Synchronizacja: applauseteam
This is as much as I can write.
How much time has gone by since the day we met?
"It was a Tuesday afternoon"
What was he looking for?
And what did I want?
No one ever sees the same scene twice.
Look at the poor little thing!
Banging and crashing from morning till night...
There's a crack in our office wall, you know.
A crack, you say?
My Boss's goldfish croaked.
Goldfish...
...are very, very sensitive fish, you know.
So what are you going to do about it?!
- You're the Section Chief? - Yes.
What about it? You owe us.
Sawamura, Ishimoto... did you hear a noise?
Yeah.
Give me a break!
You owe us.
How should we deal with this?
Shall we say, 'One brick'?
10 million?
I'm sure your emergency fund can handle that.
Hell, you build skyscrapers, don't you?
Yeah?
It's Koyasu.
Emergency! The Boss's been stabbed!
There were five or six of them, from the Shirane Gang!
He's still alive...
Trouble.
Drive like hell!
Producer: Tsutomu TSUCHIKAWA
Planning: Ken TAKEUCHI
Out of the way!
What's wrong?
Construction.
We're getting out!
Move it!
Boss!
Boss?
Finally! Our operations squad shows up at last!
Damn it, Boss!
- Koyasu! - Yes?
How long this time?
This time they were 18 minutes and 36 seconds.
I'd be dead!
Give us a break!
- We were on a damn job! - I've got a job for you.
Will you stop doing this!
It's not like you don't need the practice.
- Come here, all of you. - Now what?
Come on.
Well?
Huh?
You forgot it was your birthday, didn't you.
Happy birthday...
Happy birthday, Kunihiko.
Boss...
The bar's ours tonight. It's your birthday party.
Come on!
Tonight we drink till our guts dissolve.
Boss!
AGITATOR
Masaya KATO
Naoto TAKENAKA
Ryosuke MIKI
Masatoh EVE
Taisaku AKINO
Mickey CURTIS/ Renji ISHIBASHI
Kenichi ENDO
Akiko KANA/ Hitoshi OZAWA
HAKURYU
Hiroki MATSUKATA
Hello, Mr. Kaito.
You're looking well...
...Mizushima, Muroi.
It's a Romanee-Conti.
The Tenseikai Syndicate's third leader is in hospital.
The race is on...
...to find the fourth leader of its 10,000 soldiers.
You're its Director...
The Tenseikai has many good men, sir...
...but none more able than you.
Everyone and his dog is taking sides.
It's going to be rough.
We're not in your Syndicate,
but we'll do all we can to help.
My life is yours.
Mizushima...
...your Shirane Group and the Yokomizo Family are rivals.
How many men do you two have?
We've got about 500 men. They're a little over 400.
Not quite a thousand in all.
If our Kaito Group absorbed the Shirane and the Yokomizo...
...that'd jump us up to 3,000...
...and make us the biggest unit in the whole Tenseikai Syndicate.
Adding us together, sure...
...but if wishes were horses, beggars would fly.
That's what I mean, Mizushima...
...and Muroi.
What I want you to do...
...is wish me up some horses.
Isn't it time...
...you sat at the top of the Shirane Group?
I can see why he's called the Tenseikai's...
...'wild dragon'.
'Deep shit on all sides' is what this is.
If we put a foot wrong he'll swallow us and shit us out.
You're looking good.
Where were you?
Something came up.
- I'm sorry. - You heard?
That we can go into Yokomizo territory and go nuts?
Is that true?
Yeah, it's true.
- Great. - Give them hell.
You bastard!
Hey, you stink, you know that?
Having fun?
Mr. Salaryman! Having fun?
Hey, you... watch this.
You watching?
It's free.
Here we have an asshole.
It's dark up there.
There it is!
Thank you!
We're from the Higuchi Gang. What happened?
The mike is out of order. It got wet.
The party's over!
You're Shirane...
So what?
This is Yokomizo territory.
I'll kick your punk Shirane ass back across the fucking bridge!
