Iron Man 1 (2008) OCR 23.976 fps runtime 02:06:01
จังหวัดคูนาร์ ประเทศอัฟกานิสถาน
รู้สึกเหมือนกำลังถูกพาไปขึ้นศาลทหาร
เดี๋ยวคงจอดแล้วก็ลากผมไปฆ่า
เขาไม่ให้คุยรึไง?
คุยได้ครับผม
- อ้อ รู้แล้ว เหม็นหน้าส่วนตัว? - เปล่าค่ะ เขากลัวคุณ
อ้าว เป็นผู้หญิงเหรอ? ดูไม่ออกเลยเนี่ย
ก็โทษที แต่กองทัพทำได้แจ๋ว
- ดูเป็นทหารเหมือนกันหมด - ดิฉันเป็นนักบิน
แต่หุ่นคุณเช้งมาก
พอเห็นแล้ว ละสายตาไม่ได้เลย
ประหลาดเนอะ ขำได้ ไม่ว่ากัน
- ผมมีอะไรจะถามครับ - ได้ เชิญ
คุณได้นางแบบปก แม็กซิม ปีก่อน หมดทุกเดือนจริงป่ะ?
ถามได้เด็ดมาก ทั้งถูกและผิด
ปก มี.ค.คิวคลาดกัน
แต่โชคดีที่ ธ.ค.เป็นแฝด
ถามอะไรอีก? ชูนิ้วยังงั้นคืออะไรน่ะ?
- ขอถ่ายรูปด้วยโอมั้ยครับ? - ได้ โออยู่แล้ว
อย่าเอาไปอัพใส่ไฮไฟว์เชียวนะ
อย่าทำมือคิกขุ
พูดเล่นน่ะ เอาเลย
สันติ ชอบนักล่ะ สันติเมื่อไหร่ก็ตกงาน
เร็วเด้ กดเลย ไม่ต้องปรับอะไร กดเลย
- เกิดอะไรขึ้น? - ข้าศึกทางซ้าย!
เกิดอะไรขึ้น?!
จิมมี่ คุ้มกันสตาร์ค!
หมอบลง!
เวรตะไลเอ๊ย!
- เดี๋ยวๆ ๆ - รออยู่นี่!
สตาร์ค อินดัสตรีส์ ยูไนเต็ด
ไอรอน แมน มหาประลัยคนเกราะเหล็ก
โทนี่ สตาร์ค
ลาสเวกัส 36 ชม.ก่อนหน้า
มีวิสัยทัศน์...อัจฉิรยะ...
อเมริกันผู้รักชาติ
แม้วัยเด็ก...
ลูกชายฮาวเวิร์ด สตาร์ค ยอดนักคิดค้นอาวุธผู้นี้
ก็ฉายแวว ความปราดเปรื่องโดดเด่น
4 ขวบ ต่อวงจรไฟฟ้าได้
6 ขวบ ประกอบเครื่องยนต์
พออายุ 17 ก็ได้รับปริญญาเกียรตินิยม จาก MIT
จากนั้น บิดาที่รักก็จากไป
โอบา ไดห์ สเตน หุ้นส่วนแต่วัยเด็กของพ่อเขา
ช่วยดูแลกิจการพ่อให้แทน
จนเขาครบ 21 บุตรปรมาจารย์
ก็กลับมานั่งตำแหน่ง CEO ของสตาร์ค
เมื่อกุมบังเหียน
โทนี่ก็เปิดประตู สู่ยุคใหม่ของวงการ
สร้างอาวุธอัจฉิรยะ กลไกหุ่นล้ำยุค การเล็งเป้าด้วยดาวเทียม
วันนี้ โทนี่ สตาร์ค พลิกโฉมใหม่ อุตสาหกรรมอาวุธ
โดยพิทักษ์สันติภาพ และปกป้องผลประโยชน์สหรัฐ
ทุกแห่งทั่วโลก
ในฐานะผู้ประสานงานกับสตาร์ค
ผมรู้สึกเป็นเกียรติ ที่ได้ร่วมงานกับชายผู้รักชาติ
เขาเป็นทั้งเพื่อน และครูที่ยอดเยี่ยมของผม
ทุกท่าน เป็นเกียรติที่ผม
จะได้มอบรางวัลอโพกี้ปีนี้ ให้แก่ คุณ โทนี่ สตาร์ค
โทนี่?
- ขอบคุณครับ ผู้พัน - ขอบคุณที่เสียบแทน
สวยจริงๆ เลย ขอบคุณ ขอบคุณทุกท่านครับ
เป็นอะไรที่วิเศษมาก
ผมไม่ใช่โทนี่ สตาร์ค
แต่ถ้าหากว่าผมเป็นโทนี่ ผมคงบอกว่ารู้สึกเป็นเกียรติแค่ ไหน
และปลื้มเพียงใด ที่ได้รับรางวัลสูงเกียรตินี้
ข้อดีที่สุดของโทนี่ ก็คือข้อเสียที่สุดด้วย
คือบ้างานทุกนาที
อย่าบ้าน่ะ
- คืนนี้โต้รุ่งเลยดีมั้ย? - นายนี่มันเหลือเชื่อจริงๆ
- ใครหลอกล่อนายมาเหรอเนี่ย? - ไม่มี
แค่เขาบอกว่า
ถ้าฉันมามอบ นายจะรู้สึกเป็นเกียรติ
เป็นเกียรติอยู่แล้ว
ไหนรับเมื่อไหร่?
- เอาไปเลย - เสร็จแล้ว ง่ายจัง
- ขอโทษจริงๆ - ได้ ไม่เป็นไร
ดูนี่สิแบบว่า ไม่ธรรมดา
ยังไม่ได้เนื้อๆ เลย
ได้เท่าไหร่ลงหมด!
เป่าอวยพรให้ผมหน่อย
นายด้วย
- ฉันไม่เป่าให้ใคร - นิดนึงน่ะ ที่รัก
ไปแล้ว เต๋าผู้พันโร้ดส์!
ออกสอง!
- บอกแล้วมั้ยล่ะ - ซวยสุดผ่านไปแล้ว
ขึ้นเงินเลย
ไปละ
พรุ่งนี้อย่าเลท
- รับประกัน - เอาจริงนะ
รู้น่ะ
โรมยิ่งใหญ่ ต้องส่งส่วยซีซาร์ เอาไปเลย
คุณสตาร์คคะ! โทษค่ะ คุณสตาร์ค!
คริสตินจาก แวนิตี้ แฟร์
ขอสัมภาษณ์นิดหน่อยค่ะ
- สวยเช้งครับ - ผ่านใช่มั้ย?
ได้ โอเค ว่ามา
เขาว่าคุณคือดาวินชี่ยุคนี้
- คิดว่าไงคะ? - ตลกแล้ว ผมวาดรูปไม่เป็น
แล้วอีกสมญานึงล่ะคะ...
ผู้ค้าความตาย?
ไม่เลวนะ
- ขอเดาว่า...จบเบิร์คลีย์? - จบบราวน์ค่ะ
คุณบัณฑิตบราวน์
ถึงโลกไม่ดีพร้อม แต่เราก็มีโลกเดียว
เมื่อใดโลกไม่ต้องใช้อาวุธ
ผมจะไปทำ ร.พ.เด็กแทน
ซ้อมพูดมาเหรอ?
ซ้อมทุกคืนหน้ากระจกก่อนเข้านอน
- ก็ว่ายังงั้น - อยากเห็นกับตามั้ยล่ะ?
ขอคำตอบที่จริงจังน่ะค่ะ
งั้น ปรัชญาพ่อผมบอก
"สันติคือการมีไม้ตะพดใหญ่กว่าใคร"
คมมาก จากปากคนขายไม้ตะพด
พ่อผมช่วยเผด็จศึกนาซี ท่านทำแมนฮัตตัน โปรเจ็ค
ซึ่งหลายๆ คน
เรียกกันว่าเป็นวีรบุรุษ
อีกหลายคนเรียก หากินกับสงคราม
แล้วที่คนนับล้านรอดตาย
ด้วยการแพทย์สมัยใหม่
ทั้งเลิกอดอยาก ด้วยพืชตัดแต่งพันธุกรรม
วิทยาการทั้งหมดนี้ มาจากงบกองทัพทั้งนั้น
เคยตื่นจากฝันมั่งมั้ยคะ?
ถ้าตื่นแล้วเจอคุณข้างๆ ก็ยอม
อรุณสวัสดิ์ 7.00 น.
อากาศที่มาลิบู 72 องศา มีเมฆเป็นบางส่วน
ความสูงคลื่นอยู่ที่ระดับเอวถึงหัว ไหล่
น้ำขึ้นสูงสุดเวลา 10 โมง 52 นาที
มาลิบู แคลิฟอร์เนีย
โทนี่?
นี่ โทนี่?
คุณ ไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าบิรเวณนี้
- เชื่อเลย - นั่นจาร์วิส เขาคุมทั้งบ้าน
เสื้อผ้าคุณ ซักอบรีดเรียบร้อย
มีรถรออยู่ข้างนอก
พร้อมไปส่งทุกที่ ที่คุณอยากไป
- คุณคงเป็นเพปเปอร์ พอตส์คนดัง - ก็ใช่เลยล่ะ
อยู่มาหลายปี โทนี่ยังให้คุณไปรับเสื้อซักอีก?
ฉันก็ทำทุกอย่างแหละ สุดแต่คุณสตาร์คจะสั่ง
รวมทั้งกำจัดขยะในบ้าน เป็นบางครั้ง
มีอะไรอีกมั้ย?
แผนภูมิแยกส่วน
ล่าสุดแรงอัดในลูกสูบ 3 ต่ำลงครับ
บันทึกไว้
ใครให้เบาเพลงผม
แล้วจะแจ้งไป
คุณควรไปถึงอีกซีกโลกแล้วนะ
- เธอรับได้มั้ย? - ระดับเทพ
ทำไมรีบไล่จัง?
เครื่องคุณต้องออก ช.ม.ครึ่งที่แล้ว
นี่มันเครื่องบินผม
ก็ต้องรอให้ผมพร้อมก่อนสิ
ขอคุยอะไรหน่อยก่อนไป
จะมีเครื่องบินส่วนตัวไปทำไม
ถ้าต้องกลัวตกเครื่อง
แลร์รี่มีอีกคนที่รอซื้อรูปของพอลล็อค
คุณยังจะซื้อมั้ย?
สปริงส์นี่เป็นภาพฤดูใบไม้ผลิ?
สปริงส์เป็นย่านในอีสต์ แฮมพ์ตั้น
ที่พอลล็อคทำงาน
แล้ว?
