www.titlovi.com
Malo sam usamljen ovdje iza.
Malo pomoći.
Moram držati ruke na volanu.
Ispričaj me.
Dopinder. -Pool. Dead.
Lijepo! -Dobro miriše?
Ne miris narcisa. Cura.
Da. Gita. Baš je ljupka.
Bila bi mi odlična žena, ali
Gitino srce je oteo moj rođak, Bandu.
Nečastan je koliko je i zgodan.
Dopinderu, mislim da sam s razlogom u ovom taksiju danas.
Da, zvali ste ga. -Ne, moj smeđi prijatelju. Ljubav...
je predivna stvar. Kada je pronađeš, cijeli svijet miriše po narcisima.
Moraš se držati ljubavi. Čvrsto!
I nikada nemoj pustiti. Nemoj napraviti iste greške kao ja, dobro?
Inače će cijeli svijet imati okus po Mami June nakon vruće joge.
Gospodine, kakav okus ima Mama June?
Kao da se dva zapišana beskućnika jebu.
Mogu beskonačno ovako. Poanta je da je loše.
Čemu otmjeno crveno odjelo, g. Pool?
Jer je Božić, Dopinderu, a ja tražim nekoga sa svoje liste zločestih.
Čekam 1 godinu, 3 tjedna, 6 dana i 14 minuta
da ga natjeram da mi plati za ono što mi je napravio.
A što vam je napravio, g. Pool? -Ovo sranje.
Neće vas razočarati. -I bolje.
Što je sa isporukom za sljedeći mjesec? -Neće je biti.
Niste jedini koji žele osvojiti rat.
Neće ići tako.
Vidite, imali smo mali problem u lancu opskrbe.
Cijenili bi vaše strpljenje.
Dobro. -Dostavit ćemo sve sljedeći mjesec.
Volim raditi s vama.
Jebeni mutant!
U kurac! Zaboravio sam municiju!
Da se vratimo? -Nema vremena. Jebeš ga, mogu ja ovo.
9, 10, 11, 12 metaka ili neuspjeh. Ovdje!
To je 27.50$.
Nikada ne nosim novčanik dok radim. Uništi mi liniju odijela.
Što kažeš na petaka? -OK. -Sretan Božić.
I ugodan travanjski utorak i vama, Pool!
Bok!
Ma znam, zar ne? Čija jaja sam
morao lizati da dobijem svoj film?
Ne mogu vam reći, ali rimuje se sa "Pulverine". Da vam kažem...
Ima pravi par glatkih krimanalaca tamo dolje.
Uglavnom, moram biti negdje, popraviti lice i...
Ubiti loše dečke.
Maksimalan napor.
Po kurcu!
Bogata koža!
Tražim Francisa! Jeste li vidjeli ovog čovjeka?
Vrišti, vrišti!
Nikada nisam rekao ovo, ali nemoj gutati.
Sranje. Jesam li ostavio pećnicu upaljenu?
Najnovije vijesti.
Lančani sudar i pucnjevi na brzoj cesti jutros.
Gužva je omela policiju da pristupi mjestu.
Savjetuje se građanima da ostanu kod kuće.
Napadač je navodno naoružan, opasan i nosi...
Crveno odijelo. Deadpool.
Negasonic! Dođi, imamo misiju.
Colossuse, čekaj.
Dao sam Deadpool više šansi da nam se pridruži.
Ali radije će se ponašati kao dijete. Teško naoružano dijete.
Kada će odrasti i vidjeti prednosti X-Mana?
Koje prednosti, slična odijela? Kuća koja eksplodira svakih par godina?
Ma daj. Kada kuća eksplodira, gradi karakter.
Doručkovala si? Doručak je najvažniji obrok u danu.
Izvoli. Proteinska pločica. Dobra je za kosti.
Deadpool ti ih možda pokuša slomiti.
Hej!
Čekajte! Možda se pitate zašto crveno odijelo.
Da me protivnici ne vide kako krvarim.
Ovaj tip ima dobru ideju. Nosi smeđe hlače.
Dobro! Imam samo 12 metaka, pa ćete ih morati podijeliti.
Izbrojimo ih!
U kurac.
Majku ti jebem.
Deset! Sranje.
Devet. U kurac. Osam. Sranje-kurac.
Loš Deadpool. Sedam. Dobar Deadpool.
Netko ne broji. Šest.
Četiri...
Jesam te!
Ravno u glavnu ulicu!
Tri, dva! Glupan! Vrijedilo je.
Pipat ću se večeras.
Francise! Francise!
Jebem ti kolač! Gdje si, Francise?
Ti nisi Francis!
Stvarno? Navlačiš rukave?
Vjerojatno mislite: "Dečko mi je rekao da je ovo film o superheroju,
a ovaj tip u crvenom je upravo pretvorio drugog tipa u ražnjić!"
Možda jesam super. Ali nisam heroj.
Kakogod, tehnički, ovo je ubojstvo.
Ali neke najbolje ljubavne priče tako započnu.
Ovo je točno to: ljubavna priča. Ali da bih vam je ispričao,
Moram vas vratiti daleko prije nego sam navukao crvene tajce.
Hoće li vam pomoći ako vam sporije kažem?
Nisam naručio picu.
Je li ovo Redledge prilaz 7348?
Vi ste g. Merchant? -G. Merchant koji nije naručio jebeni pitu!
Tko je onda zvao? -Ja sam.
Ananas i masline? Slatko i slano!
Tko si ti, jebote? Što radiš u mom stanu?
Je li kora prepečena? -Bože, nadam se da nije.
Je li ovo zbog pokera? Rekao sam Howieju...
Uzmi što god želiš. -Hvala.
Gospodine, prije nego mu napravite nešto, mogu li dobiti veliku napojnicu?
Jeremy, zar ne? Wade Wilson.
Tako se ne dobiva napojnica, Jer.
Nisam ovdje zbog njega, nego zbog tebe,
Ja sam izbjegao metak onda. -Nisi još gotov.
Moraš smanjiti sa šljokicama. To su hlače, a ne luster.
I zadržat ću tvoj novčanik. Dao si mi ga.
Mogu li dobiti svoj... -Upucat ću ti jebenu mačku.
Ne znam što to znači, nemam mačku.
U čiji sam se pijesak onda posrao?
