Terjemahan Oleh Aziz Lee
MONYET BESI
Pada tahun 1858, Daerah pendalaman China diserang oleh pasukan kerajaan.
Petani berkumpul menuju kota untuk berdagang dan mencari makan.
Yang ketuai Guru Kung-fu dan Sami shaolin.
Lalu, mereka menjadi tamak dan melakukan rasuah..
Tapi di kota Chekiang, seorang pahlawan muncul membantu rakyat.
Kau mesti mengakui, rancangan Gabenor adalah bijak..
selagi dia memegang bekalan makanan negeri ...
Betul, semua pelarian ini akan bekerja untuk sesuap nasi.
dan bila dia akhirnya menjualnya
Dia akan dapat untung besar.
PEJABAT GABENOR CHEKIANG
Sami shaolin lalu arah sini.
Mereka takkan dapat menolak makanan kita.
Pelawat yang dihormati, kami sediakan kamu makan malam.
Ketua Fox, jika kau kurang ambil berat pasal makan berbanding keselamatan.
Kau takkan perlukan bantuan kami.
Silakan.
Kami tak ada masa untuk makan.
sehingga kami menangkap Monyet Besi, Suruh orang mu pergi dari sini.
Sami-sami itu sombong.
Aku seharusnya ajar mereka.. tapi, aku lebih suka makan.
Aku tak boleh bernafas. Kaki siapa ini?
Hey, kembali ke sini!
Jika Monyet Besi nampak kau, dia akan nampak hartaku dan mencurinya!
Aku memang suka harta.
Kau boleh mandi dengannya selepas Monyet Besi ditangkap.
Cepat, ada orang datang.
Gabenor, Tuan..
Ini aku, Tuan.
Aku bawakan kau sup sirip Yu.
Kau tak nampak aku sibuk?
Letakkan saja dan jangan makan!
Makan saja sedikit, kamu harus membayarnya..
Aku Takkan berani, tuan.
Disana... atas atap!
Ke timur!
Malah, burung pun tak dapat lari dari jeratku.
Monyet Besi takkan ada peluang menentang kita.
Apakah kamu yakin?
Mari pergi..
Sebelah sini!
Aku dapat dia.
Tuan, ini kamilah..
Ke tepi, bodoh!
Dia nak mainkan kita. Tetapkan kedudukan kamu.
Aku nak ajar kau sesuatu.
Kau bukanlah orang baik!
Benar?
Macammana ia nak jadi baik...
jika melindungi pegawai korupsi?
Dia dalam rumahku!
Aku sukakan kau... Tolonglah lindungi hartaku!
Lindungi saja sendiri.
Sayangku.. kembalilah..
Pegawai Cheng, lepaskan perangkap!
Kau sungguh bodoh.. Akhirnya, aku berjaya menangkap kau!
Turunkan jaring! Kau tak apa-apa, Tuan?
Kau kata perangkap ini takkan gagal!
Pergi cari dia..
Periksa atap.. Baik, Tuan.
Shaolin bodoh..
Hati-hati di atas!
Aku habiskan wang untuk jawatan ini.. Aku takkan beri siapapun.
Yang mulia, Aku pasti...
Monyet Besi akan pulang dengan tangan kosong malam ni.
Apa ni?
Sirip Yu ku! Aku dah kata! Gajimu ku potong.
Ketika bertarung, Sup terkena wajahku..
Tuan, Monyet Besi dah pergi.
Sejak kau tak boleh tangkap dia...
semua gaji kamu akan ku ambil.
Kamu semua memang bodoh!
Hey, kau dari kumpulan mana?
Tutup matamu, nah ambil ni..
Tuan, dia kembali lagi!
Terima kasih atas hadiahnya..
Kau...
Pelarian hargai bantuan kau.
Beri mereka makanan yang kau curi...
atau aku akan datang lagi!
Mereka naikkan lagi ganjaran untuk Monyet Besi.
Lagi?
Ketua Fox, kami hargai tawaran kau...
untuk kenalkan kami pada Gabenor.
Ini boleh menguntungkan kita semua.
Mulai hari ini, satu penghormatan untuk Tuan..
Dengan persetujuannya, rumah pelacuran akan jadi lombong emas.
Kita ada sami hebat yang menjaga keamanan...
dan beberapa gadis untuk berseronok.