ฉันว่าชิ้นนี้ธรรมดา แถมโก่งราคาเกินเหตุ
อยากได้ ซื้อเข้ากรุไว้เหอะ
เรื่องพูดงานรับปริญญาให้ MIT?
มิถุนานู่น อย่าจี้ผมเรื่องงาน ที่อีกนานเป็นชาติ
ก็เขาจี้ฉันมาอีกต่อนึง
รับแรงกดดันไป ไม่ใช่โบ้ยกลับมาอีก
รีบไล่ผมจัง มีธุระเหรอ?
- มันก็มีแหละ - ผมไม่ชอบให้คุณมีธุระ
วันเกิดทั้งที ก็ต้องมีบ้าง
- นี่วันเกิดคุณ? - ใช่
จำได้ ถึงแล้วเหรอ?
ใช่...แปลกเนอะ วันเดียวกับปีที่แล้วเลยล่ะ
- งั้นไปหาซื้ออะไรดีๆ ผมออกให้ - เรียบร้อยแล้ว
- เป็น...? - ก็เป็นอะไรที่เริ่ด
มีระดับมาก ขอบคุณค่ะ คุณสตาร์ค
ยินดีครับ คุณพอตส์
เก่งโคตร คิดว่าเมื่อกี้ซิ่งหนีนายได้แล้วนะ
ก็ได้แหละครับ เผอิญผมแอบลัดมา ทางมัลฮอลแลนด์
ร้ายเว้ยร้าย
นี่อะไรของนาย?
- เรื่อง? - 3 ชั่วโมง
ติดธุระพัวพันกับ แวนิตี้ แฟร์ น่ะ
3 ชั่วโมงที่ฉันต้องมารอ
ตอนนี้ฉันนำนายแล้ว มาเร็ว
ลอยลำ! เหินฟ้าได้!
- อ่านอะไร ตุ่นน้อย? - เรื่อยๆ
เอาน่ะ บูดตูด อย่าโกรธน่า
ไม่ได้โกรธ แค่ปลงแล้ว โอเค้?
ก็ขอโทษแล้วไง
ไม่ต้องขอโทษหรอกน่า
ผมขอโทษเขาแล้ว
ฉันแค่ปลงได้แล้วน่ะ
ตัวนายเองยังไม่ให้เกียรติ
จะให้เกียรติฉันได้ไง
ฉันแค่พี่เลี้ยงเด็ก
อยากเปลี่ยนผ้าอ้อมเมื่อไหร่
บอกแล้วกัน จะอุ่นนมให้กินด้วย
เอ้อ อุ่นสาเกให้ที
ขอบคุณที่เตือน
ดื่มเหล้าได้ไง กำลังทำงานอยู่
- กินปลาดิบต้องมีสาเก - ขาดความรับผิดชอบจริงๆ
ไม่ดื่มสิไม่รับผิดชอบ
สาเกร้อนนะคะ
- ครับ 2 ที่เลย - ไม่ ผมไม่ดื่ม ไม่เอาเลย
ที่จะบอกคือ
ทุกวันที่ตื่นมา พอใส่เครื่องแบบแล้ว
ฉันรู้สึกอะไรรู้มั้ย?
เห็นในกระจกว่า ทุกคนที่ใส่เครื่องแบบนี้ คอยคุ้มกันฉัน
ฉันไม่เหมือนนาย ไม่เหมาะหรอก
ไม่ต้องเป็นอย่างฉัน นายเป็นได้มากกว่าที่เป็นอยู่
โทษทีนะ ยังไม่มีสมาธิฟังน่ะ
ไม่ได้ ไม่มีสมาธิตอนนี้ไม่ได้ ต้องฟัง!
ฐานทัพอากาศบากราม อัฟกานิสถาน
ท่านนายพล
ขอต้อนรับคุณสตาร์ค อยากยลโฉมอาวุธคุณเต็มแก่
ทุกคนอยากให้ยำเกรงหรือคนเคารพ
แต่ผมว่า... ได้ทั้งคู่ คงไม่ขอมากเกิน
ผมขอเสนอเพชรเม็ดเอก
ในชุดฟรีด้อมของสตาร์ค
จรวดชุดแรก
ที่ใช้วิทยาการล่าเป้าหมายเป็นระบบหลัก
เขาว่าสุดยอดอาวุธ คืออาวุธที่ไม่มีวันต้องใช้
เปล่าลบหลู่ แต่ไม่เห็นด้วย
ผมว่าดีกว่า ถ้าเป็นอาวุธที่ ยิงแค่ครั้งเดียว เอาอยู่
เหมือนที่บรรพบุรุษแห่งอเมริกา เคยใช้บอมบ์ศัตรู
จนขยาดถึงวันนี้
ลองประกาศศักดามันซักครั้ง แล้วผมรับรอง
ว่าเหล่าร้ายจะไม่กล้าโผล่หัวจากถ้ำอีกเลย
ลองพิจารณาครับ... จรวดเจอริโก้
หีบนี้แถมไปกับ
ยอดสั่งซื้อทุกๆ 500 ล้าน
แด่สันติ!
โอบี้ ยังไม่นอนอีก?
หลับไม่ลงจนกว่าจะรู้ผลพรีเซนต์
ปีนี้คงได้โบนัสอื้อซ่า
ยอด ไปเลย ไอ้หลานชาย งั้นพรุ่งนี้เจอกันใช่มั้ย?
ไม่เห็นใส่ชุดนอนที่ซื้อให้?
ราตรีสวัสดิ์ โทนี่
โทษนะ นี่รถฮัมวี่ฮา ฮัมวี่เห่ยของนายคันนู้น
- พรีเซนต์ดี - ไว้เจอกันที่ฐาน
เป็นผม จะไม่ทำยังงั้น
แกทำอะไรกับฉัน?
ทำอะไรรึ?
ก็ช่วยชีวิตคุณน่ะสิ
เอาลูกปรายออกมาเท่าที่ทำได้ แต่ยังเหลืออีกเยอะ
ที่กำลังมุ่งเข้าผนังกั้นหัวใจ
อยากดูมั้ยล่ะ?
ของที่ระลึก เชิญดู
แผลยังงี้ที่หมู่บ้านผมมีเยอะ
เขาเรียกกัน ศพเดินได้
เพราะใน 7 วันลูกปรายจะเข้าอวัยวะสำคัญ
- นี่อะไร? - นั่น? เป็นแม่เหล็กไฟฟ้า
เชื่อมต่อกับแบตรถยนต์
ช่วยกันไม่ให้ลูกปราย เข้าสู่หัวใจคุณ
ถูกต้อง ยิ้มได้
เราเคยเจอกันครั้งนึง ที่งานสัมมนาในกรุงเบิร์น
- จำไม่ได้ - จำได้ก็แปลก
ถ้าผมเมาขนาดนั้น คงประคองตัวเอง
ยืนปาฐกถาเรื่องแผงไฟบูรณาการไม่ไหว
นี่ที่ไหน?
เร็วเข้า ยืนขึ้น ยืนขึ้น
ดูผม แล้วทำตาม
ยกมือขึ้นเร็ว
ปืนบริษัทผมนี่
ไม่เข้าใจรึไง? ทำตามผมนี่
เขากล่าวต้อนรับโทนี่ สตาร์ค มือสังหารหมู่
ที่ดังที่สุดในประวัติศาสตร์สหรัฐ
เขาเป็นเกียรติมาก
เขาจะให้คุณสร้างจรวด
แบบจรวดเจอริโก้ที่คุณสาธิต
แบบเนี้ย
ผมไม่ทำ
สตาร์ค อินดัสตรีส์
เขาอยากรู้คุณคิดยังไง
อาวุธของผมเพียบเลย
เขาว่าเขามีทุกอย่างที่ต้องใช้ ในการสร้างเจอริโก้
อยากให้คุณลิสต์วัสดุที่ต้องใช้
เขาบอกให้คุณเริ่มงานทันที
พอเสร็จงานเมื่อไหร่ เขาจะปล่อยคุณ
- ไม่ปล่อยหรอก - ไม่อยู่แล้ว
เขาต้องพลิกแผ่นดินหาคุณ
แต่ไม่มีทางเจอหรอกในเทีอกเขานี้
นี่ ที่ได้เห็นเมื่อกี้...
ผลงานคุณทั้งนั้น สตาร์ค
ผลงานชั่วชีวิต... ในมือไอ้พวกฆาตกร
คุณตายตาหลับเหรอ?
หรือเจ้าพ่ออย่างโทนี่ สตาร์ค จะยืนหยัดสู้ครั้งสุดท้าย?
หรือคิดทำอะไรซักอย่าง?
จะทำไปทำไม ยังไงมันก็ฆ่าผม... คุณ... ใครซักคน
ถึงไม่ฆ่า อีก 7 วันผมก็ต้องตาย
ถ้างั้น...
นี่ก็เป็น 7 วันที่มีค่ามากใช่มั้ยล่ะ?
ถ้าผมจะใช้นี่เป็นห้องแล็บ ไฟต้องสว่าง
ขออุปกรณ์เชื่อม ที่ใช้ได้ทั้งแก๊สอะเซ็ททิลีน และโพรเพน
หัวแร้งบัดกรี แว่นนิรภัย
ถ้วยหลอมเหล็ก อุปกรณ์ชั่งตวงวัด 2 ชุด
- นายพูดได้กี่ภาษาเนี่ย? - เยอะ
แต่ก็ยังไม่พอสำหรับที่นี่
มีพูดกันทั้งอาหรับ ปากี
อัฟกัน พาสโต มองโกล อิหร่าน รัสเซีย
- ใครกันน่ะพวกนี้? - ก็ล้วนลูกค้าชั้นดีคุณทั้งนั้น
มันเรียกตัวเองว่ากลุ่มเท็น ริงส์
ให้ผมร่วมวางแผนด้วย
เราอาจได้งานมากกว่านี้นะ
ไอ้นี่ไม่เอา
คืออะไร?
แผ่นแพลเลเดี่ยม 0.15 กรัม
ต้องใช้ 1.6 กรัม ฉะนั้นต้องงัดอีก 11 อัน
มันทำอะไรอยู่?
ทำงาน
ระวัง ดีๆ มีโอกาสครั้งเดียว
ใจเย็น ผมมือนิ่ง
ไม่งั้นตายไปนานแล้ว
- จะให้เรียกนายว่า? - ผมชื่อยินเซ่น
ยินเซ่น ยินดีที่ได้รู้จัก
ก็ยินดีเช่นกัน
ดูไม่เหมือนจรวดเจอริโก้เลย
เพราะมันคือเตาปฏิกรณ์อาร์คขนาดจิ๋ว
เตาใหญ่ที่บ้านให้พลังงานทั้งโรงงาน
ใช้กันลูกปรายให้ห่างหัวใจ
ให้พลังงานได้เท่าไหร่?