Uglavnom... Reci mi nešto.
U kojem trenutku pica ne pomaže?
Znaš li Megan Orflosky? Ovlovsky?
Jer ona zna tebe. Jeremy...
Pripadam grupi tipova koje plaćaju da tuku druge.
Mala Megan nema puno novca, ali na sreću, imam slabu točku.
Ja... -Uhodiš druge.
Prijetnje bole, Jer. Ali ni blizu kao rezani čelik.
Makni se od Megan, dobro? -Da, gospodine.
Onda smo gotovi. -Jesmo?
Skroz. Trebao si vidjeti svoju facu!
Nisam znao što napraviti, prepao sam se. -Slaba točka, sjećaš se?
Pogledaj još jednom u njenom smjeru i naučit ćeš
na najgori način da imam i tvrdih točaka.
To je zvučalo krivo.
Je li?
Megan.
Gotovo je s Jeremyjem. Žao mu je.
Nema šanse.
Trebao sam doći na rolama, da pokažem djeci kako se to radi.
Zato mi to radimo. Ali uglavnom je zbog novca.
Hej. Možeš li sjebati mog očuha?
Udari mu glavom od pločnik ako je zaslužio. -Čekaj.
Ti si moj heroj. -Ne, ne. To nisam.
Ne. Nikada neću biti. -Jebi se, Wade.
Ja sam samo loš tip kojeg plaćaju da sjebe gore tipove.
Dobrodošli u Sister Margaret's. To je kao sajam poslova za plaćenike.
Zamislite nas kao sjebane zubić vile,
samo što mi izbijamo zube i uzimamo novac.
Nadajte se da vaše ime ne završi na zlatnoj kartici. Buck. Liefeld.
Hej, Wade! -Wade Wilson, svetac i zaštitnik jadnog.
Što mogu učiniti za tebe? -Htio bih blowjob.
Bože, i ja isto. -Piće, ne rad.
Neću uzimati novac za bejbisiting. Pobrini se
da to dođe to gđice... -Orlovsky?
Siguran si?
Dosta si toplokrvan za plaćenika. Kladim se da si lako pustio maloga.
Nije loš mali, samo malo uhodi.
Ja sam bio gori njegovih godina, putovao na egzotična mjesta,
Bagdad, Mogadišu, Jacksonville,
upoznavao nove, uzbudljive ljude. I onda...
Ubijao iste. Vidio sam tvoj Instagram.
Što su specijalci radili u Jacksonvilleu?
To je povjerljivo. Imaju predivne TGIFridayse.
Dobro, liker, Bailey's i šlag.
Predstavljam ti blowjob.
Zašto me tjeraš da ti pravim ovo? -Kelly, Kelly.
Odnesi ovo Bucku i reci da je Booth poslao. Malo predigre.
Podsjeti me što dobro izađe iz ovoga. -Meni ništa, samo ih maltretiram.
Što ti hoćeš?
Živio. U zdravlje. -Jebi se.
To je novi stolac.
Ostani dolje.
Dobro, maknite se. Buck, odmori se.
Još diše.
Nitko ne pobjeđuje danas. Dobar pokušaj, Wade.
Izabrao sam Bootha u dead poolu. Koga si ti?
Znaš, Wade, oko toga... -Ne. Nisi se kladio da ću ja umrijeti.
Kladio si se na mene. Pička ti materina, ti si najgori prijatelj.
Tko te jebe, doživjet ću 102 i onda umrijeti, u Detroitu.
Oprosti. Htio sam osvojiti novac. Nikad ne osvajam ništa.
Štogod. Plaćenici, ja častim! -To!
Domaće! Ništa uvozno.
Hej, hej. Dušo, siguran si da želiš sve potrošiti?
Utegnuto. -Vanessa. -Wade.
Što lijepo mjesto poput tebe radi u curi poput ove? -Ja bi je okrenuo.
Buck, bolje se ispričaj prije...toga.
Reci čarobne riječi, debeli Gandalfe. -Oprosti.
Diši kroz nos. -Nemam filter između mozga i...
Dobro, dobro, smiri se. Žao mu je.
Odlazi. Bacaj čarolije. -Hej, miči ruku s robe.
Roba? Ti...
Zabavljaš tipove za novac? -Da.
Teško djetinjstvo? -Teže od tvog. Tata me ostavio prije nego sam se rodila.
Tata me ostavio prije nego što sam začet.
Je li ti itko ugasio cigaretu od kožu? -Gdje se drugo gasi?
Bila sam zlostavljana. -I ja. Stric.
Stričevi. Mijenjali su se. -Gledao sam
svoj rođendan kroz ključanicu ormara koji mi je ujedno bio...
Spavaća soba. Sreća. Ja sam spavala u perilici.
Ti si imala perilicu. Ja nisam ni znao za san, uglavnom
je to bilo konstantno lokanje, trava i pornjava s klaunima.
Tko bi radio tako nešto?
Nadam se ti, kasnije večeras?
Što mogu dobiti za 275$
i kupon za jogurt?
Dušo, oko 48 minuta bilo kakvog seksa.
I desert s malo masnoće.
Stavila ti je kupon u usta?
Vrijeme je za stavljanja loptica u rupe.
Rekla si štogod želim. -Shvaćam.
Voliš igre, očito više nego što voliš vaginu. -Teška odluka.
Samo želim upoznati pravu tebe,
a ne mali 2-D seks predmet koji prodaje Hollywood.
Loptice u rupe.
Pripremi se izgubiti tragično. -Navali, frajeru.
Ograničeno izdanje Voltrona: prsten osvajača svemira, molim vas.
Dobro. Izvolite.
Imao sam neko vrijeme ovo govance. -A ja ću gumicu za brisanje. -OK.
Vi ste sada ponosni zaštitnik planeta Arus,
a vi možete brisati stvari napisane olovkom.
Moja damo. -Ne volim te prekidati, ali tvojih 48 minuta je isteklo.
Koliko još minuta dobijem za ovo?
I da znaš, 5 lavljih robotića formiraju veliki super robot.
5 lavljih robotića? 3 minute. -Može.
Što ćemo ostale dvije minute i 37 sekundi?
Maziti se?
Koliko dugo možemo ovako? -Cijelu godinu?