Ini sedikit untukmu.
Tuan susah hati.. Aku mesti pandai ambil hatinya.
Simpan ini. Jika ia dicuri, aku takkan menggantinya lagi.
Apakah itu Monyet...
Nama itu sial..
Dia beri wang pada orang-orang ku.
Kami malah tak boleh bayar kos perubatan..
Jadi, sumbanganmu sangat bermakna pada kami.
Ucapkan terima kasih pada, Tuan Chan.
Terima kasih.
Tekak gatal? Ya.
Cirit birit? Ya! dan aku juga letih..
Baiklah, tengok tanganmu.
Aku sakit apa?
Nafsu sexmu kuat dan buah pinggangmu lemah.
Kaut terlalu banyak makan sirip Yu. Makanan itu akan buat kau terangsang.
Kau lemah kerana makan makanan orang kaya.
Tapi ia sedap..
Sejujurnya, aku taklah lemah!
Kau perlukan ubat..
Kosnya 100 taels.
100 taels?
Aku tak ada wang sebanyak itu, Doktor.
Jangan risau.
Aku takkan minta bayaran.
Terima kasih.
Itu dah melampau! Ubat ku juga seharusnya percuma.
Kau orang kaya. Ubatmu mahal.
Kalau kau tak mampu, Aku boleh beri ubat murah.
Tak mampu? Bayar dia..
Dia menyukainya. Terima kasih.
Doktor. Kau nampak muda...
Doktor Yang.
Ketua Fox.
Lihat semua pesakit itu.
Adakah mereka pelarian?
Mereka datang dari Hai Ning.
Sebahagian mereka berjalan kaki selama 3 hari.
Selain itu, kebanyakkannya pembawa wabak.
Wabak?
Mengerikan.
Cik Orchid.
Obstipantia, ginseng...
Periksa senarainya.. Jangan salah ambil herba.
Cik Orchid.
Ketua Fox, kenapa dengan kau?
Tiada apa-apa... Tapi, pesakit itu membuatku takut..
Ku dengar, Monyet Besi tertangkap. Betul?
Aku menangkapnya dengan kung fu ular.
Dia tak boleh bergerak!
Aku memberinya kung fu pukulan Naga Terbang...
Sakit tak?
Oh, Bahuku!
Mesti hebatkan.. kerana dapat menangkapnya.
ramai orang-orangku dalam bahaya...
Aku harus melepaskannya.
Kau selalu ada rancangan untuk menangkap Monyet Besi.
Tapi kau selalu melepaskannya.
Kau memberinya banyak peluang.
Aku mesti terhutang budi padanya di kehidupan sebelum ini..
Dia menyiksaku sejak aku datang ke mari.
Tapi suatu hari, aku akan buka topengnya!
Ketua Fox, tengok tanganmu...
Panas! Panas!
Lembutnya kulit mu!
Kau suka dipegang tak?
Kulit lembut ini berguna ditempatku..
Pergi! Celaka kamu!
Nak cari pelacur, bukan di sini tempatnya..
Oh, Ketua Fox? Kitakan kawan, tolong maafkan Aku...
Tempat ini dibawah perlindunganku.
Aku tak boleh biarkan kelakuan bodoh ini disini!
Ketua Fox, ia sangat memalukan. Izinkan aku...
memberimu 100 tael emas untuk menutup malu.
Berani kau menyogokku dikhalayak ramai.
Bawa dia ke penjara.
Berani kau? Aku orang yang berpengaruh.
Siapa-siapaun takkan dapat jumpa Gabenor tanpa aku.
Pergi!
Ketua Fox, Terima kasih.
Ambil herba ini untuk orang-orangmu.. Sapukannya pada luka mereka.
Tak lama lagi, mereka akan rasa baik.
Terima kasih.
Selamat jalan..
Aku dah mengejar Monyet Besi sehari semalam.
Aku akan dipecat nanti.
Ku harap, dia takkan keluar malam ini.
berehatlah..
Selamat pagi, Doktor Yang.
Selamat pagi.
Kau tak terfikir, boleh jadi dia Monyet Besi?
Semua orang nampak seperti Monyet Besi bagiku.
Tambahkan kulit lebih. Ia akan membuatnya lebih sedap.
