरी मां की सर्जरी होने जा रही थी।
इसका मैं बदला ज़रूर लूंगा।
वैसे तुम्हें बता दूं, उनकी सच में सर्जरी हो रही है।
मैंने तो सोचा तुमने कहा मज़ाक़ कर रहे हो।
नहीं, वो गंभीर वाला हिस्सा मज़ाक़ था।
उनकी सर्जरी हो रही है, पर मामूली है।
शायद मुझे बॉस्टन जाकर देखना चाहिए
वहां असल में क्या हो रहा है।
तुम क्यों नहीं--? तुम जाओ। मैं यहीं रहूंगा।
क्या?
-विश्वास नहीं मुझे ज़बरदस्ती ले जा रहा है। -तुम विमान क्यों नहीं ले रहे?
क्योंकि डॉ. कोको पफ़ का कहना है मुझे क़ानूनन विमान पर बैठने की अनुमति नहीं है।
और इस दौरान हेड उस कैटालौग को लेकर मेरी गांड में घुसा हुआ है।
मुझे इस पागल के साथ बॉस्टन में पूरा करना पड़ेगा।
हेड अपना कैटालौग ख़ुद क्यों नहीं लिख लेता?
क्योंकि मुझे तरक्की अर्जित करनी है।
तुम तो सालों से उसका काम करते आए हो। तुम्हें तो उसका--
माफ़ करना। मुझे पता है तुम ये सब लेकर बहुत तनावग्रस्त हो।
मुझे विश्वास है कि ये सब पलक झपकते ही पूरा हो जाएगा।
हां, अगर जेली स्टिंगर खाते नहीं पकड़ा गया।
ये तो मुश्किल होगा!
हे भगवान। वो रहा।
-यही है? -हां।
क्या? ठीक है, मैं पकड़ लेता हूं।
मैं--
एक शांत अपनापन
मिलन की विधियों के नीचे सुलगती हुई, पहचान की आशा में
एक बहती हुई गुप्त नदी
ज्ञान और प्यार की अकास्मिक लहरों से भरी
-क्या? -मेरी कविता। ये मैंने लिखी है।
मुझे पता है।
ये तुम्हारी कविता है। मेरी बहुत मनपसंद कविता है।
अख़बार के पन्नों के पीछे मुचड़ी हुई मिली
डेविड के कमरे के फ़र्श पर।
-एमिली डिकिन्सन के काम की झलक है। -जिसने "पुलिस वुमन" पे अच्छा काम किया।
शुक्रिया। और इसे फ़र्श से बचाने के लिए शुक्रिया।
मुझे चलना चाहिए।
तुम्हारी याद आएगी, अपना ख़याल रखना।
-चुम्मे के बारे में क्या ख़याल है? -बहुत नेक ख़याल है।
ज़रा मुझ से बात कर रही है। मैं संभाल लूंगा।
तो तुम ज़रा पीछे खिसक लो।
ये लो।
शुक्रिया। और अपना ख़याल रखना।
आशा है सफ़र अच्छा रहेगा।
ज़रूर रहेगा।
अलविदा।
क्या?
किसी बेअक़्ले ने अपनी गाड़ी मेरे पीछे खड़ी कर दी है।
बहुत ख़ूब। फिर हम नहीं जा सकते।
नहीं, मैं निकाल लूंगा।
-बैठो। -मुझे नहीं पता तुम कैसे निकलोगे।
निकलने की कोशिश करोगे तो गाड़ी पर खरोंच आएगी। पर तुम तो सब जानते हो।
ये क्या कर रहा है?
ग़ुस्सा नियंत्रण के गुरू का एक और बेहतरीन प्रदर्शन।
अब हम गाड़ियों को धक्के मार रहे हैं।
मैं बस निकलने के लिए ज़रा जगह बना रहा हूं।
अगर मैं ग़ुस्सा हुआ होता
तो क्या मुझे अपना कार्ड और बीमा जानकारी छोडना
याद रहता क्या?
जो ठीक समझो मिस्टर बल्ला-घुमाते- समय-इन-महोदय-की
दिमाग़ी-हालत-ज़रा-कमज़ोर-थी।
लगता है अब तुम्हारे निकलने के लिए जगह है।
तुमने लिंडा से अभी तक शादी क्यों नहीं करी?
तुम्हें लगता उससे बेहतर कोई मिलेगी क्या?
जब समय आएगा तो उसके सामने प्रस्ताव रखूंगा।
35-साल के सेक्रेटेरी से कोई नहीं शादी करना चाहता।
ये सब टाल-मटोल है, डेव।
टाल-मटोल नहीं है। मैं सोचता रहता हूं कि उसके सामने कैसे प्रस्ताव रखूंगा।
हस्की जैकेट। हस्की एस्कीमो पहनावा।
तुम्हारी क्या योजना है, उसे यैंकी मैच के दौरान पूछोगे?
वास्तव में। तुम्हें कैसे पता?
जो सब से घिसा-पिटा दिमाग़ में आया, कह दिया।
अगर तुम लिंडा को जानते तो समझते उसके लिए ये बिलकुल घिसा-पिटा नहीं।
"मुझ से शादी कर लो, प्लीज़" स्कोरबोर्ड पर लिखना
हज़ारों अजनबियों के सामने उसके लिए अपने प्यार का ऐलान करना।
तुमने देखा ही होगा, कहीं बाहर प्यार जताना मेरे लिए ज़रा कठिन है।
वहां तो एकदम मजनू जैसे लग रहे थे।
मुझे ख़ुशी है तुम्हें मज़ाक़िया लगा। मुझे काम करना है।
बौस्टन काऊंटी अस्पताल।
पांच घंटे सफ़र किया, ये जानने के लिए कि मम्मी की नाक से जेलीबीन निकाली गई थी।
मुझे ख़ुशी है मेरे काम का घाटा हुआ। अब हम कुछ खा सकते हैं?
जानते हो, ये तुम्हारी हो सकती है।
मुझे विश्वास है वो के अजीब से सेक्रेटेरी के साथ समय बिताना चाहेगी
जिसमें केवल नथूने फड़काने भर की प्रतिभा है।
-लड़कियों को बहुत पसंद आता है। -डेव
नथूने फड़काने के अलावा तुम में बहुत गुण हैं।
मैं चाहता हूं तुम वहां जाकर उस औरत को साथ चलने को कहो।
नहीं, मेरी गर्लफ़्रेंड है।
मैं तुम्हें उसे भगाने को नहीं कह रहा। जाकर बस ज़रा छेड़-छाड़ करो बस।
बडी, छेड़-छाड़ तो धोखाधड़ी का भौंडा चचेरा भाई है।
मैं धोखेबाज़ नहीं हूं।
जब तुम्हें जेल में हुक्के की तरह बांटेंगे तो क्या वो धोखेबाज़ी होगी?