Sretno Valentinovo.
Sretna Kineska nova godina. -Pseća godina.
Opusti se i sretan ti Međunarodni dan žena.
Ne, ne.
Sretna korizma.
Wade! -Oprosti, sretna Noć vještica.
Sretan Dan zahvalnosti.
Volim te.
Ako je tvoja lijeva noga Dan zahvalnosti, a desna noga Božić,
mogu li doći između blagdana?
Taj džemper je užasan.
Ali crveno ti dobro stoji. -To je tvoja boja.
Moja je kao kapilare u tvojim očima.
Slušaj, razmišljao sam. -Stvarno?
Zašto smo tako super skupa. -Zašto?
Tvoja ludost se slaže s mojom i to jako.
Mi smo kao dvije puzle. Čudni obli rubovi?
Spoji ih i dobiješ sliku od gore. -Tako je.
Wade, nešto sam te htjela pitati.
Ali samo zato jer nisi ti pitao mene.
Hoćeš li...
mi zabiti... -Udati se za mene?
Jinx?
Gdje si skrivao to? -Nigdje.
Kažu mjesečna plaća... -Misliš...
Da. -To ja moram reći.
Volim te, Wade Wilsone. -Trebala bi...
Da! -To!
Osjećam se kao mala curica!
Što kažeš da te uhvatim i nikada ne puštam?
Zajaši me kao što je Yoda Lukea.
Star Wars šale. -Carstvo!
Isuse Kriste, kao da sam te napravio na računalu!
Savršeno.
Moram piškiti. Otresi je.
Ovakva je stvar:
Život je beskonačni lanac nesreća
s malim stankama za sreću, kao reklame.
Ovo je krajnja stanka za reklame.
Što znači da je bilo vrijeme za povratak u uobičajeni program.
Koji kurac... -Dragi Bože, Wade!
Šalite se. Ne šalite se. Osjećam šalu.
Ljudi drugačije reagiraju na rak.
Postoje opcije o kojima možemo raspraviti.
Novi lijekovi se razvijaju svakog dana.
Što ćemo napraviti? Sigurno postoji nešto što možemo.
Mom stricu je dijagnosticiran rak štitnjače...
Vanessa je već radila na planu A, B sve do Z.
Ja? Memorirao sam detalje njenog lica,
kao da ju prvi put vidim.
Ili zadnji put. -G. Wilson. G. Wilson?
Uzmite si malo vremena.
Važno je ne učiniti ništa naglo.
Da sam ja šupčina od 90 kila po
imenu Francis, gdje bih se skrio?
Publika šuti dok se Wade W. Wilson
iz Regine, Saskatchewana priprema za udarac.
U dobroj je kondiciji.
Zato se Regina rimuje sa zabavna.
Dame i gospodo, svjedočite slatkoj kurčevitoj osveti!
Dobio je papra! Stiže!
Doveo je nesportsko ponašanje na totalno viši nivo.
Izgledaš dobro, Francise, odmoran. Kao da si bacao, a ne hvatao loptu.
Ne sjećaš se? Ne?
A sada?
Jebeni Wade Wilson.
Bok, lijepi. -Izgledam kao da me ugrizao radioaktivni Shar Pei.
Čija je to krivica, Francise? Vrijeme je da popraviš ovo lice.
Trebao bi mi zahvaliti. Očito sam te učinio besmrtnim. Ljubomoran sam.
Da, ali ne vrijedi ovako živjeti, zar ne?
Napravit ću ti ono što je Limp Bizkit učinio glazbi kasnih 90-ih.
Tata?
Možemo se svi složiti da je sranje
otišlo nizbrdo na najgori mogući način.
Možda ne na najgori.
Ovo je moja navrednija stvar.
Wham? -Ne, ne. Wham!
"Make It Big" je album u kojem su George i Andy zaradili uskličnik.
Trebala bih se smijati i mahati ti s vrata?
Gledaj to kao proljetno čišćenje, samo što je proljeće smrt.
Bože, da mi je dati novčić za svaki put kada sam drkao na Bernadette Peters.
Zvuči kao da jesi.
Bernadette ne ide nigdje, jer ti ne ideš nigdje.
Popij. -U pravu si. Rak mi je samo na jetri, plućima i mozgu.
Mogu živjeti bez tih stvari.
Pripadaš ovdje, kod kuće. Okružen
svojim Voltronom, Bernadetteom i sa mnom.
Oboje znamo da je rak sjebana stvar.¸
Kao preseravanje spin doktora na državnoj
prezantaciji u Iowi - sjebana stvar.
I pod nikakvim okolnostima neću tebe voditi na to sranje.
Želim da se sjećaš mene, a ne mene kao duha Božića.
Ja se želim sjećati nas. -Obećavam da ću te pronaći u sljedećem životu
i da ću puštati Careless Whisper na sav glas ispred tvojih vrata. Wham!
Nitko neće ništa puštati, dobro?
Možemo se boriti protiv ovoga.
Louis. -Izgledaš kao da trebaš blowjob i tuš.
Ili sastanak***
Ili što kažeš na medicinsku travu? Odlična za imunološki sustav.
Isuse Kriste, zvučiš kao Vanessa. Uzela je sve ove brošure.
Država sigurno sve odobrava.
Čečenija? Ne ide li se tamo za dobiti rak?
Imamo Kinu i centralni Meksiko.
Znaš li kako se kaže rak na španjolskom? -Ne.
El rak.
Mogao sam pogoditi to. Vidi kako sretno izgledaš.
Mogu li uzeti ovo i objesiti da se mogu sjetiti kada si izgledao živo?
Barem ću sada osvojiti deadpool kada ćeš tragično umrijeti od raka.
Shvaćam, hvala ti.
Onaj tip te tražio prije. Opasan tip.
Ne znam, možda se radi o nečem velikom.
G. Wilson. -Kako vam mogu pomoći? Osim mamiti djecu u vaš kombi.
Shvaćam da vam je nedavno dijagnosticiran rak u terminalnoj fazi.
Uhoditelj. -Posao mi je. Regrutacija.
Žao mi je što ste imali teška vremena, ali vi ste borac.
Specijalne snage. 41 potvrđeno ubojstvo. -Jedno u svakih 7 tjedana.
Isti ritam kao što neki ljudi idu kod frizera.