Tapi, supnya dah rasa macam pohon kayu.
Apa tu?
Itu emas asli dari Monyet Besi.
Serahkannya padaku! Aku sedang bertugas.
Siapa yang melemparnya padaku?
Jangan tamak!
Aku tak tamak.. Aku akan berkongsi dengan yang lain..
Terima kasih, Monyet Besi. Terima kasih, Monyet Besi.
Bangunannya runtuh!
Tidak, itu emas dari Monyet Besi.
Terima kasih, Monyet Besi...
Jangan malas!
Ada banyak pelarian di tempat asalmu..
Aku boleh menggantimu esok.
Cepat, atau aku akan memukulmu?
Tapi, kami belum makan seharian.
Ia mengingatkanku...
Teruskan kerja, atau kembali saja ditempat mu yang kotor dulu.
Tikus mati!
Siapa yang melemparnya padaku?
Kau menjijikkan!
Monyet Besi benar-benar ada.
Monyet Besi!
Kau perlu bantuan tak?
Hujan ini pun takkan melemahkan semangatmu.
Kau mungkin akan cedera tanpaku.
Gabenor bencikan kau, malah dia lebih sukakan wang.
Sangat mahal nak beri makan sembilan orang isteri.
Sayur dan kacang lagi.
Aku dah muak!
Kau Gabenor, tapi kita masih makan seperti petani..
Jika aku tak simpan wang sebaiknya, kau takkan dapat makan apa-apa.
Lebih baik kerja jadi pelayan semula.
Kau fikir mudah nak beri makan sembilan orang isteri?
Baiklah.. Kau mesti nak aku jual makanan gudang..
dan menyuruh pelarian itu membayarnya.
Kemudian, bolehlah kita bersuka ria.
Kau cuma fikir nak makan saja..
boleh bantu aku.
Tapi Tuan, kau dah ambil gajiku.
Aku tak perlukan gajimu yang sedikit itu. Buka gudang itu!
Tuan, Ini surat dari ibukota!
Tuan, adakah ini promosi?
Tahniah!
Menteri kerajaan?
Dia datang disebabkan Monyet Besi.
Dia takkan salahkan kau atas semuanya, kan?
Kenapa kau masih di sini? Tangkap Monyet Besi itu!
Tangkap siapa saja yang nampak seperti Monyet Besi.
Siapa saja dan semuanya.. Ya, Tuan!
Jurus apa tu?
Kung Fu Monyet...
Kung Fu Monyet? Ya.
Mari, Ikut kami!
Apa yang dah aku buat?
Kami tahu kau Monyet Besi.
Kau nampak seperti Monyet. Tangkap dia.
Tapi, aku hanya bersin.
Tapi, kau bersin seperti monyet. Bawa dia ke dalam!
Serbuk monyet...
Apa yang kau jual?
Jangan sebut perkataan Monyet..
Tengok dirimu..
Kau tak beritahu kami? Kau mungkin salah satu darinya!
Ikut kami!
Pegang kuat-kuat.. Baik, Ayah..
Ayah.
Kau dah besar untuk berjalan sendiri sekarang.
Sebutkan senarai herba..
Chiretta, bagus untuk darah. Ginseng, bagus untuk pernapasan.
Lidah buaya, menyembuhkan persendiaan. Cicak, untuk racun.
Tin-tsi...
Untuk mengubati bengkak, dasar bodoh.
Tin-tsi, untuk mengubati bengkak, dasar bodoh!
Tuan. Guru Wong.
Herba kau dah ada.. Bagus. Hantarkan ke penginapan.
Kami akan meninggalkan Fu-shan pagi ini.
Boleh saja..
Cuma ini yang kamu dapat seharian?
Hei, kau fikir ini tempat apa? Tempat anak yatim!
Kalau kamu tak berhasil dapatkan aku wang, mencurilah.
Siapa lakukan itu? Fei-hong.
Kau dah besar main bendar ni.
Kau lastik aku ya?
Pulanglah dan berlatih kung fu kaki. Kurang lebih 4 jam..
Ambil dompetnya.
Apa kamu lakukan, mencuri dalam usia muda?
Aku takkan lakukannya lagi, Tuan.
Aku akan lepaskan kau, tapi jangan lakukan lagi.