That's scary. I'm shitting myself.
You talk too much.
- It's a bridge... - Shut it!
I'll cross it if I fucking well feel like it!
Fuck you and this place!
Shinozaki died, Capo. We couldn't have asked for better.
Poor guy...
He was a loose cannon, though. We kill two birds with one stone.
Tsuchiya from the Yokomizo just called.
He says it was an accident. He wants a meeting of the capos.
Anyway, a Shirane man's dead. They'll have to make that up to us.
Muroi...
...be honest.
Doesn't this make you nervous?
Capo...
...you might as well hang for a sheep as for a lamb.
Delivery!
Here's your noodles.
Hitoshi... aren't you 20 this year?
So what?
Let's celebrate your coming of age!
Open up.
Open your mouth!
Open up!
I'm sick of sitting around!
That stupid shit from the Shirane died.
Poor old Shintani. He's not very lucky.
He's on duty at the office, and someone gets killed.
- Hey, you... - Yes?
Tsutomu... where is he?
He hasn't reached home yet.
He's buggered off.
He said something about his girl being pregnant...
Yeah, if there's trouble...
No balls.
Yoshio, you brought him in, didn't you?
Yes.
So we're convincing Hitoshi to take his place.
Him.
- He's a kid. - He's 20.
So?
He says he quit!
Your bike's downstairs.
We'll pay for the noodles when you come for it.
Sensei...
What?
Would you mind?
Ow! Ow!
What the fuck!?
It broke!
Keep still!
Sorry I'm late.
Sit down.
A bad temper is no excuse for not thinking, Higuchi.
Meaning?
You don't kill someone for messing up one bar.
Even if it's just some flea from the Shirane.
We're yakuza...
...not a school glee club.
What?
How do we eat if we don't protect our own turf?
Huh, Brother?
Well, what's done is done.
The Shirane started trouble on Yokomizo turf.
We've had trouble before.
But someone's dead.
They're bound to try something.
Their guy pulled a gun.
You want our young guys to let that pass, Hirata?
Well, neither of us will gain anything by a war.
I called their man Mizushima.
First we'll have a meeting of the capos.
Yeah, that's the best way to handle it.
Let's have Mr. Tsuchiya speak for the entire Executive Committee.
First we should find out what the Shirane are really up to.
Sure.
Mr. Yokomizo... my apologies.
My men acted without thinking what might happen.
Yoichi...
...how long have you been with me?
Nine years, three months and six days.
And before that your Higuchi Gang was independent...
Yes.
So you're still as gung-ho as you ever were?
Yes.
Then go get them.
Why be a yakuza if you can't fight?
I took your gang into the Family because you had balls.
Ours is a shit job.
But whatever you claim as your occupation...
...there are things you've got to be ready for.
Do what you have to, Yoichi.
I'll pick up after you.
Eat.
It's good.
You got a great tattoo!
Eat something and get some sleep.
Eat!
Come on, Satoshi.
'Hitoshi'.
Whatever.
Hello?
Huh?
He's here.
Boss...
What!?
Move it!
Yoshio, get the cars.
Keep this.
Os!
We'll go in shooting. We'll get a hundred of them.
Relax, Kunihiko.
They're meeting at headquarters.
This is no time to relax!
Hold it, Kunihiko.
Be patient.
If they'd shot you, I'd be going nuts right now.
So... I know how you feel.
Be careful.
Kunihiko, lay low and wait.
Don't make me wait too long.
Kunihiko!
Wait till you're told.
I know.
Sorry about this, Mr. Shirane.
What's up?
Sit down.
It must be important...
...to bring my capo and his number-two.
She was afraid it was my wife at the door!
Well, Mr. Shirane...
...Mr. Yokomizo's dead.
One of our soldiers over-reacted after their Higuchi Gang...
...killed one of our people.
And killed him?
Instantly.
Yokomizo Takanori?
It's going to rain blood now!
Well, I guess it's too late to take it back now.
We'd better hunker down and get ready for a fight.