क्योंकि यही होगा अगर तुमने उस से जाकर बात नहीं करी।
समझे, डेव?
हे भगवान।
ये हुआ ना मेरा बंदा।
माफ़ कीजिएगा।
मैं सोच रहा था कि मैं आपके लिए ड्रिंक ख़रीद सकता। वैसे देख रहा हूं आपके पास
ड्रिंक पहले से है, पर जब ये ख़त्म हो जाए तो आपके लिए एक और ला सकता हूं।
ग़ायब हो जाओ।
आपसे मिल कर अच्छा लगा।
तुम्हें पता है उसने तुम्हें क्यों अस्वीकारा?
क्योंकि वो 2000 अन्य लड़कियों जैसी होना चाहती थी जिन्होंने मुझे बचपन में ऐसा कहा?
नहीं। तुम्हारी अपनी नकारात्मक सोच।
लड़कियों का ध्यान खींचने में आत्मविश्वास की बहुत ज़रूरत होती है।
मेरी बात ध्यान से सुन।
-उस से फिर जाकर बात कर। -नहीं।
आत्मविश्वास के साथ।
और अगर इस बार उसने फिर मना किया
तो मैं मान लूंगा कि मैं चिकित्सक के रूप में नाकामयाब रहा
और तुम्हें अपने कार्यक्रम से रिहा कर दूंगा।
मुझे कार्यक्रम से रिहा कर दोगे?
बस वापस जाकर, एकदम यही लफ़्ज़ ब लफ़्ज़
दोहरा कर आओः
अपनी पहले की बदतमीज़ी के लिए माफ़ी चाहता हूं
पर मुझे कुछ कहने में मुशिकल होती है
जब मेरी पतलून में विस्फोट होना वाला हो।
-बकवास मत करो। -मुझ पर भरोसा करो, डेव।
अगर तुम शांत रहे, और विनोदपूर्ण भी, तो वो ज़रूर कुछ कहेगी।
विनोदपूर्ण तो पतलून में विस्फोट के साथ नष्ट हो गया।
मेरा प्रस्ताव तुम्हारे सामने है।
तो अगर मैं ये बकवास दोहरा आऊं
जो शर्तिया तुमने किसी अश्लील फ़िल्म से चुराई है
और फिर दुत्कार दिया जाऊं
तुम मुझे कार्यक्रम से रिहा कर दोगे?
एकदम सही।
ठीक है।
जाकर फ़तह कर आओ, मि. जॉनसन।
अपनी पहले की बदतमीज़ी के लिए माफ़ी चाहता हूं
पर मुझे कुछ कहने में
मुशिकल होती है
जब मेरी पतलून में
विस्फोट होने वाला हो।
तुम तो बहुत ही प्यारे हो।
ये तो हद ही हो गई।
-मैं केन्ड्रा हूं। -मैं डेव हूं।
मुझे अपने लिए एक ड्रिंक ख़रीदने दो।
एक कॉस्मोपॉलिटन मिल सकती है?
मुझसे और बर्दाश्त नहीं हुआ
तो मैंने अपने बॉस को कहाः
"अबे गंजे, तेरी बकवास सुननी होगी तो ख़ुद ही तेरी मुंडी दबा लूंगा।"
-मैंने ये कहा तो नहीं, पर कहना चाहिए था। -तुम बहुत मज़ाक़िया हो।
अफ़सोस की बात है तुम वापस जा रहे हो। हम साथ मस्ती कर सकते थे।
दुभार्ग्यवश, मैं सुबह वापस जा रहा हूं।
वैसे मुझे वापस अपने दोस्त के पास चलना चाहिए।
क्या हुआ?
-ये तो हद ही हो गई। -क्या हुआ?
मेरा दोस्त तो निकल लिया।
मैं तुम्हें छोड़ सकती हूं।
मुझे तो पता भी नहीं वो बंदा कहां रहता है।
हम लोग मेरे घर जा सकते हैं, जब तक तुम उसका पता लगाते हो।
इसमें शर्तिया पचास से ऊपर राएडेल होंगे।
मुझे ये नहीं खाना चाहिए। मैं बहुत मोटी हो रही हूं।
क्या? तुम मोटी नहीं हो।
मेरे कपड़ों से छिप जाता है, पर मैं यहां ज़रा ठस हो रही हूं।
मुझे तो ऐसे कुछ नहीं दिख रहा।
अगर तुम्हें कुछ ठस देखना है तो मैं तुम्हें अपनी चूतड़ दिखा सकता हूं।
मुझे तो दिखता है, और पांच साल पहले नहीं दिखता था।
मैं इस बंदे के साथ हुआ करती थी, और वो मेरे साथ संभोग ही नहीं करता था।
जब मैंने उस से पूछा क्यों, तो बोला वो जब मुझे नंगा देखता है
तो मैं सूअर जैसी लगती हूं।
वो शायद घबरा रहा था, क्योंकि तुम बहुत सुंदर हो--
और तुम सूअर नहीं हो। तुम तो उसकी उलटी हो।
शानदार हो।
-तुम बहुत प्यारे हो, डेव। -तुम भी प्यारी हो, केन्ड्रा।
मुझे यहां आने देने के लिए शुक्रिया। उसने उसका नाम रोज़ बताया था।
रोज़।
रोज़ राएडेल। रोज़ राएडेल। रोज़ राएडेल।
रोज़ राएडेल! मिल गई!
रेड सॉक्स
केन्ड्रा
मेरे ये चाहने के बावजूद कि तुम ये ब्रा उतार दो
क्योंकि ये एक ऐसी टीम की प्रतीक है जिससे मैंने जीवन भर नफ़रत की है
तुम्हें इसे पहने रखना चाहिए।
क्यों?
क्योंकि मेरी एक गर्लफ़्रेंड है।
मैं बच्ची नहीं हूं, डेव।
अगर तुम्हें लगता है मैं सूअर हूं तो साफ़-साफ़ कह दो।
नहीं, मुझे नहीं लगता तुम सूअर हो।
तो मेरे साथ सोने की बात आते ही
तुम्हारी "गर्लफ़्रेंड" कहां से आ गई?
क्योंकि मेरी है। मेरी एक गर्लफ़्रेंड है।
झूठे ने व्हेल मछली से कहा!
तुम व्हेल मछली नहीं हो।
तुम चाहो तो कुछ किलो बढ़ा भी सकती हो।
तो अब मैं तुम्हारे लिए बहुत पतली हूं?
नहीं। मेरा ये मतलब नहीं था।
-क्या तुम यही चाहते हो, डेव? -नहीं।
अगर मैं थोड़ी मोटी हो जाऊं
तो क्या तुम अपनी उलटी इतनी देर रोक पाओगे कि मेरे साथ सो सको?!