Kau bernasib baik! Aku harus berlatih selama 4 jam.
Kenapa dengan latihan?
Apa salahnya mencuri?
Perlukah aku beritahu?
Dia hebat. Adakah dia Monyet Besi?
Mungkin.
Hei, kau. Ikut kami!
Dia curi barangku.
Aku tak melihatnya, tapi aku nampak kamu berkelahi!
Jalan! Cepat!
Jangan berlagak tak bersalah.
Disebalik muka tak bersalah...
salah seorang dari kamu adalah si jahat itu, Monyet Besi.
Mengaku!
Ini pasti kurang menyenangkan.
Aku tak mahu menahan kamu di sini.
Aku cuma mahu Monyet Besi.
Kamu semua boleh pulang jika...
Monyet Besi menunjukkan dirinya..
Tuan, Monyet menunjukkan buntuknya pada kau!
Apa? Berani kau menghina mahkamah?
Aku benci orang yang tak sopan.
Bawa dia ke penjara.
Tuan, kau boleh makan otak Monyet Besi malam ini.
Jangan biarkan isteriku tahu..
Jika tiada siapa mengaku, setiap seorang akan didenda 50 taels.
Cuma 50 taels?
Adakah ia terlalu sedikit?
Ini serius. Mereka perlu didenda 500 taels...
atau ia akan ditingkatkan lagi?
Oh.. Jangan, Tuan. Kasihanilah kami..
Jika kamu tak ada wang, Kami ada denda yang lain.
Monyet Besi... Di mana kau sekarang?
Pahlawan sejati akan tunjukan dirinya, atau kau lebih suka penghinaan?
Kau nampak bermasalah?
Siksa dia!
Ayah! .. Tuan! Kau tak boleh lakukan ini tanpa bukti!
Berani kau!
Adakah dia mengajar kau cara memerintah?
Kau akan belajar menghormati mahkamah, budak kedil.
Cop dia sekarang!
Tuan, dia masih budak lagi. Tunggu dulu..
Ketua Fox, adakah kau mahu disiksa juga?
Yang Mulia, Dia cuma budak kecil..
Tak mungkin dia Monyet Besi.
Dia masih budak dan tak mampu bayar denda?
Tiada wang! Denda penuh!.
Jangan bergerak.
Lepaskan orang yang tak bersalah ini!
Lepaskan mereka?
alasan mereka ditahan adalah untuk perangkap kau!
Kau terperangkap! Kamu semua, bersiap sedia menembak!
Tembak dia!
Dia diluar. Pergi tangkap dia!
Kelakuan kau membuktikan kau tak layak memerintah.
Tuan, kirai kau dah hilang.
Bagaimana dia lakukannya?
Monyet Besi, kau bukan pahlawan.
Mereka semua takkan berada di sini kalau bukan kerana kau.
Ohh, kakiku!
Wah! Kenapa dia melawan Monyet Besi?
Ambil tangga sekarang.
Cuma seorang budak!
Fei-hong, kau okay tak? Aku okay.
Kau hebat.
Ayahku terkenal di... Diam..
Terima kasih. Silakan..
Dia kuat seperti Monyet Besi.
Tuan, kemunculan Monyet Besi... membuktikan kami tak bersalah.
Boleh tak kami pergi sekarang?
Tidak! Kamu mungkin temannya.
Sebelum dia ditangkap, tiada siapa akan dilepaskan.
Bijak sekali, Tuan.
Tuan, kasihanilah kami! Tolonglah, biarkan kami pergi!
Tuan, aku Wong Kei-ying akan membantu menangkap Monyet Besi.
Kau bolehlah lepaskan mereka.
Adakah kau Wong Kei ying dari Fu-shan?
Ya, Tuan.
Gembira berjumpa dengan kau.
Wong Kei-ying! Dia terkenal!
Lebih terkenal dari aku?
Wong Kei-ying, Aku bermurah hati kali ini..
Kau ada 7 hari untuk menangkap Monyet Besi.
Sebagai jaminan, kami akan menahan anakmu.
Anakku?
supaya kau tak meninggalkan kota.
Kalau kau tak boleh menangkap Monyet Besi..
kau akan dipenjara.
Bersurai!
Adakah aku akan sendirian?
Aku akan tangkap dia secepatnya.
