STORBRITANNIEN LONDON
-Banken bliver røvet! -Hurtigt!
FØR ÅRHUNDREDESKIFTET
-Omring bygningen! -Gå den vej! Du går den vej!
Der er han!
-Kom! -Efter ham!
Den vej!
SKRÆDDER
-Han kom denne vej. Det er jeg sikker på. -Kom!
Kom så, venner! Følg med!
Undskyld.
I dag vil jeg endelig opnå, hvad der blev set som umuligt.
Mennesket kan bryde fartgrænsen på 80 km/t.
Og du er heldig nok til at være en del af det, Pierre.
-Det er Jean Michel, hr. -Ja.
Vi vil skrive historie. Eller dø i forsøget.
-Dø? -Det er meget spændende.
Så er det nok! Jeg nægter at blive skudt med katapult,
få stød eller få mine indre organer ødelagt længere!
Jeg siger op!
Han er en meget syg mand!
Stødene var ikke min skyld!
Du nægtede at tage gummiunderbukser på!
Vi leder efter en bankrøver.
Er ingen modig nok til at være min lakaj?
Jeg er din nye lakaj.
Jeg må rose lakajtjenesten for deres upåklagelige fremsyn.
Men de ved, at jeg kun tager imod franske lakajer.
Ja. Oui! Oui!
Jeg kommer fra en lang række af franske lakajer.
På min fars side. Meget, meget fransk.
-Men din accent. -Min far er fransk. Han sagde intet.
Min mor er kineser og tier ikke stille. Alle børnene fik hendes accent.
Nuvel. Er du villig til at risikere dit liv
for at udfordre fysikkens love, som vi kender dem?
-Ja. Og jeg kan også synge. -Fremragende. Tag den her hat på.
-Han må være derinde. -Han er denne vej!
Og håndtaget i højre hånd kontrollerer din fart.
-Hvordan stopper jeg? -Held og lykke!
Fyrre kilometer i timen. Ja, trykket er stabilt, sådan da.
Hurtigere, mand!
Femogtres i timen. Hold ud, min gode mand.
Otteogtres.
Halvfjerds.
Tooghalvfjerds.
Heureka! Vi har gjort det!
Hov. Godmorgen.
-Jeg leder efter en mand med... -Herovre!
Der er han. Det er min lakaj.
Undskyld! Ny lakaj.
SOLGT
-Godmorgen. -Godmorgen.
Du kan snart give slip.
Pakken løber tør for damp
om præcis tre, to, en.
Nu.
Pas på!
-Det var utroligt! -Flot.
Vi har brudt menneskets fartgrænse.
Farvel, hr. Det har været rart at være din lakaj.
Lad os gøre det igen snart.
Vær nu rar, vent!
Med dig som min modige lakaj kan jeg afprøve alle mine opfindelser.
Nej!
Spred jer!
-Dæk det... -Ja.
-Jeg tager jobbet. -Fremragende!
Jeg glæder mig til at fremvise mine resultater.
DET ROYALE VIDENSKABELIGE AKADEMI
Det er alt for venligt. Tak.
Og med dette legat til at udvikle nye udnyttelser af kobbertråd,
opfandt dr. Ramsey dette.
Det behøves ikke sige, at Det royale videnskabelige akademi
erklærede galningen for mentalt inkompetent,
og han blev straks sendt til en galeanstalt.
Jeg har en vigtig annoncering. Her.
-Stå ikke bare der. Læs det. -Hvad?
"Det er med stor nød,
at Scotland Yard rapporterer,
at Bank of England er blevet røvet."
Er min stjålne jadebuddha-statue blevet stjålet! Din svindler!
Du forsikrede mig om, at Bank of England var uigennemtrængelig!
Hr., jeg sagde "ubrydelig."
Det er det samme, din idiot!
Nej, ikke fjerpennene!
Lord Sailsbury!
Kontakt general Feng og informer hende, ingen buddha, ingen aftale.
At svigte din aftale ville være uhæderligt, lord Kelvin.
En kvinde i Det royale akademi?
Jadebuddhaen blev leveret af os til Bank of England.
-Hvad der sker i britiske hænder... -Er absolut jeres bekymring.
Oberst Kitchner, chef for Scotland Yard, informer general Fang om,
hvilke andre genstande, der blev stjålet fra Bank of England.
-Intet andet. -Præcis.
Det lader til, at jeres lille landstrid har bredt sig til vores ædle kyster.
Indtil jadebuddhaen er tilbage i min besiddelse,
vil du og din sag ikke modtage nogen form for britisk militær-assistance.
Kitchner.
Mine agenter vil finde statuen igen, lord Kelvin.
Lad den ikke glide mellem jeres fingre igen.
En kvindelig general.
Hvilken ynkelig mand tager imod ordrer fra en kvinde?
Fedt!
-Væk med jer. -Far, må vi ikke blive?
Mine vinddrevne kabelsystemer cirkulerer frisk luft i huset.
Køkkengenstande kan placeres på den hvide båd,
og den blå er til vasketøj.
Men vigtigst af alt forsyner denne huset
med en elektrisk strøm.
Elektricitet.
Det er mit omfattende dataskema og regelliste.
Det er ganske simpelt. Du afviger aldrig fra mine planer.
Jeg må leve mit liv med total effektivitet for at maksimere min opfindelses-kapacitet
og derved gøre mig i stand til at gøre mit bedste for menneskeheden.
Hr. Fogg, du er en ædel og præcis gentleman.
Tak.
Undskyld, hvad var dit navn?
Pas.
Too.
Passepartout.
Lys på flaske.
Et mirakel.
Næppe. Blot uopdaget videnskab
fra en amerikaner ved navn Thomas Edison.
Det tændes ved et fløjt.
Lad være med det.
Jeg ser, du drages af, hvad jeg håber, en dag bliver min største bedrift.
Et gigantisk møl?
-Det er en flyvemaskine. -Kan den flyve?
Ja.
Nej. Men det vil den... En dag.
En dag vil den transportere folk igennem luften.
Måske over hele oceaner.
Jeg tror, at jeg må lave en regel for det her.
"Kære far, jeg finder den hurtigste vej tilbage til Kina...
for at gøre vores landsby sikker igen."
Passepartout?
Afgang til Det royale videnskabelige akademi om to minutter.
Forbered mit bytransportmiddel.
Det er skoene med de små hjul på.
Gør plads.
Hr. kommer hr. Fogg. Pas på!
Undskyld mig. Af banen.
-Gør plads. -Fogg er ankommet.
-Gør plads. -Hej!
Så er det præcis ti minutter i tolv.
Det var alt.
De herrer.
I dag har jeg bevist, at mennesket
kan bryde fartgrænsen på 80 km/t
uden at ødelægge de indre organer.
Hvor er din tilladelse fra Det royale videnskabelige akademi?
Hvad tænkte jeg på? Sikket fjols.
Det ville betyde, at du var en rigtig videnskabsmand!
Ud fra din definition, Kelvin,
ville en rigtig videnskabsmands mål være at forhindre menneskets fremskridt.
Vi lever i en guldalder, Fogg.
Alt, hvad der er værd at opdage, er blevet opdaget.