हे भगवान।
तुम क्या ऐसे जानलेवा आशिक हो कि मैं टूट कर आधी हो जाऊंगी?!
तुम अभी ग़ुस्सा हो। गाना गाओगी? तुम्हें "आइ फ़ील प्रिटी" आता है क्या?
-निकल जाओ! निकल जाओ! -बस करो!
निकल जाओ!
निकल जाओ!!
सूअर!
मोटी!
नहीं!
कैसा रहा, दोस्त?
-तुम मुझे छोड़ कर क्यों भग लिए? -क्या कह रहे हो?
तुम ने मुझे संकेत दिया था।
मैंने तुम्हें जाने के लिए कोई संकेत नहीं दिया।
मैंने तो बस ये बताने के लिए इशारा किया था कि तुम्हारी बेहूदी पंक्ति चल गई।
वो तो चलती ही।
तो क्या नन्हें डेवी को कुछ ग़ुस्सा नियंत्रण की ज़रूरत पड़ी?
-वो लड़की तो जानलेवा थी। -ख़ूनी की तरह।
मेरी चॉकलेट से हत्या करने की कोशिश करी उसने।
वैसे भी, मैं लिंडा के साथ कोई धोखेबाज़ी नहीं करता।
-लिंडा का कुछ समय पहले फ़ोन आया था। -अच्छा?
वो ज़रा ग़ुस्सा थी।
-किस बारे में? -तुम किसी और औरत के साथ थे।
-उसे ये कैसे पता चला? -मैंने उसे बताया।
-मैं और क्या कर सकता था? -तुम और क्या कर सकते थे?
उसे कुछ और बोल सकते थे। कि मैं बैंक गया हुआ था। किसी दुकान में था।
कुछ गड़बड़ खाने के बाद मुझे दस्त लग गए थे!
इन में से कोई भी सही रहता!
माफ़ करना डेव, पर मैं अपने मरीज़ों के लिए झूठ नहीं बोलता।
तुम अपनी दोस्त को छोड़ कर किसी फुलझड़ी का पीछा करना चाहते हो
तो ये आशा मत करो कि मैं तुम्हारी मदद करूंगा।
तुमने जो मुझे कहा, मैंने वही किया, पागल, सिरफिरे आदमी।
तुम हंस क्यों रहे हो?
इतना मज़ेदार क्या है?
केन्ड्रा मेरी पुरानी मरीज़ है, अभिनेत्री है। और सुयोग्य है।
उसका वहां होना, और तुम्हारा उससे मिलना, सब मेरा इंतज़ाम था।
तुम पंगा ले रहे थे मुझ से?
हां। बस, दोस्तों के बीच मज़ाक़
जैसा तुमने मेरी मरती मां का मेरे साथ किया।
मैंने तुम्हें कहा था मैं बदला लूंगा।
ठीक है।
तो तुम ने लिंडा से बात नहीं करी।
बिलकुल करी। यही तो इतना मज़ेदार है।
तुम्हारा फ़ोन कहां है?
वो घर पर नहीं है, डेव। अपनी दोस्त एैन्ड्रिया के साथ बाहर गई है।
वो किसी एैन्ड्रिया को नहीं जानती। तुम्हारा मतलब एैन्ड्रयू तो नहीं?
हां, वही। भीमसेनी गोलियों वाला एैन्ड्रयू।
"भीमसेनी गोलियों वाला।" बहुत ख़ूब!!
ज़रा शांत हो जाओ। गहरी सांसे लो।
थोड़ा "आइ फ़ील प्रिटी" गुनगुना लो।
नहीं! तुम "मैं महान चूतिया हूं" गाना क्यों नहीं गुनगुना लेते?
और मुझे घर ले चल, साले अक़्ल के पैदल।
मैंने नहीं सोचा था तुम्हारी ऐसी प्रतिक्रिया होगी।
तो क्या, अब हम बात ही नहीं करने वाले हैं?
अगर मैं तुम्हें बताऊं कि हमारे कल के झगड़े के बाद मैंने लिंडा को फ़ोन करके बता दिया
कि सब मेरी ग़लती थी तो क्या तुम मुझे माफ़ कर दोगे?
उसने क्या कहा?
अब वो तुम से ग़ुस्सा तो नहीं है, पर उसने मुझे अच्छी तरह सुनाई।
तुम इसी योग्य थे। मैंने कुछ ग़लत नहीं किया था।
जानता हूं। जानता हूं।
फिर दोस्त?
-थोड़ी देर सो लो। -मुझे थकान तो लग रही है।
क्योंकि तुम्हारी रात इतनी तनाव भरी जो थी।
बस करो!
जागो, सर कूम्भकरन।
क्या हो रहा है? हम कहां हैं?
बहुत पैसा और पसीना बहाने के बाद
हमने तुम्हारे स्कूल के दुश्मन आर्नी शेंकमैन का पता लगा लिया है।
हमारा उसका सामना करने का इरादा है, है ना?
क्या? तुम्हारा मतलब वो लड़का जो मुझे पांचवी कक्षा में सताता था?
डेव, ये बहुत ज़रूरी है कि तुम अपने बचपन के दुश्मन का सामना करो।
याद रखो, अगले 22 दिनों के लिए तुम मेरे हो।
तो आर्नी शेंकमैन यहां रहता है?
तुम मज़ाक़ कर रहे हो। तुम चाहते हो मैं एक मठवासी का सामना करूं।
बहुत ख़ूब।
क्या तुम लज्जित हो कि तुमने कभी उसका सामना नहीं किया?
नहीं। वो तो बच्चा था, ऐसा बर्ताव कर रहा था
क्योंकि उसकी बहन को पागलख़ाने भेज दिया गया था।
मुझे आश्चर्य है तुम्हारी शोध में तुम्हें ये नहीं पता चला।
ये तो उसके जैसा नहीं लगता।
माफ़ करना, आनी, शेंकमैन?
तुम्हें जगाने के लिए माफ़ी चाहता हूं।
मेरा नाम पाना कामानाना है
पर हां, कभी मेरा नाम आर्नी शेंकमैन हुआ करता था।
आर्नी--
पाना कामानाना
स्कूल से डेविड बज़निक।
डेविड बज़निक।
मैंने नहीं सोचा था तुम मुझे एक मठ में मिलोगे।
तुम कह सकते हो कि मुझ में बहुत परिवर्तन आ चुका है।
ज़रा हमें एक क्षण दे सकते हो, मूंगफली?
उसका नाम मूंगफली नहीं है। पाना मानापिया है।
तुम चाहते हो मैं एक भिक्षु से लड़ूं? इसे पौधे को चोट पहुंचाने की अनुमति नहीं।
भगवान के वास्ते, ये वही भिक्षु है जो तेरे चूचक निचोड़ता था!
इसका सामना कर या जेल जा!