Da isperem okus. Postoje ***, da budem impresivan.
A sada radite za male ljude?
Ljudi se mijenjaju, što želite?
Predstavljam organizaciju koja bi vam mogla pomoći.
Što da vam kažem da vam možemo izliječiti rak?
I dati vam sposobnosti o kojima većina ljudi sanja.
Rekao bih da zvučite kao reklama,
ali ne dobra kao za rezalice, nego ona loša za mršavljenje.
Svijet treba izvanredne vojnike. Nećemo te učiniti samo boljim.
Učinit ćemo te boljim od boljega.
Superjunakom. -Slušajte, agente Smith,
pokušao sam s poslom heroja i ostao je ožiljak.
Ali ako ikad dođem do "jebi ga" trenutka, naći ću vas. Sranje.
Sranje. U blizini smo škole, pa je možda bolje da...
On plaća svoje piće.
Što je rekao?
Hej, što se događa?
Hej, oprosti. Imao sam noćnu moru o Liamu Neesonu.
Sanjao sam da sam mu oteo kćer i nije mogao podnijeti.
Napravili su tri takva filma.
U jednom trenutku se moraš zapitati je li on jednostavno loš roditelj.
Najgora stvar kod raka nije ono što radi tebi.
Nego što radi ljudima koje voliš.
Tko zna može li mi ovaj tip spasiti život?
Ali znam da ima samo jedan način da spasim njezin.
Ne rade li to superjunaci?
Dobro. Da vidimo za i protiv superheroja.
Za: Privlače žene,
popust na praonicu rublja, odličan popust u kinu,
na kraće biografije i velike skupne filmove.
Protiv: To su sve bijedni profesorovi ljubimci!
Znaš da te mogu čuti. -Nisam tebi govorio, nego njima.
Ostani tu. Upozoren si ranije, Deadpool.
Ovo je sramotno i nemarno korištene moći. Oboje ćete poći s nama.
Colossuse, nemam vremena za tvoje priče
i pizdarije sada. A ti si?
Negasonic Teenage Warhead.
Negasonic Teenage koji kurac?
To je najbolje ime ikad!
Što, ti si mu pomoćnica? -Ne, novajlija.
Da pogodim, X-Men su ti dali neki glupi posao.
Što si ti onda? -Pravim se
da nisi ovdje, Negasonic Teenage Warhead. Možemo li se mijenjati za ime?
Možemo li ići? -"Vidi, ja sam tinejdžerica.
Radije bi bila bilo gdje nego ovdje. Volim samo duge tišine
popraćene zlobnim komentarima popraćenima s još tišine."
Što će biti onda? Duga tišina ili zlobni komentar? Nastavi.
Imaš me u zamci. -Ne možemo dopustiti ovo
Deadpool. Molim te, idemo u tišini.
Ti veliki, kromirani kurcomlate. -To nije lijepo.
Stvarno ćeš mi sjebati ovo? Vjeruj mi...
Ta šupčina kurčeva je zaslužila. On je čisto zlo!
Osim toga, nitko se neće ozlijediti.
On je bio gore kada sam došao.
Wade, bolji si od ovoga. Pridruži nam se.
Iskoristi svoje moći za dobro. -Glavu gore.
Budi superjunak. -Slušaj! Kada odlučim postati prevrtljivi heroj
koji živi s ostalim gunđalima koji žive u pripizdini,
u palači nekog starog pedera. Taj dan,
poslat ću ti sjajni zahtjev za prijateljstvo.
Ali do tada, ići ću za svojim poslom.
Ili to ili ću te prebiti k'o pičku. -Wade...
Hej. -Začepi, Sinead. -Glupane!
Nadam se da i ti gledaš...
Kakav peh.
Sad si pretjerao!
Kanada!
To nije dobro. -Wade, molim te. -Po kurcu!
Jadna tvoja žena.
Trebao bi prestati.
Svi dinosauri se boje T-Rexa.
Obećavam da ću ti nauditi, veliki. -Ovo je sramotno.
Molim te, ostani dolje. -Jesi li ikad čuo za
jednonogog čovjeka s natjecanja udaraca u guzicu?
Gdje ti je prekidač za gašenje? -Odmah do prostate. Ili je to za paljenje?
Dosta!
Idemo razgovarat s profesorom.
McAvoy ili Stewart? -Taj poredak događaja je zbunjujuć...
Živ ili mrtav, ideš sa mnom!
Oporavit ćeš se, Wade, kao i uvijek.
Jeste li gledali "127 sati"? Odat ću vam radnju!
Moj Bože, odvratno.
Eto svršavanja.
Jesi li tu, Bože? Ja sam, Margaret.
Na dnu dna.
Kada život završi sjebano, možeš se vratiti
u prošlost do te velike, grozne odluke.
One koja te poslala u pičku materinu.
Ovo, pa ovo je bila moja.
G. Wilson,
ništa mi nije draže nego kada se netko predomisli.
Došli ste do "jebi ga" dijela.
Samo mi obećajte pošten odnos, tako da ja
mogu biti pošten prema nekome drugom. -Naravno.
I nemojte da super odijelo bude zeleno ili animirano.
Ovo mjesto se čini sterilno. Moj prvi zahtjev su toplije ruke.
I za Boga, topliji stol.
Trebali bi imati sigurnosnu riječ, dečki. Može "svinjetina i grah".
Polako!
Nisi li malo prejaka za damu?
Kladim se da imaš ćunu.
Čemu šibica? Oralna fiksacija? Ili si smo veliki fan Stallonea?
Strpljivo, Angel. Sve u svoje vrijeme.
Vi ste sobar?
Još jedan brbljavac. -Uzbuđen sam oko posla superjunaka.
Začepi gubicu.
G. Wilson, ja sam Ajax. Ja vodim ovu radionicu
Moji govori dobrodošlice su bili ljepši prije,
kao "ovo će zaboljeti malo" ili "možda ćete osjetiti neugodu".
Ali biti ću iskren. Ova radionica nije državno vlasništvo.
Ovo je privatna institucija koja pretvara
reklamacijske projekte kao što ste vi u
izvanredne sposobnosti.
Ali ako mislite da ćete nadljudske sposobnosti steći bezbolno, varate se.