Huh, Mizushima?
I wonder... wouldn't this be a good time...
...to ask the Director of the Tenseikai to help?
Yeah! We could do that!
I think it's a fine idea.
Mr. Mizushima knows Mr. Kaito quite well.
He'd be a very influential diplomat for the Shirane Group.
Who do we hit next?
We want to avoid direct action.
The Kaito Group wants to watch from above.
Thanks.
I'm told one of Yokomizo's guys, Higuchi, could be dangerous.
The weight of our name will hold him down.
No one's going to risk his own neck over this.
Guess not.
You're an important sub-contractor. We wouldn't want you dying...
...of overwork.
Nothing from headquarters yet?
Use your head! This is our big chance.
The Chairman's dead. Someone's got to take his place.
Why shouldn't it be our boss?
You'll have headquarters on our ass again, damn it!
Worry about that later.
There's always hara-kiri.
Sakuraba...
What's the time?
Oh yeah, well, it's about...
Is that by The Checkers?
I think that song's by the Southern All Stars.
Maybe so.
There was a little boy, lost and crying.
But this is the worst trouble there's been...
...since you took the Yokomizo crest.
Killing the Chairman!
Yakuzas fight. It comes with the territory.
But your men started this!
There's people in the Family out to get you.
I don't need a woman sticking her nose into this!
Then stop walking around like a deflated balloon!
What's so funny?
It was just one man that got killed!
What were those Shirane idiots thinking about...
...coming and killing our Chairman?!
Whining about it won't help.
There's only one thing to do.
Don't you think you'd better hold back your kamikazes?
The Shirane will hit back and things will get worse.
What's that mean?
Last night someone shot up the Shirane headquarters.
Someone's got balls...
...whoever it was.
Of course it was your guys! Don't screw up right now.
You'll just make things worse.
It's as bad as it can get.
How can it get worse, Hirata?!
OK, OK...
None of the Shirane men were killed. Three are hurt bad.
Your young guys shooting them up may at least...
...have struck a rough balance.
Actually, Higuchi, the Tenseikai Director called...
...offering to mediate.
The Tenseikai?
You must be kidding!
So we just accept that our Chairman's been shot...
...and swallow a settlement?
This is no time to cause trouble.
The Executive Committee has to take everything into consideration.
Unfortunately, I'm not on the Committee.
I'm only a Lieutenant.
OK, now you're on the Committee.
As a Lieutenant-advisor.
Anyway, the Tenseikai Director will be stepping in.
I'll have to meet with him, at least.
Keep things quiet till then.
You can wave the Tenseikai crest at me, but I won't back down.
Even if the Family loses face.
The Executive Committee has decided this, Brother.
We'd like the Higuchi Gang to behave itself for a while.
Just until we can talk things over.
And if we can't reach agreement, Capo? What then?
Then the whole Family will rise...
...and kick their asses.
How do you do.
My name is Tsuchiya, Capo of the Yokomizo Family.
I hate beating around the bush.
Let's go straight to the point, Mr. Tsuchiya.
Will you swallow your pride and make a deal with the Shirane?
Well, I'm afraid that's going to be a little bit difficult.
Does that mean you intend to go to war?
Our Chairman was taken out.
Accepting a settlement like this...
...won't balance the accounts.
All right!
Then let's balance the account.
I'll give you Shirane Kozo's head.
Mizushima and Muroi, of the Shirane. I'm sure you know each other.
Think of them as my men.
Mr. Mizushima will give you a time and a place.
Mr. Tsuchiya, you will have a hit squad there...
...to kill Shirane Kozo.
Huh?
Don't look so surprised.
Mizushima here will be the second Shirane leader.
And Tsuchiya, with Shirane's scalp in your hand...
...you'll become the second Yokomizo Chairman.
And then...
...you and Mr. Mizushima will take the pledge of brotherhood.
Which means, Mr. Tsuchiya, that Mr. Kaito here...
...accepts us both as 'younger brothers'...
...and that we swear allegiance to the Tenseikai.