ठीक है। ठीक है। ठीक है।
मैं बस तुमसे ये कहना चाहता था
जब हम बच्चे थे, तुम मुझ पर ज़रा धौंस जमाते थे
और ऐसे बर्ताव लायक़ मैंने कभी कुछ नहीं किया था।
बिलकुल नहीं। मैं तो वनमानुष हुआ करता था।
मैंने तो बचपन में बहुत कुछ बुरा किया।
तुम पर धौंस जमाई। तुम्हें बुरा-भला कहा।
तुमने सेरा प्लोमैन के सामने मेरी नेकर नीचे खींच दी थी।
वो तो वैसे काफ़ी मज़ेदार था।
मुझे तो नहीं लगा था।
अरे, डेविड। विनोद तो जीवन का सार है।
तुम्हारा चेहरा तो देखने लायक़ था।
"अबे! सेरा ने मेरी पी-पी देख ली!"
तो पेना को मसालेदार मज़ाक़ पसंद है।
तुम ने बुद्ध के बारे में मुझे जो चुटकुला सुनाया था शायद इसे पसंद आएगा।
तुमने बुद्ध के बारे में क्या कहा?
डेव ने कहा, "किसी 600 पाऊंड के बंदे
को किसी और को आत्मसंयम सिखाने की हिम्मत कैसे हुई?
मेरे भगवान का मज़ाक़ मत बनाओ।
पता है डेव को सब से मसालेदार क्या लगता है?
तुम्हारी बहन का जकड़-जामे में अपनी कच्छी के साथ हाथ-पैर मारना।
तुम्हें ये मज़ाक़ लगता है?
डेव उसे नंगा करने के लिए उससे कहता था
कि उसके कपड़ों में भूत हैं।
ऐसा कभी नहीं हुआ था।
फिर वो अपनी पीपी निकाल कर
उसे बताता था वो स्ट्रॉबेरी आइसक्रीम थी।
तुम मुझे यही बताने आए हो?
क्या तुमने ख़ुद को मेरी बहन के सामने
प्रदर्शित किया?
-मुझे फिर धक्का मत देना। -ये फिर वही पुराना अपमान है।
फिर तुम्हारी पीपी को नकार कर तुम से अपना कच्छा चबवा रहा है
और तुम्हें नीचा दिखा रहा है।
जवाब दे, बज़निक! क्या तूने मेरी बहन को हाथ लगाया?
बार-बार।
और वो जंगली भैंसे की तरह कराहती थी।
जंगली भैंसा।
वाह! क्या मज़ा आया!
बौद्धधर्मी से ये उम्मीद तो ना थी।
-मैं अभी ज़रा ग़ुस्सा हूं। -तुम ठीक तो हो? तुम ठीक हो।
डेविड! डेविड! नहीं, डेविड!
आराम से, बेटा!
माफ़ करना।
मदद करो, मेरे भाई।
-मेरी मदद करो। -ठीक है। आ जाओ। आ जाओ।
अब हम बराबर हैं। हम बराबर हो गए।
-मैं तो पगला गया। मुझे माफ़ करना। -मैंने शुरू किया था।
-मैंने शुरू किया। -कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता।
और मैं ही ख़त्म करूंगा!
अब हम बराबर हैं, गांड-चाटू!
नहीं! मत करो! नहीं! नहीं!
"क्या कहा, आंटी एम? बवंडर है!"
मेरे चूचक!
पेना! देख! तेरी बहन वापस आ गई।
मेरे कपड़ों में भूत है!
-बहुत अच्छे। -शुक्रिया, जान।
तुझे मार डालूंगा!
तुझे ये पांचा चाहिए?
तू ये पांचा नहीं ले सकता मुझ से!
देखो सब लोग!
पाना बनाना की चितड़ी है!
-इसकी चितड़ी देखो! -हार मान ली!
-मैंने हार मान ली! -ठीक है। माफ़ करना।
-दोस्त? -बड़ा नीच है तू!
शैंकमैन!
गांड में कच्छा! गांड में कच्छा! गांड में कच्छा!
-मैंने बहुत देख लिया। -रुक जाओ वहीं।
इस जलसे के लिए निमंत्रण चाहिए।
पाओ! पाओ! पाओ! पाओ!
चल! चल! चल! चल!
रुक जाओ वहीं! चल, चल।
गाड़ी चालू कर!
चल! चल! चल! चल, निकलें यहां से!
अब! अब! चल! चल!
ओ बेटे!
हम तो बुच और सन्डांस जैसे थे!
हे भगवान! मैंने तो सोचा तुम किसी को गोली मारने वाले थे!
तूने वहां अच्छे हाथ चलाए, बच्चा।
मैंने नहीं सोचा था ऐसा होगा।
पर तूने भिक्षुओं की अच्छी गांड बजाई, बच्चा।
एकदम सही, बेटे!
-कैसा लगा? -बहुत बढ़िया! लाजवाब महसूस कर रहा हूं!
उसकी बहन के साथ छेड़छाड़ करने के लिए मुझे अब बुरा लग रहा है, पर कोई फ़र्क़ नहीं!
-सच में एक पगली के साथ छेड़छाड़ करी? -नहीं। उल्लू बना दिया।
बधाई हो, बच्चा, तुम तीसरे दर्जे पहुंच गए।
मैंने उस लड़की के साथ कभी ऐसा नहीं कर सकता था।
चिंता मत करो। डॉ. राएडेल ने मुझे सब कुछ बता दिया, और मैं समझ गई।
डॉ. राएडेल ने एक दिलचस्प बात कही थी, मेरे विलम्बी होने के बारे में
मैं ये एक यैंकी मैच में कहने के लिए रुकने वाला था
पर--
पता नहीं। मैं--तुमसे ये कहना चाहता था
पर किसी वजह से कहने में मुश्किल हो रही है। पर--
ये मठवासी, बकवास तो बहुत करते हैं
पर उनमें पूरा करने का दम नहीं होता।
तुम्हें मुझे यही कहने में मुश्किल हो रही थी?
जानते हो, जब मैं फ़ोन पर बडी से बात कर रही थी तो उसने मुझे कुछ सलाह दी।
बहुत अच्छी बात है। उसकी सलाह ज़रा अजीबो-ग़रीब होती है
पर किसी तरह काम कर जाती है।
तो फिर उसने जो कहा मैं वही करूंगी।
हमें कुछ समय के लिए एक दूसरे से मिलना नहीं चाहिए।
बडी का कहना है इस अलग होने के परीक्षण से हमारे
संबंध और मज़बूत होंगे।
मैं टेनिस खेलता हूं, साले चूतिए!
मुझे लगता है हमें एक दो बार और मिलना पड़ेगा, जॉनी मैक।
-तुम वापस दल में हो। -डॉक, तेरा दिमाग़ ख़राब है!