Ubacit ću vam serum koji će aktivirati mutantske gene u vašoj DNK.
Da bi upalilo, moramo vas podvrgnuti ekstremnon stresu.
Čuli ste za izraz "bez muke nema nauke", nadam se.
Ozlijedit ću te Wade. I ja sam bio pacijent ovdje.
Tretman utječe na svakoga drugačije. Učinio je Angel nadljudski snažnom.
U mom slučaju, poboljšao je reflekse
spalio vrhove neurona, pa ne osjećam bol.
U stvari, ne osjećam ništa.
Hvala ti! Imaš nešto u zubima.
U sredini...komad salate ili nešto.
Smeta me duže vrijeme.
Pogledao si. Je li Ajax stvarno ime? Jer zvuči izmišljeno.
Kako je zapravo? Kevin? Bruce? Scott?
Mitch? Rickster? Da nije Basil Faulty?
Samo se ti šali. Smisao za humor ovdje nikad ne preživi.
To ćemo još vidjeti. -Valjda hoćemo.
Tvoj je. -Ma daj, ostavit ćeš me
samog s manje ljutom Rosie O'Donnell?
Ovako ćemo ići. Adrenalin je kao ubrzivač
za serum, tako da ćeš morati patiti.
Ako imaš sreće, mutantski geni će se
aktivirati i djelovati na spektakularan način.
Ako ne, morat ćemo te mučiti.
Na noviji i drugačiji način, više bolniji od prošloga.
Dok napokon me mutiraš...
ili umreš.
Misliš na smrtnu lista? -Više kao "ma jebeš ga" listu.
Htio bih zapaliti džoint na Olimpijsku baklju.
Proslijedi je meni odmah nakon.
Ne zaboravimo, goli "base-jump"
s poznatim košarkašicama.
Sve s moje liste bi uključivalo javnu golotinju.
I za kraj, prdnuti Baxter-Birney u facu.
Ne, primiti prdac od Meredith Baxter Birney.
Napraviti palačinke od banane za moju djecu.
Vanessa...
Želim vidjeti Vanessu.
Lijepo. Ne znam za ostale, ali dirnut sam.
Samo se šalimo. -U redu je.
Podržavam rastresenost.
Ne želimo da odustanete od nas sada, zar ne?
Ne slušaj ga, Cunningham. Koliko teško može biti
s imenom kao što je Francis. -Francis?
To mu je pravo ime. Uzeo je Ajax sa deterdženta.
F-R-A-N-C-I...ups.
Uzeo sam ti karticu sa kemijskog čišćenja iz radne kute.
I da znaš, možda ti mogu srediti superjunački popust.
Tako si neumoljivo dosadan. -Hvala. Nisam čuo za to prije.
Zašto nam ne učiniš svima uslugu i začepiš?
Ili ću ti zašiti ta lijepa usta.
Ne bih to napravio na tvom mjestu.
Problem kod neprestanog mučenja je
da ne može biti gore.
Stvarno to misliš?
Ako ti ovo ne pokrene mutaciju, ništa neće.
Smanjit ćemo koncentraciju kisika u zraku do
točke gdje se osjećaš kao da ćeš se ugušiti.
Ako ti se moždani valovi uspore, bit ćeš pri nesvijesti,
onda ćemo dignuti kisik.
Ako ti se srce uspori, što znači da možeš disati, opet ga smanjujemo.
I tu te ostavljamo. Točno tu.
A ja sam još prije mislio da ste kreteni... -Znaš što je najsmješnije?
Ti još misliš da te pretvaramo u superjunaka.
Tebe? Nečasno otpuštenoga?
Slomio zdjelicu na kurvama?
Ti si ništa. Mala tajna, Wade.
Ova radionica ne radi superjunake, nego super-sluge.
Stavit ćemo ti kontrolni ovratnik i ponuditi najvišem kupcu.
I morat ćeš za njih terorizirati građane, ubijati borce za slobodu.
Možda pokositi travnjak povremeno.
Koji kurac je tebi?
Ne ideš doma nakon ovoga.
Eto hrabrog lica.
Čekaj, čekaj...
Sada stvarno imaš nešto u zubima.
Ugodan vikend. -Vikend?
Čekaj, vikend?
Jesam li rekao da je ovo ljubavna priča? Ne, ovo je horor.
Pakao! Izgleda da je netko izgubio priliku da bude kralj povratka kući.
Što si mi učinio? -Podigao sam ti razinu stresa
dovoljno visoko da izazove mutaciju.
Sadistička pičko! -Izlizječio sam te, Wade.
Sada će tvoje mutirane stanice izliječiti sve.
Napadaju rak brže nego se formira.
Vidimo sam takve posljedice ranije. Mogu ih liječiti.
Ali gdje je zabava u tome?
Zatvoriti ću te opet, Wade.
Ne zato jer moram.
Nego zato jer želim.
Zbogom. Samo daj.
Već smrdiš kao govno.
Majku ti jebem. -U redu je.
Mislim da smo mu dužni toliko.
Slobodna si. Možeš ići.
Brzo pitanje:
kako se zovem?
Nisam ni mislio.
Oprosti, Francise, usta su mi puna.
Ne želiš me ubiti, ja jedini mogu popraviti tvoju ružnu njušku!
Kako se zovem?
Wade...
Nisam samo dobio lijek za el rak,
dobio sam lijek za el sve.
Ali samo je jedna stvar bila bitna.
Nema šanse. Neću joj ogorčati život kao sebi.
Ma daj, Wade, ne može biti toliko loše. -Ma kurac! Sada sam čudovište.
Pripadam jebenom cirkusu. -Wade, Vanessa te voli.
Nije je briga kako... -Sviđa li ti se što vidiš?
Ne. Izgledaš kao da se avokado
seksao sa starijim ružnijim avokadom.
Ne nježno. Kao seks iz mržnje. Nešto nije bilo u redu
u njihovoj vezi i to je bio jedini izlaz.
Jedini tip koji može popraviti ovu ružnu facu je britanska
pička koja vodi mutantsku radionicu, a on je nestao.
Moraš učiniti nešto u vezi ovoga. Jer od sada, imaš samo jedan zadatak.
Tako je. Pronaći Francisa. -Glumiti u hororima.
Što? -Započni svoj horor film.