Men tåbelige drømmere som dig
insisterer på en fortid med dinosaurer... og evolution.
Og på en fremtid fyldt med motoriserede køretøjer,
radiobølger
og flyende maskiner!
For pokker! Bank of England er et galehus!
Rygtet siger, at manden er fremmed. En asiat.
Rygtet siger, at han er fremmed.
Ikke noget.
Ja, jeg hørte, det var en kineser, og at han arbejdede alene.
Nej, de siger faktisk, at han var nordmand.
Jeg havde faktisk hørt, at det var en bande af ældre nordmænd.
Jeg hørte det fra en pålidelig kilde,
at det var en flok rødhårede, ældre nordmænd
med meget små fødder.
Hvis I spørger mig, er det på tide, at nogen røvede den bank.
Ligesom denne institution er Bank of England forældet.
Som altid, Fogg, er din foragt for traditioner afskyelig.
Hvil du bare på dine traditioner, hvis du vil,
men, ligesom med denne bankrøver, venter fremskridtet på ingen.
Så nu er du også ekspert i bankrøveren.
Begav os med din ufejlbarlige visdom.
For seksogtyve minutter siden forlod et skib Dover mod Paris.
Derfra tager tyven Orientekspressen
og skifter til et dampskib fra Istanbul til Indien.
Om lidt over en måned kan den mand være i Kina.
Hvis vi skal tro Foggs beregninger, vil han have krydset kloden
og vendt tilbage til England på fjorten dage.
Ifølge mine beregninger er det faktisk tættere på 80 dage.
Fremragende idé.
Godt, Fogg,
lad os se dig nå Jorden rundt på 80 dage.
Jeg... Det ville være spild af min tid.
Jeg er på kanten af...
utallige videnskabelige gennembrud.
Din kujon. Indrøm det. Det kan ikke gøres.
Det kan det! Jeg kunne gøre det.
Et væddemål. Ti tusind pund.
Ulig dig og dine kolleger inspirerer penge mig ikke.
Jeg tror, at hver mand har sin pris.
Selv dig, ædle Phileas Fogg.
Der må være noget, der er din tid værd.
Det er der. Din stilling som chef for Det royale akademi.
Med dronningens tillid kan jeg føre Storbritannien
og resten af verden ind i en ny tid med fremskridt og opdagelser.
-Fair nok. -Hvad?
Jeg, lord Kelvin, sværger herved
at overdrage min stilling som videnskabsminister til Phileas Fogg...
-Nej! -Nej!
...hvis han kan nå jorden rundt på ikke over 80 dage.
Men hvis han ikke kan,
må han aldrig sætte sine ben på dette akademi igen,
han skal rive den vederstyggelighed, som han kalder et laboratorie, ned,
og han skal sværge...
aldrig at opfinde igen.
Som jeg ventede, Fogg. Du lover så meget, men leverer...
intet.
-Jeg tager imod væddemålet. -Hvad sagde du?
Jeg tager imod væddemålet.
Han gjorde det.
Så er det en aftale.
En mand, der aldrig har forladt England, på verdensomrejse.
Det bliver ganske underholdende.
Historien vil ikke huske din morskab, lord Kelvin,
men den vil næppe glemme det øjeblik,
hvor jeg står øverst i Det royale videnskabelige akademi.
På slaget tolv,
efter jeg, Phileas Fogg, har rejst verden rundt
på 80 dage!
Du godeste.
Hr. Fogg, vi har pakket og er klar. Er du herinde?
Phileas!
Hr. Fogg, har du det godt?
Passepartout.
Vil du sidde ned med mig i et øjeblik?
Javel.
Jeg risikerede alt, hele mit livsværk.
For noget, du tror på.
Intet kunne give mere mening.
Du er en ærværdig mand, Passepartout.
Men jeg er bange for, at dette blot var dårlig dømmekraft.
-Hr. Fogg? -Ja?
-Måske vil du lade din familie... -Der er ingen tilbage at sige det til...
Dette hus og mine opfindelser er alt, hvad jeg har.
Og en modig, ny, fransk lakaj,
der vil hjælpe dig med at rejse jorden rundt på 80 dage.
-Tror du virkelig, vi kan klare det? -Ja.
Ja!
Du er vanvittig. Vi bliver skåret i småstykker, før vi når Indien.
Held og lykke!
Holdt!
-Sikken anordning, hr. Fogg. -Tak, inspektør.
Men jeg må desværre tilbageholde dig
og din lakaj indtil videre.
Dette apparat bryder byens nye køretøjslovgivning.
Køretøjslovgivning?
Lov 431.
Alle køretøjer skal trækkes af heste.
Eller andre indfødte firbenede væsner,
-eksklusive giraffer og... -Min gode mand, du vrøvler.
Flyt dig. Jeg er på vej på en rejse verden rundt.
Nej, ikke i den her uhyrlighed!
Den er varm.
Den...
Det er tid til at gå. Vi skal nå en båd.
At stjæle et politikøretøj er ikke en acceptabel måde at starte rejsen.
-Ikke stjæle. Låne. -Undskyld os.
Vi låner køretøjet for at nå vores skib til Paris,
hvis nogen kunne underrette de korrekte myndigheder.
For pokker! Min hjerne lækker!
Det pokkers til fjols!
Hvad er pointen i at hyre en korrupt betjent,
hvis han ikke kan misbruge loven ordentligt?
-Kitchner. -Sir!
Bed inspektør Fix om at pakke sine tasker.
-Han skal på en lille rejse. -Straks.
Hent jadebuddhaen i Paris.
Hvad Lau Xing angår...
SLÅ HAM IHJEL!
ENGLAND FRANKRIG
DAG 2 PARIS
Klog mand.
Passepartout, vil du fortælle den rapkæftede fyr,
at vi skal afsted om 6,5 timer,
ellers går vi glip af forbindelsen til Konstantinopel?
Ja. Vær nu rar. Vi har meget travlt.
-Passepartout? -Ja?
På fransk.
Sacre bleu, la champignon,
chateau, bien, Françoise, voilà, ooh-la-la, foie de gras.
Din imbecil.
Hvad sagde han?
Han sagde...
-Hvad? -Han sagde "bare rolig."
Det næste tog afgår om fem timer. God tid til sightseeing.
Passepartout, det er en videnskabelig ekspedition, ikke en ferie!
Jeg vil ikke komme for sent til toget.
-Fantastisk. -Hvad?
Hvad står der?
Eddie Thomason vil fremvise sine opfindelser.
Thomas Edison? Her i Paris?
Sikken chance for at møde en anden stor opfinder.
Jeg ville meget gerne fortælle ham om min fløjtemodifikation.
God idé.
Se? Udstilling. Videnskab.
Jeg forsikrer dig, at dette ikke er Thomas Edisons værker.
Jeg tror, han er her et sted.
Vent. Det er ikke videnskab.
Det er kunst.
Ja.
Det billede er yderst ukorrekt.
Det skal ikke være korrekt.
Kunstneren ser virkeligheden gennem fantasi,
fremfor blot at skildre den.
Det hedder "impressionisme."
Nå, jeg er ikke imponeret.
