«Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°° Φιλική βοήθεια: •Τuvokgr•
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
Η 20th CENTURY FOX παρουσιάζει
τον Ρομπ Λ.
σε συνεργασία με τη MARVEL ENTERTAINMΕNT
την ΤΑΙΝΙΑ ΚΑΠΟΙΟΥ ΚΟΠΑΝΟΥ
Πρωταγωνιστούν: ο ΠΙΟ ΑΘΕΟΦΟΒΟΣ ΗΛΙΘΙΟΣ
Ο ΠΙΟ ΣΕΞΙ ΑΝΔΡΑΣ ΣΤΟΝ ΠΛΑΝΗΤΗ
μια ΚΑΥΤΗ ΓΚΟΜΕΝΑ
ένας ΒΡΕΤΑΝΟΣ ΚΑΚΟΣ
ο ΤΡΑΓΕΛΑΦΟΣ ΤΩΝ ΚΟΜΙΚΣ
μια ΣΚΥΘΡΩΠΗ ΕΦΗΒΗ
ένας ΨΗΦΙΑΚΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ
μια ΑΝΕΞΟΔΗ ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΜΦΑΝΙΣΗ
Παραγωγή των ΠΑΝΗΛΙΘΙΩΝ
Σενάριο από τους ΑΛΗΘΙΝΟΥΣ ΗΡΩΕΣ
Σκηνοθεσία από ΕΝΑ ΑΚΡΙΒΟΠΛΗΡΩΜΕΝΟ ΠΙΟΝΙ
ΠΑΣΟ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗΣ
ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΗ ΞΕΝΑΓΗΣΗ ΜΕ ΔΙΚΥΚΛΑ
Νιώθω λίγη μοναξιά εδώ πίσω.
Ναι. Λίγη βοήθεια...
Εντάξει, μόνο που πρέπει να έχω τα χέρια μου στο τιμόνι.
Με συγχωρείς!
- Ντοπίντερ. - Πουλ. Ντεντ.
Ωραίο!
- Ωραία δε μυρίζει; - Όχι το αρωματικό.
- Το κορίτσι. - Α! Ναι, η Γκίτα.
Είναι πολύ όμορφη. Θα γινόταν μια πολύ πρόθυμη σύζυγος. Αλλά...
...την καρδιά της Γκίτα την έκλεψε ο ξάδελφός μου, ο Μπάντου.
Είναι τόσο άτιμος όσο κι ελκυστικός.
Ντοπίντερ, αρχίζω να πιστεύω ότι υπάρχει λόγος που μπήκα σ΄ αυτό το ταξί σήμερα.
- Ναι, κύριε, το καλέσατε, θυμάστε; - Όχι, αδύνατε, σκούρε φίλε μου.
Η αγάπη είναι όμορφο πράγμα. Όταν τη βρεις, όλος ο κόσμος μυρίζει αρωματικό.
Γι΄ αυτό πρέπει να την κρατάς την αγάπη. Σφιχτά!
Και να μην την αφήσεις ποτέ. Μην κάνεις τα ίδια λάθη μ΄ εμένα.
- Το ΄πιασες; - Ναι.
Αλλιώς όλος ο κόσμος θα μυρίζει όπως η Mάμα Τζουν μετά από εξαντλητική γιόγκα.
Κύριε, πώς μυρίζει η Μάμα Τζουν;
Σαν δύο άστεγους που γαμιούνται, με παπούτσια γεμάτα κάτουρο.
Μπορώ να μιλάω όλη μέρα, Ντοπίντερ. Το θέμα είναι ότι είναι κακό.
"Είναι κακό"...
Γιατί η φανταχτερή κόκκινη στολή, κύριε Πουλ;
Α, επειδή είναι Χριστούγεννα, Ντοπίντερ...
...και ψάχνω κάποιον από τη λίστα μου με τους "άτακτους".
Περίμενα 1 χρόνο, 3 εβδομάδες, 6 μέρες και...
...14 λεπτά για να τον κάνω να διορθώσει αυτό που μου έκανε.
- Και τι σας έκανε, κύριε Πουλ; - Αυτή τη μαλακία.
Μπου!
- Δε θα απογοητευθείς. - Το καλό που σου θέλω.
- Τι γίνεται με το φορτίο του επόμενου μήνα; - Δε θα υπάρξει επόμενο.
Δεν είσαι ο μόνος που έχει να κερδίσει κάποιον πόλεμο.
Αυτά δε μου φτάνουν.
Βλέπεις, είχαμε μια μικρή... διακοπή στην ανταλλαγή προμηθειών μας.
Θα εκτιμούσαμε αν έκανες υπομονή.
Εντάξει...
Θα σ΄ το παραδώσουμε πλήρες τον μεθεπόμενο μήνα.
Χαίρομαι που συνεργαζόμαστε.
Γαμημένε μεταλλαγμένε!
Σκατά! Ξέχασα την τσάντα με τα πυρομαχικά!
- Να γυρίσουμε πίσω; - Όχι, δεν προλαβαίνω. Γάμα το. Το έχω.
9, 10, 11, 12 σφαίρες. Ή τον ήπια.
Φτάσαμε!
Είναι 27,50.
Δεν κουβαλάω ποτέ πορτοφόλι όταν δουλεύω. Δε στρώνει καλά η στολή μου.
- Αλλά... τι λες για ένα ωραίο "κόλλα πέντε"; - Εντάξει.
Καλά Χριστούγεννα!
Και καλό Πάσχα και καλή Πρωτομαγιά, Πουλ!
Γουέιντ
Ωπ! Γεια σας!
Ναι, είδατε; Τίνος τ΄ αρχίδια έπρεπε να γλύψω για να γυρίσω δική μου ταινία;
Δε μπορώ να σας πω, αλλά κάνει ομοιοκατα- ληξία με το "Πούλβεριν". Και να σας πω...
...τα έχει πολύ απαλά εκεί κάτω!
Τέλος πάντων. Έχω να πάω κάπου, να φτιάξω ένα πρόσωπο, και-- Ω!
Να σκοτώσω κακούς.
Προσπάθεια στο μέγιστο.
Στ΄ αχαμνά!
Πλούσιο δέρμα πολυτελείας!
Ψάχνω τον Φράνσις!
Έχετε δει αυτόν τον άνδρα;
Γουπ, γουπ!
Δεν το ΄χω πει ποτέ αυτό, αλλά μην καταπιείς.
Σκατά. Μήπως άφησα αναμμένο τον φούρνο;
Έκτακτο δελτίο. Καραμπόλα...
...κατέληξε σε ανταλλαγή πυροβολισμών στον αυτοκινητόδρομο σήμερα το πρωί.
ΣΧΟΛΗ ΕΞΕΒΙΕΡ Για Χαρισματικούς Νέους
Το μποτιλιάρισμα εμπόδισε την Αστυνομία να φτάσει επί τόπου.
Οι κάτοικοι καλούνται να παραμείνουν στα σπίτια τους.
Ο δράστης φαίνεται να είναι οπλισμένος, επικίνδυνος, και φοράει....
...κόκκινη στολή. - Κόκκινη στολή. Ο Ντέντπουλ.
Nεγκασόνικ! Έλα. Έχουμε αποστολή.
Κολοσσέ, περίμενε.
Έδωσα τόσες ευκαιρίες στον Ντέντπουλ να έρθει στην ομάδα μας.
Εκείνος, όμως, προτιμά να συμπεριφέρεται σαν παιδί. Ένα βαριά οπλισμένο παιδί.
Πότε θα μεγαλώσει για να δει τα οφέλη του να είσαι ένας X-Man;
Ποια οφέλη; Τις ασορτί χαζοστολές; Το σπίτι που ανατινάζεται κάθε τόσο;
Σε παρακαλώ. Η ανατίναξη του σπιτιού στρώνει χαρακτήρα.
Έφαγες πρωινό, ναι; Το πρωινό είναι το πιο σημαντικό γεύμα της ημέρας.
Ορίστε. Μπάρα πρωτεΐνης. Κάνει καλό στα κόκκαλα.
Ο Ντέντπουλ μπορεί να προσπαθήσει να σου τα σπάσει.
Κάντε στην άκρη!
Έι!
Περιμένετε! Ίσως ν΄ αναρωτιέστε γιατί φοράω κόκκινη στολή.
Για να μη βλέπουν οι κακοί ότι ματώνω.
Αυτός ο τύπος έπιασε το νόημα. Φόρεσε καφέ παντελόνι.
Καλώς! Έχω μόνο 12 σφαίρες, οπότε θα τις μοιραστείτε!
Ας αρχίσουμε το μέτρημα!
Σκατά!
Γαμημένε!
Δέκα! Σκατά.
Εννέα! Γαμώτο. Οκτώ. Σκατά, γαμώτο!
Κακός Ντέντπουλ.
Επτά. Καλός Ντέντπουλ!
Κάποιος δε μετράει.
Έξι!
Τέσσερις...
Σ΄ την έφερα!
Ακριβώς ανάμεσα στα κωλομέρια!
Τρεις, δύο! Βλακεία!
Τ΄ άξιζε.
Θα την παίξω απόψε.
Φράνσις! Φράνσις!
Γαμώ το σκατοκούραδο! Πού είσαι, Φράνσις;
Δεν είσαι ο Φράνσις εσύ.
Σοβαρά; Σηκώνεις και τα μανίκια;
Τώρα θα σκέφτεστε: "Το αγόρι μου μού είπε ότι θα ήταν ταινία με υπερήρωες...
...αλλά ο τύπος με την κόκκινη στολή μόλις έκανε σουβλάκι τον άλλον!"
Κοιτάξτε, μπορεί να είμαι σούπερ, πάντως δεν είμαι ήρωας.
Εν πάση περιπτώσει, ουσιαστικά, αυτό είναι φόνος.
Αλλά μερικές απ΄ τις καλύτερες ιστορίες αγάπης ξεκινούν μ΄ ένα φόνο.
Κι η ταινία αυτή είν΄ ακριβώς αυτό: μια ιστορία αγάπης.
Και για να την πω σωστά...
...πρέπει να σας πάω πολύ πίσω, πριν στρι- μώξω αυτόν τον κώλο στο κόκκινο κολάν.
2 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Κοίτα, θα βοηθούσε αν σ΄ το έλεγα αργά; Δεν παρήγγειλα πίτσα.
Εδώ δεν είναι το 7348 της οδού Ρεντ Λετζ;
Εσείς δεν είστε ο κύριος Μέρτσαντ;
Ναι. Ο κύριος Μέρτσαντ που δεν παρήγγειλε τη γαμημένη πίτσα!
- Ποιος την παρήγγειλε τότε; - Εγώ!
Ανανά και ελιές; Γλυκό και αλμυρό!
Εσύ ποιος στα κομμάτια είσαι; Και τι διάολο κάνεις στο σπίτι μου;
- Είναι ξεροψημένος ο πάτος; - Θεέ μου, ελπίζω όχι.
Κοίτα, φίλε, αν πρόκειται για ΄κείνο το παιχνίδι πόκερ, είπα στον Χάουι ότι--
- Μονάχα πάρε ό,τι θες. - Ευχαριστώ!
Κύριε, πριν του κάνετε οτιδήποτε, σας πειράζει να πάρω μεγάλο φιλοδώρημα;
Τζέρεμυ, είπαμε; Γουέιντ Γουίλσον.