Mr. Kaito is in line to become the fourth Tenseikai Chairman.
And that, Mr. Tsuchiya, makes you one of his men.
You'll shelter under a large tree. You'll do very well.
If you agree, Mr. Tsuchiya...
...we'll have it in writing.
If you do not, we can't let you leave here alive.
I, Tsuchiya Hirofumi, Capo of the Yokomizo Family...
... accept the sake of and pledge association with Kaito Tatsunobu...
... director of the Tenseikai...
... accepting the aforementioned as my elder brother...
... whose orders I will follow...
...and whom I will never disobey.
We're taking out Shirane. The agreement's off.
What's going on?
We'll be a laughingstock if they kill our boss and get away with it.
We have to strike back.
What about the Tenseikai?
If the Kaito Group loses face, they'll have something to say.
Tough. We'll cross that bridge when we come to it.
We're yakuza, after all.
It's an eye for an eye.
We'll find Shirane Kozo...
...and put together a hit squad.
I'll supply the men.
That'll keep things smooth.
- Yeah, but... - It won't end there.
We'll need everyone we've got.
Save your men
till it starts with the Tenseikai.
Who are you?
Sorry!
Nice tattoo, kid.
Excuse me!
Looks like the Boss has made up his mind.
The time has come.
Shintani and Nishi want to go, too.
Please.
We're the ones who started all this in that bar.
We've been suspended from work ever since.
You could do serious jail time.
Are you ready for that?
Yoshio...
...what's happening?
A war, of course.
You mean killing?
What else?
We're a dog-eat-dog world.
Don't act so scared!
You're stuck here, so go for it.
You can't run back to the straight world now.
There's nowhere you can go.
Especially with that tattoo.
You forced me!
So?
Would you rather be delivering noodles?
Well?
We've convinced the boss to go to a hot spring.
We told him there'd be trouble, so he got the hell out.
He's at a resort in the mountains with two bodyguards.
The timing's perfect.
Sorry?
I'm putting the Capo on.
It's Mizushima. Is everything ready, Mr. Tsuchiya?
Oh?
Well, let's just hope nothing goes wrong.
There'll be a lot of blood spilled if he gets away.
You don't need to tell me that. We're losing time.
Hurry up and tell me where the mark is.
Hakone?
Ha-ko-nu
Welcome.
Come on.
Brother... we've found our man.
Got it.
He sure likes the women!
Hey!
Son of a bitch!
Damn it!
You little shit!
Get off him!
I'll kick your ass!
Oh, shit! It's Yoichi
Yoichi Higuchi!
Run!
How do I look?
The only thing fit to live in this dirt-patch town is a mole.
What'll you do in Tokyo?
Be a yakuza!
I'll start as a soldier, then bam! I'll be a big boss!
Then make me one of your soldiers, OK?
Promise?
Sure I will!
Got to go.
See you there.
Don't forget!
Stop it!
Stop it, I said!
You slept with Kaoru! It serves you right!
I'm tired of you.
Sit down.
So you did it, Kunihiko. The old man should be happy.
He was so nervous he was out walking the streets all night...
...while you were doing it.
Doesn't he trust us?
Idiot!
He was worried about you.
Just kidding.
So how are things now?
They've declared an emergency.
The Executive Committee's having a meeting.
And I'm sure they'll be talking about the succession, too.
Maybe.
If you've got another mark, I'm right there.
Haven't you done enough?
Anyway, the Shirane won't be hitting back for a while.
Oh, they will.
We took out their top man.
Well, they're going to do what they're going to do.
Don't try and out-guess them.
There's 3 million.
Take it easy for a while.
See you. Keep in touch.
Thank you.
Capo...
What, are you crying now? Huh?
Say something!
Well, Mizushima? How did the Group take it?
Some of the leaders had a few things to say...
...but we think they'll come around.
The Capo's practically the successor already.
When he speaks, no one can go against him.
That's good.
I'll see Tsuchiya of the Yokomizo and we'll work out the procedure.