-तूने कहा था मैं बाहर था! -तू अंदर है!
-बाहर! -अंदर!
मैं निर्णय बदल रहा हूं!
ये तो बकवास है! ये क्या बेवक़ूफ़ी है?
ये डेविस कप नहीं है, जॉन, ये चिकित्सा है।
अब जाकर थोड़ी देर झपकी ले लो, अच्छा?
-और अपने दांत मत पीसो। -माफ़ करना।
अब, हमारे पास कौन सी कुंजियां होनी चाहिए इससे पहले कि--?
डेव। देर से पहुंच रहे हो।
-तुमसे कृप्या अकेले में बात कर सकता हूं? -बिलकुल कर--
तुमने लिंडा को कहा हमें परीक्षण के तौर पर अलग हो जाना चाहिए?
-हां। -हां?!
हां!
लिंडा से अलग होना हमारी योजना का महत्त्वपूर्ण हिस्सा है।
मेरी योजना तो अपनी गर्लफ़्रेंड को अपने पास रखना है।
ठीक है। दोस्त की हैसियत से।
लिंडा काफ़ी समय से तुम्हें छोडने के बारे में सोच रही है।
वो तुम्हें प्यार करती है पर जानती है तुम्हारा मानसिक हाल बेहाल है।
तुम ईर्ष्यालु हो
आत्मतिरस्कारी, विद्वेषी, आशंकित हो, और असमय तुम्हारा वीर्य-पतन हो जाता है।
उसने तुम्हें बताया मेरा वीर्य-पतन हो जाता है?
ये तो मेरा पूर्वानुमान था।
ऐसा तो मैंने करीब आठ महीनों में नहीं किया।
कुछ समय के लिए अलग होकर तुम दोनों डेविड बज़निक का
महत्त्व समझोगे।
कुछ जाहिलों के साथ समय बिताएगी और तुम्हें उसको वापस लेने की भीख मांगेगी।
तो मैं इस बारे में सोच रहा था, लिंडा
और हमें कुछ समय के लिए अलग होने की ही ज़रूरत है।
और अगर तुम चाहती हो कि दूसरे
लिंगों-- लोगों से मिलो
तो मैं चाहता हूं तुम स्वतंत्र महसूस करो।
तुम परेशान लग रहे हो। तुम ठीक तो हो?
मैं ठीक हूं। तुम्हें जो पसंद आए, उससे मिलो।
और ख़ुद को बांधे मत रखना, अच्छा?
क्योंकि तुम्हें बहुत अच्छे बंदे मिलेंगे और मुझे कोई आपत्ति नहीं।
मैं दृढ़ रहूंगा।
तो बंदे ने मुझ से छुट्टे मांगे। मैं हंसा। उसने गाली दी।
मैंने उस पर मूत दिया।
-मैं और क्या कर सकता था? -उसे पत्थर मारना चाहिए था।
ये तो हर चीज़ के लिए जवाब है। ये बंदा बेघर था ना?
जाने दो उसे। अपना ग़ुस्सा थूक दो।
ख़ुद को देखो, लू। डॉ. बी के साथ काम कर के तुम सच में शांत हो गए हो।
-हम सब हो गए हैं। -सज्जनो।
ज़रा धीमे बात कर सकते हैं?
हम खाना खाने की कोशिश कर रहे हैं। ये दीवारें बहुत पतली हैं।
-आज़ाद देश है ये! -तेरा चक्कर क्या है?
-तेरा दिमाग़ ख़राब है क्या?! -अंदर चले जाओ! बस अंदर चले जाओ।
गूज़फ़्राबा! गूज़फ़्राबा!
गूज़फ़्राबा।
बहुत अच्छे। तुम लोग यहां क्या कर रहे हो?
मुझे डॉ. बी से मिलना है। मैं बहुत मुश्किल में हूं।
वो यहां नहीं हैं। तुम जाकर उन्हें तलाशते क्यों नहीं?
डेवी, तुम्हारी गर्लफ़्रेंड आई थी ये छोड़ने।
ये तो मेरे घर की चाबी थी उसके पास।
मुझे लगता है तेरी गर्लफ़्रेंड तुझे धोखा दे रही है।
-क्यों? -मैंने उसे मोबाइल फ़ोन पर सुना
किसी बंदे से बात कर रही थी
-मिलने के बारे में। -मुझे बहुत अफ़सोस है, डेव।
एैन्ड्रयू।
मैं मार डालूंगा उस बंदे को।
वैसे, वो मुझे धोखा नहीं दे रही। हमने कुछ देर अलग होने का फ़ैसला किया है।
पर उसने सॉसेज से अलग होने का फ़ैसला नहीं लिया?
माफ़ करना।
अगर तुम्हें जाकर देखना है तो वो 86वीं स्ट्रीट पर मॉर्टस् में एैन्ड्रयू से मिल रही है।
नहीं। नहीं, मैं ऐसा नहीं कर सकता।
हम आ गईं।
-तुम दोनों आ गईं? -तुम्हें स्टेसी ज़्यादा पसंद है क्या?
मैं तो बस नक़ली मुलाक़ात चाहता था, अपनी गर्लफ़्रेंड को जलाने के लिए
तो मुझे तुम में से बस एक की ही ज़रूरत थी।
तो अब वो दुगना जलेगी।
-उसके साथ जो बंदा है, उसे तुम जानते हो? -शायद।
मुझे एक बात बताओ।
अपने काम की वजह से तुम दोनों ने तो बहुत देखे होंगे।
आकार से कुछ फ़र्क़ पड़ता भी है, या सिर्फ़ बंदे ही ऐसा सोचते हैं?
जीना और मेरे बीच इसे लेकर बहुत बहस होती है।
मुझे तो बहुत बड़े पसंद हैं।
और मुझे तो विशालकाय बेहतर लगते हैं।
गुड इवनिंग।
तीन के लिए मेज़?
-आपके कोट ले लूं? -नहीं। हम ठीक हैं।
-ये ख़ुद उतार लेंगी। -आपको मम्में-- मेज़ दिखा दूं?
क्या हमें उस मेज़ के पास बैठा सकते हैं?
-ज़रूर। इस तरफ़। -शुक्रिया।
हे भगवान। ये तो स्टेसी और जीना हैं।
कौन?
कोई नहीं।
इतनी भूखी हूं कि तुम्हें खा सकती हूं, डेव।
स्वादिष्ट।
-आज रात तो चल पगला जाएं। -बिलकुल।
मज़े करिए। साला सौभाग्यशाली कमीना।
क्या?
विश्वास नहीं होता।
माफ़ करना।
लिंडा। मैं तो ज़रा शर्मिंदा हूं। मुझे नहीं पता था तुम यहां होगी।
लगता तो नहीं है। ये तुम्हारी दोस्त हैं?