ถ้าคำนวณไม่ผิด ซึ่งไม่เคยผิด... 3 จิ๊กกะจูลส์ต่อวิ
หัวใจคุณอยู่ไปได้ 50 ชาติเลยนะ
ใช่ หรือ 15 นาทีสำหรับงานใหญ่
- ตั๋วออกจากนี่ของเรา - คืออะไร?
กางตึงๆ ดูสิ
น่าทึ่งมาก
ทอยดี... ทอยได้ดี...
ว่าแต่นายมาจากไหน?
มาจากเมืองเล็กๆ ชื่อ กัลมีร่า
- น่าอยู่ทีเดียวล่ะ - ลูกเมียล่ะ?
มี ออกจากนี่ได้ก็จะไปหาพวกเขา
คุณล่ะ สตาร์ค?
- ไม่มี - ไม่มี?
สรุป คุณคือคนผู้มีทุกอย่าง...
ที่ว่างเปล่า
ดูไม่เหมือนแบบในรูปเลย
หรือจะมีปรับปรุงเพิ่ม
แต่หางไม่ถูกนะ
มันไปข้างหลังซะงั้น
ตามสบาย
ศรกับคันธนู...
ครั้งนึงคือสุดยอดแห่งศาสตราวุธ
รวมแผ่นดินให้เจงกิสข่าน
ตั้งแต่ฝั่งแปซิฟิก ไปจรดยูเครน
เป็นจักรวรรดิที่ใหญ่กว่า ของอเล็กซานเดอร์ 2 เท่า
และใหญ่กว่าจักรวรรดิโรมัน 4 เท่า
แต่มาวันนี้...
ผู้ที่ได้ถือ อาวุธมหาประลัยของสตาร์ค ไว้ในมือ
จะได้ครองทั้งหมด
อีกไม่นาน...
จะถึงตาฉัน
ทำไมทำให้ฉันผิดหวัง?
เรากำลังทำอยู่
อย่างแข็งขัน
ฉันไว้ชีวิตแก
นี่เหรอที่แกตอบแทนฉัน?
คือมันซับซ้อนมาก
เขาก็พยายามเต็มที่
จับมันคุกเข่า
เห็นฉันโง่นักรึไง?
บอกความจริงมา
เราช่วยกันทำอยู่
อ้าปาก
มันจะเอาไร?
คิดว่าฉันโง่งั้นเหรอ?
แกทำอะไรกัน?
บอกความจริงมา
เขาสร้างเจอริโก้ให้อยู่
จะเอากำหนดเสร็จเหรอ?
ต้องพึ่งเขา
เขาช่วยได้เยอะ
จะให้เวลาถึงพรุ่งนี้ ประกอบจรวดให้เสร็จ
โอเค้? ขยับได้มั้ย?
โอเค ทวนอีกที
ตรงไป 41 ก้าว อีก 16 ก้าว
จะถึงประตู หันขวา 33 ก้าว เลี้ยวขวา
สตาร์คอยู่ไหน?
เมื่อกี้ยังอยู่นี่
เข้าไปหาดู
ยินเซ่น! ยินเซ่น! สตาร์ค!
รีบตอบอะไรไปก่อน
- เขาพูดฮังการี - ก็ตอบเป็นฮังการี
เอาเท่าที่รู้
- ใช้ได้มั้ย? - โอ้ ให้ตายสิ
- ระบบทำงาน - แหงอยู่แล้ว
- ขอเสร็จนี่ก่อน - ไม่ต้อง ไปเปิดระบบพลังงาน
- เร็ว! - บอกมา ๆ
กดฟังก์ชั่น 11 แถบความคืบหน้าขึ้นมั้ย?
เห็นแล้วบอกด้วย
- ขึ้นแล้ว - กดคอนโทรลไอ
- ได้แล้ว - เอ็นเทอร์
มาขันสลักชุด
สลักหกเหลี่ยมทุกตัว
- มันมาแล้ว - ไม่ต้องเอาสวย เอาเสร็จ
- เอาเสร็จ - มันมาแล้ว
ดูให้ทุกจุดเคลียร์แล้วค่อยตามออกไป
เวลาไม่พอ
- ผมไปถ่วงเวลาให้ - อย่าออกนอกแผน!
อย่าออกนอกแผน!
ยินเซ่น!
- ยินเซ่น! - ระวัง!
สตาร์ค
มา รีบไปเถอะ
วางแผนมาแล้ว อย่าออกนอกแผน
นี่แหละแผนของผม สตาร์ค
นายต้องไปหาลูกเมียนะ ลุก
พวกเขาตายหมดแล้ว
ผมกำลังจะไปหาเขานี่ไง
ไม่เป็นไร
ผมขอไป ขอไปนะ
ขอบคุณที่ช่วยผม
ชีวิตคุณ อย่าให้เสียชาติเกิด
ขอบ้างล่ะ
พอได้
ไงล่ะฮัมวี่ฮา?
คราวหน้านั่งไปด้วยกัน โอเค้?
ระวัง เดินมาทางนี้
เอาเตียงมารับเนี่ยนะ? ไม่ต้องเลย
ตาแดงๆ นะ ร้องไห้ให้เจ้านายที่หายไป?
- ดีใจต่างหาก ขี้เกียจหางานใหม่ - ดี หมดพักร้อนแล้ว
ไปไหนครับ?
- ไปโรงพยาบาลเลย แฮปปี้ - ไม่
- คุณต้องไป ร.พ.นะ - ไม่ เป็นคำตอบสุดท้าย
ไม่อะไรทั้งนั้น
ผมถูกจับไปร่วม 3 เดือน
กลัดมันอยู่ 2 อย่าง หนึ่ง กินชีสเบอร์เกอร์...
- อีกอย่างก็... - พอ ไม่ต้องพูด
คิดอะไร ผมจะแถลงข่าวด่วน
แถลงข่าวด่วน?
ออกรถ ชีสเบอร์เกอร์ก่อน
ดูซะก่อนนี่!
โทนี่...!
- นึกว่าจะไปเจอที่ร.พ. - ผมไม่เป็นไร
ดูนายสิ
- ไปกินเบอร์เกอร์มา? - ไม่เอาน่า
- มีเผื่อสักชิ้นมั้ย? - เหลืออันเดียว ผมจะกิน
ไงครับ? ดูซิใครมา
คุณพอตส์?
ขอคุยแป๊บนะครับ
ดิฉันไม่รู้เรื่องที่จะแถลง แต่จะแถลงแล้วล่ะค่ะ
ผมไม่ใช่สื่อครับ
ผมจนท.ฟิล โคลสัน
จากกองงานยุทธวิธีจัดระเบียบกำลังพิเศษ แห่งมาตุภูมิ
- พูดทีเมื่อยปาก - ครับ กำลังทำให้สั้นลง
คือตอนนี้มีมาติดต่อแล้ว ทั้งกลาโหม FBI CIA
คนละฝ่ายครับ เราเจาะลึกเฉพาะบางส่วน
อยากสอบคุณสตาร์คถึงการหลบหนีของเขา
- งั้นจะหาช่วงว่างให้นะคะ - ขอบคุณครับ
เอาเป็นให้ทุกคนนั่งลงได้มั้ย?
นั่งได้มั้ยครับ? ทุกคนได้เห็นผม ผมก็จะได้...
เป็นกันเองมากขึ้น
- เสิร์ฟขันโตกด้วยมั้ยเนี่ย? - ไม่ต้องถาม
เรื่องอะไร ฉันก็ไม่รู้
ดีใจที่ได้เจอ
ผมไม่ได้บอกลาพ่อ
ก่อนตาย ผมไม่ได้ดูใจพ่อ
มีคำถามที่ไม่เคยถามว่า
พ่อรู้สึกยังไงกับกิจการนี้
พ่อเคยติดใจสงสัยอะไรมั้ย
หรือพ่อเป็นอย่างที่รับรู้ในข่าว ทุกกระเบียดนิ้ว
ผมเห็นทหารอเมริกันถูกฆ่า
ด้วยอาวุธสังหารที่ผมคิดค้นมา เพื่อใช้ปกป้องเขา
ในขณะที่ตัวเอง
ได้เป็นส่วนหนึ่งของระบบ ที่ไม่ต้องโดนตรวจสอบ
เกิดอะไรขึ้นที่นู่นครับ?
ผมได้เห็นความเป็นจริง ได้ตระหนักว่า
ผมทำอะไรให้โลกนี้ได้มากกว่า แค่สร้างอาวุธจุดระเบิด
และผลคือ... ผมขอสั่งปิด...
สายงานผลิตอาวุธของสตาร์ค นับแต่บัดนี้
และเมื่อถึงเวลาที่ผมตัดสินใจได้ ว่าอนาคตบริษัทนี้..
ยอดขายนสพ.กระฉูดแน่
... จะเดินไปทาง ไหน
ให้ได้ประโยชน์สูงสุดแก่ชาติ
ผมว่าประเด็นหลักๆ ของวันนี้ก็คือ โทนี่กลับมาแล้ว
และก็แข็งแรงกว่าเมื่อก่อน
ส่วนเรื่องอื่น เราจะขอคุยกันภายในก่อน
แล้วจะแถลงข่าวอีกที
- เขาอยู่ไหน? - ข้างในครับ
แหม แถลงข่าว... แรงใช้ได้
ผมเพิ่งจะเอาหัวขึ้นเขียงรึเปล่า?
หัวเธอ? แล้วหัวฉันนี่ล่ะ?
คิดว่าเปิดตลาดพรุ่งนี้ หุ้นสตาร์คจะร่วงเท่าไหร่?
- มอุงแง่ดีก็ 40 จุด - นันน่ะอย่างน้อย
โทนี่ เราเป็นบริษัทผลิตอาวุธนะ
ผมไม่อยากมีศพเป็นตราบาปติดตัว
มันอาชีพเรา เราเป็นพ่อค้าเหล็กอสูร
แต่มันเป็นชื่อเสียงผม
งานเราทำให้โลกสงบสุข
ที่ผมเห็นมันไม่ใช่
ยังไม่ดีพอ
อาจดีกว่าถ้าทำอย่างอื่น
อย่างเช่นอะไร? ทำขวดนมเด็กงั้นเหรอ?
เราน่าจะลองกลับไปพัฒนา เรื่องเตาปฏิกรณ์อาร์ค
โธ่ บ้าน่า เตาปฏิกรณ์อาร์คมีประโยชน์แค่ไว้สร้างภาพ
สร้างมาปิดปากพวกนักอนุรักษ์!