Træer er ikke violette, græs er ikke kulfarvet,
og en mand kan ikke...
flyve.
Du føler noget.
Du drømmer om at flyve.
Eller om nøgne mænd.
Sommetider.
Flyvningen. Ikke mændene.
Jeg er glad for, at du synes om mit maleri. Monique La Roche.
Phileas Fogg. Jeg må sige, at det er bedre end de amatører.
Hvad sagde han?
Åh nej.
Åh nej. Ikke igen.
Hvem er ansvarlig for den vandalisme?
Det er mit, hr., behager det dig?
Behager mig?
Nej.
Vil du hænge noget op?
Så hæng folks frakker op, som du er ansat til!
-Men hr. -Faktisk, lad være!
Du er fyret!
Lad kunstnerne om kunst.
Du godeste. Hvad handlede det om?
En velhavende herre har købt mit maleri for mange penge.
Champagne til alle!
Jeg leder stadig efter hr. Eddie. Flot maleri.
Har du overvejet en karriere i plantegninger?
Nej. Det ville være alt for begrænsende.
I det mindste viser dit arbejde virkeligt potentiale.
Tak.
Dem malede jeg for mange måneder siden. Jeg manglede inspiration.
Jeg fandt nogle mænd til at hjælpe med at finde hr. "Edimon."
-Denne vej. -Tak.
Han er meget ivrig.
Buddhaen! Tag ham!
Nej. Det er forfærdeligt, ikke?
Nej, det... er klogt.
Ja. Han er en klovn.
Og dog...
er han utroligt vred.
Ironien er forfærdende.
-Er det godt? -Er det?
Det er interessant.
Du indser vel, at uden tommelfingre
-kan hunde aldrig spille poker. -Jo, de kan.
Hvor har du set en hund spille poker?
Lige her.
Måske er jeg ikke den bedste dommer.
Banditter! De er kommet for at stjæle malerierne!
Pas på, min malerier!
-Hurtigt! Denne vej! -Passepartout.
Af sted!
Tak, frk. La Roche. Du har måske reddet vores tur.
-Sådan. -Jeg ville gerne...
-Jeg ville gerne betale dig tilbage. -Så tag mig med.
-Hvad? -Jeg bliver kvalt her.
De ser mig kun som en garderobepige!
-Hvorfor? -Fordi jeg er garderobepigen.
Se.
Paris' førende kunstkritiker.
Se, hvad han skrev om et af mine malerier.
Jeg kan ikke læse det. Det er fransk.
-Gid jeg ikke kunne. -Hvorfor går du rundt med det?
Når jeg får succes, kan jeg kaste det i ansigtet på ham.
Men indtil videre...
Har jeg brug for en verdensomrejse til at inspirere mig.
Jeg er inspireret til at få os tilbage til tidsplanen.
Lad os se.
Vindhastighed: Godt 12 knob.
Medregner vi lufttætheden...
Fremragende! Passepartout, fremad!
Sådan. Passepartout, sig, han må beholde byttepengene.
Pâté, fromage, por favor.
Vi skal verden rundt på 80 dage!
Gode Gud! De er vanvittige!
Vær nu rar, frk. La Roche, ballonen kan ikke bære det!
Din varme luft burde kompensere for det, ikke?
Slip!
-Hvad laver de? -De skaber et postyr.
Hov! Slip!
Passepartout! Min kuffert! Alle mine penge ligger i den.
Hov, dame! Det er min taske.
Nej, det er min taske.
Nej, det er ikke din taske. Det er min!
-Nej! -Du er skør.
Ja.
Det kilder!
Du tog min taske.
Hr. Fogg!
-Godt grebet! -Tak.
De er banditterne fra galleriet.
Ja!
Han stjal min taske. Den djævel stjal min taske!
Min taske! Han tog min...
-Vi har stjålet den gamle dames taske. -Her.
Vi må hjælpe Passepartout... Hvordan daler vi?
Hvad laver du? Mindskes vægten...
-Det virker ikke. -Jo, det gør.
Fysik, ikke?
Jo.
Bonjour.
Farveller!
Vågn op, dame!
Vågn op!
-Farvel, mama. -Merci.
Farvel, baby.
Meget imponerende. Jeg ville have givet slip.
Statuen har fat i hans bukser.
Jeg tror ikke, det er med vilje.
Du godeste.
Hjælp!
Flot, Passepartout.
Vi følger stadig planen på trods af de pokkers tyve.
Ja. Tak.
De kunsttyve lod til at genkende dig.
-Jeg ligner nogen, de kender. -Måske en anden franskmand?
Hvor kan vi sætte dig af?
Vi stopper ikke. Når vi lander i München
og skal om bord på Orientekspressen, kan du frit gå.
Mange tak.
-For hvad? -For at sige, at jeg frit kan tage med.
Nej. Jeg sagde ikke, at du kunne tage med.
-Jeg sagde, at du frit kunne gå. -Hvorhen?
-Hvor du vil. -Ja. Tak. Jeg vil med jer.
-Nej, frk. La Roche. -Monique.
-Frk. Monique! -Monique.
Sådan! Nu enes vi.
Se solopgangen. Der er kun ét ord for det.
-"Magisk." -Frk. La Roche!
Jeg nægter at lade dig rejse videre med os.
Jeg rejser ikke med jer. Jeg finder selv vej.
Måske bør I ikke rejse med mig.
Sådan går det, når man forlader sit hjem.
Man møder... folk!
Hvorfor insister du på det her nummer?
Måske bør jeg informere hr. Fogg om det, og så kan vi tænke sammen.
Et hemmeligt objekt blev stjålet fra min landsby.
Jeg må have det tilbage.
I mange århundreder har jadebuddhaen beskyttet mit folk.
Den har aldrig forladt vores landsby før nu.
Og kunsttyvene, hvem var de?
De sorte skorpioner. De arbejder for en ond krigsherre. Fang.
Hun vil have buddhaen, så hun kan overtage min landsby.
Jeg må få buddhaen tilbage for at beskytte Lanzhou.
Hr. Fogg er den hurtigste måde.
Så kan vi måske hjælpe hinanden.
Jeg holder på din hemmelighed, og du overtaler hr. Fogg
til at lade mig rejse verden rundt med jer.
Hold den dummkopf på sin plads, eller vi smider ham af!
Jeg påpegede blot, at hvis de koordinerede deres kulskovlingsteknik,
kunne de maksimere vores fart.
Når vi når Konstantinopel, foreslår jeg, at du tager et tog, vi ikke er på.
-Hr. Fogg, hun må tage med os. -Hvorfor?
Vi har lige opdaget, at vi er beslægtet.
Jeg er hendes fars grandkusines søster på min mors side. Fransk.
Monsieur Fogg. Hvis jeg får toget til at køre hurtigere, må jeg tage med, oui?
Ja.
Farvel, frk. La Roche.
Hvis du har brug for andet, så bare sig til, frk. La Roche.
Champagne til pladserne på første klasse, mademoiselle La Roche.
-Champagne? -Nej, tak.
Te?
Okay.
Hvordan man laver engelsk te.
Præcis 96 grader.