All right, Mizushima?
Wait!
I'm not doing it. You can all suit yourselves.
Why not?!
Hands off!
Mr. Kaito tried to mediate!
Yeah. Why?
I thought there was something fishy...
Tsuchiya and Mizushima shake hands...
...then pledge brotherhood as the new leaders!
But what else is going on?
He's doing this from the goodness of his heart!
What's wrong with us being at peace?!
What next? They pledge to the Tenseikai...
...and become brothers?
You bastards!
What?
Is that it!?
Is what it!?
Hands off.
Hands off!
Tell Tsuchiya...
...that the Higuchi Gang has cut its ties with the Yokomizo Family.
Why did you come back? The police are after you, you know.
It's dangerous.
The Boss left the Family?
You hear things, even when you're hiding at a hot spring.
There'll be a deal. The Tenseikai's Kaito is mediating.
This is no time for you to be rocking the boat.
You know, I smell something about this whole affair.
Now that I think about it, that whole hit on Shirane...
...was too damn easy.
You mean you think someone set it up?
If not, why this bullshit settlement?
There's no proof.
Like, for example, who gains by it...
We'll find something.
Anyway, what happens even if you do get proof?
We're criminals, not cops.
Start setting off bombs and you'll get more than just hurt.
It's suicide to go up against the Shirane, Yokomizo and Tenseikai.
We're yakuza, Mr. Torii.
So we don't need to think?
Our boss doesn't like it.
That's enough for any of us.
Isn't that right?
He hasn't told us to do anything.
Life's nothing but a meteor.
It should flare up and then be over.
Good job!
- Anything happened? - No.
How's Elder-Brother Kenzaki?
He's great.
- What's up? - Dice.
Yeah!
Three in a row!
"Yokomizo"
Let's go.
Welcome!
Can you believe it?
After we shoot up headquarters?
Will the Family make peace no matter what?
All the yakuza wants to be now is a club where everyone plays nice.
We'll wake them up.
Much has happened, but with the help of all present...
...we have at last arrived at this ceremony of agreement.
I ask both parties:
We wish a reconciliation.
Are you agreed?
We are agreed.
To hell with them!
That shoot-up at headquarters looks like Kunihiko's handiwork.
You still can't reach him?
All I get is the answering service. They aren't returning my calls.
What's that fool up to?
You're going to die!
Who the fuck are you?
Talk, damn you!
Do you shitheads think I don't have any balls!?
Go on, kill me!
Kill me! Kill me, you sons of bitches!
Kill me, you bastards!
Go on, kid... kill me.
Go on! Kill me!
Kill me.
Shall we continue?
OK, so what was the next step?
What happened after our man killed Shinozaki?
Come on, talk!
Sending in Shinozaki worked like a charm.
Then we sent in a hit man...
... to take out Yokomizo.
Then we put in a call to Mr. Kaito.
Hey...
Why me?
If it's about Muroi, ask Mizushima!
Muroi spilled his guts.
About what?
I'm not here to play games.
If you've got something to say, say it.
OK, I'll say it straight out.
Our boss takes over the Family, and you retire.
I see.
So all you're thinking about is your boss, huh?
He's the only one who can handle the job.
And if I don't bite?
We take Muroi and his tape to the Shirane Executive Committee.
Mizushima sold out his boss.
And if you were in on it, your life won't be worth much.
Give me some time.
I won't wait long.
I'll give you my answer in a week.
OK.
Make me happy.
Hold it!
Was it you who shot up headquarters?
I see.
And does Higuchi know?
That was all me.
We're forcing the road open.
There's always going to be one or two rocks in the way.
But you never know where those Higuchi men will pop up next.
They've got Muroi.
We've got the numbers.
And letting it be known that we're affiliated with Mr. Kaito...
...will make sure of that for us...
...and take care of any static that might come up.
Before that, we've got to do something about Mr. Muroi.
Forget him. The problem is...
...the Higuchi Gang.
How do we settle with Higuchi and his gunman?