Δεν πρόκειται να παίξει φιλοδώρημα, Τζέρεμυ.
Δεν ήρθα εδώ γι΄ αυτόν. Για ΄σένα ήρθα.
- Μόλις γλύτωσα μια σοβαρότατη σφαίρα! - Εσύ μην ξεθαρρεύεις ακόμα.
Πρέπει να χαλαρώσεις λίγο με τα στρασάκια και τα γκλίτερ. Τζιν είναι, όχι πολυέλαιος.
Και θα κρατήσω το πορτοφόλι σου. Μου το έδωσες, άλλωστε.
- Κοίτα, φίλε, μπορώ να έχω τη-- - Θα πυροβολήσω το κωλόγατό σου.
Πραγματικά δεν ξέρω τι εννοείς, δεν έχω γάτα.
Τότε, σε ποιας γάτας την άμμο έχεσα μόλις τώρα;
Τέλος πάντων...
Πες μου κάτι. Ποια κατάσταση δε βελτιώνεται με την πίτσα;
Μήπως τυγχάνει να γνωρίζεις κάποια Μέγκαν Ορφλόσκι; Σωστά δεν το ΄πα; Oρφλόσκι;
- Ορλόφσκι; - Ναι. - Ωραία.
Επειδή εκείνη σε ξέρει. Τζέρεμυ...
...ανήκω σε μια ομάδα τύπων που πληρώ- νονται για να πλακώσουν κάποιον στο ξύλο.
Κι η μικρή Μέγκαν, δεν είναι καμιά φραγκάτη...
...αλλά για καλή της τύχη, έχω ένα ευαίσθητο σημείο.
- Είμαι... - Ένας που την παρακολουθεί επίμονα.
Οι απειλές πονάνε, Τζέρεμυ. Όχι τόσο, όμως, όσο το οδοντωτό ατσάλι.
- Γι΄ αυτό μακριά απ΄ τη Mέγκαν. Έγινε; - Μάλιστα, κύριε.
- Και τελειώσαμε. - Περιμένετε. Όντως;
Ναι, εντελώς.
- Έπρεπε να ΄βλεπες τη φάτσα σου! - Δεν ήξερα τι να κάνω.
- Ήμουν πολύ φοβισμένος. - Ευαίσθητο σημείο, το ξέχασες;
Έτσι και ξανακοιτάξεις προς την κατεύθυνσή της...
...θα μάθεις με τον χειρότερο τρόπο ότι έχω και σκληρά σημεία.
Αυτό ακούστηκε περίεργα.
Ή όχι;
Mέγκαν.
Ο Τζέρεμυ δε θα σε ξαναενοχλήσει. Ζητά συγγνώμη.
Τι λες τώρα!
Έπρεπε να φέρω τα πατίνια μου. Να τους δείξω πώς γίνεται.
Και αυτός είναι ο λόγος που το κάνουμε. Αλλά περισσότερο για τα χρήματα.
Πιστεύεις ότι μπορείς να δείρεις και τον πατριό μου;
Στραπατσάρω τη φάτσα κάποιου μόνο όταν το αξίζει.
Έι, περίμενε!
- Είσαι ο ήρωάς μου. - Όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν είμαι.
Όχι. Και δε θα γίνω ποτέ.
Άντε γαμήσου, Γουέιντ.
Είμαι μονάχα ένας κακός τύπος που πλη- ρώνεται για να γαμάει χειρότερους τύπους.
Καλώς ήρθατε στην "Αδελφή Μαργαρίτα". Κάτι σαν γραφείο εργασίας για μισθοφόρους.
Σκεφτείτε μας ως διεστραμμένες Νεράιδες των Δοντιών...
...με τη διαφορά ότι εμείς βγάζουμε τα δόντια και παίρνουμε τα φράγκα.
Να ελπίζετε να μη δούμε ποτέ τ΄ όνομά σας σε χρυσή κάρτα.
- Μπακ! Λίφιλντ. - Γεια σου, Γουέιντ!
Γουέιντ Γουίλσον, προστάτη των αξιολύπητων...
- ...τι μπορώ να κάνω για ΄σένα; - Θα ήθελα πολύ μια πίπα.
Ω, Θεέ μου, κι εγώ.
Το ποτό, σφιχτοκωλονανάκια. Αλλά πρώτα...
Δεν παίρνω χρήματα από ντάντεμα, εντάξει;
- Φρόντισε να επιστραφούν στη δεσποινίς... - Oρλόφσκι;
- Ναι, αυτήν. - Είσαι σίγουρος;
Για μισθοφόρος, είσαι συμπονετικός, ξέρεις. Σίγουρα τη γλύτωσε φθηνά το παιδί.
Δεν είναι κακό παιδί. Απλώς την παρακολουθούσε λίγο επίμονα.
Ήμουν πολύ χειρότερός του στην ηλικία του. Ταξίδευα σε εξωτικά μέρη...
Βαγδάτη, Μογκαντίσου, Τζάκσονβιλ... Συνα- ντούσα νέα κι ενδιαφέροντα άτομα. Και μετά...
Τα σκότωνες. Ναι, είδα το Instagram σου. Τι έκαναν οι Ειδικές Δυνάμεις στην Τζάκσονβιλ;
Αυτό είναι απόρρητο.
Έχουν υπέροχα TGI Fridays!
Εντάξει. Kahlua, Bailey΄s και... σαντιγί.
Σου δίνω μια Πίπα.
- Γιατί μου λες να το φτιάχνω αυτό; - Κέλυ, Κέλυ, Κέλυ...
Πήγαινέ το στον Μπακ, σε παρακαλώ, και πες του πως είναι απ΄ τον Μπουθ.
- Προκαταρκτικά. - Μου θυμίζεις τι καλό θα βγει απ΄ αυτό;
Εγώ δε μαζεύω τα σκατά, μονάχα τ΄ ανακατεύω.
Τι θέλεις;
- Στην υγεία μας. Να ΄σαι καλά. - Άντε γαμήσου.
Αυτό είναι καινούργιο σκαμπό.
Παλουκώσου κάτω.
Εντάξει, στην άκρη. Κάντε στην άκρη.
Μπακ, πήγαινε ξεκουράσου.
Ναι, ακόμα αναπνέει.
Κανείς δεν κερδίζει σήμερα. Καλή η προσπάθεια, Γουέιντ.
Μ΄ έπιασες. Διάλεξα ότι θα πεθάνει ο Μπουθ. Εσύ ποιον διάλεξες;
- Ξέρεις, Γουέιντ, όσον αφορά αυτό... - Όχι.
Δεν πιστεύω να στοιχημάτισες ότι θα πεθάνω εγώ.
Στοιχημάτισες ότι θα πεθάνω εγώ. Ρε καριόλη, είσαι ο χειρότερος φίλος.
Τον ήπιες όμως. Ζω μέχρι τα 102. Και στη συνέχεια πεθαίνω.
- Στην πόλη του Ντιτρόιτ. - Συγγνώμη.
Ήθελα να κερδίσω χρήματα. Ποτέ δεν έχω κερδίσει τίποτα.
Τέλος πάντων.
- Στρατιώτες της τύχης, τα ποτά κερασμένα από ΄μένα! - Ναι!
Μόνο τα εγχώρια! Τίποτα εισαγωγής!
Μωρό...
Σίγουρα θες να χαλάσεις όλα τα λεφτά σου;
Σφιχτό!
- Βανέσσα. - Γουέιντ.
Τι κάνει ένα ωραίο μέρος όπως εσύ σε μια τέτοια κοπέλα;
Το ΄σπρωχνα.
Μπακ, καλύτερα ζήτα συγγνώμη, πριν--
Ναι... Αυτό!
- Πες τη μαγική λέξη, χοντρέ Γκάνταλφ. - Συγγνώμη.
- Ανάσανε απ΄ τη μύτη. - Δεν έχω φίλτρο μεταξύ εγκεφάλου και--
Εντάξει. Έι, έι! Άσε τ΄ αρχίδια του, είπε συγγνώμη!
Φύγε από ΄δώ. Πήγαινε κάνε κάνα ξόρκι.
Κάτω τα χέρια απ΄ το εμπόρευμα.
Εμπόρευμα, ε; Ώστε...
- ...πηδιέσαι για χρήματα; - Ναι.
Δύσκολα παιδικά χρόνια;
Δυσκολότερα απ΄ τα δικά σου. Ο μπαμπάς μου έφυγε πριν γεννηθώ.
Ο δικός μου έφυγε πριν καν συλληφθώ.
- Σου ΄χουν σβήσει ποτέ τσιγάρο στο δέρμα; - Πού αλλού να το σβήσουν;
- Έχω υποστεί κακοποίηση. - Κι εγώ.
- Θείος. - Θείοι.
- Έπαιρναν νουμεράκια. - Εγώ είδα το πάρτυ γενεθλίων μου...
...μέσ΄ απ΄ την κλειδαρότρυπα της κλειδωμένης ντουλάπας...
...που τύγχανε επίσης να είναι--
Το υπνοδωμάτιό σου. Τυχερός είσαι. Εγώ κοιμόμουν μέσα στο πλυντήριο πιάτων.
Είχες και πλυντήριο πιάτων! Εγώ δεν ήξερα καν τι πάει να πει ύπνος.
Ήμουν όλη την ώρα με φίμωτρα, πισωκολλητά και τσόντες με κλόουν.
Ποιος θα ΄κανε κάτι τέτοιο;
Ας ελπίσουμε εσύ...
...αργότερα απόψε;
Τι παίρνω με 275 δολλάρια και...
...μια δωροκάρτα για παγωμένο γιαούρτι;
Μωρό μου, περίπου 48 λεπτά με ό,τι στον πούτσο γουστάρεις.
Κι ένα επιδόρπιο με χαμηλά λιπαρά.
Σου έβαλε δωροκάρτα στο στόμα;
Είναι ώρα να μπουν οι μπάλες στις τρύπες.
- Είπες ό,τι θέλω. - Κατάλαβα.
Αγαπάς το παιχνίδι με τις μπάλες. Προφανώς περισσότερο απ΄ όσο αγαπάς το αιδοίο.
Είναι δύσκολη επιλογή.
Απλά θέλω να γνωρίσω τον αληθινό εαυτό σου.
Όχι το δισδιάστατο αντικείμενο του σεξ που λανσάρει το Χόλλυγουντ.
Οι μπάλες στις τρύπες.
- Ετοιμάσου να χάσεις με τραγικό τρόπο. - Για να σε δω, μεγάλε.
Εντάξει.
- Άγγιχτο; - Άγγιχτο.
Το δαχτυλίδι περιορισμένης έκδοσης του Βόλτρον Υπέρμαχου του Σύμπαντος, παρακαλώ.
Εντάξει. Ορίστε.
Καιρό τώρα το είχα βάλει στο μάτι.
- Εγώ θα πάρω τη γόμα μολυβιού. - Εντάξει.
Τώρα είσαι ο υπερήφανος προστάτης του πλανήτη Άρους.
Κι εσείς, μπορείτε να σβήνετε λέξεις γραμμένες με μολύβι.
Κυρία μου.
Δε θέλω να σ΄ τη σπάσω, αλλά τα 48 λεπτά σου πέρασαν.
Πόσα λεπτά ακόμα μπορώ να πάρω γι΄ αυτό;
Πληροφοριακά, 5 μίνι ρομπότ-λιοντάρια ενώνονται και σχηματίζουν ένα υπέρ-ρομπότ.