Undskyld mig.
Foggs lakaj!
-En jadebuddha! -Det er ikke en jadebuddha.
-Jo, det er. -Du har ret. Men jeg er ikke lakaj.
Virkelig?
Min næse!
Luk mig ind! Du skal bøde for at riste min tud!
Nu har jeg dig.
Du er anholdt!
Undskyld!
TYRKIET
Hvorfor i alverden stopper vi?
DAG 10 ISTANBUL
Prins Hapi vil være beæret over at have Phileas Fogg
og hans rejsekammerater til sit festmåltid.
Hvor smigrende.
Men informer prins "Happy" om, at vi har meget travlt.
Prins Hapi kræver det.
Så må prins Hapi vænne sig til,
at han ikke får alt, hvad han vil have.
Det er storslået.
Hr. Fogg, hans hus er endda større end dit.
Hans samling, hans smag... Den er udsøgt.
Ja, det er den.
Ikke godt. Meget gammel. Se. Ødelagt.
Og hvor er Hans Højhed?
Prinsen er også en dygtig musiker.
Hvis jeg heller ikke lavede andet end at dase på paladset,
kunne jeg nok også klimte lidt.
Lad os gøre det kort. Jeg poserer for fotografier,
måske tager jeg en turban på, holder et atlas...
Mademoiselle.
Hvor magisk, at vores veje krydses. Tror du på skæbnen?
Er det det, du kalder det,
når man stopper et tog og bortfører passagererne?
Phileas Fogg.
Tilgiv mig,
men jeg føler, at Afrodite selv er steget ned til Jorden.
En fortryllende kvinde som dig...
-Jeg tænker aldrig, når jeg er nøgen. -Det gør jeg. I badet.
-Ja. Eller jeg mener... -Nej!
Rør den ikke!
Det er mit kæreste eje.
-Jeg pegede bare. Jeg... -Peg end ikke.
Rodin.
Ja. En Rodin.
Jeg har aldrig set en smukkere muskuløs form.
Jeg kan forsikre dig, at jeg er i bedre form nu.
Det er en skulptur af dig!
Ja.
"Hapi Birthday. Din ven, Rodin."
-Kom, min kære. Lad os spise. -Ja.
Hr. Fogg, gør os selskab.
Nej, beklager. Vi har travlt.
Vi vil gerne deltage. Men kun én drink.
Efter hertugen og hertuginden satte sig i badet,
indså jeg, at jeg havde glemt mit badetøj.
Jeg er sådan et fjols.
Jeg kvajer mig altid foran fremmede besøgende.
Men det kender du, ikke, Phil?
Jo.
Phileas, faktisk.
Foggy, jeg hører, at du er opfinder.
Jeg prøver at anstrenge mig for at finde nye måder
at hjælpe menneskeheden, hvis det er det, du mener.
Jeg er ikke opfinder,
men jeg har udviklet en ny måde at overrisle tørt land,
så ingen i mit rige behøver at sulte.
Hr. Fogg har opfundet sko med hjul.
Ikke nu, Passepartout
Frk. La Roche.
Det er fortryllende, som dit ansigt oplyses.
Hendes farve kunne let fortolkes som en allergisk reaktion
eller et mildt udslæt.
Men faktisk har jeg bemærket en vis
glød i hendes kulør, når hun tegner.
Og...
sommetider, når hun koncentrerer sig om sit seneste værk,
blafrer hendes ører faktisk.
Det er ret betagende.
Gæt, hvem der ellers har siddet her.
USA's præsident Rutherford B. Hayes.
Burde vi ikke gå? Vi har en tidsplan at holde.
Tak for gæstfriheden, prins Hapi.
Det har været så fascinerende, men vi må desværre videre.
Ja.
Nuvel. herrerne kan frit gå.
Men frk. La Roche... bliver her hos mig.
Og bliver min kone.
Ja. Kone nummer syv.
-Har du syv koner? -En til hver ugedag.
-Det er latterligt! -Ikke mere snak!
Prins Hapi har talt!
Vi sagde jo én drink. Passepartout, vi går.
Jeg ved, hvornår vi ikke er velkomne.
Monsieur Fogg!
Er tirsdage i orden med dig?
-Farvel. -Tak!
Nej!
Holdt!
Eller Hapi bliver ødelagt!
Vær nu rar! Alt andet end min statue af mig!
Frk. La Roche, kom endelig.
Alle jer, smid våbnene.
Gør, som han siger!
Gå ind i teltet.
-Allesammen! -Nu!
Kom så.
Tag tøjet af og smid det...
Jeg forsikrer jer, at statuen ikke er kommet noget til. Faktisk...
Tag dem!
Hans arm!
Tak, Phileas. Det var meget heltemodigt.
Ja, og unødvendigt tidskrævende.
Det er lige derfor, jeg ikke skulle have taget dig med.
Slå dem ihjel!
Jeg vil have min arm!
Nej!
Hr.! Jeg har modtaget et telegram fra inspektør Fix.
Ifølge ham er bankrøveren og Foggs lakaj en og samme mand.
Den tumpe til Fogg aner ikke, at han har bankrøveren med sig!
Eller gør han?
Han forlod byen i en fart. Ikke sandt, lord Rhodes?
Nemlig, lord Salisbury.
Modsætning af anholdelse,
tyveri af et politikøretøj,
det lyder ret forbryderisk.
Man kan næsten udlede,
at væddemålet var et nummer for at hjælpe ham på flugt.
-Er du ikke enig, lord Kelvin? -Jo.
Genialt, lord Sailsbury.
Jeg vil opkalde en oksekødsforret efter dig i din ære! Kitchner!
-Hr.! -Informer dine folk på Scotland Yard om,
at Phileas Fogg uden tvivl er manden, der røvede Bank of England!
Hvor er de nu?
De tager toget tværs over Indien fra Bombay til Calcutta.
Gudskelov ejer vi Indien!
Jeg vil have deres ansigter vist på hver en politistation,
militærbarak, posthus, togstation og toilet i Indien!
Vi stopper Fogg og får min jadebuddha tilbage,
hvad det end kræver!
INDIEN
Vi fanger dem i Agra!
Opsnap dem i Agra!
Fortsæt, Cutter!
Af sted! I geled!
DAG 24 TOGET TIL AGRA
Og de var de bedste kung fu-boksere.
Cantons ti tigere.
Våbenbrødre.
De kæmpede for lov og retfærdighed i Kina.
Den mest berømte af De ti tigere er Wong Fei Hung.
En aften gik Wong Fei Hung gennem...
Bevæbnet kun med bambuskæppe...
Den savler... Vær nu rar.
Er det din ged?
Kæmpede de virkelig som tigere?
Hver tiger har deres egen dyre-kampstil.
Såsom tigeren.
Slange. Slangehoved, slangehale, slangemund, slangetunge!
Hvor er mine damptryksberegninger?
Abe!
Geden! Passepartout, jeg bliver angrebet af et vildt dyr!
-Den har små horn. -Undskyld, hr. Fogg.
Hold det ubetænksomme bæst væk fra mig.
Og hold op med dine latterlige anekdoter.