मुझे और लोगों से मिलने को कहा गया है, तो मैं ने सोचा ज़रा आज़मा कर देख लूं।
जीना, तुम एक क्षण के लिए ज़रा स्टेसी की उंगली चूसना बंद कर सकती हो?
मैं किसी से तुम्हारा परिचय कराना चाहता हूं।
-स्टेसी, जीना, ये लिंडा है। -मिल कर अच्छा लगा।
मैं अपने दोस्त से परिचय करा दूं।
देवियो, ये बडी राएडेल हैं।
-देख, डेव, बडी है। -देख रहा हूं।
-तुम स्टेसी और जीना को जानते हो? -हां, हां, जानता हूं।
हम डेव के ग़ुस्सा नियंत्रण दल में हैं। फ़्यूरी फ़ाइटर्स!
क्या बात है। ये रही तुम्हारी रेमी, लिंडा।
ये तो ज़रा नाज़ुक मामला है।
मेरा मतलब, दल के सदस्य
के एक दूसरे के साथ रोमानी संबंध नहीं होने चाहिए।
-हां! मैं इससे सहमत हूं। -तुम्हें पता है।
मैं तुम से ज़रा अकेले में एक क्षण के लिए बात करना चाहता हूं।
तुम्हारे साथ एक ग़ुस्सा नियंत्रण तकनीक की चर्चा करना चाहता हूं।
ज़रूर। माफ़ कीजिएगा--
क्या?
-मेरे रोज़ के दो, ड्यूक। -ला रहा हूं, डॉ. बी।
तुमसे बड़ा धोखेबाज़ कीड़ा तो मुझे पहले कभी नहीं मिला।
तुम क्या कह रहे हो?
मैं तो तुम्हारी मदद कर रहा हूं। यही मेरा काम है।
बकवास! तुम्हारा काम मेरी गर्लफ़्रेंड को चुराना है?!
मेरा काम है मि. एैन्ड्रयू को रोकना
इस से पहले कि वो अपने कबाब पर चटनी लगा कर हमला करे।
सही सुना। तुम हटे नहीं कि
एैन्ड्रयू ने दिन-रात फ़ोन करना शुरू कर दिया
अपने ब्राऊन यनिवर्सिटी के दिनों को फिर जागृत करने के लिए।
-तुम्हें कैसे पता? -तुम सोचते सिर्फ़ तुम्हारा फ़ोन सुनता हूं?
वो क्या कह रही थी?
अच्छी ख़बर तो ये है कि मैंने पहले हमला कर दिया।
अब हालात नियंत्रण में हैं।
खेल तुम्हारे और मेरे हाथ में है।
कैसे?
अपने स्वाभाव के विपरीत मैं बहुत ही उबाऊ रूप से पेश आऊंगा।
अपने बारे में बात करता रहूंगा, हेकड़ी दिखाऊंगा।
जब लिंडा देखेगी कि बाहर की दुनिया कैसी है
तो सोचो कौन सफ़ेद कुकुरमुत्ते जैसा सुंदर दिखने लगेगा?
-तुम क़सम खाते हो ये कामयाब होगा? -शुरुआत तो हो ही गई है।
वैसे लड़कियों का लाना अच्छी चाल थी।
प्रभावशाली। चलो।
तुझ से आधे-घंटे में घर पर मिलता हूं।
इसके 25 डॉलर हुए।
हम तो--
तुम कहां थे? एक बज रहा है।
जब तुम्हें पता चलेगा क्या हुआ तो झुक कर मेरी भगवान की तरह पूजा करोगे।
-देखते हैं। बता मुझे। -ठीक है।
खाने के बाद, उसने घर चलने को कहा। तो हम बस में बैठ गए--
बस में? तुमने बस ली? तुम्हारी गाड़ी को क्या हुआ?
मैं गाड़ी चलाने के लिए बहुत नशे में था।
मैं उसे कहा मैं टैक्सी पर पैसे नहीं बर्बाद करना चाहता था। ये उसे अच्छा नहीं लगा।
ठीक है। ये मुझे अच्छा लगा।
तो हम उसके घर पहुंचे
फिर हम में अजब सी बहस हो गई
हाएकू में अक्षरों की सख्ंया के बारे में।
कविता के बारे में बकवास।
फिर उसने कहा देर हो रही थी, हम ने चूमा और मैं घर चला आया।
तुमने कहा तुमने चूमा?
कुछ भी नहीं था। छोटा-सा पांच सेकेंड का चुम्मा। बस।
रुको। रुको। रुको। रुको।
तुम्हारी शाम एकदम बेकार रही।
-तो फिर ये चुम्मा कहां से आ गया? -काश मैं जानता।
हम दोनों ने काफ़ी पी रखी थी।
एक क्षण हम लड़ रहे थे, दूसरे हम हंस रहे थे
फिर जल्दी से एक दस-सेकेंड का चुम्मा।
मैंने तो सोचा तुमने पांच सेकेंड कहा था।
पहले वाला पांच सेकेंड का था
फिर रुक गए क्योंकि मेरी दाढ़ी से उसे गुदगुदी हो रही थी।
बड़ी प्यारी है। और फिर दस-सेकेंड की फ़्रेन्ची।
तेरी भ्रष्ट ज़बान मेरी गर्लफ़्रेंड के मुंह में थी?
एक सेकेंड। एक सेकेंड, डेव।
डॉ. बी, कह डालो।
अरे, हलो।
मुझे अभी बात तो नहीं करनी चाहिए।
तुम ठीक ही कह रही हो।
ये तो करना ही होगा।
कौन था? लिंडा?
तुम्हारे लिए अच्छी ख़बर है और कुछ बुरी भी।
पहले, अच्छी ख़बर।
मैं तुम्हारे काग़ज़ातों पर हस्ताक्षर करने वाला हूं। तुम आज़ाद हो।
मुझे बुरी ख़बर सुनाओ।
लिंडा और मुझे एक दूसरे से प्यार हो गया है।
बेहद।
डेविड, आशा है तुम मेरी बात का विश्वास करोगेः
मेरा इरादा नहीं था कि ऐसा कुछ हो।
ये किसी की ग़लती नहीं थी। ये तो बस--
रुको ज़रा।
मैं ये समझ गया।
तुम मेरी टांग खींच रहे हो।
काश ऐसा होता, डेव।
पर मेरा आग्रह किया कि हम तुम्हारे आशीर्वाद के बिना आगे ना बढ़ें
क्योंकि हम तो जिगरी दोस्त हैं। तो तुम्हारा क्या ख़याल है, डेव?
तुम्हें ऐतराज़ तो नहीं अगर मैं तुम्हारी भूतपूर्व गर्लफ़्रेंड के साथ हो लूं?