5 μίνι ρομπότ-λιοντάρια; 3 λεπτά.
Σύμφωνοι. Τι θα κάνουμε με τα υπόλοιπα 2 λεπτά και 37΄΄;
Αγκαλίτσες;
- Πόσο ακόμα μπορείς να συνεχίσεις; - Όλο τον χρόνο;
Χρόνια πολλά για την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.
- Καλή Κινεζική πρωτοχρονιά. - Η Χρονιά του Σκύλου.
Χαλάρωσε... και χαρούμενη Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας.
Όχι. Όχι. Όχι.
Καλή Σαρακοστή.
- Γουέιντ! - Συγγνώμη. Καλές Απόκριες!
Καλές Απόκριες!
Καλή Ημέρα Ευχαριστιών.
Σ΄ αγαπώ.
Αν τ΄ αριστερό πόδι σου είναι Ημέρα Ευχα- ριστιών, και το δεξί είναι Χριστούγεννα...
...μπορώ να σ΄ επισκεφτώ μεταξύ των γιορτών;
Αυτό το πουλόβερ είναι χάλια!
Αλλά το κόκκινο σου πάει πολύ.
Το κόκκινο είναι το χρώμα σου. Αναδεικνύει τη φλόγα στα μάτια σου.
- Άκου. Σκεφτόμουν... - Αλήθεια;
- Γιατί είμαστε τόσο καλά μαζί. - Γιατί;
Η τρέλα σου ταιριάζει με τη δική μου. Πάρα πολύ.
Και είμαστε σαν δύο κομμάτια παζλ. Εκείνα με τις περίεργες στρογγυλεμένες γωνίες.
Που όταν τα ενώνεις, όμως, καταλαβαίνεις όλη την εικόνα.
Ακριβώς.
Γουέιντ... είχα σκοπό να σε ρωτήσω κάτι.
Αλλά μόνο και μόνο επειδή δεν έτυχε να με ρωτήσεις εσύ.
Θέλεις να...
- ...μου το χώσεις στον-- - ...με παντρευτείς;
Πιάσε κόκκινο;
- Πού το είχες κρυμμένο; - Πουθενά.
- Αυτό έπαιρνα με ένα μηνιάτικο, οπότε... - Εννοείς...
- Δέχομαι. - Αυτό το λέω εγώ.
- Σ΄ αγαπώ, Γουέιντ Γουίλσον. - Δηλαδή, εσύ... Δηλαδή, δέχεσαι--
- Ναι! - Ζήτω! Ναι!
Αισθάνομαι σαν κοριτσάκι!
Κι αν σε κρατούσα και δε σ΄ άφηνα ποτέ να φύγεις;
Απλώς καβάλα τη σκύλα όπως ο Γιόντα τον Λουκ.
- Αστείο του Star Wars. - Της Αυτοκρατορίας!
Χριστέ μου, ούτε σε υπολογιστή να σ΄ είχα φτιάξει!
Τέλεια.
Διάλειμμα για κατούρημα. Κούνα την, ναι.
Κοιτάξτε πώς έχει το πράγμα:
Η ζωή είναι μια ατελείωτη σειρά αποτυχιών...
...με λίγα σύντομα διαφημιστικά διαλείμματα ευτυχίας.
Αυτό ήταν το ύστατο διαφημιστικό διάλειμμα.
Πράγμα που σήμαινε ότι ήταν ώρα να επιστρέψω στο κανονικό πρόγραμμά μου.
- Τι σκ... - Ω, Θεέ μου! Γουέιντ!
Θα αστειεύεσαι...
Δεν αστειεύεσαι.
Νιώθω πως αστειεύεσαι.
Ο καθένας αντιδρά διαφορετικά όταν μαθαίνει ότι έχει καρκίνο στο τελικό στάδιο.
Μπορούμε, βεβαίως, να εξετάσουμε κάποιες επι- λογές. Νέα φάρμακα αναπτύσσονται καθημερινά.
Τι κάνουμε, λοιπόν; Σίγουρα κάτι θα μπορούμε να κάνουμε.
Ο θείος μου ο Ιβάν είχε διαγνωστεί με καρκίνο θυρεοειδούς...
...και υπήρχαν όλα εκείνα τα νέα πειραματικά φάρμακα απ΄ τη Γερμανία...
Η Βανέσσα επεξεργάζεται ήδη το σχέ- διο Α, το Β, έχει φτάσει μέχρι και το Ω.
Εγώ; Εγώ απομνημονεύω τις λεπτομέρειες του προσώπου της.
Σαν να είναι η πρώτη φορά που το βλέπω.
Ή η τελευταία...
Κύριε Γουίλσον;
Κύριε Γουίλσον...
...πάρτε το χρόνο σας για να το συνειδητοποιήσετε.
Είναι σημαντικό να μην κάνετε κάτι απερίσκεπτο.
Λοιπόν, αν ήμουν ένας μαλάκας 100 κιλών με τ΄ όνομα Φράνσις, πού θα κρυβόμουν;
"Σιωπή απλώνεται στο πλήθος, καθώς το πρω- τοεμφανιζόμενο ταλέντο Γουέιντ Γ. Γουίλσον...
...από τη Ρετζίνα, της Σασκάτσουαν, ετοιμάζεται για τη βολή."
"Η στάση του δείχνει καλή."
"Και γι΄ αυτό Ρετζίνα σημαίνει απόλαυση."
"Κυρίες και κύριοι, γίνεστε μάρτυρες γλυκιάς, κλωτσοκάβλικης εκδίκησης!"
"Του δίνει να καταλάβει!"
"Έρχεται!"
"Αυτό πάει την αντιαθλητική συμπεριφορά σ΄ ένα εντελώς νέο επίπεδο!"
Ωραίος δείχνεις, Φράνσις. Ξεκούραστος. Σα να τον έδινες, όχι να τον έπαιρνες.
Σου θυμίζει κάτι; Όχι;
Τώρα;
Ο γαμημένος Γουέιντ Γουίλσον.
- Γεια σου, κούκλε. - Ναι, λες και με δάγκωσε ραδιενεργό Σαρ Πέι.
- Ναι. - Και τίνος σφάλμα είν΄ αυτό, ε, Φράνσις;
Ώρα ν΄ αναιρέσεις ό,τι έκανες σ΄ αυτήν τη μουτράκλα.
Θα ΄πρεπε να μ΄ ευχαριστείς. Προφανώς, σ΄ έκανα αθάνατο. Ζηλεύω πολύ, βασικά.
Ναι, αλλά δεν αξίζει να ζεις τέτοια ζωή, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν...
Θα σου κάνω ό,τι έκαναν οι Limp Bizkit στη μουσική, στα τέλη της δεκαετίας του ΄90.
Μπαμπά;
Νομίζω πως όλοι θα συμφωνήσουμε ότι το πράγμα στράβωσε με τον πιο κολοσσιαίο τρόπο.
Ίσως και όχι τόσο πολύ.
Αυτό είναι το πολυτιμότερο απόκτημά μου.
- Οι Wham; - Όχι, όχι, όχι. Οι Wham!
Με το άλμπουμ "Make It Big", κέρδισαν το θαυμαστικό στ΄ όνομά τους.
Δηλαδή, εγώ τώρα πρέπει να χαμογελώ και να σου κουνώ το μαντήλι στην πόρτα;
Σκέψου το σαν ανοιξιάτικο ξεκαθάρισμα. Μόνο αν η άνοιξη ήταν ο θάνατος.
Θεέ μου, να ΄παιρνα μια δεκάρα κάθε φορά που έχυνα πάνω στη Μπερναντέτ Πήτερς...
Έτσι ακούγεται όμως.
Η Μπερναντέτ δε θα πάει πουθενά, γιατί εσύ δε θα πας πουθενά.
- Πιες. - Έχεις δίκιο.
Έχω καρκίνο μόνο σε ήπαρ, πνεύμονες, προστάτη και εγκέφαλο.
Όργανα, που μπορώ να ζήσω και χωρίς αυτά.
Ανήκεις εδώ, στο σπίτι.
Παρέα με τον Βόλτρον σου, τη Μπερναντέτ σου κι εμένα.
Κοίτα, κι οι δύο ξέρουμε ότι ο καρκίνος είναι μάπα πανηγύρι.
Σα να τραγουδάει ραπ η Άντζελα Δημητρίου με δεύτερη φωνή τη Θώδη...
...στα Σέκλανα. Μάπα πανηγύρι.
Και δε θα πήγαινα ποτέ εσένα...
...σ΄ αυτό το πανηγύρι.
Θέλω να θυμάσαι εμένα...
...όχι το φάντασμα του εαυτού μου. - Εγώ θέλω να θυμάμαι εμάς.
Σ΄ τ΄ ορκίζομαι, θα σε βρω στην επόμενη ζωή...
...και θα σου κάνω καντάδα με το "Careless Whisper" έξω απ΄ το παράθυρό σου.
Wham!
Κανείς δε θα κάνει καμία καντάδα. Εντάξει;
Μπορούμε να το παλέψουμε.
Άλλωστε, μόλις συνειδητοποίησα κάτι.
Κέρδισες. Η ζωή σου είναι κι επίσημα μακράν πιο γαμημένη απ΄ τη δική μου.
Σ΄ αγαπώ.
Γουέιντ.
Γουίζ...
Μοιάζεις σα να χρειάζεσαι μια πίπα κι ένα ντους...
...αλλά η ευγένεια υποδεικνύει το δεύτερο να γίνει πρώτα.
Τι λες για τρία σφηνάκια πετρέλαιο;
Ή, τι θα ΄λεγες για λίγο λάδι κάνναβης; Εξαιρετικό για το ανοσοποιητικό.
Χριστέ μου, ακούγεσαι σαν τη Βανέσσα.
Κοίτα ΄δώ πόσα πολύχρωμα φυλλάδια από ακριβές κλινικές έχει μαζέψει.
Σίγουρα είναι όλες εγκεκριμένες απ΄ το Υπουργείο Υγείας.
Κλινική στην Τσετσενία. Εκεί δεν πας για ν΄ αποκτήσεις καρκίνο;
Και μετά έχουμε Κίνα και κεντρικό Μεξικό.
- Ξέρεις πώς λένε τον καρκίνο στα ισπανικά; - Όχι.
- Ελ Καρκίνο. - Θα το έβρισκα.
Κοίτα πόσο ευτυχισμένος δείχνεις εδώ. Σε πειράζει να την κρατήσω για να θυμάμαι...
...πώς ήσουν ζωντανός;
Τουλάχιστον, θα κερδίσω το στοίχημα θανάτου, τώρα που θα πεθάνεις τραγικά, από καρκίνο.
Το κατάλαβα, ευχαριστώ.
Αυτός ο τύπος εκεί σε γύρευε. Ίδιος ο Χάρος.
Ίσως μπορεί να σου παρατείνει τη ζωή.
- Μπουθ. - Γουέιντ.
Κύριε Γουίλσον.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; Εκτός απ΄ το να δελεάζω παιδάκια να μπουν στο φορτηγάκι.
Έμαθα ότι πρόσφατα διαγνωσθήκατε με καρκίνο τελικού σταδίου.
- Κάποιος με παρακολουθεί. - Είναι η δουλειά μου, στρατολόγηση.
Λυπάμαι που σας πήγε τόσο άσχημα.