- มันใช้ได้ - ใช่ ในฐานะโครงงานวิทยาศาสตร์
มันทำเงินได้ไม่คุ้มเสีย รู้กันตั้งแต่ก่อนสร้างแล้ว
วิทยาการเตาปฏิกรณ์อาร์ค มันก็ตันแค่นี้
ไม่แน่
ติดแหง็กอยู่แค่นี้มานานเท่าไหร่แล้ว?
- 30 ปี? - ก็ตามเขาว่า
แกล้งโง่ให้เนียนกว่านี้ได้มั้ย นี่ใครบอก?
- ใครบอกก็ช่าง เอามาดูซิ - โรห์ดี้หรือเพปเปอร์?
- ขอดูเดี๋ยวนี้ - ชัวร์ โรห์ดี้
ได้ผลด้วย
นี่ฟังนะ โทนี่ เราทีมเดียวกัน
ไม่มีอะไรที่เราทำไม่ได้ ถ้าเราผนึกกำลังกัน
เหมือนฉันกับพ่อเธอ
โทษทีที่ไม่บอกก่อน
- เพราะถ้าบอก... - โทนี่
ไม่ทำแล้วธุรกิจ "พร้อม เล็ง ยิง" แบบเดิม
- เข้าใจฉันนะ? - สำนวนพ่อผม
เดี๋ยวจัดการให้
งานนี้คงเล่นเกมแบบเดิมไม่ได้แล้ว
ต้องโดนยำมิใช่น้อย
แต่ช่วยรับปาก เก็บตัวไว้ก่อน
สตาร์คอินดัสตรีส์!
หุ้นตัวนี้แนะนำ ได้คำเดียว เอารึยัง?
ขาย ขาย ขาย
รีบสละเรือ โดยด่วน!
เคยได้ยินเรือเหาะฮินเดนเบิร์ก ระเบิดบึ้มมั้ย?
ผมจะให้ดูว่าล่าสุด สตาร์คอินดัสตรีส์ มีแผนอะไร!
บริษัทผลิตอาวุธอาไร๊ ไม่คิดผลิตอาวุธ!
เพปเปอร์ มือใหญ่แค่ ไหน?
มือใหญ่แค่ไหน?
- ไม่เข้าใจค่ะ - มาช่วยอะไรหน่อย
ขอดูมือหน่อย
ดูหน่อย
โอ้โห เล็กจุ๋มจิ๋มดีจังเลย
คือแบบว่า อยากให้ช่วยอะไรแป๊บ
นั่นเหรอเครื่องที่ทำให้คุณไม่ตาย?
เคยใช่ แต่ตอนนี้... มันเก่าไปแล้ว
นี่สิ อันที่จะทำให้ผมอยู่ต่ออีกนาน
ผมจะเปลี่ยนอันใหม่ แต่สะดุดลูกระนาดนิดหน่อย
- ลูกระนาด? คือไง? - เล็กน้อยน่ะ
มันมีสายลวดทองแดง อยู่ใต้ไอ้เครื่องนี้
มันดันไปแตะโดนผนังหลุม ก็เลยช็อตนิดหน่อย
- แล้วให้ทำอะไร? - วางบนโต๊ะที
อันนั้นไม่ใช้แล้ว
คุณแหย่มือเข้าไป ค่อยๆ ดึงสายทองแดงออกมา
ปลอดภัยเหรอ?
เหมือนเล่นกู้ระเบิด อย่าให้แตะผนังหลุม
ไม่งั้นจะจี๊ด
- เล่นกู้ระเบิด? - แค่เกม ไม่ต้องเกร็ง
แค่ค่อยๆ ดึงสายไฟออก.. โอเค้?.. แจ๋ว
ฉันคงฝีมือไม่ถึง ไม่เหมาะหรอก
คุณแหละเหมาะแล้ว เหมาะและก็มีฝีมือที่สุด
เชื่อใจได้ที่สุดที่ผมรู้จัก คุณทำได้น่า
หรือว่าผมขอมากเกินไป?
- โอเค ได้ - ต้องมีคนช่วยจริงๆ
มีหนองด้วย!
ไม่ใช่หนอง แต่เป็นเมือกของเสีย อนินทรีย์จากเครื่อง
- ไม่ใช่ร่างกาย - มีกลิ่นด้วย
ใช่ หอมมั้ย?
ลวดทองแดงน่ะ เจอมั้ย?
โอเค เจอแล้ว
ค่อยๆ ดึงออก อย่าให้มันแตะโดน
นี่แหละ ที่บอกไว้ล่ะ
อย่าให้แม่เหล็กปลายสายออกมาด้วย
อันนั้นแหละ ดึงออกมาซะแล้ว
ไม่ต้องใส่คืนแล้ว
เป็นอะไร?
แค่หัวใจจะหยุดเต้น เพราะคุณดึงไอ้นั่นออกมา..
- ไหนว่าปลอดภัยไงล่ะ?! - ดึงยังกับเย่อปลา รับไป
ต้องรีบใส่อันใหม่
โทนี่ คุณต้องไม่เป็นไร โอเค้?
ต้องไม่เป็นไร
- ฉันจะทำสุดฝีมือ - ก็หวังว่า
โอเค เอามันต่อกับแผ่นพื้นหลุม ระวังอย่าให้..
ไม่ยากเนอะ? หนุกใช่ม๊า? มา ผมเอง ผมเอง
แจ๋ว
- ไม่เป็นไรนะ? - ฟิตเปรี๊ยะแล้ว
คุณโอเค้?
วันหลังอย่าได้.. อย่าได้.. อย่าได้..
อย่าได้ให้ช่วยอะไรแบบนี้อีกเด็ดขาด
ผมไม่มีใครแล้วนอกจากคุณ
เอาล่ะ...
- แล้วไอ้นี่จะให้ทำยังไง? - นั่น?
ทำลาย
เผาทิ้งเลย
ไม่เก็บเป็นที่ระลึก?
ผมอาจจะบ้าห้าร้อย แต่ไม่บ้าจมอยู่กับอดีต
- มีอะไรอีกมั้ยคะ คุณสตาร์ค? - ไม่มีแล้ว
คุณพอตส์จอมซุ่มซ่าม มานี่
อะไรบนโต๊ะฉันเนี่ย รกไปหมด
นั่นโทรศัพท์ฉัน รูปถ่ายฉันกับพ่อ
โกยลงถังขยะให้หมด
การต่อสู้บนอากาศยานในอนาคต จะใช้คนหรือไม่ใช้?
จากประสบการณ์ผม
ไม่เคยมีเครื่องบินรบไร้มนุษย์ ทำได้ดีเหนือสัญชาตญาณนักบิน
เชาวน์ปัญญา
ทำให้นักบินมองสถานการณ์แตก ยิ่งกว่าตาเห็น
ประเมินผลลัพธ์ได้ ตัดสินใจได้เฉียบขาด
ผู้พัน แล้วถ้าเครื่องไม่ต้องใช้คนล่ะ?
ลมอะไรหอบมา นี่คือโทนี่ สตาร์ค
ผู้พันรู้ดีเรื่อง คนที่ไม่ควรมีเครื่อง แต่ดันมี
ปิดเทอมปี 87
สาวที่นายนอนด้วยที่มีเครื่องผู้ชายน่ะ
- ชื่ออะไรนะ? - อย่ามาอำ
- ไอแวน? - ไม่จริงเลย
เดี๋ยวเด็กเชื่อ
ไม่เล่นน่ะ
- ยินดีที่ได้พบ - ขอเวลาเราแป๊บนึงนะ
- เซอร์ไพรส์มาก - เพราะ?
ไม่นึกว่าจะออกมาเดินโต๋เต๋ได้เร็วยังงี้
ฉันมีทีเด็ดกว่าโต๋เต๋
- จริงสิ? - จริง
ฉันกำลังคิดทำงานช้าง
เลยมาหานาย อยากให้แจมด้วย
นายจะทำให้หลายคนแถวนี้ ดีใจเนื้อเต้น
ลูกบ้านายที่งานแถลงข่าว
เล่นเอาเสียศูนย์กันหมด
อันนี้.. ไม่เกี่ยวกับการทหาร ต่างกันคนละขั้ว
นี่เป็นนักมนุษยธรรมไปแล้วรึ?
- นายฟังฉันก่อน - ไม่
ตอนนี้นายควรใช้เวลาเรียกสติสตังคืน
พูดจริงๆ
ดีใจที่นายแวะมา โทนี่
ขอบใจ
- จาร์วิส อยู่มั้ย? - พร้อมรับใช้เสมอครับ
ขอเปิดแฟ้มโปรเจ็คใหม่ เซฟชื่อว่ามาร์ค ทู
จะให้จัดเก็บไว้ในฐานข้อมูลบริษัท ด้วยมั้ยครับ?
ตอนนี้ฉันไม่ไว้ใจใคร
เก็บในเซิร์ฟเวอร์ส่วนตัวฉัน จนกว่าจะสั่งเปลี่ยน
สรุปคือโครงงานลับ ถูกมั้ยครับ?
ไม่อยากให้ตกอยู่ในมือคนชั่ว
ไว้ในมือฉันน่าจะเป็นการดีกว่า
ถัดไป ขึ้น
ไม่ใช่ตรงรองเท้า เจ้าทึ่ม ตรงนี้
นิ่งไว้... ดี...
ไม่ได้เรื่อง ไม่ต้องแล้ว ไปนิ้วเท้าเลย ฉันทำเอง
โทษที เกะกะรึเปล่า?
ขึ้น
ไม่ต้องแล้ว อย่าขยับเลย แกนี่...
น่าเศร้าจริงๆ
โอเค... มาเอาให้เป๊ะ
มาร์คตรงครึ่งเมตรจากตรงกลาง
เจ้าทึ่ม แกคอยเฝ้า เตรียมดับไฟ
แกเริ่มถ่าย
เปิดมือควบคุม
เริ่มจากเบาๆ ก่อน
ลองพลัง ไอพ่น 10% ว่าจะลอยมั้ย
นับสาม...
สอง...
หนึ่ง
ขึ้นสอง... โอเค ตั้งไว้
กดเรียกตั้งนานแล้วนะ
ได้ ทุกอย่าง... หา?
โอบาไดห์อยู่ข้างบน
- ให้บอกว่าไง? - เดี๋ยวขึ้นไป
ไหนว่าจะเลิกประดิษฐ์อาวุธ?
ถูกต้อง
นี่ตัวคุมการบิน ไม่อันตรายหรอก
ไม่ทันตั้งตัวน่ะ
เป็นไงมั่ง?
แย่ยังงั้นเชียว?