Hvorfor kan du ikke lide hans historie, hr. Frog?
Det er Fogg. Phileas Fogg.
Hvordan kan en mand lære at forsvare sig ved at se på dyr opføre sig som...
-dyr? -Det er en berømt legende.
-En latterlig legende. -De fleste legender fødes af sandhed.
Ja.
Men alle sandheder fødes af fakta.
Faste, håndgribelige fakta, der kan beregnes
og skrives ned på papir.
Og så blive spist af en ged.
Hr. Feelsillious, når jeg fortæller historien,
om den mand, der rejste verden rundt på 80 dage,
vil det så ikke være en legende?
Kun hvis mandens navn var Feelsillious Frog.
-Hvad djævlen er der nu? -Denne vej! Kom!
Kom! Vær vågne! Find dem!
EFTERSØGT DØD ELLER LEVENDE
Find disse mænd!
Tid til at smutte. De tror, at vi røvede Bank of England.
Tåbeligt. Det er et desperat forsøg af lord Kelvin
på at forsinke min rejse.
Jeg er britisk statsborger. Jeg har intet at frygte.
På nær kugler.
Hør efter! Har I set disse mænd?
Kom så!
Noget nyt om banktyvene, hr.?
De blev set på toget. Hold jeres rifler parat.
De slipper ikke forbi os, hr.!
De damer, har I set de to mænd?
Se godt efter. De er meget farlige.
De er overalt! Det vil ikke fungere!
-Rolig. Opfør jer som damer. -Intet problem.
Goddag.
-Jeg er svimmel. -Phileas, kvinder er ikke så svage!
Men det er jeg.
Hej, min kære. Hvad kan jeg gøre for dig?
Sikken flot hånd, flotte øjne, flot hår...
Kom videre!
Hr. Fogg, hvad laver du? Det er ikke tid til at sove.
Stop.
Af sted! Få os ud af Agra i en fart.
Passepartout, vi gjorde det.
Hov, forkerte vej.
Phileas? Nej!
Løb, Passepartout!
Foggs lakaj!
-Hvad laver du? -Nu har jeg dig!
Aflever jadebuddhaen!
Du er anholdt! Pas på mine kugler!
Se? Nu har du gjort ham vred! Kom så.
Stop, eller jeg anholder dig!
Løb!
-Hvilken vej? -Ned!
Igen!
Ned!
Spring!
-Af sted! -Hvad er der med ham?
-Han vil også have jadebuddhaen! -Så giv ham den!
-Phileas, vågn op! -Phileas, vær nu rar. Du må af sted.
-Min mand kommer snart hjem. -Phileas!
Phileas, hjælp!
Lad hende være! Jeg beskytter dig!
Jeg er her, min kære.
Jeg snublede bare for at købe tid.
Den her stok er ikke, hvad den ligner.
Hvis jeg trykker på denne knap, er mit våben mere dødbringende end dit.
Det her er...
en sær kniv.
Er det ikke en sekstant?
Jo.
-Er du okay, min kære? -Phileas, det var så ulig dig.
I der, kom med mig!
Tag hellere det her på.
Måske bør jeg gå med kvindetøj lidt oftere.
-Vi bør løbe. -Hvad, nu?
Ja, vi bør løbe.
-Slå døren ned! -Okay.
Nej, ikke min hjerne!
-Giv mig jadebu-ddhaen! -Okay, okay.
Hvad er "bu-ddha"?
Gør dig klar til at springe! Nu!
Det er ham, englænderen, der røvede Bank of England!
Han flygter i den palkee-garry!
Der er han! Det er vores mand.
De tjekker alle toge østpå.
Selvom vi når til kysten,
kan vi ikke sejle til Singapore eller Hong Kong.
-De er begge britiske kolonier. -Ejer England alt i Asien?
Ikke Kina. Ikke endnu.
HIMALAYABJERGENE
KINA
Passepartout?
Du ser tynget ud.
Jeg kan ikke blive ved med at lyve for hr. Fogg.
Du gjorde, hvad du var nødt til.
Din landsbys skæbne er langt vigtigere
end Phileas' væddemål.
Hvis han taber, vil det kun koste ham penge og stolthed.
Nej, hr. Fogg vil miste så meget mere.
Hvad mener du?
Min landsby!
Din landsby?
Jeg mener... Min gud, sikken landsby!
Den er smuk!
Vi skal stoppe og have forsyninger, men vi må videre i morgen.
DAG 41 LANZHOU
-Lau Xing... -Lau Xing...
-Lau Xing. -Lau Xing.
Du godeste, sikken velkomst. Kender de ham?
Det må være deres skik at byde fremmede velkommen sådan.
-Lau Xing. -Lau Xing.
Børn, giv mine venner samme hilsen.
Lau Xing.
Min søn, du er hjemme!
Lau Xing.
Hvem er den mand?
Han er min lakaj.
Jeg er så stolt af dig!
Min søn har en lakaj! Hvor er jeg glad!
VI må fejre, at Lau Xing er tilbage.
Hans lakaj vil lave et kæmpe festmåltid til os!
Det er smukt. Du er meget dygtig.
Tak.
Du skal bruge mere blå.
Fascinerende. Absolut fascinerende.
Undskyld?
Afskyeligt.
Absolut afskyeligt.
Velkommen hjem, Lau Xing.
Dine brødre bliver så stolte.
Hele tanken om et fartøj, der er lettere end luft, vil ikke fungere,
medmindre man kan tøjle heliummets kraft.
Eller brint, der er langt bedre...
Ja, jeg kunne ikke have sagt det bedre selv.
Og hvad englænderen angår, tror du, at sådan et forhold er klogt?
Jeg lover dig, at han er den mest disciplinerede mand, jeg har mødt.
Tranen!
Aben! Meget uhyggelig.
Slangen.
Og selvfølgelig, ørnen.
Phileas?
Phileas, jeg har lavet det her til dig.
Ja. Det er meget, meget flot. Ja.
Hvad står der?
Dumme.
Lau Xing...
Du har fået vores hellige buddha tilbage.
Det har bragt håb tilbage til vores landsby.
Drik!
Takket være din modige indsats... vil vi leve i...
Drik!
Jeg har fået nok.
Jeg er bare...
Takket være din modige indsats... vil vi leve i fred og...
Drik!
Takket være din modige indsats... vil vi leve i fred og harmoni...
og det er vi evigt taknemmelige for!
Drik!
Jeg bliver forfærdeligt dårlig.
Jeg vil dø.
Slå mig ihjel.
"Kære fader, jeg finder den hurtigste vej til Kina."
Det er stærkt.
Hr. Fogg, jeg ville sige det.
Det er din familie.
Mit navn er ikke Passepartout. Det er Lau Xing.
Jeg røvede Bank of England.
Røvede du Bank of England?
Ikke for guld eller penge, men jadebuddhaen.
Den blev stjålet fra vores landsby.
Phileas, han havde intet valg. Det var hans eneste vej hjem.
-Kendte du til det? -Altså...
Jeg har intet andet end respekt for dig, hr. Fogg.
Så respekter min fornuft.
I har begge udnyttet mig.
Du for at flygte til Kina, og du for at rejse
for at fremme dit impressionistiske humbug!