Αλλά είστε μαχητής. Ειδικές Δυνάμεις, 41 επιβεβαιωμένοι θάνατοι.
Έναν κάθε επτά εβδομάδες. Ίδιο διάστημα όσο κάνουν οι περισσότεροι για να κουρευτούν.
Για να πάνε κάτω τα φαρμάκια. Και να μη φαίνομαι τόσο καταθλιπτικός.
Και τώρα, σπαταλάτε τον χρόνο σας βοηθώντας αδύνατους ανθρώπους.
Οι άνθρωποι αλλάζουν. Τι θες;
Εκπροσωπώ έναν οργανισμό που ίσως μπορεί να βοηθήσει.
Τι θα έκανες αν σου έλεγα ότι μπορούμε να θεραπεύσουμε τον καρκίνο σου;
Και να σου δώσουμε ικανότητες που άλλοι ονειρεύονται;
Θα ΄λεγα ότι ακούγεσαι σαν διαφήμιση τηλεπροϊόντος...
...αλλά όχι καλό, όπως ο Πολυκόφτης, περισσότερο σαν το Βαράκι Χειρός.
Ο κόσμος χρειάζεται ξεχωριστούς στρατιώτες. Εμείς δε θα σε κάνουμε απλώς πιο καλό.
Θα σε κάνουμε καλύτερο κι από καλό.
- Έναν υπερήρωα. - Κοίτα... Πράκτορα Σμιθ.
Δοκίμασα τη δουλειά του ήρωα και μ΄ άφησε στίγμα.
Αλλά αν ποτέ τ΄ αποφασίσω, θα έρθω να σε βρω.
Ξέχασα.
Είμαστε σε απόσταση 500 μέτρων από σχολείο. Ίσως, λοιπόν, θες να... ξέρεις...
Τα ποτά του τα πληρώνει αυτός.
Τι είπε;
Έι, τι συμβαίνει;
Συγγνώμη. Είδα εφιάλτη με τον Λίαμ Νίσον.
Ονειρεύτηκα ότι απήγαγα την κόρη του κι εκείνου δεν του άρεσε.
Γύρισαν τρεις τέτοιες ταινίες.
Σε κάποιο σημείο, αναρωτιέσαι μήπως απλώς είναι άχρηστος γονιός.
Το χειρότερο με τον καρκίνο δεν είναι τι κάνει σ΄ εσένα.
Αλλά τι κάνει στους ανθρώπους που αγαπάς.
Ποιος ξέρει αν αυτός ο τύπος μπορεί να σώσει τη ζωή μου;
Εγώ, όμως, ήξερα ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος να σώσω τη δική της.
Αυτό δεν κάνουν οι υπερήρωες;
Εντάξει. Ας δούμε τα υπέρ και τα κατά ενός υπερήρωα.
Υπέρ: γκρεμίζουν σχεδόν τα πάντα, έχουν έκπτωση στα στεγνοκαθαριστήρια...
...επικερδείς συμφωνίες για ταινίες, τόσο ιστορίες προέλευσης όσο και μεγαλύτερες...
...και ταινίες με ομάδα συνόλου.
Κατά: είναι όλοι γελοία κατοικίδια του δασκάλου!
- Σ΄ ακούω, ξέρεις. - Δε μιλούσα σ΄ εσένα. Σ΄ αυτούς μιλούσα.
Εσύ μείνε εδώ.
Σε προειδοποίησα και στο παρελθόν, Ντέντπουλ.
Αυτή είναι μια επαίσχυντη κι απερίσκεπτη χρήση των δυνάμεών σου.
Θα έρθετε κι οι δύο μαζί μας.
Κοίτα, Κολοσσέ, δεν έχω χρόνο για μπούρδες καθωσπρεπισμού τώρα!
Κι εσύ είσαι η...;
Η Αρνητικοηχητική Έφηβη Κεφαλή.
Αρνητικοηχητική Έφηβη-- Τι σκατά;!
Αυτό είναι το πιο γαμάτο όνομα!
- Τι είσαι, δηλαδή; Η... βοηθός του; - Όχι. Εκπαιδευόμενη.
Να μαντέψω. Οι X-Men σε παράτησαν για κάποια σκατοδουλειά;
Κι αυτό τι σε κάνει εσένα;
Να προσποιούμαι ότι δεν είσαι εδώ, Αρνητικοηχητική Έφηβη Κεφαλή.
Μπορούμε ν΄ αλλάξουμε ονόματα;
- Μπορούμε να φύγουμε; - "Κοιτάξτε, είμαι μια έφηβη κοπέλα!"
"Θα προτιμούσα να ΄μαι μακριά από ΄δώ κι όπου να ΄ναι."
"Χαρακτηρίζομαι από μακρά, παγερή σιωπή...
...ακολουθούμενη από μοχθηρά σχόλια, ακολουθούμενα από περισσότερη σιωπή."
Τι θα κάνεις, λοιπόν, ε; Μακρά, παγερή σιωπή; Ή μοχθηρό σχόλιο; Συνέχισε.
Τώρα με στρίμωξες.
Δε μπορώ να το επιτρέψω αυτό, Ντέντπουλ. Σε παρακαλώ, έλα ήσυχα.
- Ρε μεγάλε, επιχρωμιωμένε ψωλοχλαπάκια! - Δεν είναι ωραίο αυτό.
Είναι ανάγκη να μου γαμήσεις το θέμα; Πίστεψέ με...
Του αξίζει αυτού του σακιού με πουτσοκέφαλα που βαριανασαίνει!
Είναι σατανικός!
Άλλωστε... κανείς δεν τραυματίστηκε.
Αυτός ο τύπος ήταν ήδη εκεί πάνω όταν ήρθα.
Γουέιντ, είσαι καλύτερος από αυτό.
Έλα μαζί μας, χρησιμοποίησε τις δυνάμεις σου για καλό.
- Πρόσεξε! - Γίνε ένας υπερήρωας.
Άκου! Τη μέρα που θ΄ αποφασίσω να γίνω σκατένιος πολέμιος του εγκλήματος...
...ο οποίος συγκατοικεί μ΄ ένα σωρό άλλους γκρινιάρηδες...
...στην έπαυλη της Χώρας του Ποτέ, κάποιου ανατριχιαστικού...
...αιρετικού, φαλακρού, καριόλη γέρου...
Εκείνη τη μέρα, λοιπόν!...
...θα στείλω στο γυαλιστερό κωλαράκι σου αίτημα φιλίας.
Μέχρι τότε, όμως, θα κάνω αυτό που ήρθα εδώ να κάνω.
Είτε αυτό... είτε θα σε κάνω κιμά!
- Γουέιντ... - Έι!
- Ράψ΄ το, Σινέντ! - Έι, Χαζοπούλ!
Κι ελπίζω να παρακολουθείς κι εσύ!
Αρκετά ατυχές.
Αυτό ήταν!
Καναδά!
- Αυτό δεν είναι καλό. - Γουέιντ, σε παρακαλώ.
Στ΄ αχαμνά!
Ω, την κακόμοιρη τη γυναίκα σου!
Πρέπει να σταματήσεις.
Όλοι οι δεινόσαυροι φοβούνται τον T-Ρεξ.
Σου υπόσχομαι ότι θα χειροτερεύσει κι άλλο για ΄σένα, μαντραχαλά!
Ντροπιάζεσαι. Σε παρακαλώ, μείνε κάτω.
Έχεις ακούσει ποτέ για τον άνθρωπο με το ένα πόδι στο διαγωνισμό κλωτσιάς;
- Έχεις διακόπτη «off»; - Ναι, είναι ακριβώς δίπλα στον προστάτη.
- Ή είναι ο διακόπτης «on»; - Αρκετά!
Πάμε να μιλήσουμε στον Καθηγητή.
Τον MακΑβόι ή τον Στιούαρτ; Αυτά τα χρονολόγια με μπερδεύουν πολύ...
"Ζωντανός ή νεκρός, θα έρθεις μαζί μου!"
Θα γίνεις καλά, Γουέιντ. Πάντα γίνεσαι.
Έχετε δει τις "127 Ώρες"; Προειδοποίηση, αποκάλυψη πλοκής!
Ω, Θεέ μου. Απαίσιο.
Αυτή η κίνηση είναι όλα τα λεφτά, μωρό μου.
Θεέ, είσαι εκεί; Εγώ είμαι, η Mάργκαρετ.
Γκρεμέ, να σου γνωρίσω το ρέμα.
Όταν η ζωή καταλήγει συγκλονιστικά γαμημένη...
...μπορείς να δεις τι φταίει, ανατρέχοντας στη μία σημαντική, λανθασμένη απόφαση.
Εκείνη που σ΄ έβαλε στο δρόμο για τη Σκατούπολη.
Αυτή; Αυτή η απόφαση ήταν δική μου.
Κύριε Γουίλσον.
Τίποτα δε μ΄ ευχαριστεί περισσότερο απ΄ όταν κάποιος αλλάζει γνώμη.
Το αποφάσισες τελικά.
Υποσχέσου ότι θα μου κάνεις καλό. Για να μπορέσω κι εγώ να κάνω καλό σε άλλον.
Φυσικά.
Και, σε παρακαλώ, μην κάνεις τη στολή του υπερήρωα πράσινη.
Ή ψηφιακή!
Το μέρος φαίνεται αποστειρωμένο.
Πρώτη μου παράκληση τα πιο ζεστά χέρια.
Και, έλεος, ένα πιο ζεστό τραπέζι!
Πρέπει να καταλήξουμε σ΄ ένα σύνθημα, παίδες. Εγώ λέω "χοιρινό και φασόλια".
Ήρεμα!
Δεν είσαι λίγο δυνατή για γυναίκα;
Πρέπει να έχεις παπάρι.
Τι παίζει με το σπίρτο; Ψυχαναγκαστική συνή- θεια; Ή μεγάλη θαυμάστρια του Σταλόνε;
Υπομονή, Έιντζελ. Κάθε πράγμα στην ώρα του.
Είσαι εδώ για ξεκαύλωμα ή κάτι τέτοιο;
Έχουμε κι άλλον πολυλογά.
Είμαι ενθουσιασμένος για την πρώτη μου μέρα στο στρατόπεδο υπερηρώων.
Βγάλε τον σκασμό.
Κύριε Γουίλσον, ονομάζομαι Έιτζαξ. Είμαι ο διευθυντής αυτού του εργαστηρίου.
Όλες οι ομιλίες μου όταν υποδέχομαι κάποιον, συνήθως είναι γεμάτες ευφημισμούς όπως:
"Αυτό ίσως πονέσει λίγο", ή "αυτό ίσως σας προκαλέσει κάποια ενόχληση."
Θα είμαι ωμός, όμως. Αυτό το εργαστήριο δε χρηματοδοτείται από την κυβέρνηση.
Είναι ένα ιδιωτικό ίδρυμα, που μετατρέπει χαλα- σμένα προϊόντα όπως εσύ, σε ανθρώπους με...
...ασυνήθιστες ικανότητες.
Αν νομίζεις, όμως, ότι οι υπεράνθρωπες δυνάμεις αποκτώνται ανώδυνα...
...κάνεις λάθος.
Σου εγχέω έναν ορό, ο οποίος ενεργοποιεί...
...κάθε μεταλλαγμένο γονίδιο που κρύβεται στο DNA σου.
Για να έχει αποτέλεσμα, πρέπει να σε υποβάλλουμε σε... ακραίο στρες.