Hit them.
Higuchi, and...
Kenzaki.
Take them out in one swoop.
Easily said.
But the Higuchi Gang won't be that easy.
Don't worry. Mr. Kaito has a card up his sleeve.
To kill a snake, you crush its head.
That Kenzaki punk's got balls!
He wants to go head-to-head with me!
He just doesn't know his place.
No...
That makes him a real yakuza.
That Higuchi Gang's got some real good young guys.
Then how do we...
...deal with him?
It's the bird crying out that gets shot.
Keep the change.
"Gangsters Confess to Mob Lord Killing"
Capo!
Kunihiko... what the hell's going on here?
Are you going to fight the Tenseikai by yourself?
They're treating us like a bunch of clowns!
- I don't give a shit who it is. - Smarten Up!
You've only got one life!
Muroi's spilled his guts to us. That's a card in our hand.
I'm not talking about taking out Kaito or anything.
All I want is the Boss to run the Yokomizo.
Stop dreaming, Kunihiko!
- If we don't try... - You dumb shit!
Why do you think Shintani and Nishi took the fall?
They're taking responsibility for killing Shirane!
We're covering your ass!
And you sit here like you're all alone in this!
Wake up!
The Boss doesn't give a shit about taking over the Yokomizo!
Think we went overboard?
It doesn't look good. It's sink-or-swim time now.
I'll get some booze.
Man, that curry's good!
I wish I'd had it more...
Here goes!
What's the count?
One strike.
Here's my best pitch!
Nice throw!
Strike two.
I'm going to finish it.
- Damn you! - Sorry!
I'll kick your ass!
Hey, look...
You're getting fat.
You having fun?
You look like you've put on a little weight yourself.
Don't worry. I'll do it.
- I'm alright. - Don't worry.
Kunihiko...
...how long has it been?
Since I took the cup from you?
23 years.
31 years since we met.
Why did you become a yakuza and stick yourself to my ass?
I could ask you the same. Why are you a yakuza?
It was either that...
...or kill one of my parents.
And in the yakuza you can get ahead.
Live life to the full, huh?
You set me to dreaming, Yoichi.
If life is shit...
...then why shouldn't the two of us smash into it as hard as we can?
Kunihiko...
...no more...
...smashing into it.
Let Muroi go.
Boss!
The Yokomizo and the Shirane are already one organization.
Kaito's won this war.
OK?
A man has to know when to pull out.
Yes.
Right.
Kaito isn't superman.
We bust in and take him.
Muroi's our ace in the hole!
Koyasu...
It's too risky.
One harpoon won't kill a whale.
Muroi's a sword that cuts both ways.
The longer you have him, the more you'll get hurt.
So what about Shintani and Nishi?
That filthy scheme of Kaito's will put them away for years!
Don't worry.
Jail is part of a yakuza's training.
They knew that when they signed up.
Come on, Yoichi! What's wrong with you?
I don't like it...
...but at my age you start to see how the world works.
Fuck the Tenseikai!
How does 50 million sound?
Muroi doesn't walk for free.
That bastard put you to a lot of trouble.
Well?
50 million to drop it?
Can you see me?
Can you...
...see me?
Come on.
Here goes.
- I'll be right back. - Shall I go?
Don't be stupid.
They want me.
Fancy meeting you here.
Why you?
Where's Mizushima?
They asked me to come instead. Mizushima chickened out.
You guys are just too dangerous.
Old man Yokomizo's crying in his grave, Tsuchiya.
And you helped the ones who put him there.
When he was alive he was a godfather.
All he is now is a name on a gravestone.
What about justice?
Doesn't that bother you?
What does it get you?
Try for justice and you just get squashed.
In this business, you win by staying alive.
Go on, be Kaito's poodle.
You and that shit Mizushima.
Higuchi...
...you won't think it over?
I could make you my number-two...
...if you want.
Dream on.
Boss!
Kill that son of a bitch!
Let's get the others!
We weren't paid for that.
Can I go practice, then?