Dine ouverturer om kammeratskab, venskab, om...
Alt det var blot et middel, så jeg ville tage dig med.
Jeg har klaret mig fint alene hele mit liv.
I har blot været småsten i min sko,
der har forsinket mig, sat mit liv i fare
og risikeret alt, hvad jeg har levet for.
Og dig!
Du vidste det.
Lad ham ikke gå. Han farer vild inden midnat.
Gå!
Flere af dine slægtninge, velsagtens.
Du kan glemme at få en anbefaling.
Jeg undskylder tusind gange, hr. Fogg.
Hvad skriger han for?
Han siger: "Lad mig gå. Jeg keder mig."
Hvorfor er han i fængsel?
For at urinere i offentlighed.
Charmerende.
I det mindste var han anstændig og var ærlig omkring det.
Har du sagt noget, der var bare en smule sandt?
Jeg kan virkelig godt synge.
Ding, ding, ding...
Ding, dang, dong, Passepartout. Ding, dang, dong.
Se!
Godt. Her kommer hr. Gnaven og lædertosserne.
-Hvor er jadebuddhaen? -Du kan lige så godt slå mig ihjel.
Du er modig. Er dine kammerater lige så modige?
Dine trusler skræmmer ikke mig. Ej heller gør dit fjollede armbånd.
Okay. Det er ikke fjollet.
Jeg spytter på dig! Frankrig spytter på dig!
-Det bliver snart din tur. -Kujon!
Lad dem være. Kæmp mod mig.
Ja, kæmp mod ham.
Lad os se, hvor barsk du virkelig er.
Hov, det er snyd!
Pas på!
Venstre!
Bag dig!
Nej!
-Slå dem! -Stille!
Barbarer!
Phileas, hjælp ham!
Pas på til højre.
Nej, min højre.
Hold op med at hjælpe mig!
Hvad sker der? Hvor er Passepartout?
Hvordan klarer han sig?
Jeg ville ikke sige, at han vinder, men han klarer sig okay.
Gå hjem til mor.
-Hvorfor var du så længe om det? -Jeg skulle spise frokost.
Wong Fei Hung!
Du er vel ikke dum nok til at gå imod alle mine mænd alene?
Ti tigere?
Dræb dem!
Henret fangerne! Jeg vil have deres hoveder på stager!
Hvad sker der?
Phileas!
Passepartout. Kniv!
-Merci. -Velbekomme.
Lov mig, at De sorte skorpioner aldrig kommer tilbage til Lanzhou.
Det er mine brødre og søstre. De ti tigere.
-Men der er kun ni. -Inklusive mig.
De er ægte.
Legenden var sand.
-Mr. Fogg... -Passepartout,
eller hvad du end hedder, spar dine undskyldninger.
Phileas, han risikerede livet for det, han tror på.
Hvis nogen forstår det, er det dig.
Sørg for, at frk. La Roche finder sikker transport hjem.
Det her burde være tilstrækkeligt.
Det her er vist dit slør.
Jeg vil aldrig klæde mig som en kvinde igen.
Nogensinde.
Hr. Fogg. Lad mig hjælpe dig med at vinde dit væddemål.
Jeg har sørget for en mere pålidelig herres tjenester.
Giv mig et øjeblik.
Du lærer aldrig!
Måske rejser jeg bare alene.
STILLEHAVET
DAG 61 SAN FRANCISCO
Fifi La Belle! Hun synger! Hun danser!
Hun danser... Kom ind, hr.
Se frk. Fifi La Belle i al sin...
Verdens mest moderne by.
Endelig civilisation.
Undskyld mig.
Kan nogen pege mig mod Pacific Railroad Station?
Undskyld, hr.
Jeg er sådan et fjols af og til.
Nej, det er helt min skyld.
Lad mig...
Jeg tror, jeg forstuvede knæet.
Jeg bør finde en læge.
Der er en læge med kontor lige om hjørnet.
Fremragende. Lad mig hente ham.
Tak.
Der burde være flere som dig i denne verden.
Så for pokker! Jackpot!
SAN FRANCISCO FISKERIVÆRK
TRE DAGE SENERE
Kan du forestille dig Phileas alene sådan et sted?
APOTEK
Han har det sikkert fint.
Almisser.
Almisser til de fattige?
Arme?
Du har allerede arme. Du har brug for penge.
Jeg kan ikke engang tigge rigtigt.
Så.
Op med humøret, makker. Du skal bare finde ud af, hvad der fungerer for dig.
Hvad gør dig anderledes end dem?
Jeg er sulten og elendig.
Nej. Du stinker.
Din stank er dit stærkeste våben i dit tiggerarsenal.
Se her.
Hej. Giv mig lidt penge.
Ja, okay. Bare lad være med at røre mig. Du stinker.
Han lugter som en død hest!
Jeg er ikke stolt af det. Simpelt, men effektivt.
-Ja, det kan jeg se. -Prøv du.
Kom så. Prøv. Jeg tror på dig.
Undskyld mig. Du...
Jeg vil ikke lyve. Det sker halvdelen af tiden.
Man fisker med det store net.
-Et stykke ost? -Ja, jeg vil hellere...
Måske senere.
Hvad er det for nogle tegninger? Er du en slags djævletilbeder?
Du skal ikke forbande mig. Jeg stikker dig.
-Jeg er opfinder. -Det var da rart.
Eller det var jeg.
En dag vil jeg bygge en maskine, der tillader mennesket at flyve.
Flyvende mennesker? Hvor?
-Ingen steder. -Hvor er de flyvende mennesker?
-Derovre.
Fuglemændene kommer! Jeg vidste det!
Fuglemændene kommer!
Fuglene! Fuglemændene!
Fuglemænd! Fugle!
"Jeg rejste verden rundt for inspiration
og fandt det i en mand... der udlever sine drømme."
-Phileas? -Nej.
Passepartout! Monique!
Hr. Fogg.
Krydsede I Stillehavet? For mig?
-Vi hjælper dig med dit væddemål. -Hr. Fogg, jeg ville aldrig svigte dig.
-Men hvorfor? -Fordi du er vores ven,
og måske mere.
Mere med hende. Vi to er bare venner.
Lord Kelvin, jeg kan tilbyde dig noget mere dyrebart
end en enkelt jadebuddha.
Under Lanzhou ligger en række uudnyttede jadebeholdninger.
Hvis byen blev rendt over ende, ville de beholdninger være vores.
Javel.
Men skulle Phileas Fogg vinde løbet,
har jeg hverken magt eller midler til at overdrage et arsenal.
Så sørger jeg personligt for, at hr. Foggs rejse bliver afkortet.
Nuvel. Lad os se vores aftale som...
Det er en fabelagtig idé, hr.
Hvad er det, der blokerer min jadebeholdning? Det må fjernes.
Men det er den store kinesiske mur, hr.
Den er da ikke så stor.
DAG 66 ET STED I ØRKENEN
Passepartout gik efter hjælp for flere timer siden.
Sæt nu han er faret vild, eller...
Frygt ej, min kære.
Passepartout er en dygtig kriger med upåklagelige overlevelsesinstinkter.