Έχεις ακούσει το ρητό, "αν δε σπάσεις αυγά, δε φτιάχνεις ομελέτα", ελπίζω.
Πρόκειται να σε πονέσω, Γουέιντ. Ήμουν κι εγώ ασθενής εδώ κάποτε, ξέρεις.
Η θεραπεία επηρεάζει διαφορετικά τον καθένα. Την Έιντζελ την έκανε απίστευτα ισχυρή.
Στη δική μου περίπτωση, ενίσχυσε τ΄ αντανακλαστικά μου...
...επίσης έκαψε τις νευρικές απολήξεις μου, κι έτσι δεν αισθάνομαι πια πόνο.
Και βασικά... δεν αισθάνομαι τίποτα πλέον.
Σ΄ ευχαριστώ! Σ΄ ευχαριστώ!
Έχεις κάτι στα δόντια σου.
Ακριβώς εκεί στη μέση... Κομματάκι από μαρούλι μάλλον.
Μ΄ ενοχλούσε εδώ και ώρα.
Σ΄ έκανα να κοιτάξεις.
Έιτζαξ είναι το πραγματικό όνομά σου; Γιατί ακούγεται ύποπτα επινοημένο.
Πώς σε λένε στ΄ αλήθεια; Kέβιν; Μπρους; Σκοτ; Μιτς; Ρίκαρο;
- Μήπως Τόνι Σφήνο; - Αστειεύσου όσο θες.
Το μόνο που δεν επιβιώνει εδώ μέσα είναι το χιούμορ.
- Αυτό θα το δούμε. - Υποθέτω πως ναι.
- Είναι όλος δικός σου. - Έλα τώρα.
Θα μ΄ αφήσεις εδώ ολομόναχο με τη Ρόζι Ο΄Ντόνελ;
Άκου πώς θα λειτουργήσει. Η αδρεναλίνη δρα ως καταλύτης για τον ορό, οπότε...
...πρέπει να σε κάνουμε να υποφέρεις.
Αν είσαι τυχερός, τα μεταλλαγμένα γονίδιά σου θα ενεργοποιηθούν...
...και θα εκδηλωθούν με εντυπωσιακό τρόπο.
Αν όχι, τότε θα χρειαστεί να συνεχίσουμε να σε πονάμε.
Με νέους και διαφορετικούς τρόπους, όλο και πιο επώδυνους.
Μέχρι που τελικά να μεταλλαχθείς.
Ή να πεθάνεις.
- Εννοείς λίστα τελευταίων επιθυμιών; - Μάλλον λίστα "χέσ΄ τα".
Θα ΄θελα πολύ ν΄ ανάψω ένα μπάφο με την Ολυμπιακή δάδα.
Κι αμέσως μετά, LSD, για ΄μένα.
Να μην ξεχάσω: πήδημα από βράχο, γυμνός, με τις μαζορέτες του Ολυμπιακού.
Οτιδήποτε στη δική μου λίστα θα περιείχε δημόσια γύμνια.
Τέλος, να ρίξω κλανιά κάτω απ΄ το πάπλωμα στην Έλενα Παπαβασιλείου.
Όχι. Η Έλενα Παπαβασιλείου να μου ρίξει κλανιά κάτω απ΄ το πάπλωμα.
Να κάνω τηγανίτες με μπανάνα... στα παιδιά μου...
Βανέσσα...
Θέλω να δω τη Βανέσσα.
Ω, υπέροχο. Δεν ξέρω για εσάς, αλλά εγώ συγκινήθηκα.
- Πλάκα κάναμε. - Όχι, όχι. Δεν πειράζει.
Ενθαρρύνω τους περισπασμούς.
Δε θα θέλαμε να μας αφήσεις τώρα, ναι;
Μην πιστεύεις τις μαλακίες του, Κάνινγχαμ. Πόσο σκληρός μπορεί να ΄ναι...
...όταν το όνομά του είναι Φράνσις;
Φράνσις;
Είναι το επίσημο όνομά του. Το "Έιτζαξ" το πήρε από ένα υγρό σαπούνι πιάτων.
Φ-Ρ-Α-Ν-Σ-Ι...
Ουπς!
Έσκισα την ετικέτα του στεγνοκαθ/ρίου απ΄ την εργαστηριακή ποδιά σου.
Πληροφοριακά, μπορώ να κανονίσω να έχεις έκπτωση για υπερήρωες.
- Είσαι αδυσώπητα ενοχλητικός. - Ευχαριστώ. Δε μου το ΄χουν ξαναπεί αυτό.
Θα μας κάνεις τη χάρη να βγάλεις τον σκασμό; Αλλιώς θα σου ράψω το στοματάκι.
Ω... δε θα το ΄κανα αυτό, αν ήμουν στη θέση σου.
Βλέπεις, το πρόβλημα με τα συνεχή βασανιστήρια, είναι ότι...
...δε μπορείς ν΄ αυξήσεις άλλο την ένταση.
Έτσι πιστεύεις;
Εάν αυτό δεν ξεκλειδώσει τη μετάλλαξή σου, τότε δε θα την ξεκλειδώσει τίποτα.
Θα χαμηλώσουμε τη συγκέντρωση οξυγόνου...
...σε τέτοιο σημείο, που θα νιώθεις ότι ασφυκτιάς.
Αν τα εγκεφαλικά σου κύματα επιβρα- δύνονται κι ετοιμάζεσαι να λιποθυμήσεις...
...τότε θ΄ αυξήσουμε το οξυγόνο.
Αν μειωθούν οι παλμοί σου, που σημαίνει ότι ετοιμάζεσαι να πάρεις ανάσα...
...θα το χαμηλώσουμε πάλι.
Και θα σ΄ αφήσουμε εκεί. Ακριβώς εκεί.
Κι εγώ που νόμιζα, ρε παιδιά, ότι πριν ήσασταν παπάρες...
Και ξέρεις ποιο είναι το πιο αστείο;
Ότι ακόμα πιστεύεις πως θα σε κάνουμε υπερήρωα.
Εσένα. Τον αποστρατευμένο λόγω ασέβειας. Τον βουτηγμένο στις πουτάνες.
Είσαι ένα τίποτα. Ένα μικρό μυστικό, Γουέιντ...
Στο εργαστήριο αυτό δεν κάνουμε υπερήρωες, σούπερ σκλάβους κάνουμε.
Θα σου φορέσουμε ένα κολάρο ελέγχου και θα πουληθείς στον μεγαλύτερο πλειοδότη.
Κι αυτό θα σε βάζουν να κάνεις. Να τρομοκρατείς πολίτες...
...να βγάζεις απ΄ τη μέση όσους μάχονται για ελευθερία.
Ίσως και να κουρεύεις περιστασιακά το γρασίδι.
Τι σκατά ζόρι τραβάς;
Δε θα ξαναπάς ποτέ σπίτι μετά απ΄ αυτό. Να ένα θαρραλέο πρόσωπο.
Περίμενε, περίμενε...
Σοβαρά, έχεις πραγματικά κάτι στα δόντια σου τώρα.
- Καλό Σαββατοκύριακο. - Σαββατοκύριακο;
Πάμε πίσω. Σαββατοκύριακο;
Ιστορία αγάπης σας είπα πως είναι;
Όχι. Ταινία τρόμου είναι.
Ο Χριστός κι η Παναγία!
Κάποιος έχασε, φαίνεται, την ευκαιρία να γίνει βασιλιάς του χορού.
Τι μου έκανες;!
Αύξησα κυρίως τα επίπεδα στρες σου σε τέτοιο βαθμό, ώστε να προκληθεί η μετάλλαξη.
- Σαδιστικό κάθαρμα! - Σε θεράπευσα, Γουέιντ.
Τώρα τα μεταλλαγμένα κύτταρά σου θεραπεύουν τα πάντα.
Επιτίθενται γρήγορα στον καρκίνο, πριν προλάβει να σχηματιστεί.
Ναι, έχω ξαναδεί κάποιες παρενέργειες στο παρελθόν...
Θα μπορούσα να τις θεραπεύσω.
Αλλά δε θα ΄χε πλάκα τότε.
Τώρα θα σε ξανακλείσω πάλι μέσα, Γουέιντ.
Όχι επειδή χρειάζεται.
Επειδή θέλω.
Λοιπόν.
Ξεκίνα.
Μυρίζεις σκατίλα.
Καριόλη...
Δεν πειράζει, δεν πειράζει.
Νομίζω πως μας το χρωστούσε αυτό. Αποχώρησε.
Πήγαινε. Πάρε δρόμο.
Μία ερωτησούλα.
Πώς με λένε;
Καλά νόμιζα.
Συγγνώμη, Φράνσις. Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.
ΟΞΥΓΟΝΟ
ΥΓΡΟ ΟΞΥΓΟΝΟ ΣΕ ΨΥΞΗ
Δε θες να με σκοτώσεις.
Είμαι ο μόνος που μπορώ να φτιάξω την άσχημη μάπα σου!
Πώς με λένε;
Γουέιντ...
Δεν απέκτησα θεραπεία μόνο για τον καρκίνο...
Απέκτησα θεραπεία για τα πάντα.
Αλλά μόνο ένα πράγμα είχε πραγματική σημασία.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Τι κακάσχημος που είσαι!
Φρικιό.
Με τίποτα. Δε θα της κάνω τη ζωή άσχημη όπως είναι η δική μου.
Έλα, Γουέιντ, δε μπορεί να ΄ναι τόσο χάλια.
Μαλακίες! Είμαι τέρας εσωτερικά τώρα.
- Ανήκω σε κωλοτσίρκο! - Γουέιντ, η Βανέσσα σ΄ αγαπάει.
Δεν την ενδιαφέρει πώς-- Ω!
- Σ΄ αρέσει αυτό που βλέπεις; - Όχι.
Μοιάζεις με αβοκάντο που έκανε σεξ μ΄ ένα πιο ώριμο κι αηδιαστικότερο αβοκάντο.
- Ναι. - Κι όχι ήρεμα, αλλά σεξ μίσους.
Λες και δεν πήγαινε καλά η σχέση τους...
...κι αυτός ήταν ο μόνος μη βίαιος τρόπος κάθαρσης που βρήκαν για να χωρίσουν.
Κι ο μόνος που μπορεί να φτιάξει αυτή τη σκατόφατσα...
...είναι η κουράδα ο Βρετανός που διευθύνει το εργοστάσιο μεταλλαγμένων.
Και έγινε καπνός! Πουφ!
Πρέπει να βρεις μια θεραπεία γι΄ αυτό.
Γιατί από ΄δώ και πέρα, έχεις μόνο μία πορεία δράσης.
- Ακριβώς! Να βρω τον Φράνσις. - Πρωταγωνιστής σε ταινίες τρόμου.
- Tι; - Πρωταγωνιστής στις δικές σου ταινίες τρόμου.
Γιατί είσαι σαν τον Φρέντυ Κρούγκερ που γαμήθηκε με τον χάρτη της Γιούτα.
Άκου τι ακριβώς θα κάνω:
Θα πιάσω έναν-έναν τους άνδρες του, μέχρι κάποιος να μου πει πού είναι ο Φράνσις.
Θα τον αναγκάσω να με φτιάξει, θα του φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι...
...και μετά θα γαμήσω την τρύπα.
Δε θέλω να το δω αυτό, ούτε να το ξανασκεφτώ. Αλλά...