OK.
Raise your cups and drink.
Why didn't you protect him!?
- Are you all right? - Yeah.
Can I talk to you?
How are you?
I'm fine. It just grazed me.
A lot's happened.
Nothing's going to get settled unless someone talks to you.
Tsuchiya and Mizushima took the pledge of brotherhood.
They're confirmed as successors.
I've been named second leader of the Higuchi Gang.
Good for you.
Tsuchiya...
...wants us back in the Yokomizo Family.
We've talked it over, and everyone's agreed.
And Kunihiko... about you...
I'm not staying.
I can't work for you.
I couldn't even go to the Boss's funeral.
But Kunihiko...
...you've got 'younger brothers'.
You have to think about their future.
Well?
The Boss is dead.
We should wear the crest of the second Higuchi Gang...
...and go in under the second leader of the Yokomizo Family.
And in the end be part of the Tenseikai Syndicate?
Their Mr. Kaito killed the Boss, you know.
That's...
That's what?
Because you went out of control.
You fucked with Muroi, and the Boss paid the price.
That's what the old guys say.
You're saying that I killed the Boss?
Is that what you're saying!?
- You never know when to stop! - I'll fucking kill you!
I'm sorry.
Otomo, call everyone in here.
Hey!
I'm sorry.
There's 20 million there. Diwy it up and don't fight.
The Kenzaki Squad's disbanded.
I'm going for a walk. Be gone when I get back.
Otomo...
...what are you doing here?
I haven't done laundry in ten years!
And your guys?
I sent them with Mr. Torii. They'll do better there.
Who else is here?
Welcome back.
You didn't go?
I'm not leaving.
There's nowhere to go.
I couldn't go and leave him here.
I forced him to get his tattoo.
I'll boil some water, Boss.
Food!
"Sorry. Sakuraba"
You don't have to do that.
I'm sorry. The whole thing was all my fault.
It's all right, Kunihiko.
He's dead.
If you don't put it behind you...
...you will be, too.
I've lived...
...on time I borrowed from him.
What are you talking about? He'd hate to hear you say that!
You have to fly on your own... high enough for both of you.
I feel...
...like I'd killed him myself.
No! Don't talk like that!
Don't!
"The Wind was Weeping"
"If You Have to Die at Someone's Hand...
...Let It be Mine"
Is that too hot?
What is it, Yasuhiro?
I need 5 million.
What for?
To finance our next play.
When will you give that up? You'll never be an actor.
Would you quit the yakuza?
A man has to live from the moment he's born.
If he's born to nothing, that's where he has to live.
This isn't Paradise we live in.
I have no intention of criticizing your lifestyle.
So don't interfere in mine.
Then stop coming to me only when you need money.
As my birth father...
...what else can you do for me in this world...
...you helped bring me into?
I'd die if that would make you happy.
All you can do for me...
...is give me money.
Isn't that right?
Thank you.
Excuse me...
Mizushima's been killed...
...by the remnants of the first Higuchi Gang.
This will throw off our schedule...
Boss?
Make Muroi the third Shirane leader.
As soon as he's appointed, swear him in as my man.
Since it's come to this...
...perhaps we should swear in Tsuchiya right away as well.
...before anything else happens.
Get started on it right away.
I will.
Boss... let me do it.
Don't be stupid. It'll be easy.
Watch.
Here I go.
Fool...
Fool!
Kenzaki?
Where's Higuchi?
Isn't he coming?
Isn't Higuchi coming?
What the hell, Torii?
It's Kenzaki again.
Is he psychotic?
Does he want to kill us all...
...to avenge Higuchi?
There's nothing we can do. We can't find him anywhere.
We were about to be sworn into...
...the Tenseikai!
We're doing everything we can to find him.
Well, let's go. The second leader's waiting.
In his coffin.
Kenzaki's close by...
...waiting for us...
...to drop our guard.
Fun, huh?
Boss...
Otomo...
Why are you still with me?
Well...
Well, you loved old man Higuchi.