Izgledaš kao da je Freddy Krueger pojebao topografsku kartu Utaha.
Evo što ću napraviti: proći ću cijeli njegov tim dok netko ne natjera
Francisa da popravi ovo, a onda ću mu pucati u glavu i jebati kroz tu rupu.
Ne želim vidjeti to niti tu zamisao opet, ali
kreten misli da si mrtav, zar ne? -Da.
To je dobro. Trebao bi i misliti da je tako. -Što, da nosim masku?
Jako debelu masku. Cijelo vrijeme.
Oprosti, proganjaš.
Lice ti je noćna mora. -Kao testisi sa zubima.
Umrijet ćeš sam, ako možeš umrijeti,
što bi bilo dobro, za dobrobit drugih.
To je dosta. -Trebat ćeš odjelo i ime, kao Wade Pametnjaković
ili Scaredevil ili g. Besmrtni.
Jebote. -Što?
Stavio sam sav novac na tebe i shvatio
da nikada neću osvojiti... -Deadpool.
Kapetan Deadpool.
Ne, samo Deadpool. Da.
Za tebe, g. Pool. Deadpool.
Zvuči kao jebena franšiza.
Ovo sranje će biti bolesno!
Gdje je Francis?
Mineralna voda ili limun za krv.
Ili nosi crveno, majmune.
Nemoj da pitam dva puta.
Gdje je Francis?
Morao sam dva puta pitati. Prigušuje li mi maska glas?
Ubit ćete čistač leda.
Ne, molim te. -Bože, tako mi je žao.
Ti mali majmune!
Ovo je zbunjujuće. Je li seksistički udariti vas,
je li više seksistički ne udariti? Malo je nejasno.
Gdje je Francesca?
Reci mi gdje ti je šef ili
ćeš umrijeti! Za pet minuta.
Lijepo te vidjeti, Jared.
Ja ću veliki sendvič, pun.
41 potvrđeno ubojstvo, sada je 89, uskoro 90.
G. Wilson?
Izgledate jako živo. -Samo izvana.
Ovo neće završiti... -Neće završiti dobro za tebe.
Gdje ti je šef? -Mogu vam reći točno gdje
Reći ćeš mi, ali vi ne želite
vidjeti ovo. Ide medo u dućan...
Hvala vam, agente Smith.
Taksi!
Upadajte! Predivan dan za vožnju.
Znamo svi što je ovdje bilo.
Ups! Niste trebali vidjeti to.
Eto ga. Sve je nadoknađeno.
Oprosti što sam ti iskrvario po smeću.
Mineralna i limun za krv.
Neke vrste bijesa ne mogu se kontrolirati.
Kao onaj kada jednogodišnji plan završi s raskomadanjem krivog tipa!
Uz to, kada dođe do lizanja rana, nema boljega od kuće.
Jutro, pospanko.
Smrdi na hlače stare dame ovdje. -Da, stara sam i nosim hlače.
Ali nisi dama. Tako udobno.
Dobra strana sljepoće: nisam te vidjela u kroksicama.
Misliš na velike gumene cipele za drkanje?
Da, znam. Loša strana sljepoće.
Čujem sve u ovom stanu.
Sjedni na štap. -Antiseptik?
Da, to će baš pomoći.
Kako napreduje onaj Kullen ormarić? Ikea se ne sastavlja sama, znaš.
Meni govoriš. Nije mi Kullen problem.
Poboljšanje je u odnosu na Hurdal. -Sve je bolje od Hurdala.
Radije bih uzeo Hemnes ili Trysil umjesto Hurdala.
Nisam bio uzbuđen dok nisam vidio Kullen.
Zašarafi, molim te. -Ovdje? Odmah? Šalim se, znam da su prošla desetljeća.
Iznenadio bi se. -Zgrožen sam.
Da bar nikad nisam čula za "traženje cimera".
Citiram: "Tražim cimera, slijepa sam i ne volim savršenost. Mora biti
spretan." Ili bi radije da ja sam ja sastavio komodu,
a ti platila stanarinu? -Zašto si takav šupak danas? -Da vidimo:
Onaj smećar koji me pretvorio u ovo mi je pobjegao kroz ruke.
Ruku. Da sam ga uhvatio, to bi bila jedina šansa da mi sredi lice,
da vratim bivšu i zaustavim daljnji razvoj ovoga.
Da, danas je bilo jednako smiješno kao što je dildo od šmirgl papira.
#prolazni
Saznao sam tko je naš prijatelj u crvenom.
Jebeni Wade Wilson.
I ja bi nosio masku da mi je lice onakvo.
Da se barem ja oporavljam kao on.
Svejedno, moramo ga mučiti pod našim uvjetima.
Dobro, a kada zacijeli?
Ne može. Ne ako ne ostane ništa za zacijeliti.
Smiješno je, skoro mi je nedostajao.
Volim izazov, ali je loš
za posao. Idemo ga pronaći.
Tablete? -Tamo su gdje si ostavila antiseptik.
Pretresao sam svoju mudrost na sekundu
i sada kružim oko jebenog Saturna.
Ali cijenim gestu.
Jesam li luda ili ti je ruka jako mala?
Veličine vilice iz KFC-a.
Shvaćam zašto si ljut, ali nećeš biti bolje
dok ne pronađeš tu ženu i kažeš joj što osjećaš.
Što ja ponavljam, gđo McGoo? Ne bi me htjela. Da me vidiš, shvatila bi.
Izgled nije sve. -Izgled je sve! Čula si kako David Beckham govori?
Kao da se nagutao helija. Misliš da je Ryan Reynolds
toliko dogurao zbog dobre glume?
Ljubav je slijepa, Wade. -Ne.
Ti si slijepa.
Samo ćeš ležati tu i žaliti?
Ne, čekat ću da ruka zaraste,
a onda ću smisliti novi božićni plan.
U međuvremenu, možda želiš napustiti prostoriju.
Kladim se da mi je ogroman u ovoj ruci.
Idi, idi, idi.
Doktor kaže: "Loše su vijesti da nemaš još dugo." Pacijent pita: "Koliko?"
Doktor kaže: "5." Tip pita: "Pet čega?
Doktor kaže: "4, 3, 2..."
Mogu li vam pomoći, dame?
Nadam se.