...ο κόπανος νομίζει ότι είσαι νεκρός, σωστά; - Ναι.
- Καλό αυτό. Άσ΄ τον να νομίζει έτσι. - Tι; Να φορέσω μάσκα, δηλαδή;
Ναι, μια αρκετά χοντρή μάσκα. Όλη την ώρα.
Συγγνώμη, αλλά... κάνεις τους άλλους να σκιάζονται.
- Το πρόσωπό σου είναι υλικό για εφιάλτες. - Σαν αρχίδι με δόντια.
Θα πεθάνεις μόνος. Αν μπορείς να πεθάνεις, δηλαδή.
Ιδανικά. Για το καλό όλων.
Φτάνει.
Τώρα χρειάζεσαι μία στολή κι ένα ψευδώνυμο...
...όπως Γουέιντ ο Εξυπνάκιας. Ή Σατανάς του Φόβου. Κύριος Αθάνατος.
- Γαμώτο. - Τι;
Πόνταρα όλα τα λεφτά μου σ΄ εσένα...
...και τώρα συνειδητοποίησα ότι δεν πρόκειται ποτέ να κερδίσω το--
Στοίχημα θανάτου...
ΝΤΕΝΤΠΟΥΛ
Κάπτεν Ντέντπουλ.
- Όχι. Σκέτο Ντέντπουλ. Ναι. - Ναι.
Στην υγεία σου, κύριε Πουλ.
Ντέντπουλ. Σαν αλυσίδα καταστημάτων ακούγεται.
Έχω να σπάσω πολλά αρχίδια!
Πού είναι ο Φράνσις;
Ανθρακούχο νερό και λεμόνι για το αίμα.
Αλλιώς φόρα κόκκινα.
Βλάκα!
Μη με κάνεις να ξαναρωτήσω.
Πού είναι ο Φράνσις;
Με έκανε να ξαναρωτήσω. Μήπως η μάσκα πνίγει τη φωνή μου;
Πού είναι ο Φράνσις;
Γαμημένε Φράνσις!
Θα πεθάνεις από παγομηχάνημα!
Πού είναι ο Φράνσις;
Μη, σε παρακαλώ...
Ω, Θεέ μου! Συγγνώμη!
Αραχνο-μαϊμουδίτσα!
Πού...
...είναι...
...ο Φράνσις;
Έχω μπερδευτεί! Είναι σεξιστικό να σε χτυπήσω;
Ή είναι πιο σεξιστικό να μη σε χτυπήσω; Τα όρια πραγματικά... θολώνουν.
Πού είναι η Φραντζέσκα;
Πες μου πού είναι το κωλοαφεντικό σου! Ειδάλλως θα πεθάνεις!
Σε πέντε λεπτά!
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΣΜΙΘ
Μη διστάσεις να μου τηλεφωνήσεις.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζάρεντ.
Την έχω μεγάλη. Και σε πλήρη στύση.
41 επιβεβαιωμένοι θάνατοι. Τώρα είναι 89, και πάνε για 90.
Κύριε Γουίλσον;
- Φαίνεστε πολύ ζωντανός. - Χα! Μόνο εξωτερικά.
- Αυτό δεν πρόκειται να ΄χει καλή κατάλ-- - Όχι, δε θα ΄χει καλή κατάληξη για ΄σένα.
- Πού είναι το αφεντικό σου; - Θα σου πω ακριβώς πού--
Αν θα μου πεις, λέει! Αλλά πρώτα...
Καλύτερα να μην το δείτε αυτό.
Αυτό το δαχτυλάκι πάει στο...
Σ΄ ευχαριστώ, Πράκτορα Σμιθ.
Ταξί!
Μπες μέσα! Υπέροχη μέρα για βόλτα.
Και όλοι ξέρουμε τη συνέχεια από εδώ.
Ωπ! Αυτό δεν έπρεπε να το δείτε!
Ορίστε. Πιάσατε το νόημα.
Φτάσαμε!
Συγγνώμη που γέμισα αίμα τα σκουπίδια σας.
Ανθρακούχο νερό και λεμόνι για το αίμα.
Κάποιοι θυμοί είναι μη διαχειρίσιμοι.
Όπως όταν το σχέδιό σου, που ετοίμαζες εδώ κι έναν χρόνο...
...τελειώνει με τον λάθος τύπο να ακρωτηριάζεται!
Φώναξα κι ηρέμησα.
Όταν πρέπει να επουλώσεις τις πληγές σου, πουθενά δεν είναι σαν το σπίτι σου.
Και το μοιράζομαι με κάποιον που γνωρίσατε.
Με την ηλικιωμένη τυφλή κυρία από το πλυντήριο, την Αλ.
Θεέ μου, πόσο μου λείπει η κοκαΐνη.
Αυτή!
.
Είναι ό,τι είναι ο Ρόμπιν για τον Μπάτμαν. Μόνο που είναι ηλικιωμένη.
Και μαύρη. Και τυφλή.
Και νομίζω πως είναι ερωτευμένη μαζί μου.
Περιμένετε. Είμαι σίγουρος ότι κι ο Ρόμπιν αγαπάει τον Μπάτμαν.
Αλ;
Καλημέρα, υπναρού.
Βρωμάει σαν βράκα ηλικιωμένης κυρίας εδώ μέσα.
Ναι, είμαι ηλικιωμένη, φοράω βράκα.
Αλλά δεν είσαι κυρία.
Ω! Τόσο άνετα.
Το θετικό του να είμαι τυφλή. Δε σε βλέπω με τα Crocs.
Εννοείς τα μεγάλα λαστιχένια παπούτσια αυνανισμού;
Ναι, το ξέρω. Το αρνητικό του να είμαι τυφλή. Ακούω τα πάντα στο δυάρι.
- Κάτσε σε παλούκι. - Αντισηπτικό;
Ναι. Το αντισηπτικό θα κάνει δουλειά.
Πώς πάει το έπιπλο; Τα προϊόντα του ΙΚΕΑ τα συναρμολογείς μόνος σου, ξέρεις.
Μη μου το λες. Δε με χαλάει η συρταριέρα. Είναι καλύτερη απ΄ του Leroy Merlin.
Οποιοδήποτε προϊόν είναι καλύτερο απ΄ του Leroy Merlin.
Θ΄ αγόραζα ακόμα κι απ΄ το Praktiker παρά απ΄ το Leroy Merlin.
Όχι, δεν ενθουσιάστηκα, μέχρι που είδα του ΙΚΕΑ.
- Βίδα, παρακαλώ. - Εδώ; Τώρα; Πλάκα κάνω.
- Ξέρω, έχουν περάσει δεκαετίες. - Ούτε που φαντάζεσαι.
Λίγο ακόμα και θα ξεράσω.
Τατα...
...ταράν!
Μακάρι να μην άνοιγα ποτέ τη Χρυσή Ευκαιρία.
Και παραθέτω: "Ψάχνω για συγκάτοικο, τυφλό. Πρέπει να πιάνουν τα χέρια του".
Ή προτιμάς να φτιάξω εγώ το έπιπλο κι εσύ να πληρώσεις το νοίκι;
Γιατί είσαι τόσο κόπανος σήμερα;
Να ανακεφαλαιώσω:
Ο μαλακοκάβλης που με μετέτρεψε σ΄ αυτό το φρικιό, μου γλίστρησε σήμερα απ΄ τα χέρια.
Χέρι.
Πιάνοντάς τον ήταν η μόνη μου ελπίδα να ξαναγίνω μανούλι...
...να ξανακερδίσω τη σούπερ σέξι πρώην μου και ν΄ αποτρέψω να μη συμβεί και σ΄ άλλους.
Οπότε, ναι, η σημερινή μέρα ήταν απολαυστική όσο ένας δονητής από γυαλόχαρτο.
#κλανιάπεραστικού
Έμαθα ποιος είναι ο φίλος μας με την κόκκινη στολή.
Ο γαμημένος ο Γουέιντ Γουίλσον. Κι εγώ μάσκα θα φορούσα αν είχα τέτοια φάτσα.
Μακάρι να θεραπευόμουν κι εγώ έτσι.
Και πάλι, θα τον βγάλουμε απ΄ τη μιζέρια του. Με τους δικούς μας όρους.
Σωστά. Κι όταν θεραπευτεί;
Δε θα μπορεί, απ΄ τη στιγμή που δε θα του ΄χει μείνει κανένα κομμάτι του.
Είναι αστείο, πάντως.
Σχεδόν μου έλειψε ο γαμιόλης.
Μ΄ αρέσουν οι προκλήσεις.
Αλλά κάνουν κακό στη δουλειά.
Πάμε να τον βρούμε τώρα.
- Αντιβίωση; - Με χτυπάει εκεί που έβαλες το αντισηπτικό.
Έκανα έφοδο στην καβάτζα ναρκωτικών μου...
...κι έχω μπει σε τροχιά γύρω απ΄ τον Κρόνο τώρα.
Αλλά εκτιμώ τη χειρονομία.
Είμαι τρελή; Ή το χέρι σου είναι πολύ μικρό;
Περίπου στο μέγεθος του κουταλοπήρουνου των KFC.
Καταλαβαίνω την τόση τσαντίλα σου, αλλά η διάθεσή σου δε θα καλυτερέψει...
...μέχρι να βρεις αυτή τη γυναίκα και να της πεις πώς αισθάνεσαι.
Τι σου λέω συνεχώς, κυρία ΜακΓκου; Δε θα με δεχτεί.
Αν μπορούσες να με δεις, θα καταλάβαινες.
- Η εμφάνιση δεν είναι το παν. - Η εμφάνιση είναι το παν!
Έχεις ακούσει ποτέ τον Ντέιβιντ Μπέκαμ να μιλάει;
Είναι σαν να πήρε πίπα σε μπουκάλα με ήλιον.
Νομίζεις πως ο Ράιαν Ρέινολντς έφτασε τόσο ψηλά επειδή είναι ανώτερης κλάσης ηθοποιός;
- Ο έρωτας είναι τυφλός, Γουέιντ. - Όχι...
Εσύ είσαι τυφλή.
Οπότε θα κάθεσαι εδώ και θα μυξοκλαίς;
Όχι, θα περιμένω να μεγαλώσει το χέρι μου...
...και μετά θα σκεφτώ καινούργιο χριστουγεννιάτικο σχέδιο.
Εν τω μεταξύ, ίσως να θες να φύγεις απ΄ το δωμάτιο.
Θα φαίνεται τεράστιο σ΄ αυτό το χέρι.
Πήγαινε, πήγαινε!
Και ο γιατρός του λέει: "Τα κακά νέα είναι ότι δε θα ζήσεις για πολύ."
Και ο ασθενής ρωτάει: "Πόσος καιρός μου μένει;"
Ο γιατρός λέει: "Πέντε." Ο ασθενής λέει: "Τι πέντε;"
Και λέει ο γιατρός: "Τέσσερα, τρία, δύο..."
Να σας βοηθήσω, κορίτσια;
Το ελπίζω.
Άκουσα ότι μπορείς να μου πεις πού να βρω ένα... φιλαράκι μου.
Ονόματι Γουέιντ Γουίλσον.
Λυπάμαι, δεν το ξέρω αυτό το όνομα.
Δεν πρέπει να βρίσκεσαι μέσα απ΄ το μπαρ.
Το έχω δει αυτό το κορίτσι.