I guess I just sort of understand how you feel.
You're nuts. Chug that.
This one, too.
I thought somehow it might turn out like this.
The Boss...
'Mr. Kenzaki'...
is only alive when he's out of control.
He'll get fixated on something and he won't know any fear.
What's wrong with that? He sounds like a good man.
But if you're an ordinary guy, you can't keep up with him.
Normal like you?
For courage.
It's ready.
Yeah?
Let's go.
Mr. Kaito had us convince Mr. Shirane to go to a hot spring.
Mizushima and I told the Yokomizo Family...
...where he'd be.
And that's how the Shirane Chairman got shot?
Tsuchiya sent the Higuchi Gang hit squad.
Isn't that right, Mr. Muroi?
That's right.
What a fuck-up!
His capo and his capo's number-two team up to murder him!
Didn't Kaito plan the whole thing?
If we're tied to that son of a bitch, what does that make us!?
Before we talk about us and the Kaito Group...
...we've got an account to get fucking squared away!
Don't we.
Yeah, there's still one traitor left alive.
Mr. Shirane's turning in his grave.
And that bastard Muroi thinks he'll be the third leader...
There's only one thing to do, isn't there.
I'll do it.
Curry! I love it!
The Shirane Executive Committee called...
...about a certain tape.
It makes me want to fucking puke, Hirata!
Higuchi...
...was a fine, upstanding yakuza, and we had him shot.
So...
...what are we going to do about it, Hirata? Huh?
Where are you going?!
We've all been dancing to this damn fool's tune!
Like chickens with our heads cut off!
Excuse me...
The Committee has decided...
...to expel Mr. Hirata... ... from the Family.
And...
...the second Higuchi Gang...
...is suspended until further notice.
Excuse me.
Yeah, I'll come back.
OK.
Sorry, but this is where we part ways.
Things have changed. I'm going back to my old job.
Why?
It looks like Mr. Kaito's plans are all out in the open.
The Executive Committees are real pissed off.
You know what that means. You're no more use here.
The Shirane and Yokomizo...
...will deal with the Tenseikai together.
You can go.
Then I don't have to be polite to you any more.
So now we do it...
...my way.
... at the sound of the tone.
Boss? You there?
It's Sakuraba.
A few things have happened.
I'm with a guy called Numata.
He's going to kill me at 5 o'clock this afternoon.
Funny, huh?
He won't come.
You abandoned Kenzaki, didn't you.
But he's not the type to stand by while someone gets killed.
Even a dumb fuck like you.
That's why he's stuck.
He'll be here.
Crap.
It's all settled.
Why are you doing this? There's no point.
When I was in middle school, I got a girl pregnant.
So what?
Kenzaki killed my damn son!
So...
...I kill Kenzaki. It's as simple as that.
It'll never work. He won't come.
Oh, shit!
You fucking idiot!
We're both ready to die.
Do you really want to die so bad?
It's not living if it doesn't mean anything.
Shall we go?
Boss!
Get out of here! You'll get killed!
All the more reason to come.
Dumb-ass!
Me, too!
Speak up!
Right!
Idiot!
- Yoshio! - Yes!
- Watch Hitoshi. - I'm coming, too!
He's your brother!
- Otomo! Let's go! - Right!
Boss!
Hitoshi!
I'm sorry!
Shithead!
I'm sorry!
Show some balls!
- I'm sorry! - Forget it.
- I'm sorry! - Forget it!
From here on it's...
Yoshio?
Yoshio!
Boss...
Thank you. Fuck you!
Kenzaki...
...the only one I want is you.
Help him!
What are you waiting for?
Boss... please...
Kill him!
Boss!
Otomo!
- Shit! - Otomo!
Sakuraba...
Take this and go on ahead.
Take the guys with you.
When you go out, go out with a bang!
Go out with a bang!
Masaya KATO
Naoto TAKENAKA
Ryosuke MIKI
Masatoh EVE
Hiroki MATSUKATA
Synchronizacja: applauseteam