ซื้อพิซซ่าจากนิวยอร์กมา
- ไม่ได้แปลว่ามีเรื่องแย่นะ - คงไม่เลย โหเฮะ
ถ้านายไปด้วย คงดีกว่านี้
ก็คุณบอกให้เก็บตัว ผมก็เก็บตัว
- นี่ หมายถึงให้... - งดออกงาน งดให้ข่าว
- แตุ่นี่น่ะ ประชุมบอร์ดบริหาร - นีมีประชุมบอร์ดบริหาร?
บอร์ดอ้างว่าเธอเครียดจนเสียสติ
จะแขวนเธอน่ะ
เขาจะกันเธอออก
เพราะทำหุ้นตก 44 จุด?
- 56 จุดครึ่งต่างหาก - เท่าไหร่ก็ช่าง!
เราถือหุ้นพอจะกำหนดได้ทุกอย่าง
โทนี่ บอร์ดมีสิทธิ์จะทำยังงี้นะ
เขาว่าเธอกับนโยบายใหม่
- ไม่ใช่เพื่อประโยชน์บริษัท - มีจิตสำนึกนี่แหละ
นโยบายใหม่... เพื่อผม เอ๊ย บริษัท
คือผมซึ่งเป็นตัวแทนบริษัท มีจิตสำนึกที่จะ..
เจริญจริงๆ
- ไม่เอาน่า เดี๋ยว โทนี่ - ผมจะอยู่ในแล็บ
ฉันจะลองพลิกสถานการณ์ แต่เธอต้องให้ไม้เด็ดฉันไว้
เอาไว้ใช้เกลี้ยกล่อม
ขอให้วิศวกรดูได้มั้ย? ได้วาดเป็นแปลน
- ไม่ เป็นตายก็ไม่ - ได้มีกระดูกไว้ล่อหมา
เจ้านี่จะต้องอยู่ที่ผม
- จบ โอบี้ ลืมได้เลย - งั้นไอ้นี่ต้องอยู่ที่ฉัน
พูดเล่น แบ่งให้ชิ้นนึง...
สองเลย
ลงไปดูได้มั้ย ว่าทำอะไรอยู่?
ราตรีสวัสดิ์ โอบี้
วันที่ 11 ครั้งที่ 37 เวอร์ชั่น 2.0 ไม่มีตัวเลือก
เจ้าทึ่มยังต้องคอยดับไฟ ขืนพ่นใส่ฉัน
โดยที่ไม่มีไฟลุกอีก ฉันจะเอาแกไปถวายวัด
เอาล่ะ ค่อยๆ ก่อน
ซีเรียสนะ เอาเป็นเริ่มจากพลังไอพ่น แค่ 1% พอ
นับสาม... สอง... หนึ่ง
ไม่ต้องตามติด มันเสียว
เหมือนไฟจะลุกตลอดเวลา
ไว้ไฟลุก ค่อยเข้ามา
เอาล่ะ เพิ่มเป็น 2.5%
สาม... สอง... หนึ่ง
ไม่ได้อยากมาตรงนี้
ระวังรถ ระวังรถ ไอ้หย๋า
ยังถือว่าได้อยู่ ได้อยู่ ได้อยู่ ใช้ได้
โอเค... ได้ตามแผนแล้ว
เออ... กูเหาะได้
- จาร์วิส อยู่มั้ย? - พร้อมรับใช้ครับ
- เปิดภาพเตือนภัยจากเรดาร์ - เปิด
โอนถ่ายการกำหนดค่าจากโฮม อินเตอร์เฟซ
จัดให้ครับ
โอเค เป็นไง?
อัพโหลดเรียบร้อย ออนไลน์ พร้อมครับ
เริ่มสำรวจเสมือนจริงเลยมั้ย?
กำลังโอนถ่ายการกำหนดค่า
เช็คระบบควบคุมการบิน
ได้เลยครับ
สิ้นสุดการทดสอบ ดับเครื่อง ประมวลข้อมูล
เดี๋ยวเอางี้ เช็คอากาศกับสภาพการจราจรบนฟ้า
ฟังระบบควบคุมภาคพื้นดิน
ต้องคำนวณอีก
แสนล้านไบต์ก่อนบินจริง
จาร์วิส บางทีเราก็วิ่งได้โดยไม่ต้องหัดเดิน
พร้อมนะ? งั้น... สาม... สอง... หนึ่ง..
บังคับได้ดั่งใจ
เอาล่ะ มาลองของกัน
สถิติแบล็คเบิร์ดเท่าไหร่?
สถิติสูงสุด ของเครื่องบินปีกนิ่ง 85,000 ฟุตครับ
สถิติน่ะมีไว้ทำลาย! ลุย!
อันตรายฉุกเฉิน เกิดน้ำแข็งจับเครื่องยนต์ครับ
สูงอีก!
ขึ้นอีก!
น้ำแข็งเกาะ จาร์วิส! กางปีก! จาร์วิส?!
เร็ว รีบกระเทาะน้ำแข็ง!
ดับเครื่อง
จากเพปเปอร์
หลักฐานว่าโทนี่ สตาร์ค ก็มีหัวใจ
บักทึกว่าหม้อแปลงความถี่ เริ่มอืดที่ 40 หมื่นฟุต
ความดันเกราะมีปัญหา น่าจะเพราะอุณหภูมิจุดเยือกแข็ง
วิเคราะห์ได้เฉียบซะไม่มี
จะเหาะไปดาวอื่น
ก็ปรับปรุงระบบยังชีพด้วยนะครับ
ต่อเข้าคอมพ์ซิสโก้ คำนวณวัสดุตัดเกราะ
ถ้าเป็นไทเทเนี่ยมผสมทอง แบบดาวเทียมทหาร
น่าจะได้ความแกร่งสูง โดยไม่เสียกำลังแบกน้ำหนัก
แสดงภาพเกราะจากสเป็คนี้ ด้วยเลยมั้ยครับ?
มาลุ้นเลย
คืนนี้อุบัติการพรมแดงร้อนแรงมาก
ที่งานเลี้ยงการกุศล ของโทนี่ สตาร์ค เพื่อกองทุนครอบครัวนักผจญเพลิง
งานนี้เราได้บัตรเชิญมั้ย?
ไม่มีบันทึกไว้เลยครับ
ซึ่งเจ้าภาพงานนี้ยังคงเก็บตัว
นับแต่งานแถลงข่าว ที่ปั่นป่วนฮือฮาคราวก่อน
บ้างว่าเขาเครียด
กับเหตุการณ์ที่เจอมาจนล้มป่วย ไม่ว่ายังไง
ก็ไม่มีใครหวังว่า เขาจะปรากฏตัวในคืนนี้
ได้ผลลัพธ์แล้วครับ
ฟันธงเกินไปหน่อยมั้ย?
คิดได้ยังไง? คุณน่ะชอบคิดก่อนทำ
เดี๋ยวนะ เติมสีแดงให้แรงๆ หน่อย
ครับ ช่วยให้ไม่เตะตาขึ้นเยอะ
ภาพร่างเสร็จแล้วครับ
โดนแฮะ ตัดเลย ทำสีด้วย
เริ่มสั่งทำการประดิษฐ์
ใช้เวลา 5 ช.ม. โดยประมาณ
ไม่ต้องรอนะที่รัก
งานผลิตอาวุธน่ะ แค่ส่วนเล็กๆ ส่วนนึงของเรา
แต่การได้ช่วยเสริมคุณภาพชีวิตนักผจญเพลิง..
- นี่โทนี่ จำกันได้มั้ย? - จำทำไม
หล่อนะ เฮฟ
เดี๋ยวนี้เจ้าภาพต้องมั่ว กินงานเลี้ยงตัวเองแล้ว
หล่อมาเชียว แหม เซอร์ไพรส์สุดๆ
เจอกันในงาน
อย่าเพิ่งแรงมาก
ตอนนี้กำลังจะตะล่อมบอร์ดได้แล้ว
ได้เลย แค่เบื่อบ้านเลยแวะมาแป๊บน่ะ
- ขอวิสกี้แก้เปรี้ยวปากแก้ว - คุณสตาร์ค?
เจ้าหน้าที่โคลสัน
อ้อใช่ เจ้าหน้าที่จาก...
กองงานยุทธวิธีจัดระเบียบ กองกำลังพิเศษแห่งมาตุภูมิ
ยาวจัง เปลี่ยนใหม่ก็ดีนะ
ครับ ใครก็ว่างั้น
เข้าใจครับว่าคุณยังเครียดอยู่ แต่เราอยากคุยด้วย
มีหลายคำถามที่คลุมเครือ
ทิ้งไว้นานจะลืมเลือนได้
นัดเลยมั้ยครับ?
สักวันที่ 24 ทุ่มนึง สตาร์ค อินดัสตรีส์
ได้เลย ถูกของคุณแหละ
งั้น.. ผมจะไปบอกผู้ช่วย แล้วเราค่อยนัดกันนะ
สวยพิลาศพิไล
- นี่มาได้ไงคะเนี่ย? - ชิ่งคนของรัฐมาน่ะ
- มาคนเดียวเหรอ? - ชุดร้านไหนเนี่ย?
ของขวัญวันเกิดน่ะค่ะ
- จากคุณ - ผมตาแหลมน่ะ
ค่ะ
- คุณเต้นรำมั้ย? - ไม่ล่ะ
- มาเถอะน่ะ - ขอบคุณค่ะ ไม่
ผมทำอึดอัดรึเปล่า?
อ๋อ เปล่า เปล่าค่ะ ฉันชอบลืมทาโรลออน
แถมยังโดนรุมจ้องขณะเต้นรำ กับเจ้านายในชุดเปลือยหลัง
- สวยแล้วล่ะ หอมด้วย - โอ้... อ่ะนะ
ไม่เลิกประหม่า ผมจะไล่ออก
ไม่มีฉัน คุณคงผูกเชือกรองเท้าเอง ไม่ได้เลยมั้ง
- คงอยู่ได้สัก 7 วัน - จริงสิ?
งั้นเลขประกันสังคมคุณคือ?
ห้า
ถูก
แต่ว่ายังไม่ครบ มีอีก
ยังไม่หมดแค่นั้น? อีก 8 ตัวก็ให้คุณช่วยไง
- ไปข้างนอกมั้ย? - สูดอากาศหน่อยก็ดี
- เมื่อกี้รู้สึกแหม่งๆ - รู้สึกปลอดภัย
รู้สึกไม่ปลอดภัยอย่างแรงต่างหาก
ไม่มีใครสนหรอก
ทุกคนน่ะ ฉันต้องติดต่อด้วย
ผมว่าคุณคิดไปใหญ่แล้ว เราก็แค่เต้นรำกัน
ไม่ใช่แค่นั้น คุณไม่เข้าใจ แต่คุณก็อย่างงี้แหละ!