Πρέπει να ΄ναι η Βανέσσα. Άκουσα τόσα πολλά για ΄σένα.
Κουκλίτσα, κοίτα γύρω σου. Εδώ δεν είναι μέρος για να κάνεις κάτι τέτοιο.
Ήρεμα, Έιντζελ. Άσε κάτω τον ανθρωπάκο.
Πήραμε αυτό που θέλαμε.
Σίγουρα;
Δε θέλετε ρούχα που να μην είναι μονόχρωμα;
Καλά να περάσετε στη μετα- μεσονύκτια προβολή του "Μπλέιντ 2".
Ευχαριστώ για την υποστήριξη, παιδιά.
Γουέιντ, έχουμε πρόβλημα. Και λέγοντας "έχουμε", εννοώ "έχεις".
Δεν πιστεύω ότι το κάνουμε αυτό.
Υπάρχει λέξη για μισοφοβισμένος και μισοθυμωμένος;
Ναι, θυμοφοβισμένος μάλλον. Αποφάσισες τι θα της πεις;
- Γάμησέ με! - Ίσως να μην ξεκινήσεις έτσι.
Κι ανεβαίνει τώρα στην πίστα μας...
Χειροκροτήστε την Αγνή!
Εμένα μ΄ αρέσει να την αποκαλώ Ειρωνεία.
Πρέπει να τη βρω γρήγορα, πριν τη βρει ο ηλίθιος.
- Πώς ξέρεις ότι βρίσκεται εδώ; - Κάποιος πελάτης την παρακολουθεί.
Κάθε φορά που τη βλέπω, είναι σαν την πρώτη φορά.
Ειδικά από αυτήν την οπτική γωνία.
Η αγάπη δεν αγοράζεται, αλλά μπορεί να νοικιαστεί για 3 λεπτά.
Ρε αδύναμε καριόλη!
Συγκεντρώσου, γαμώτο, δεν αφορά εμένα, αφορά τη Βανέσσα.
Πάμε.
Προσπάθεια στο μέγιστο.
Βανέσσα!
Κάποιος εκεί πέρα πίσω, ρωτάει για ΄σένα. Κάτι για κάποιον πρώην γκόμενό σου.
Το ΄ξερα ότι ήσουν εσύ.
Είμαστε περίεργες στρογγυλεμένες γωνίες.
Όπως τα κομμάτια του παζλ.
Να ευχαριστείς τον Γουέιντ Γουίλσον γι΄ αυτό.
Πού πήγε;
Την είδα να βγαίνει από πίσω. Όρμα της, τίγρη.
Γαμώτο...
Γαμημένε!
- Γουέιντ. Γουέιντ. Ας μην-- - Το μουνί! Τον σκατο...
- Να το συζητήσουμε... - Τ΄ αρχίδι! Θα τον γαμήσω!
Ή χτύπα αυτό...
- Ναι, σε καταλαβαίνω. - Σκατά! Τον πούστη! Γαμώτο!
Γαμώτο!
Ηρέμησε, ηρέμησε! Εντάξει. Πιστεύω πως--
Θα του ξεριζώσω το γαμημένο το...
Βρες το! Βρες το, αλλιώς θα νευριάσω!
Ορίστε. Η Βανέσσα είναι. Όχι, περίμενε, είναι ο Φράνσις.
- Θέλει να πας εσύ σε αυτόν. - Τι είν΄ αυτό;
Η κουραδοφατσούλα. Η σκατούλα με τη χαμογελαστή φάτσα και τα μάτια.
Και τόσο καιρό νόμιζα πως ήταν σοκολατένιο γιαούρτι.
- Χρειάζομαι όπλα. - Εντάξει. Ποια απ΄ όλα;
- Όλα τα όπλα! - Εντάξει.
Ο ΠΙΟ ΣΕΞΙ ΑΝΔΡΑΣ ΤΟΥ ΠΛΑΝΗΤΗ
Αυτές είναι περίπου 3.000 σφαίρες.
Και όλοι ξέρουμε τι μπορώ να κάνω με 12.
Πρόσεχε μ΄ αυτό, Αετομάτα. Εμάς στοχεύεις.
Θα περνούσα το βράδυ μου συναρμολογώντας τη συρταριέρα...
...αλλά αυτό μου κέντρισε το ενδιαφέρον.
Σου είπα, θα πάρουμε συρταριέρα με ράφια, όχι χωρίς.
- Βάλ΄ το καλά στην κούτρα σου ή άλλαξε πόλη! - Σκατά.
- Πήρες όλα τα όπλα του σπιτιού. - Όχι, όχι. Έλα. Βγάλ΄ το.
- Κάτω, κάτω, κάτω. - Άντε γαμήσου.
45άρι. Γουστάρω.
Γουέιντ...
Θα ερχόμουν μαζί σου, αλλά... δε θέλω.
Άκου, Αλ...
Aν δε σε ξαναδώ ποτέ, θέλω να ξέρεις ότι σ΄ αγαπώ πάρα πολύ.
Επίσης, υπάρχουν 116 κιλά κοκαΐνης κρυμμένα στο διαμέρισμα...
...δίπλα στη θεραπεία της τύφλωσης. Καλή τύχη.
Θέλεις να μαστουρώσουμε;
Βάλ΄ την εδώ κάτω.
Βγάλ΄ το.
Ευχαριστώ, μουνούχε. Εσένα εννοώ.
Είσαι πολυλογού κι εσύ, σαν τον Γουέιντ.
Προσπαθώ να σας πω, βρε μαλάκες, ότι πιάσατε λάθος κοπέλα.
Ο πρώην γκόμενός μου έχει πεθάνει.
Έτσι νόμιζα κι εγώ, βλέπεις, αλλά όλο επανέρχεται...
...σαν κατσαρίδα, στο πιο άσχημο.
Μπορεί εγώ να μην αισθάνομαι, αλλά αισθάνεται εκείνος.
Για να δούμε πώς μάχεται ενώ κινδυνεύει η ζωή σου.
- Η Ρίπλεϋ, από το "Άλιεν 3"! - Γαμήσου, είσαι γέρος.
Ψεύτικο γέλιο! Κρύβω αληθινό πόνο!
- Φώναξε τον Ατσαλοπάπαρο. - Θα πάτε να τσιμπήσετε κάτι; Από τόσο νωρίς;
Είναι κακό να τρως πριν τη δύση ή να εξοικονομείς χρήματα; Όχι.
Θυμάσαι εκείνον τον κακό που τον αφήσατε να φύγει; Έπιασε την κοπέλα μου.
Και θα με βοηθήσετε να την πάρω πίσω.
Γουέιντ; Εσύ είσαι;
Ναι, εγώ είμαι, ο Ντέντπουλ, και σας έχω μια προσφορά που δε μπορείτε ν΄ αρνηθείτε.
Θα περιμένω εδώ έξω. Είναι μεγάλο σπίτι!
Περίεργο που συνέχεια βλέπω μόνο εσάς τους δύο.
Λες κι η παραγωγή δεν είχε λεφτά για άλλους X-Men.
Και γι΄ αυτό, κατά τη γνώμη μου, η ταινία "Κοκούν" είναι καθαρή τσόντα.
- Ποιος έφερε τον γυαλιστερό άνδρα; - Γυαλιστερός, αλλά θανατηφόρος.
Ο νικελοψώλης φίλος μου εκεί πίσω, συμφώνησε να μου κάνει αυτήν τη ξήγα...
...με αντάλλαγμα να σκεφτώ να συμμετέχω στη μπάντα του.
- Δεν είναι μπάντα. - Ναι, καλά.
Προσπάθησες να κερδίσεις πίσω τη Γκίτα;
Προσπάθησα να την κρατήσω σφιχτά, κύριε Πουλ...
...αλλά ο Μπάντου είναι πιο πανούργος και πιο όμορφος από ΄μένα.
Εγώ, πάντως, νομίζω ότι είσαι πολύ χαριτωμένος.
Ντοπίντερ;
Τι ήταν αυτό;
Αυτό ήταν...
...ο Μπάντου... στο... πορτ-μπαγκάζ.
- Ο Μπαν ποιος; - Ο αντίζηλός μου, ο Μπάντου.
Είναι δεμένος στο πορτ-μπαγκάζ. Κάνω όπως μου είπες, Ντι-Πι.
Σκοπεύω να τον ξεκοιλιάσω σαν ψάρι...
...και να πετάξω το κουφάρι του στην πόρτα της Γκίτα.
Δεν του είπα να κάνει κάτι τέτοιο! Όχι, βέβαια! Χαθήκαμε στη μετάφραση.
Ντοπίντερ, δεν είναι τρόπος αυτός να ξανακερδίσεις την αγάπη της Γκίτα!
Είμαι πολύ περήφανος για ΄σένα.
Άφησε κάπου ασφαλές και απαλά τον Μπάντου.
Σκότωσέ τον.
Και μετά, ξανακέρδισε τη Γκίτα με τον παρα- δοσιακό τρόπο, την παιδική γοητεία σου!
Απήγαγέ την.
Είναι σούπερ νεκρός.
- Να υποθέσω ένα ωραίο "κόλλα πέντε"; - Για ΄σένα; Δέκα!
Εντάξει, παιδιά, πάμε να κάνουμε τη διαφορά!
Εσύ ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Φά΄ τους όλους, αγορίνα Πουλ!
Ώρα να κάνουμε αλλαξοκωλιές.
Δε συμβαίνει συχνά να σου χαλάει κάποιος τύπος το πρόσωπο, προκαλώντας σου τρέλα...
...να σου αρπάζει τη μέλλουσα μητέρα των παιδιών σου...
...και να βλέπει ο ίδιος τις τέσσερις απ΄ τις πέντε πιο άσχημες στιγμές σου.
Ας πούμε μονάχα...
...ότι αρχίζει να μοιάζει πολύ με Χριστούγεννα.
Έι, πού είναι η καννάβινη τσάντα σου;
ΚΥΡΙΟΣ ΠΟΥΛ
Μπάντου;
Αφήστε μήνυμα και καλή σας μέρα!
Που να πάρει! Θα το κάνουμε με τον παραδοσιακό τρόπο.
Με δύο σπαθιά...
...και προσπάθεια στο μέγιστο!
Ρίξε μουσική.
Γουέιντ Γουίλσον!
- Πώς με λένε; - Θα σ΄ το κωλοσυλλαβίσω.
Πήγαινε ρίξε μερικές.
Προσγείωση υπερήρωα. Θα κάνει προσγείωση υπερήρωα. Περιμένετε.
Προσγείωση υπερήρωα! Ξέρεις, κάνει κακό στα γόνατα.
Καθόλου πρακτικό, αλλά όλοι το κάνουν.
Είσαι ωραία γυναίκα, αλλά κρατιέμαι για τον Φράνσις.
Γι΄ αυτό έφερα αυτόν.
Προτιμώ να μη χτυπάω γυναίκες, γι΄ αυτό, σε παρακαλώ--
Εννοώ... γι΄ αυτό έφερα αυτήν;...
Καλά, τελείωσε το tweet σου πρώτα. Περίμενε λίγο.
Ορίστε. Βάλε και #.
Όρμα της, τίγρη.
Πόσο λυπάμαι τον κακομοίρη που θα την πιέσει...
...να κάνουν σεξ τη βραδιά του χορού.
Εντάξει, λοιπόν. Πυρ!