Han vender uden tvivl tilbage med hjælp, og vi når toget med tid til overs.
Agua.
Måske er jeg lidt optimistisk.
Hjælp!
-Hjælp os! -Hjælp!
En klapperslange!
Hjælp!
Jeg vil ikke dø!
Godmorgen.
WRIGHT-BRØDRENE CYKLER OG REPARATIONER
-Davs. -Hej.
Skøre, engelske cowboy-efteraber.
Hvad med at være skøre et andet sted?
-I blokerer sgu vejen. -Wilbur, det er ham.
Det var fandens.
Hr. Fogg, mit navn er Orville Wright.
Det er min bror, Wilbur. Vi er store fans.
Fan er et stærkt ord.
Lad os bare sige, at vi har mange penge på spil på dit væddemål.
Vinder du?
Vi vil bruge vores gevinst på at bygge det her.
Orville, ikke nu. Lad mig forklare hr. Fogg det.
Vent. Tilgiv min bror. Han har hovedet i skyerne.
Han er en af de triste, små drømmere,
der tror, at mennesket en dag vil suse rundt
på planeten som små kolibrier i luften.
Ja, vi vil alle kunne flyve. Det tror han også.
Det er trist. Undskyld. Han er lidt af en idiot.
Han har mestret kabelstyringssystemet. Jeg vidste det. Løft-fordelingen.
-Det er genialt. -Tak.
Det er det, jeg har sagt, men Orville lytter ikke.
Alt det med at mestre... Det er det, jeg siger.
Du må tro på mig, hvor skør storebrors drøm end lyder.
-Men du sagde... -Du må have tillid.
-Du skal tale højt og støtte mig. -Undskyld mig, d’herrer.
Mødte I vores ven på vejen?
Vent. Hvem leder vi efter? jeg lægger mærke til alt.
Passepartout.
Mener du den skøre, halvnøgne kineser,
vi så løbe rundt, hvor han...
-Sang "Frère Jacques"? -Ja, han havde et kokranie på hovedet?
-Muligvis. -Ja.
-Han ligger i vognen. -Passepartout.
-Du er i live! -Er det dig, bedstemor?
-Farvel. -Held og lykke. Vind væddemålet.
-Intet pres, men du er nødt til at vinde. -Farvel.
Se, for at få de stilfulde damer, må man opfinde ting.
Det gjorde jeg.
"Det gjorde jeg"? Hvad betyder det?
Vi er Wright-brødrene. Vi gjorde det. Kør så.
De når det ikke!
VERDENSOMSPÆNDENDE FOGG-MANI!
PATENTKONTORER OVERRENDT!
USA SATSER ALT PÅ FOGG!
DAG 72 NEW YORK CITY
New York!
Så meget at se! Så lidt tid!
Vores damper til London afgår om ti minutter!
Kom så!
NEW YORK ELSKER PHILEAS FOGG
-Vi når det aldrig. -Phileas Fogg?
EFTERSØGT DØD ELLER LEVENDE
Vil du signere den her for mig?
-Det er til konen. -Bestemt.
Alt det med, at jeg røvede Bank of England...
Jeg er fra Irland. Flot arbejde.
Båden. Kom. Følg mig. Jeg kender en genvej. Gør plads!
Gør plads!
Hvor er vi?
-Det er en stor mand. -Det er en dame. En fransk dame.
Hun ligner en ond, kinesisk krigsherre.
Din rejse har skabt en del postyr, hr. Fogg,
men jeg er bange for, den ender her.
Lad dem være, Fang. Det har intet med dem at gøre.
Tværtimod, Lau Xing,
lord Kelvin jeg har lagt nye planer om at erobre Lanzhou.
Desværre for hr. Fogg
inkluderer de hans... permanente omvej.
Jeg vidste, Kelvin var bedragerisk,
men at alliere sig med sådan en lille slyngel!
Okay! Du er ikke en slyngel, men du er ret lille!
Altså spinkel, men bestemt dødbringende og generelt meget skræmmende.
En, to...
-Nu! -Tre!
-Derop! -Stop dem.
Passepartout, min stok!
Der.
Passepartout! Hjælp! Vi er fanget!
Hjælp!
Passepartout! Hjælp!
Der er du!
Du har en kniv i balden.
Det er den onde kinesiske krigsherre!
Hun kommer!
Båden!
Deroppe! Hurtigt. Afsted!
Gå, hr. Fogg. Der er ikke tid.
Vent! Hvad tænker jeg på?
Passepartout kan ikke slå dem alle alene. Han mangler ni tigere.
Phileas, jeg tror, du er ved at blive min drømmemand.
Når det er forbi, så lad os håbe, at arme og ben
på din drømmemand stadig sidder fast...
på din drømmemand.
-Du har ikke stoppet ham. -Så må din død være nok.
Slip mig!
Bogen! Den falder! Hvordan kan vi redde...
-Phileas? -Jeg redder ham...
Hr. Fogg!
Nej!
Passepartout?
Passepartout! Du er i live!
Er du kommet til skade?
Ja... Regler er til for at blive brudt.
Eller stukket med en spids sko.
Hr. Fogg, du nåede ikke skibet. Du taber dit væddemål.
I det mindste mistede jeg ikke en ven.
Du må være den 11. tiger.
Kom. Vi skal nå det næste skib.
Det når aldrig London i tide.
Nej!
Nej! Vi giver ikke op! Jeg døde næsten! Du døde næsten!
Vi tager det næste skib og vinder det væddemål!
Nuvel.
-Lad os gå. -Ja!
Tak.
DAG 73 ATLANTERHAVET
Ja!
Det er håbløst.
Ifølge disse beregninger er jeg stadig en dag bagud.
Men Phileas, der må være en måde!
Phileas Fogg på mit skib?
Sikken ære, hr.!
Jeg har satset gode penge på dig. Konen er ikke så glad for det.
Men hun har ikke smilet, siden en haj næsten åd mig.
Den fik begge to i ét bid.
Det er inspektør Fix!
Du godeste! Han nåede verden rundt før Fogg!
Jeg kom tilbage fra Indien den korte vej, dit fjols!
Jeg antager, at du ikke har Phileas Fogg i den kuffert.
En lille jadebuddha, måske?
Det er det sidste kul, kaptajn.
Hr. Fogg.
Vi har desværre brændt det sidste kul.
Men jeg har talt med besætningen,
og de er alle...
villige til at brænde deres sko.
Indsatsen er værdsat, kaptajn. Desværre
er vi end ikke tæt på, vi har blot indhentet seks timer.
End ikke sko kan hjælpe os nu.
Vi må kunne gøre noget.
Ja. Jeg har det.
Fugle.
Fremragende idé! Vi brænder fugle!
Nej, vi flyver til London.
Vi følge fysikkens love, som fugle mestrede for tusinder af år siden
og kombinerer det med Wright-brødrenes geniale kabelstyringssystem.
De fleste ville grine ad dig.
Men ikke os. Vi holder af dig.
Kaptajn, jeg må desværre bede om tilladelse
til at skille dit skib ad for at bygge den flyvemaskine.
Skille Carmen ad?