स्वागत है, मि. बज़निक।
डॉ. राएडेल पर आपके इस हमले ने मुझे विस्मित कर दिया है।
ये तो साफ़ है कि ग़ुस्सा नियंत्रण आपके लिए एकदम विफल रहा है।
हत्या के प्रयत्न के लिए मैं आपके मुक़दमे की तारीख़ आज से तीन हफ़्तों में रख रही हूं।
डॉ. राएडेल की सुरक्षा के लिए मैं तुम्हें उनसे दूर रहना का आदेश दे रही हूं।
इसका मतलब तुम्हें उनसे और उनकी प्यारी नई गर्लफ़्रेंड लिंडा से
हमेशा 500 फ़ुट दूर रहना होगा।
अदालत स्थगित की जाती है।
आ रहा हूं, प्रिये।
ये क्या है बे?
अबे जाहिल, मेरी फ़ैट कैट कपड़ों की तालिका कहां है?
मेरे पास तीन बजे तक होनी चाहिए।
-ठीक है। -हाथ-पैर चला।
देरी के लिए माफ़ी चाहता हूं।
आशा है तालिका लाए हो। मुझे दो घंटों में प्रस्तुत करनी है।
ये क्या है? तेरी चूतिया बिल्ली पूरे दिन वहां जमी रही है।
उसकी चिंता मत करिए।
ये देखिए। मेरा अनुमान है आपको पसंद आएगी।
बढ़िया है।
मेरे हिसाब से तो ये अच्छी तस्वीर है।
ये क्या बकवास है?!
तुम सब को कहते रहते हो हस्की कैट कपड़े तुम्हारे दिमाग़ की उपज हैं।
मैंने सोचा तुम्हें इसमें अपनी तस्वीर पसंद आएगी। नहीं?
सवालः मुझे अपने दफ़्तर में दो सोफ़े मिल सकते हैं?
अगर मेरे दोस्त आएं तो मैं चाहता हूं उनके लिए आराम रहे।
कैसा दफ़्तर?
फ़्रैंक ने मुझे कोई रचनात्मक प्रशासक का पद दे दिया है।
-मुझे जो नौकरी चाहिए थी तुमने इसे दे दी? -इसने अर्जित की है।
तुम मेरे लिए ख़ुश क्यों नहीं हो सकते हो? लिंडा तो होगी।
पता है क्या? मैं लिंडा से तेरी मुलाक़ातों से तंग हो गया हूं।
उसने तुझे 15 साल पहले दफ़ा कर दिया था। आगे चल तू।
मेरी चिंता मत कर।
तेरा दोस्त बडी है जो उसे आज रात यैंकी मैच दिखाने ले जा रहा है।
यैंकी मैच।
उसने मेरा प्रस्ताव का उपाय चुरा लिया क्या?
बज़निक, तेरा ये व्यवहार बर्दाश्त नहीं किया जाएगा।
बर्दाश्त नहीं किया जाएगा?
मैं पांच साल से तेरी कॉफ़ी ला रहा हूं और तेरा काम कर रहा हूं।
और जब एक अच्छा पद खुला
तो वो तूने दुनिया के सबसे बड़े चूतिये को दे दिया?
दुनिया का तो पता नहीं, पर इस कमरे में तो सबसे बड़ा है।
जब मैंने यहां काम शुरू किया था
मुझ से वायदा किया गया था कि आगे बढ़ने के मौक़े मिलेंगे।
और उस वायदे का खंडन, मेरे हिसाब से, बर्दाश्त नहीं किया जा सकता।
देखा? मैं भी गॉल्फ़ खेलता हूं। तुम्हें मुझे कभी साथ ले चलना चाहिए।
तो अगले दो से पांच सालों में मैं जब जेल से निकलूं
मेरी अपेक्षा है कि जिस पद से एैन्ड्रयू ने अभी इस्तीफ़ा दिया है, वो मेरा होगा।
-ठीक है। -बहुत अच्छे।
आशा है कर्नल क्लिंक जैसा दिखना तुम्हें भाएगा।
वैसे इसका नाम मोटी-चूतिया बिल्ली नहीं, मीटबॉल है
और अभी वो तेरा खाना खा रहा है।
-मज़ा आना शुरू हुआ? -मज़ाक़ कर रहे हो? मैं तो पगला रही हूं।
शानदार रात होगी ये।
चलो। चलो।
-डॉ. बी, कैसा चल रहा है? -बढ़िया, शुक्रिया।
हमेशा मज़ा आता है। इस तरफ़।
ख़ाली जगह कहां है? ख़ाली जगह कहां है?
अबे! देख के, बे!
कृप्या ध्यान दीजिए।
आज के राष्ट्रीय गान से पहले
मेट्रोपॉलिटन ऑपरा के सितारे रॉबर्ट मेरिल
दो ख़ास लोगों के लिए एक ख़ास लमहा प्रस्तुत करेंगे।
मुझे बहुत मज़ा आता है जब ये ऐसा करते हैं।
-बहुत अच्छे। -देवियो और सज्जनो, रॉबर्ट मेरिल।
राष्ट्रीय गान से पहले, दो ख़ास लोगों के लिए एक ख़ास लमहा।
लिंडा?! लिंडा!
तुम कहां जा रहे हो?
रुको, क्या मैं तुम्हें जानता हूं?
-चलो। -तुम्हारा जर्मन लहजा कहां गया?
तुम मुझे कोई और समझ बैठे हो--
मुझे मैदान पर जाना है। मैं मि. मेरिल का प्रशंसक हूं।
-मैदान पे प्रशंसकों को जाना मना है। -गैलैक्सिया।
मैं ग़ैरी हूं।
जो भी। तुम ने मुझे जाने नहीं दिया तो कोई और मेरी प्रेमिका से शादी कर लेगा।
-इब्रानी मेल्विन को प्यार हो गया है। -बहुत ज़्यादा।
मैं प्यार को नहीं रोक सकता।
-जाओ। -शुक्रिया।
ये मत सोचना कि मेरे कुछ चांटे उधार नहीं हैं।
गुड इवनिंग। यैंकी स्टेडियम का माहौल आज रुमानी है।
हे भगवान। डेव है।
तुम यहां क्या कर रहे हो?
-एक क्षण के लिए ये उधार लेना चाहता हूं। -ये मेरा माइक है!
लिंडा, कहां हो तुम?
हिलना मत।
लिंडा? क्या तुम यहां हो, जान?
लिंडा, मैं तुम पर ग़ुस्सा नहीं हूं।
अबे यार।
मुझे पता है वो पागल आदमी तुम्हें यहां लाया है।
डेवी तो पागल हो रहा है!
लड़की वापस जीतने के लिए मैंने तो कहीं ज़्यादा पागलपन किया है।
एक बार मैं ट्रेन स्टेशन में नंगा दौड़ गया था।
-और उससे क्या होता? -मैंने पूरा नहीं सोचा था।
मुझे तुम्हें कुछ निजी बताना है!