คนที่ใครๆ ก็รู้จัก
แถมรู้ว่าคุณมีสาวในสต็อคเพียบ ซึ่งฉันก็ไม่เกี่ยว
แต่คุณเป็นเจ้านาย
- แล้วฉัน... เต้นรำกับคุณ - ทำให้ฉัน
ดูเป็นผู้หญิงที่พยายามจะ...
- นี่คุณคิดเยอะไปแล้วล่ะ - แถมฉันยัง...
ใส่ชุดที่เหมือนจะมาอ่อย
หนำซ้ำเต้นรำด้วยกันอีก
- ดื่มอะไรดีกว่า - เดี๋ยวจัดให้
ฉันขอเป็น... ว้อดก้า มาร์ตินี่แล้วกัน
ขอเข้มๆ ใส่มะกอกด้วย เยอะๆ เลย อย่างน้อย 3 ลูก
ว้อดก้า มาร์ตินี่สอง เน้นเข้ม เน้นมะกอก เน้นด่วน
ว้าว... คุณโทนี่ สตาร์ค
ไม่นึกว่าจะได้เจอ
- แครี่ - คริสตินค่ะ
อ้อใช่
กล้ามากที่โผล่มาคืนนี้
ต้องถามความรู้สึกหน่อย
ตระหนก ความรู้สึกคงเป็นตระหนก
ที่บริษัทคุณมีส่วน
ในเหตุร้ายที่เกิดขึ้น?
ก็เขาระบุชื่อมาให้ผมไปเอง
เกือบเชื่อคารมที่คุณพล่ามไว้สนิท
ผมถูกจับไป 3 เดือน เผื่อคุณไม่รู้
นี่รึไม่ต้องโดนตรวจสอบของคุณ?
เมืองชื่อ กัลมีร่า... รู้จักมั้ย?
สตาร์ค อินดัสตรีส์
- นี่รูปเมื่อไหร่? - ถ่ายเมื่อวาน
- แต่ผมไม่ได้สั่งส่งของ - บริษัทคุณสั่ง
บริษัทผม ไม่ใช่ผม
- ขอแป๊บนึง - เห็นรูปนี่รึยัง?
เราไปเกี่ยวได้ไง?
- เราคงจะทำแอ็บแบ๊วไม่ได้หรอก - ผมสิแบ๊ว
เพิ่งเข้าใจที่เขาว่า "หุ้นส่วนห้ามล้ำเส้นกัน"
นี่แปลว่าลับหลังมีล้ำเส้น... ใช่มั้ย?
ถ่ายรูปกันก่อน มามะ ถ่ายเลยคร้าบ
คิดว่าใครล่ะที่แขวนนาย?
ฉันนี่แหละที่เป็นคนเสนอให้แขวนนาย
เป็นทางเดียวที่จะปกป้องนาย
เส้นทางเดิน 15 ไมล์ ไปยังรอบนอกของกัลมีร่า
ไม่ต่างกับเส้นทางสู่นรก... แก่นแดนทมิฬ ของพ.ศ.นี้
ชาวนาและคนเลี้ยงสัตว์ จากหมู่บ้านสุขสงบ
ถูกขับไล่จากถิ่นฐาน
โดยนักรบที่กำลังฮึกเหิมในอำนาจ
ชาวบ้านต้องดิ้นรนหาที่อยู่กัน ตามมีตามเกิด
ไม่ว่าในหมู่บ้านร้าง
หรือที่นี่ อดีตโรงงานถลุงเหล็ก ของสหภาพโซเวียต
เหตุรุนแรงที่เกิดขึ้นระยะนี้ เป็นฝีมือของกองกำลังต่างชาติ ที่คนพื้นที่
เรียกว่า กลุ่มเท็นริงส์
กลุ่มนี้มีอาวุธหนักครบมือ มีภารกิจ
ภารกิจที่จะประหัตประหาร ทุกชีวิตที่ขวางทาง
เมื่อประชาคมโลก ไม่สนใจ
ชาวบ้านจึงมีหวังน้อยมาก
รอบดิฉัน สตรีผู้นึงร้องหาสามี
ที่ถูกกลุ่มกบฏจับไป
ถ้าไม่ถูกบังคับให้เข้าร่วม ก็จะถูกยิงทิ้ง
เด็กถามอย่างใสซื่อว่า พ่อกับแม่หนูอยู่ไหน?
ความหวังเลือนลาง สำหรับเหล่าผู้ลี้ภัย
ซึ่งยังภาวนาขอให้มีใครก็ได้ ยื่นมามือช่วย
เร่งมือเข้า
เอาผู้หญิงขึ้นรถ
เอาอาวุธมากองนี่
ไล่จากบ้านให้หมด
หลังนั้นน่ะ ให้ไว ให้ไว
จับไอ้นั่นไว้
เอาไปรวมกับคนอื่น
พ่อ!
อะไรนักหนาวะ?
ยิงมันทิ้งเลย
ไม่ได้เรื่องเลยสักตัว
หันหัวมา หันหัวมา
พ่อ!
ยกให้เลย
จรวดเจอริโก้
นั่นอะไรน่ะ? เราเข้าไปได้ด้วยเหรอ?
ฐานทัพอากาศเอ็ดเวิร์ดส์ แคลิฟอร์เนีย
ไม่ได้ครับ
ต่อกระทรวงต่างประเทศซิ
พบอากาศยานไม่ระบุสัญชาติ
- ไม่น่าใช่ทัพฟ้า - โทรหาซีไอเอ
CIA โทรมาถามว่าของเรารึเปล่า?
ไม่ใช่พวกเราแน่ครับ
- ไม่ใช่ทัพเรือ - ไม่ใช่นาวิก
หาคำตอบมา ตรวจหาเป้าหมายให้เจอด้วย
ตามผู้พันโร้ดส์ ฝ่ายพัฒนาอาวุธมาด่วน!
เทียบกับข้อมูลทั้งหมดแล้ว
ไม่ได้อะไรเลย
แถวนั้นมีหน่วยบินเฝ้าระวังมั้ย?
2 ลำครับ เอแว็คกับโกลบอล ฮอว์ค
อยู่ๆ มันก็โผล่มา?
เรดาร์จับไม่ได้เลยเหรอ?
พบสัญญาณขนาดเล็กมากครับ
- สเตลท์? - ไม่ใช่ครับ
มันจิ๋วมาก น่าจะเป็นเครื่องบินรบไร้นักบิน
ผู้พัน มันคืออะไรแน่?
- ขอผมโทรศัพท์ก่อน - จ่า ขอที่ก่อน
โทนี่
- ใครครับ? - นี่โร้ดส์นะ
- ไงนะ? ฮัลโหล - นี่โร้ดส์พูดนะ
- พูดดังหน่อย - นั่นมันเสียงอะไรน่ะ?
- อ๋อ ขับรถเปิดประทุนอยู่ - มีอะไรให้ช่วยแน่ะ
ทีใคร ทีมันเนอะ
พบคลังแสงระเบิด ห่างจากจุดที่นายถูกจับไป ไม่กี่กิโล
เขตอันตรายนี่
ดูท่ามีคนจัดการงานให้นายแล้วนะ
เสียงหอบๆ นะโทนี่
กำลังวิ่งจ็อกกิ้งน่ะ
- ไหนว่าอยู่บนรถ? - อ๋อ ก็ขับรถ
ไปแคนย่อน ไปจ็อกกิ้ง
นายไม่ได้มีทำอะไรแถวนั้นนะ?
- เปล๊า - เจอเป้าหมายแล้ว!
- วิปแลช รีบจี้เลย - ดี เพราะตอนนี้เจอตัวการแล้ว
กำลังจะถล่มให้เละ
อ๊ะ ต้องเลี้ยวแล้ว
บอลรูม นี่วิปแลชวัน มองเห็นเป้าหมายแล้ว
วิปแลชวัน มันคืออะไร?
ผมก็ ไม่ทราบครับ
- ลองติดต่อรึยัง? - ไม่มีการตอบกลับมาครับ
งั้นจัดการได้เลย
ลุย!
มันใช้ความเร็วเหนือเสียง ล็อคเป้าได้แล้ว
- จรวดพุ่งมาครับ - พลุไฟ!
มันยิงพลุไฟออกมาครับ
กางปีก
ชะเฮ้ย!
หายไปจากเรดาร์แล้ว
ไม่เห็นเป้าหมายแล้ว
ไม่ใช่ยานไร้นักบินแน่
แล้วอะไร?
มองไปไม่เห็นแล้ว
อะไรก็ช่าง มันไม่เหลือซากแล้ว
น่าจะถูกทำลายแล้วครับ
โรห์ดี้ ฉันเองแหละ
- อะไร? - ไอ้ที่นายถามถึงน่ะ ฉันเอง
นี่ไม่ใช่เรื่องเล่นนะ
ห้ามส่งอุปกรณ์พลเรือน เข้าพื้นที่สู้รบเด็ดขาด
ไม่ใช่อุปกรณ์ ฉันอยู่ข้างใน มันเป็นชุด มันคือฉัน!
ได้อะไรเพิ่มมั้ย?
- บันทึกพิกัด ไว้แล้วกลับฐาน - รับทราบครับ
อยู่ใต้ท้องน่ะ
มันดูเหมือน... เหมือนคน
สลัดออก! พลิกควงสว่าน!
โดนชน! โดนชน!
ดีดตัวออกมาเร็ว!
วิปแลชวันตกแล้ว!
เห็นร่มกางมั้ย?
ไม่เห็นครับ ไม่เห็นร่มกาง
ชูชีพไม่กาง!
เป้าหมายโผล่ออกมาอีกแล้วครับ
วิปแลชทูล็อกเป้า ได้จังหวะเมื่อไหร่ ยิงเลย
ยังไม่รู้อะไรแน่
- ยกเลิกคำสั่งก่อนดีกว่า - ไอ้เจ้านี่เพิ่งทำเอฟ 22 ตกนะ
วิปแลชทู เก็บมันเลย
ถูกล็อคเป้าแล้ว บินหลบหลีกดีกว่า
ตรงไป
กางแล้ว! ร่มกางแล้ว!
- โทนี่ ยังอยู่มั้ย? - ขอบใจ
นายนี่ระห่ำแตกจริงๆ
ชดใช้เครื่องบินมาเลยลำนึง
แต่มันมาชนฉันเองนะ
เอาเป็น... นายมาดูของดีฉันดีกว่า
ไม่ๆ ๆ ยิ่งรู้น้อยเท่าไหร่ ยิ่งดี
ว่าแต่จะให้บอกสื่อว่าไง?