Αποτελείωσέ την, τη γαμιόλα!
- Μη βρίζεις, σε παρακαλώ. - Πάρε μου μια πίπα!
Κοίτα απ΄ την άλλη, παιδί μου.
Κοίτα απ΄ την άλλη!
Περιμένετε! Περιμένετε!
Παύσατε πυρ!
Παίδες! Έι! Έι!
Εσείς απλώς δουλεύετε γι΄ αυτήν τη μαριονέτα πασαλειμμένη με σκατά.
Γι΄ αυτό θα δώσω την ευκαιρία σε όλους να κατεβάσετε τα όπλα σας...
...με αντάλλαγμα ευνοϊκή, οριακά ευγενική, και πιθανώς...
...ακόμα κι ερωτική μεταχείριση.
Εντάξει!
Κομάντο!
Γλυφοκώλι!
- Μπομπ; - Γουέιντ;
- Θεέ μου, έχω να σε δω απ΄ τα ΤGI Fridays! - Τα Fridays της Τζάκσονβιλ.
Τι διάολο; Πω, πω! Έλα ΄δώ, βρε μπαγάσα.
Τι κάνουν τα παιδιά; Καλά;
Και η Γκέιλ; Φτιάχνει ακόμα εκείνον τον τόνο ραγού;
Είναι τόσο νόστιμος, αλλά δεν κάνει καλό στην περιφέρεια...
Το... αριστερό σου... Είσαι όμορφη...
Είσαι πολύ γλυκός!
Ευχαριστώ!
Φ Ρ Α Ν Σ Ι Σ
Σου γράφει κι εσένα ραβασάκια; Τι ρομαντικός που είναι.
Μην ανησυχείς, μωρό μου. Έρχομαι.
Πυρ!
Ανέβα πάνω.
Τον καριόλη, έπρεπε να φορέσει καφέ παντελόνι.
Είχες δίκιο, κούκλα. Το κόκκινο τελικά είναι το χρώμα μου.
Γουέιντ;
Μην ανησυχείς, μωρό μου. Θα σε βγάλω απ΄ το σκατόκουτο.
Τι καλύτερος τρόπος να ξαναχωθώ μες στο κεφαλάκι σου.
Δεν έφυγες ποτέ.
- Αλλά εσύ έφυγες, μαλάκα! - Βαθιές ανάσες, αγαπούλα.
Όχι, περίμενε... Λάθος επιλογή λέξεων.
Ελπίζω να μπλόκαραν τον πόνο σε όλα τα νεύρα σου. Γιατί θα ψάξω να βρω ένα!
Έμαθα ότι ξαναφυτρώνουν μέλη του σώματός σου, Γουέιντ.
Όταν τελειώσω, δε θα σου έχει απομείνει τίποτα να ξαναφυτρώσει.
Καλό.
Ναι, αυτό ήταν καλό!
Ας χορέψουμε.
Και λέγοντας "χορό", εννοώ ν΄ αλληλοσκοτωθούμε.
Εντάξει. Με τα χέρια.
Ό,τι έκανες το προηγούμενο Σαββατόβραδο.
Μαλάκα!
- Κρατήσου, μωρό μου! - Γουέιντ!
Σ΄ έπιασα!
Έχω ένα σχέδιο. Δε θα σ΄ αρέσει.
Σκατά, σκατά, σκατά!
Μην ανησυχείς! Έχω απολύτως το πάνω χέρι.
Ανάθεμά το!
Προσπάθεια στο μέγιστο!
Ευχαριστώ.
Βγες σιγά σιγά.
Θεέ μου! Αυτό ήταν καταπληκτ--
Με λίγα λόγια...
...εγώ κι εσύ θα πάμε να φτιάξουμε αυτήν τη μουτράκλα.
Τι;
Είσαι ηλίθιος με περικεφαλαία.
Αλήθεια πίστευες ότι υπήρχε θεραπεία...
...για αυτό;
- Έλα μου; - Με άκουσες.
Όχι... Όχι!
Θες να πεις, δηλαδή...
...ότι μετά απ΄ όλο αυτό, δε μπορείς να με φτιάξεις;
Ακούγεται ακόμα πιο ηλίθιο όταν το ξεστομίζεις εσύ.
Πιο ηλίθιο κι από ΄σένα, που παραδέχεσαι ότι δε μπορείς να κάνεις...
...το μόνο πράγμα που σε κρατάει ζωντανό;
Τελευταία λόγια;
Πώς με λένε;
Ποιον στην οργή νοιάζει;
Γουέιντ!
- Τέσσερις ή πέντε στιγμές. - Συγγνώμη;
Τέσσερις ή πέντε στιγμές, μόνο τόσες χρειάζονται.
Για να...;
Για να γίνεις ήρωας.
Όλοι νομίζουν ότι είναι δουλειά πλήρης απασχόλησης.
Να ξυπνάς ήρωας. Να πλένεις τα δόντια σου ήρωας.
Να πηγαίνεις στη δουλειά ήρωας. Δεν αληθεύει.
Στη ζωή μας, υπάρχουν μόνο τέσσερις ή πέντε στιγμές...
...που έχουν πραγματική σημασία.
Στιγμές που σου προσφέρεται η επιλογή.
Να κάνεις μια θυσία, να ξεπεράσεις ένα ελάττωμα, να σώσεις έναν φίλο...
...να χαρίσεις τη ζωή σ΄ έναν εχθρό.
Σ΄ αυτές τις στιγμές, καθετί άλλο εξαφανίζεται.
Ο τρόπος που μας βλέπει ο κόσμος.
Ο τρόπος που εμείς--
Γιατί;
Το κούρασες το θέμα!
Εντάξει, μπορεί και να ΄θελα να του κάνω τη μούρη κρέας.
Αλλά, τουλάχιστον, η γαμώφατσα δε θα θεραπευτεί κι απ΄ αυτό.
Γι΄ αυτό φοράω κολάν υπερήρωα.
Αν χάριζα τη ζωή σ΄ έναν ψυχοπαθή, ίσως και να μην έπρεπε να το φοράω.
Δεν είναι όλοι σημαντικοί σαν εσένα.
- Υποσχέσου μου. - Ναι, ναι.
Θα έχω τον νου μου για τις επόμενες... τέσσερις στιγμές. Σκατά...
Τώρα να με συγχωρείτε.
Είμαι ένας άνδρας, που ετοιμάζεται να σταθεί μπροστά σε μια γυναίκα...
...και να της πει...
- Τι σκατά θα της πω; - Καλύτερα βρες το γρήγορα.
Δεν έχω λόγια να σου πω-- Το άξιζα. Κι αυτό.
Όχι, όχι στ΄ αχαμνά!
Μίλα!
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πάρα πολύ. Για όλα. Συγγνώμη που έφυγα.
Συγγνώμη που δε βρήκα το κουράγιο νωρίτερα... Ήταν δύο δύσκολα χρόνια.
"Δύσκολα";
Ζω σ΄ έναν τεκέ.
Με μια 12μελής οικογένεια.
Κάθε βράδυ αγκαλιαζόμαστε για να ζεστα- θούμε. Όλοι τσακωνόμαστε για τη Νοέλ.
Είναι η πιο χοντρή.
Τα μοιραζόμαστε όλα. Χώρο, οδοντικό νήμα...
Μέχρι και τα προφυλακτικά.
Άρα ζεις σε σπίτι;
Έπρεπε να είχα έρθει να σε βρω νωρίτερα.
Αλλά ο τύπος πίσω απ΄ αυτήν τη μάσκα δεν είναι όπως τον θυμάσαι.
Εσύ την έφτιαξες τη μάσκα;
Και αυτή.
Σε περίπτωση που έπεφτε η άλλη.
Τράβα την... Άου! ...σαν τσιρότο.
Άουντι 5000! Περίμενε, περίμενε.
Είσαι σίγουρη;
Είμαι σίγουρη.
Ναι.
Μετά από μία σύντομη περίοδο προσαρμογής και πολλά ποτά...
Είναι ένα πρόσωπο...
...που θα χαιρόμουν να κάτσω επάνω του.
Αλλά δεν είμαι το ίδιο και κάτω απ΄ τη στολή.
Σούπερ-πέος.
Έλα, Γουέιντ, μη βρίζεις. Υπάρχει νεαρή εδώ.
Τι κάνετε ακόμα εδώ; Φύγετε. Πηγαίνετε κάπου να γίνετε χρήσιμοι.
Εσύ, πήγαινε γίνε ο μεγάλος αδελφός σε κάποιον.
Πες στο Κτήνος να σταματήσει να χέζει στο γρασίδι μου.
Κι εσύ, κοτομπουκιά. Κανείς δε συγκρίνεται μ΄ εσένα.
Σινέντ Ο΄Κόνορ. 1990. Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Είσαι κουλ.
Τι στο καλό;
Αυτό δεν ήταν κακία! Είμαι περήφανος για ΄σένα!
Θα σε κάνουμε καλό X-Man, Γουέιντ.
Ξέρετε, για λίγο νόμιζα ότι ήμασταν τρία μίνι ρομπότ-λιοντάρια...
...που θα ενωνόμασταν σε ένα μεγάλο υπέρ-ρομπότ.
- Αυτό ήταν χαζό. - Ναι!
Και τώρα, η στιγμή που περίμενα πώς και πώς.
Έλα ΄δώ.
Wham! Όπως είχα υποσχεθεί.
Βλέπετε; Δε χρειάζεται να ΄σαι υπερήρωας για να πάρεις το κορίτσι.
Το κατάλληλο κορίτσι θα βγάλει τον ήρωα που έχεις μέσα σου.
Και τώρα, ας τελειώνουμε μ΄ αυτό το επικό, ευρύ πλάνο.
Ξεζούμαρε. Έτσι μπράβο... Ωραίο!
Θα ΄ναι το μόνο που θα ξεζουμάρει απόψε.
Σε ποιον δεν αρέσει το χαρούμενο τέλος, ε;
Μέχρι να τα ξαναπούμε, είμαι ο Πουλ, ο φιλικός γείτονάς σας, που τραγουδάει:
«Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°° Φιλική βοήθεια: •Τuvokgr•
Είστε ακόμα εδώ.
Τελείωσε! Πηγαίνετε σπίτια σας!
Περιμένετε στοιχεία για το "Deadpool 2". Δεν έχουμε τόσα χρήματα.
Περιμένετε να εμφανιστεί ο Σάμουελ Τζάκσον;
Με κάλυμμα στο μάτι και καυτή δερμάτινη στολή; Φύγετε, φύγετε.
Μπορώ να σας πω, όμως, ένα πράγμα που είναι μυστικό.
Για τη συνέχεια, θα έχουμε τον Τηλεπαθητικό.
Φανταστικός χαρακτήρας. Βιονικό χέρι, ταξίδια στον χρόνο.
Δεν έχουμε ιδέα ποιος θα τον παίξει, αλλά θα μπορούσε ο οποιοσδήποτε.
Φανταστείτε έναν τεράστιο τύπο μ΄ επίπεδο μαλλί. Μπορεί να ΄ναι ο Μελ Γκίμπσον...
...ο Ντολφ Λούντγκρεν, η Κίρα Νάιτλι. Έχει πυγμή. Ποιος ξέρει;
Τέλος πάντων, είναι μυστικό.
Α, και μην αφήνετε τα σκουπίδια σας πεταμένα, είναι μαλακία.
Φύγετε.