Men hun er mit levebrød, min mest loyale følgesvend.
Aldrig!
Hvad nu, hvis jeg kunne sende dig til en fremragende læge,
der kunne erstatte begge dine brystvorter på min regning,
og jeg giver dig penge nok til at købe et nyt skib?
Jeg var overbevist ved brystvorterne.
-Cornelius, hent mit værktøj! -Ja!
-Nu! -Javel, Kaptain!
En, to! En, to!
Jeg sliber propellen.
Forkerte vej. Jeg kigger ikke.
DAG 80
FEM TIMER OG 54 MINUTTER TIL MIDDAG
Bare én til.
Sådan! Sur den fast!
Greenwich-tidszonen. Sidste gang jeg stiller mit ur frem.
Nå...
-skal vi flyve? -Lad os det.
Hr. Fogg.
Hurra!
Inspirerende ord.
-Nuvel. Klar til at lette! -Javel!
-Hr. Fogg, er du sikker? -Nej!
Hvordan pokker kommer vi hjem?
Nu!
Du gjorde det, Phileas! Vi flyver!
Gud! Det er...
magisk!
-Bedre end dine drømme? -Bedre end mine drømme.
Hov! Glem ikke at styre!
Det er et...
et telegram fra...
general Fang, hr.
Vi når det!
-Er det her okay? -Du godeste.
Det er præcis ligesom min drøm.
-Drømmer du om at vinde løbet? -Nej, om at styrte i døden.
Bare rolig. Jeg klarer det.
-Se deroppe! -Kors!
Se! En flyvemaskine!
Træd ikke på vingen!
Det er Phileas Fogg!
Rygtet siger, at der er en flyvemaskine på vej mod Det royale akademi
med vores banktyv ved pedalerne.
Nogle mennesker tror på alt.
Der er en flyvemaskine på vej mod Det royale akademi!
Med banktyven ved pedalerne!
Kan du se, hvad jeg mener?
Flot klaret, Passepartout!
Vingerebet!
Et mindre tilbageskridt. Endnu et mindre tilbageskridt.
Okay, det er et stort tilbageskridt.
Der er en flyvemaskine på vej mod Det royale videnskabelige akademi,
og vidner sværger, at Phileas sidder ved roret.
TRE MINUTTER TIL MIDDAG
Hurtigere, Passepartout!
-Vi mister højde! -Landingsstel?
Det havde været en fremragende idé!
Fuglemændene er her!
Nej! Jeg vil ikke tabe det væddemål!
Han må ikke nå toppen af trappen. Hent politiet! Nu!
Jeg vil have Fogg anholdt, så snart han betræder britisk jord!
-Undskyld. -Lige i mit øre!
Passepartout, sæt dig ned igen!
Vi vender tilbage til jorden!
Stop! Kitchner! Stå fast!
Hvorfor flygter de?
Kujoner!
Hold fast!
Vi skal nå op til øverste trin!
-New Zealand. Der var vi ikke. -Øverste trin.
Anhold dem! De røvede Bank of England!
Nej! Sludder! Hvor er dit bevis?
Dette er Det royale videnskabelige akademi!
Vi behøver ikke bevise noget!
Og når du bliver løsladt,
vil du have tabt væddemålet.
Middag.
Vi gjorde vores bedste.
Flyt dig!
Væk! Jeg plejede at være vigtig!
Jeg skulle have smidt ham ud fra et højere vindue.
-Slip! Fjols! -Skaf det fjols af vejen!
Er det min tak for at tage den halve verden rundt for at stoppe Fogg for dig?
Han sendte også en kinesisk krigsherre for at dræbe Phileas Fogg!
Det er rigtigt! Det gjorde han!
Løgne! Det hele!
-Kitchner! -Ja?
-Fortæl dem det. -Altså, ja...
-Sagen er... -Din mumlende idiot!
Salisbury, oversæt Kitchners vrøvl.
Jeg... Mig... Jeg... ja!
-Rhodes! -Sagen er,
at jeg ikke vil skabe postyr.
Modløse sinker!
Han stak mig med fjerpenne!
-Hvad? -I massevis!
Ja! Lord Kelvin er en bølle!
Det er sandt! Jeg hader at indrømme det, men jeg er en mishandlet lord.
Nej!
Og hvad så, hvis jeg prøvede at slå Phileas Fogg ihjel?
Hvad vil I kujonagtige karle gøre ved det?
Jeg har al magten! Jeg styrer alt!
Så hvem af jer tumper vil stoppe mig? Dig? Dig? Dig?
-Dronningen! -Dronningen?
Dronningen!
Den indavlede, forældede, gamle ko!
Hun kunne kun stoppe mig ved at sætte sig på mig!
Med sin fede, royale bagdel!
Hun står bag mig, ikke?
Deres Majestæt.
Jeg har lige pågrebet de gerningsmænd, der røvede Bank of England.
-Nej, Majestæt! -Sludder!
Stille!
Jeg elsker at kunne det.
Nå, lord Kelvin,
usportslig opførsel, mordforsøg,
bytning af mit arsenal for buddhaer.
Hvordan ved du det? Jeg har aldrig sagt...
Indrøm det. Du har været en uartig dreng, har du ikke?
Deres Majestæt, jeg forsikrer Dem, at der er en forklaring på det her.
Hvad det var...
Jeg var blot...
blot...
Hvorfor stikker de altid af?
Anhold ham.
Flyt jer, fjolser! Slip mig! Ved I ikke, hvem jeg er?
Jeg slår jer ihjel! Jeg skal nok få ram på dig, Fogg!
Så det er Phileas Foggs mirakuløse, flyvende opfindelse?
Deres Majestæt, vi har alle opfundet den.
Jeg er meget imponeret, og det sker ikke så tit.
-Tak. -Men stadig,
vi fik ikke hjulpet Phileas med at vinde hans væddemål.
-Jeg er ked af det, Phileas. -Vær ikke det, chérie.
Jeg har set verden.
Jeg har lært om nye kulturer. Jeg fløj over et ocean.
Jeg gik i dametøj.
Jeg fik en ven.
Forelskede mig.
-Hvem går op i et tabt væddemål? -Det gør jeg.
Jeg har satset 20 pund på dig.
Men Deres Majestæt, den er over middag.
Korrekt. Hvilket betyder, at du har 24 timer tilbage.
Kan vi have regnet forkert?
Nej. Jeg stillede hr. Foggs ur en time frem,
hver gang vi passerede en tidszone.
Den internationale datolinje.
Vi stillede urene frem ved 20 tidszoner, så...
her er det stadig dag nummer 79.
-Så vi... -Vi har vundet!
Vi vandt! Gudskelov.
Deres Majestæt, jeg... Jeg undskylder. Tilgiv mig.
-Jeg lod mig rive med. -Vind dit væddemål, hr. Fogg.
Jeg skal bruge en ny videnskabsminister.
Ja, selvfølgelig, Deres Majestæt.
-Skal vi? -Ja.
Gå!
-Vi fandt, Phileas! Vi vandt! -Ja!
Vi vandt!
Flot gjort!
Gør det så.
SLUT
Tekster af: Anders Langhoff