อุบัติเหตุระหว่างฝึกไง มุขประจำ
ไม่ง่ายงั้นหรอกนะ
เรื่องอุบัติเหตุระหว่างฝึก
ของเครื่องเอฟ 22 เมื่อวานนี้
ผมยินดีแจ้งว่า ไม่มีนักบินได้รับบาดเจ็บ
ส่วนเหตุโจมตี ผู้ก่อการร้าย ที่เมืองกัลมีร่า
ยังไม่แน่ชัด ว่าเป็นฝีมือของใครหรืออะไร
แต่ขอรับรองว่า รัฐบาลสหรัฐ ไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง
อู้ ฟิตจังเลย
ยิ่งดิ้นเท่าไหร่ ก็ยิ่งเจ็บเท่านั้นนะครับ
ค่อยๆ สิ ฉันยังไม่เคยนะ
ออกแบบให้มันถอดได้
- มันก็ต้อง... - ช่วยอยู่นิ่งๆ ก่อนครับ
นี่มันอะไรเนี่ย?
นี่ คุณเคยจ๊ะเอ๋ผม ตอนทำยิ่งกว่านี้อีกนะ
รอยกระสุนใช่มั้ยน่ะ?
ขอต้อนรับ
ของกำนัลจากโทนี่ สตาร์ค
ตอนที่ควรฆ่ามันดันไม่ฆ่า ยังจะมีหน้า
ก็คุณดันให้ค่าจ้างถูกไปหน่อย
เอาของดีมาดู
มา ให้เด็กคุณรอข้างนอก
เขาทิ้งของดีไว้แบบไม่รู้ตัว
มันหนีได้เพราะไอ้นี่นี่เอง
นี่แค่ต้นแบบหยาบๆ
มีตัวที่สมบูรณ์แล้ว
สตาร์คสร้างพญามัจจุราชขึ้นมาแล้ว
มีเจ้านี่แค่โหลเดียว ก็ยึดเอเซียได้สบาย
คุณเองก็อยากยึดบัลลังก์สตาร์ค
เรามีศัตรูคนเดียวกัน
ถ้ายังจะทำธุรกิจกัน
ผมจะยกเกราะชุดนี้ให้คุณ...
เป็นของขวัญ
โดยหวังว่า...
คุณจะกำนัลผมตอบ.. ด้วยหุ่นพลรบเหล็กสักกอง
มีแต่ไอ้นี่ที่ฉันจะกำนัลให้แก
เทคโนโลยี
มันเป็นจุดอ่อนในโลกของแกมานานแล้ว
ไม่ต้องห่วง มันออกฤทธิ์แค่ 15 นาที
แกยังต้องเจอหนักหนากว่านี้
จัดเก็บชุดเกราะกับซากมา
เอาล่ะ เก็บงานให้เสร็จๆ
สั่งจัดตั้งเซ็คชั่น 16 ใต้เตาปฏิกรณ์อาร์ค
ลับสุดยอด ระดมวิศวกรหัวกะทิ
ทำตัวต้นแบบด่วนที่สุด
ช่วยทำธุระให้หน่อยสิ?
อยากให้ไปที่ออฟฟิศผม
แฮ็คเข้าเมนเฟรม ขโมยข้อมูลส่งมอบ
สินค้าช่วงหลังทั้งหมด นี่เป็นล็อคชิป
ไว้ใช้ช่วยเจาะ
อาจอยู่ในแฟ้มฝ่ายบริหาร
ไม่ก็ในโกสต์ ไดร์ฟ
มองหาหัวเลขหมวดที่ต่ำสุด
ได้ข้อมูลแล้ว คุณคิดจะทำอะไร?
ทำเหมือนเดิม
พวกเขาแอบขาย
ผมจะตามไปทำลาย อาวุธของผมทั้งหมด
โทนี่
ฉันช่วยคุณได้ทุกอย่างอยู่แล้ว
แต่จะไม่ช่วย ถ้าคุณจะไปทำอย่างครั้งก่อนอีก
ไม่มีอะไรแล้วนอกจากสิ่งนี้ ไม่มีเปิดงานศิลป์
ไม่มีเลี้ยงการกุศล ไม่มีแม้เซ็นชื่อเอกสาร
ผมมีแต่ภารกิจนี้ ไม่มีอย่างอื่นแล้ว
ถ้ายังงั้น...
ฉันลาออกแล้วกัน
หลายปีที่คุณยืนเคียงข้าง
ตอนผมหากิน บนความพินาศของคนอื่น
แต่พอจะปกป้องผู้คน
ที่เสี่ยงเพราะผม คุณกลับชิ่ง
คุณจะไปรนหาที่ตายนะ โทนี่ ฉันไม่ขอมีส่วนด้วย
ผมน่ะควรตายไปแล้ว
ถ้าฟ้าเห็นผมหมดค่า
ผมไม่ได้บ้า เพปเปอร์
แต่เพิ่งตาเห็นธรรมในสิ่งที่ควรจะทำ
และก็มั่นใจจากก้นบึ้งว่ามันถูกต้อง
ฉันเองก็มีแต่คุณเหมือนกัน
คำเตือน พบการบุกรุก
ผ่านการตรวจสอบ
ตรวจพบโกสต์ ไดร์ฟ
เซ็คชั่น 16
เซ็คชั่น 16 คุณคิดจะทำอะไรน่ะ โอบาไดห์
แปลภาษา
คุณไม่บอกว่าคนที่จ้างให้ฆ่า คือระดับโทนี่ สตาร์ค
โอบา ไดห์ สเตน
หลอกกันยังงี้ คงคิดราคาถูกไม่ได้แล้ว
เราจึงขอขึ้นค่าจ้างฆ่าโทนี่ สตาร์ค
คัดลอกไฟล์
ไง? จะยังไงดีล่ะทีนี้?
รู้นะ... ว่าคุณต้องเจออะไรบ้าง เพปเปอร์
แหมโทนี่.. จะต้องของเกรดเอตลอดเลยใช่มั้ย?
ผมดีใจมากๆ เลยตอนที่โทนี่กลับมา
มันเหมือนเขาตายไปแล้วฟื้นมาใหม่
แต่ตอนนี้รู้แล้ว...
ว่า.. โทนี่ไม่ได้กลับมาเป็นเหมือนแต่ก่อน
บางส่วนของเขายังคงติดอยู่ในถ้ำ
ผมใจจะขาด
ก็.. โทนี่ค่อนข้างเป็นคนที่ซับซ้อน
เขาเจอมาหนักมาก แต่ฉันว่าเขาคงไม่เป็นไร
คุณเป็นผู้หญิงที่หายากมาก
โทนี่ไม่รู้ว่าตัวเองโชคดีแค่ไหน
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ
ฉันขอตัวกลับดีกว่า
หนังสือพิมพ์วันนี้รึเปล่า?
ค่ะ
ขอได้มั้ย?
- เชิญเลยค่ะ - ติดละคร
อ๋อค่ะ
โชคดีนะ
ดาวน์โหลดเสร็จสมบูรณ์
คุณพอตส์ เรามีนัดกัน ลืมไปแล้วเหรอครับ?
มาเลย ตอนนี้เลย
มาคุยตอนนี้เลย
เดินตามมา
นี่จะเป็นนัดครั้งประวัติศาสตร์ ไปออฟฟิศคุณ
เราก็พยายามเต็มที่แล้ว
แน่นอน เรา... เดี๋ยวโทรกลับ
คุณสเตน คือ... เราดู
ตรงที่คุณขอมาแล้ว แต่ดูมันจะมีสะอึกนิดหน่อย
สะอึกเหรอ?
ในการให้พลังชุดเทคโนโลยีนี้ มันเป็นไปไม่ได้
เดี๋ยว เป็นไปไม่ได้เหรอ?
วิลเลี่ยม มันเป็นไปแล้วตรงหน้านี่ ของ่ายๆ แค่ให้ทำให้มันเล็กลง
เราพยายามแล้ว แต่บอกตรงๆ มันเป็นไปไม่ได้
โทนี่ สตาร์คยังทำได้เลย ทั้งที่ถูกจับอยู่ในถ้ำ! ทำจากเศษเหล็กด้วย!
ต้องขอโทษด้วย... ผมไม่ใช่โทนี่ สตาร์ค
เพปเปอร์ พอตส์ โทรเข้า
โทนี่?
โทนี่ คุณรึเปล่า? ฮัล โหล?
หายใจไว้
ค่อยๆ... ค่อยๆ
ยังจำไอ้นี่ได้ ใช่มั้ย?
เสียดายรัฐบาลไม่อนุมัติให้ผ่าน
เพราะบางชิ้นส่วนก่อให้เกิด อาการอัมพาตชั่วคราวได้
โทนี่...
ตอนที่ฉันออกคำสั่งให้เก็บนาย
ฉันก็หวั่นว่าจะเป็น
การสั่งเชือดห่านทองคำ
แต่ก็อย่างว่า... มันเหมือนเป็น...
ฟ้าลิขิตให้นายรอดตายมาได้
รอดมาเพื่อออกไข่ทองคำใบสุดท้ายใบนี้
คิดหรือว่าไอเดียที่ผุดขึ้นในหัวนาย เป็นของนายคนเดียว?
อย่างพ่อนาย.. เขาช่วยคิดค้นระเบิดปรมาณู
โลกวันนี้จะเป็นยังไง ถ้าเขาขี้งกไอเดียเหมือนนาย
โอ... งดงามจริงๆ
โทนี่... นี่แหละตำนานของนาย
สุดยอดนวัตกรรมเลย ดูสิ
มรดกโลกจากนาย
มิติใหม่ของอาวุธพิฆาต ที่มีไอ้เจ้านี่เป็นหัวใจ
อาวุธที่จะช่วยชักนำให้โลกใบนี้เดินไปถูกทาง
ให้สมดุลอำนาจอยู่ในมือเรา
มือที่คู่ควร
อยากจะให้นายได้เห็นหุ่นต้นแบบฉัน
มันไม่ได้...
ไม่ได้คร่ำครึเหมือนกับของนาย
แย่จัง นายดันดึงเพปเปอร์เข้ามาจุ้น
ไม่อยากให้เธอต้องตายเลย
แปลว่าไง เขาจ้างคนเก็บโทนี่?
ช้าๆ เพปเปอร์ โอบาไดห์จะ...
โอเค ตอนนี้โทนี่อยู่ไหน?