इस लड़के का दिमाग़ ख़राब हो गया है।
-लिंडा! -डेव, मैं इधर हूं!
लिंडा, ज़रा सोचो तुम हमें क्या कर रही हो।
अच्छा दबोचा। वाह!
डेव को तो पटक दिया!
-कोई मेरे माइक्रोफ़ोन से पंगे नहीं ले सकता। -माफ़ कीजिएगा।
बॉब?
-सब ठीक है, बडी? -अरे हां।
मैंने तुम्हें इतना उत्तेजित पहले कभी नहीं देखा।
किसी आदमी को रोज़ शादी का प्रस्ताव रखने का मौक़़ा नहीं मिलता
अपनी प्रेमिका के सामने।
मैं चाहता हूं तुम स्कोरबोर्ड पर ये लिखो।
लिंडा! लिंडा, तुम्हें जिस दिन मिला था, तब से प्यार करता आया हूं!
मैं तुम्हें हम दोनों को ये नहीं करने दूंगा!
उस से शादी मत करो!
-रुको! -अरे, मेयर जूलियानी हैं!
ये आदमी जो कहने आया है, इसे पूरा कर लेने दो।
आदमी को वापस अंदर ले आओ।
-वो आदमी कौन था? -मुझे लगता है बिल क्लिन्टन है।
शुक्रिया, मेयर जूलियानी। आप जैसा कोई नहीं।
ये जोकर ज़रा जल्दी करे। मेरा हाथ ठंडा हो रहा है।
शांत, रॉकेट। गूज़फ़्राबा।
गूज़फ़्राबा।
मैं समझ सकता हूं तुम और लोगों से क्यों मिलना चाहती थीं। सच में।
बडी राएडेल पागल है!
पर वो एक बात के बारे में सही था।
मुझमें बहुत ग़ुस्सा भरा हुआ था।
पर मैं ख़ुद से ही ग़ुस्सा था
क्योंकि मैं दूसरों के दुर्व्यवहार हर समय सहता रहता था।
पर अब मैं वो ग़ुस्से भरा बंदा नहीं रहना चाहता हूं।
मैं बदलना चाहता हूं।
अगर तुम मुझे मौक़़ा दो
तो मैं तुम्हें दिखा दूंगा मुझे अपने विश्वास की रक्षा करने की हिम्मत है।
और मुझे हम दोनों में विश्वास है, लिंडा।
मैं तुम्हें दिलो-जान से प्यार करता हूं, और मुझे पता है तुम भी मुझ से करती हो।
मुझे तुम्हारा पति होना चाहिए
उस पागल को नहीं।
मैं तुम्हारे साथ परिवार चाहता हूं। बच्चे चाहता हूं।
बच्चे, जिनकी आंखें तुम्हारी जैसी हों
और तुम्हारे ओंठ
और मेरा
कुलनाम हो। उनके लिए मेरी यही कामना है।
मुझसे शादी कर लो, लिंडा।
फ़ैसला करने से पहले तुम्हें मेरे लिए कुछ करना होगा।
तुम्हें मुझे इन सब लोगों के सामने चूमना होगा!
तुम ये कर सकते हो, डेविड!
इसे पांच सेकेंड की फ़्रेन्ची दे दे!
चुम्मा दे दे, डेविड।
चुम्मा दे दे, डेविड!
चुम्मा दे दे, डेविड।
यैंकीज़ की जय हो!
डेव तो बड़ा गंदा बच्चा है।
इतना बुरा तो नहीं था ना?
विश्वास नहीं होता तुम उस पागल आदमी से आकर्षित हो रही थीं।
बडी इतना बुरा नहीं है।
बधाई हो, डेव और लिंडा शुभकामनाएं, बडी
मुबारक हो! तुम ने ग़ुस्सा नियंत्रण कार्यक्रम सफलतापूर्वक पूरा कर लिया!
ग़ुस्सा समस्या बन गया है क्या?
1-800-बडी पर फ़ोन करें
अच्छा हुआ तुम्हारी गाड़ी बंद हो गई। ट्रेन ज़्यादा रोमानी है।
बात मत बदलो।
तुम कह रही हो मेरी ज़िंदगी के पिछले दो हफ़्ते सिर्फ़ चिकित्सा थे?
वैसे--
हां।
बडी की किताब पढ़ने के बाद मैं उस से मिली
और तुम्हारे जीवन में जो सब चल रहा था, उसके बारे में बताया
कि तुम कितना ग़ुस्सा हो रहे थे और कैसे मेरा दिमाग़ एकदम ख़राब हो रहा था।
उसने कहा कि वो मदद तो कर पाएगा, पर सब बहुत मुश्किल होगा।
तो इस सब में नाटक क्या था?
विमान में तुम्हारी सीट में बैठा हुआ बंदा, विमान परिचारिका, न्यायाधीश
सब बडी के दोस्त हैं।
और वो हवाई मार्शल जिस ने मुझे बिजली का झटका मारा? वो भी मिला हुआ था?
नहीं, उसका तो बस दिन बुरा जा रहा था।
साले बहन के।
मुबारक हो
क्या हाल है, बच्चू?
बडी राएडेल, तुम महान आदमी हो।
मैं तो बस अपना काम कर रहा था। मुझे एक क्षण भी संदेह नहीं हुआ।
सिवाय उस समय जब तुम गैलैक्सिया के चंगुल में थे।
क्या तुम ने उस आदमी को बडी राएडेल बुलाया?
बडी राएडेल नाम के बंदे ने ये कार्ड छोड़ा था
मेरी लेक्सस के टुकड़ों पर!
अरे, हां। बीमा जानकारी के लिए।
तुम्हारा बीमा रद्द हो चुका था!
ग्रेनाडा!
बडी पर ये गन मत तानो। मैंने तुम्हारी गाड़ी नष्ट की थी।
-डेव?! -नहीं!
तुम जैसे बंदों से मैं तंग हो चुका हूं।
मेरे दोस्तों से पंगा लेना है तो पहले मुझे गोली मार।
-नहीं! -पागल हो क्या?
शांत हो जाओ।
हट जाओ! ये हीरो ज़रा सबक़ सीखने वाला है।
मैं नहीं डरता। डॉ. राएडेल ने मुझे किसी से भी ना डरना सिखाया है।
पर क्या मैं एक सवाल पूछ सकता हूं?
बना दिया?
डॉ. बी, डेवी ने हमारी टांग खींची!
और इससे तुम्हें क्या महसूस हुआ, लू?
चक।
हम तो मज़ाक़ कर रहे थे। ये मेरा दोस्त है।
तुम ठीक हो?
ये लाजवाब महसूस कर रहा है।