Čuo sam da me možeš usmjeriti ka prijatelju
po imenu Wade Wilson.
Oprosti, nikad čuo.
Ne biste trebali biti iza šanka.
Vidjela sam ovu ženu. -To je vjerojatno Vanessa. Čuo sam mnogo o tebi.
Dušo, možda se želiš osvrnuti. Ovo nije mjesto za nešto tako.
Polako, Angel. Spusti maloga.
Imamo sve što trebamo. -Sigurno?
Ne želiš odjeću koja nije crna?
Izgledaš kao lik iz Blade II.
Hvala vam što mi čuvate leđa, dečki.
Wade, imamo jebeni problem. Odnosno ti ga imaš.
Ne mogu vjerovati da radimo ovo. Ima li riječ za pola-uplašen, pola-ljut?
Straholjutnja, valjda. Znaš li što ćeš joj reći?
Jebi me! -Bolje nemoj započeti tako.
Hej, upravo stiže na pozornicu,
zaplješćite Chastity.
Ili kako ja volim zvati, Ironija. -Moram ju pronaći prije onih nitkova.
Kako znaš da je ovdje? -Neke mušterije ju uhode.
Svaki put kada ju vidim je kao prvi put.
Pogotovo iz ovog kuta.
Ne možeš kupiti ljubav, ali možeš je unajmiti na 3 minute.
Pičkice slaba!
Ma daj. Sredi se, ovo nije zbog tebe, nego Vanesse.
Idemo.
Maksimalan napor.
Vanessa!
Netko otraga te traži,
nešto oko starog dečka?
Znala sam da si to ti. Jer smo mi čudni obli rubovi.
Baš kao slagalica.
Zahvali se Wadeu Wilsonu za ovo.
Hej, gdje je otišla? -Vidio sam da ide otraga. Zgrabi je, tigre.
Majku ti jebem!
Wade, Wade, Wade... -Pizda! Jebeni
glupan. Jebem ti! -Možemo razgovarati ili možeš to...
Smiri se, smiri se. Dobro.
Poderat ću tog jebenog...
Nađi ga, naljutit ću se.
Evo, Vanessa je. Ne, Francis je.
Želi da dođeš kod njega. -Što je to.
Smajli za govno. To je govno s osmijehom.
Dugo sam mislio da je čokoladni jogurt.
Trebam oružje. -Dobro. Koje?
Trebam svo oružje? -Dobro.
To je oko 3000 metaka. -Svi znamo što mogu s 12.
Hej, oprezno s tim, Ronnie Milsap, na nišanu smo.
Htjela sam večeras sastavljati Böju, ali ovo me spriječilo.
Rekao sam ti da ćemo uzeti Utnäs, a ne
Böju. Utuli si to u glavu ili odjebi.
To je sve što ima u kući. -Ne, ma daj. Izbaci.
Gore, gore.
Dolje, dolje. -Jebi se.
Kalibar .25. Sviđa mi se.
Wade...
Išao bi s tobom, ali ne želim.
Slušaj...
Ako se ne vidimo više, znaj da te volim jako.
I da..Ima 116 kila kokaina zakopano ispod kuće,
odmah pored lijeka za sljepoću. Sretno.
Želiš se sjebati?
Hajde.
Hvala, beskurati. Mislim na tebe.
I ti si brbljava, kao Wade.
Pokušavam vam objasniti da imate krivu ženu. Moj bivši dečko je mrtav.
I ja sam to mislio, ali stalno se vraća.
Kao žohar, samo ružniji.
Možda nemam osjećaja, ali on ima.
Da vidimo kako će se boriti s tvojom glavom na panju.
Ripley! Iz Aliena 3! -Jebeni starac.
Lažni smijeh! Skrivam pravu bol. Odi po
Srebrna Jaja. -Idete jesti? Na popust?
Što fali večeri poslije zalaska ili štednji novca? Ne.
Znaš li onog zlikovca kojeg si ti pustila? Ima moju curu.
Pomoći ćeš mi vratiti ju. -Wade, jesi li to ti?
Da, ja sam, Deadpool i imam ponudu koju ne možeš odbiti.
Čekat ću ovdje. Velika kuća.
Čudno mi je da vidim samo vas dvoje, kao
da studio nije imao novca za još X-Mena.
I zato, po mom mišljenju je
film Čahura čista pornografija.
Tko je poveo ovog sjajnog čovjeka? -Sjajnog, ali smrtonosnog.
Moj prijatelj s kromiranim penisom mi je odlučio napraviti uslugu,
a ja ću zauzvrat razmisliti o pridruživanju u "boy bend".
Nije "boy bend". -Ma nije.
Ima li sreće kod vraćanja Gine? -Pokušao sam čvrsto,
g. Pool, ali Bandu je lukaviji i zgodniji od mene.
Ja mislim da si ti poprilično sladak.
Dopinderu?
Što je to bilo. -To je
bio Bandu u prtljažniku.
Ban-tko? -Moj romantični rival, Bandu.
Zavezan je u prtljažniku. Radim što ste rekli, DP.
Planiram ga udaviti i baciti njegovo truplo Giti na prag.
Nisam mu rekao to! Apsolutno nisam! Izgubio se u prijevodu.
Dopinderu, tako nećeš osvojiti Gitino srce natrag. (Tako sam ponosan.)
Ostavi Bandua nježno i sigurno. (Ubij ga.)
Onda osvoji Gitu po starinski,
svojim dječačkim šarmom. (Otmi je.)
Nadrapao je.
Pretpostavljam na opakog petaka? -Za tebe? Deset.
Idemo tamo i napravimo promjenu. (Znaš što trebaš.)
Sredi ih, pool!
Vrijeme je za jebene chimi-change.
Nije baš da ti svaki dan netko uništi lice, sjebe razum,
zgrabi majku tvoje djece i vidi 4 od 5 tvojih najgorih trenutaka.
Recimo samo da se osjeća Božić u zraku.
Gdje ti je torba s oružjem?
K vragu! Ići ćemo na staromodan način. S dva mača
i maksimalnim naporom. Nastavite s glazbom.
Wade Wilsone!
Kako se zovem? -Slovkat ću ti.
Navali. -Superjunačko slijetanje. Napravit će ga. Samo čekaj.