ไม่รู้สิ เขาไม่รับสาย
ช่วยแวะไปดูทีว่าปลอดภัยมั้ย
ขอบคุณ โรห์ดี้ ฉันรู้ทางลัด
หลักฐานว่าโทนี่ สตาร์ค ก็มีหัวใจ
ทึ่มลูกรัก
โทนี่! เป็นไรมั้ย?
- ไหว เพปเปอร์ล่ะ? - ปลอดภัย อยู่กับเจ้าหน้าที่ 5 คน
จะไปจับโอบาไดห์
แค่นั้นไม่พอหรอก
เซ็คชั่น 16.. เซ็คชั่น 16.. อยู่นั่นไง
เซ็คชั่น 16
บัตรฉันใช้เปิดประตูนี้ไม่ได้
อะไรน่ะ? อุปกรณ์ที่ไว้ช่วยสะเดาะกลอนใช่มั้ย?
ช่วยถอยออกไปทีครับ
เป็นอะไรที่เจ๋งที่สุดที่เคยเห็น
เจ๋งใช่ม๊า? ลุยกันเลย
ให้ช่วยทำอะไรอีกมั้ย?
ช่วยเปิดฟ้าให้หน่อย
โธ่เอ๊ย!
ไว้คราวหน้า น้อง
จริงอย่างคุณว่า เขาประดิษฐ์ชุดเกราะ
มันน่าจะใหญ่กว่านี้
ชิ้นอกมาร์ค วันจะรับได้แค่ไหน?
ให้พลัง 48% แถมลดลง
มันไม่ได้ออกแบบเพื่อการบิน
คอยรายงานด้วย
- โทนี่! คุณเป็นอะไรมั้ย? - ผมไม่เป็นไร
โอบาไดห์บ้าไปแล้ว
เขาทำชุดเกราะ
รีบหนีออกมาเร็ว
จะหนีไปไหนไม่ทราบ?
ที่นี่ไม่ต้องใช้บริการเธอแล้ว
สเตน!
ชอบจริงๆ ชุดนี้!
- วางลงนะ! - สงครามย่อมมีลูกหลงเป็นธรรมดา
ระดมพลังทั้งหมดมาที่อก
ชุดเหลือพลังแค่ 19%
นี่เจ๊!
ฉันคอยอุ้มชูแกมากว่า 30 ปี!
ฉันสร้างบริษัทขึ้นมาจากศูนย์!
อย่าหวังจะยอมให้ใครมาขัดขวาง!
โดยเฉพาะแก
ไม่เลวนี่! แกอัพเกรดของแก
ของฉันก็อัพเกรดเหมือนกัน!
เกราะเขาบินได้เหมือนกันครับ
รู้แล้ว เหาะขึ้นให้สูงที่สุด
แต่เหลือพลังแค่ 15% โอกาสที่จะ...
คิดเป็นหรอกน่า ลงมือ!
ท่านครับ ไอ้นั่นโผล่มาอีกแล้ว
ต่อนายพลอัลเลน ปล่อยเครื่องบินรบ!
ไม่จำเป็นหรอก นี่แค่การฝึกซ้อมรบน่ะ
- พลังเหลือ 13% ครับ - ขึ้นอีก!
- เหลือ 11% - ไปต่อ!
- พลังเหลือแค่ 7% - หน้าจอมีบอก
ไม่ต้องตอกย้ำ
ความคิดแกเจ๋งมาก แต่เกราะของฉันล้ำหน้ากว่าในทุกด้าน
แล้วคิดแก้ปัญหาเยือกแข็งรึยัง?
ปัญหาเยือกแข็ง?
ทำการบ้านหน่อยนะ
เหลือ 2%
เริ่มใช้ระบบพลังงานสำรอง
- พอตส์! - โทนี่! โอ้ตายแล้ว คุณเป็นอะไรมั้ย?
พลังผมจะหมดแล้ว ต้องรีบถอดชุดก่อน
เข้าใจเล่นนี่
- สภาวะอาวุธ? - พลังยิงและจรวด ไม่ทำงาน
พลุไฟ!
หัวแหลมมาก โทนี่
พอตส์?
ต้องเปิดเตาปฏิกรณ์ให้โหลด จนหลังคาระเบิด
- แล้วคุณจะเปิดยังไง? - คุณไงไปเปิด
ไปที่แผงควบคุมกลาง สั่งเปิดทุกวงจร
พอผมพ้นจากหลังคา จะบอกให้กดมาสเตอร์ บายพาส
ทุกอย่างบนนี้จะราบคาบ
กลับเข้าไปแล้วนะ
อย่ากดถ้าผมยังอยู่บนนี้ เดี๋ยวถ่วงเวลาให้
นี่ท่าจะสำคัญ
สูญเสียระบบการมองเห็น
เกิดมาไม่เคยลิ้มลองอะไรยังงี้
แต่ก็ต้องยอมรับว่า ไอ้ชุดเกราะนี่มัน มันส์โคตร!
และแล้วแกก็ทะลุเพดานตัวเองได้
พ่อต้องภูมิใจในตัวแกแน่
ได้แล้ว โทนี่ ลงจากหลังคาเร็ว!
โทนี่!
ตลกเนอะ โทนี่!
เพื่อทำลายอุาวุธร้ายกุาจ เลยสร้างอันทีร้ายกาจทีสุด!
- เพปเปอร์! - และบัดนี้ฉันจะใช้มันปลิดชีพแก!
- แกพังระบบเล็งเป้าของฉัน - กดปุ่มนั้นได้เลย!
- คุณสั่งยังไม่ให้กดนะ! - อย่าขยับนะไอ้ลูกหมา
- กดเลย! - เดี๋ยวคุณตาย!
กดเซ่!
ทุกท่านได้รับถ้อยแถลง
ถึงเหตุที่สตาร์ค อินดัสตรีส์ เมื่อคืนแล้ว
ซึ่งรายงานถึงหุ่นยนต์ต้นแบบ ที่ทำงานผิดพลาด
ทำให้เตาปฏิกรณ์อาร์คเกิดเสียหาย
แต่ โชคดี...
ไอรอน แมน คือใคร?
ไอรอน แมน ฟังดูติดหูดีแฮะ
ว่าไปก็ไม่ค่อยถูก จริงๆ เป็นไทเทเนี่ยมผสมทองคำ
แต่ก็เป็นชื่อที่เท่ห์ติดหูใช้ได้
นี่บทของคุณ
คุณอยู่บนเรือยอชท์
เราทำหลักฐานว่าคุณอยู่ที่อวาลอนทั้งคืน
พร้อมพยานอีก 50
นึกว่าจะมีแค่เพปเปอร์กับผม
สองคนบนเกาะ
อันนั้นก็ด้วย
คุณแค่อ่านไป คำต่อคำ
ไม่เห็นพูดถึงสเตน
จัดการเรียบร้อย เขาไปพักร้อน
เผอิญเครื่องบินเล็กไม่ปลอดภัยเท่าไหร่
ไอรอน แมนนี่ล่ะ บอดี้การ์ดผม?
ไม่ถูไถไปหน่อยรึ?
นี่ไม่ใช่งานแรกผมนะ คุณสตาร์ค
พูดไปตามถ้อยแถลง ไม่นานคนก็ลืมเรื่องนี้แล้ว
เตรียมได้... อีก 90 วิ
จนท.โคลสันคะ
อยากจะขอบคุณค่ะ สำหรับความช่วยเหลือทุกอย่าง
เป็นหน้าที่ครับ แล้วเราจะติดต่อมา
- ในนามกองงานยุทธวิธี... - เรียกย่อว่า ชิลด์ ครับ
ค่ะ
- ออกโรงกันเลยดีกว่าค่ะ - ที่จริงมันก็ไม่เลวร้ายนะ
ต่อให้ผมไม่ใช่ไอรอน แมน
- คุณไม่ใช่ไอรอน แมนนะ - ใช่สิ
เชิญ แล้วแต่จะคิด
ถ้าผมเป็นไอรอน แมน แล้วมีแฟนที่รู้ว่าจริงๆ ผมเป็นใคร
เธอคงประสาทกิน พะวงว่าผมจะตาย
แต่เธอก็ยังภูมิใจที่ผมเป็นฮีโร่
แฟนผมคงสับสนหนัก แต่ยิ่งสับสน
ก็ยิ่ง... คลั่งไคล้ผม
อย่าบอกคุณไม่คิดถึงคืนนั้น
- คืนไหน? - ก็รู้อยู่
หมายถึง... คืนที่เราเต้นรำกัน และก็... ออกไปที่ดาดฟ้ากัน...
แล้วก็.. คุณลงไปข้างล่าง เพื่อเอาเครื่องดื่มให้ฉัน
แล้วก็... หายจ้อย ทิ้งฉันไว้คนเดียว
หมายถึงคืนนั้นใช่มั้ย?
นึกแล้ว
- มีอะไรอีกมั้ยคะ คุณสตาร์ค? - ไม่มีแล้ว คุณพอตส์
และต่อ ไปคุณสตาร์คมีถ้อยแถลงจะกล่าว
แต่จะไม่ขอตอบคำถามใดๆ
ก็นานอยู่หลังเจอกันคราวก่อน คราวนี้ตามบทดีกว่า
มีการพบเห็นว่า ผมเกี่ยวพันกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น...
คิดว่าเราจะเชื่อเหรอคะว่าไอรอน แมน
คือบอดี้การ์ดในชุดเกราะ ที่อยู่ๆ ก็โผล่มาง่ายดาย
- ทั้งๆ ที่คุณ... - รู้ครับว่ามันสับสน
จะไม่เชื่อถ้อยแถลงก็เรื่องนึง
แต่ ไม่ถูกที่จะมาทึกทักเอาว่า ผมเป็นซูเปอร์ฮีโร่
ฉันยังไม่ได้ว่าคุณเป็นเลย
ไม่เหรอ?.. ก็ดีเพราะจะเป็นอะไรที่บ้ามาก และก็สุดยอดด้วย
ผมไม่ใช่พวกพระเอกจ๋า เห็นอยู่
นิสัยเสียเป็นหางว่าว
แถมยังชอบทำผิดพลาดประจำ
- ต่อหน้า...ผู้คน - พูดตามบทเถอะ
ความจริง...
ผมนี่แหละ ไอรอน แมน
จาร์วิส!
ต้อนรับกลับบ้านครับ
"ผมนี่แหละ ไอรอน แมน" คิดว่าโลกนี้มีแต่คุณที่เป็นยอดมนุษย์รึ?
คุณแค่ได้ก้าวสู่โลกใหม่ที่ใหญ่กว่า
ทว่ายังไม่รู้ตัว
นายเป็นใคร?
นิค ฟิวรี่.. ผ.อ.ของหน่วยชิลด์
ผมมาคุยเรื่อง การตั้งทีมอเวนเจอร์