Superjunačko slijetanje. Gadno je za koljena. Nepraktično, svi to rade.
Krasna si dama, ali čuvam se za Francisa. Zato sam poveo njega.
Preferiram ne udariti ženu, zato molim te...
Mislim, zato sam poveo nju?
Ma završi svoj tweet. Daj nam trenutak.
Označi ga.
Navali.
Žalim tipa koji će ju forsirati na maturalni seks.
U redu onda. Pucajte!
Završi s njom, u pičku materinu!
Jezik, molim te. -Puši kurac!
Nemoj gledati, dijete. Nemoj gledati!
Čekajte! Čekajte! -Zaustavite pucnjavu!
Ljudi, vi samo radite
za tog prdonju usranog.
Dat ću vam šansu da svi spustite oružje
u zamjenu za povlašteni, nježni, moguće
ljubavnički tretman.
Dobro. Komando!
Jaje na oko!
Bob? -Wade?
Moj Bože, nisam te vidio od... -Jacksonvillea. -TGIFridays!
Koji vrag? Dođi ovamo.
Kako su djeca? Dobro? Gail, i dalje kuha tunu
onako? Skroz je dobra, ali je loša za liniju...
Tvoja lijeva...Predivna si žena.
To je slatko. Hvala.
Piše li i tebi poruke? Baš je romantičan.
Ne brini, dušo. Dolazim.
Pucajte!
Hej! Penji se.
Kreten je trebao obući smeđe hlače.
Bila si u pravu, dušo. Crvena je stvarno
moja boja. -Wade?
Ne brini, dušo. Izbavit ću te iz te jebene sprave.
Nema boljeg načina za povratak u taj tvoj um. -Nisi ni otišao.
Ali ti jesi, šupčino. -Duboko udahni, draga.
Čekaj, krivi izbor riječi.
Nadam se da su ti blokirali bol u svakom živcu. Jer krećem na tebe.
Čujem da ti dijelovi tijela nanovo rastu, Wade.
Kada završim s tobom, što će narasti?
Dobra. Da. Stvarno dobra.
Zaplešimo. I pod plesom
mislim da se poubijamo.
Dobro. Šake. -Zvuči kao
tvoj izlazak prošle subote.
Šupčino!
Drži se, dušo. -Wade! -Imam te.
Imam plan. Neće ti se svidjeti.
Sranje, sranje!
Ne brini se! Imam sve pod kontrolom.
K vragu! Maksimalan napor!
Hvala.
Moj Bože! To je bilo odlič...
Ti i ja ćemo srediti
ovo lice! -Što?
Baš si jebeno glup.
Stvarno si mislio da postoji lijek
za to?
Što? -Čuo si me.
Ne, ne!
Hoćeš reći da me nakon svega ovoga
ne možeš srediti?
Zvuči još gluplje kada ti kažeš.
Glupo kad da netko tko priznaje da ne može
učiniti jednu stvar koja ga drži na životu?
Posljednje riječi?
Kako se zovem? -Koga boli kurac!
Wade!
Četiri ili pet trenutaka. -Molim?
Četiri ili pet trenutaka, to je sve što treba. -Da bi?
Postao heroj.
Svi misle da je to stalni posao. Budiš se kao heroj.
Pereš zube kao heroj i ideš na posao tako. Nije istina.
Kroz život, postoji 4 ili 5 trenutaka koji su stvarno bitni.
Trenuci u kojima se nudi izbor.
Žrtvovati se, konkurirati manu, spasiti prijatelja...
poštedjeti neprijatelja.
U ovim trenucima, sve ostalo je nebitno.
Način na koji nas svijet vidi. Način na koji mi...
Zašto?
Kukao si tu. Možda neću imati mnogo,
ali bar se kreten neće oppraviti od ovoga.
Ako nošenje herojskog odjela znači pošteđivanje
psihopata, možda mi nije suđeno da ih nosim.
Nisu svi kao ti.
Samo obećaj. -Da, pazit ću sljedeća četiri trenutka.
Sad me ispričaj, ali ja sam samo dečko
koji će stati ispred cure i reći joj...
Koji kurac da joj kažem? -Bolje smisli nešto.
Ne mogu ti ni reći...Zaslužujem to. I to. Ne, ne. Možda ne međunožje.
Počni pričati!
Žao mi je. Jako mi je žao.
Za sve. Žao mi je što sam otišao.
Žao mi je što se nisam bio muško...
Bilo je teških par godina. -Teških?
Živim u krek kući s 12-članom obitelji.
Svake noći se mazimo zbog topline. Svi se bore za Noelle. Ona je najdeblja.
Nema ništa što ne dijelimo. Pod, zubni konac,
čak i kondome.
Živiš u kući?
Trebao sam ranije doći.
Ali ono što je pod maskom nije ono čega se sjećaš.
Ti si napravio ovu masku?
I ovu. U slučaju da druga otpadne.
Kao flaster. Samo...
Audi 5000. Čekaj.
Sigurna si?
Sigurna sam.
Da.
Nakon kratke prilagodbe i mnogo pića,
to je lice
na koje ću rado sjesti.
Nisam isti ni ispod odijela.
Ne. Super-penis.
Ma daj, Wade, jezik. Djevojka je prisutna.
Što vi radite... Idite, budite korisni.
Budi stariji brat nekome. Reci Beastu da mi prestane srati po travnjaku.
A ti, rezanac. Nothing Compares 2 U
Sinead O'Connor, 1990. Oprosti.
U redu je. Dobar si ti.
Ma koji vrag?
To nije bilo zlobno. Ponosan sam na tebe.
Napravit ćemo mi X-Mana od tebe, Wade.
Na sekundu sam imao osjećaj da smo mi 3 robotića
koji se spoje u super robota.
Eto gluposti. -Da.
I sada, trenutak koji sam čekao.
Dođi ovamo.
Wham! Kao što sam obećao.
Vidite? Ne trebate biti superjunak da osvojite curu.
Prava cura će naći heroja u vama.
Sada izvucimo ovu epsku scenu. Izvlačimo.
Izgleda lijepo. Neće se to jedino izvlačiti večeras.
Tko ne voli sretan svršetak?
Do sljedećeg puta, vaš prijateljski susjed Pool pjeva...
Preveo beg@thekiller
Preuzeto sa www.titlovi.com