Jangan risau, Aku akan menjaganya.
Terima kasih.
Bebaskan mereka.
Dia membantu Gabenor menangkap Monyet Besi.
Dasar bodoh!
Mee panas, mee yang sedap.
Makan semangkuk mee..
Kau mesti nak lagi. Ini resepi ibuku..
Boleh beli semangkuk mee..
Adakah kau yang bertarung dengan Monyet Besi?
Betul.
Kau memalukan.
Aku takkan menjualnya padamu! Pergi!
Kenapa? Kenapa? Pergi saja.
Aku nak beli dua roti..
Aku tak menjualnya pada orang seperti kau..
Seperti aku?
Tapi, aku boleh bayar!
Aku takkan jual apapun padamu!
Tak masuk akal.. Wong Kei-ying nak rompak aku!
Tolong! Wong Kei-ying merompak aku!
Celaka!
Kau nak roti? Satu 5 taels.
Mahalnya!
Ia dah murah. Aku ambil risiko menjualnya padamu.
Tak jadi. Aku minta maaf.
Roti panas.
Aku akan beli 20.
Terima kasih.
Adakah kau lapar, Tuan?
Roti itu kotor. Kau mesti sangat lapar!
Aku dah beruntung ada ini.
Aku belum lagi selama 2 hari.
Tiada siapa mahu menjual makanan padaku.
Itu sangat kejam pada orang asing.
Jangan makan itu.
Masuk saja dan makan sup?
Sup!
Aku sangat lapar. Cakap sup saja dah buat aku lapar.
Kalau kau ada nasi juga...
Guru Wong...
Bagaimana keadaanmu? Baiklah juga..
Sabarlah, ia akan siap sekejap lagi.
Guru Wong...
Kami menanam cili istimewa di sini, ia digelar Cili peluh..
Rasa sedikit saja, kau akan berpeluh dengan banyak.
Cubalah sedikit..
Ia sangat hebat..
Kau haus?
Simpan buat sup juga, okay?
Aku cuma nak minum sedikit air untuk bersihkan mulutku.
supaya aku boleh merasa sup mu dengan lebih baik.
Lain kali, gunakanlah lap untuk bersihkan mulutmu.
Cik Orchid. Biar aku bantu.
Aku akan masakkan hidangan Cantonese yang mudah.
Nampak sedap!
Guru Wong, kau cukup hebat memasak.
Isteriku dah meninggal, jadi, akulah yang buat semua kerja rumah.
Guru Wong.. Kami gembira kau masakkan makanan untuk kami.
Cuma makanan Cantonese sederhana.
Cita rasa utara dan selatan ada di sini.
Biar aku lihatkan bagaimana nak menghiris mee di sini.
Hirisan pertama dinamakan Tuhan yang memberkati.
Kedua, untuk keberuntungan.
Ketiga, kedamaian dan kemakmuran.
Hebat!
Selamat datang ke rumah kami.
Untuk teman baru.
Guru Wong, ada apa?
Aku memikirkan anakku.
Makanan di sini sedap-sedap...
tapi anakku ada di penjara.
Aku tak tahu, samada dia ah makan atau belum.
Doktor Yang, pernah tak kau dengar tentang Monyet Besi?
Aku ada dengar ceritanya. Adakah kau mencarinya?
Kalau aku dapat menangkapnya, Aku akan potong kepalanya!
Adakah kau musuhnya?
Gabenor akan menahan anakku kalau aku tak menangkap Monyet Besi.
Kalau aku dapat menangkapnya...
aku dan anakku boleh pulang ke Fu-shan.
Jika tidak...
Siapa nama anakmu?
Wong Fei-hong. Wong Fei-hong.
Aku akan segera pergi.
Semakin cepat aku menangkapnya, Semakin cepat aku berjumpa anakku.
Doktor Yang, Cik Orchid, aku akan balas budi kamu satu hari nanti.
Selamat malam. Selamat malam..
Cik Orchid...
Aku tahu. Kau nak selamatkan budak itu.
Penjara bukannya tempat untuk seorang budak.
Kita akan bawa kotak ubat. Dia mungkin perlukannya..
Berikan kami sedikit air, kami belum minum beberapa hari ini..
Diam kamu di sana!
Kenapa budak itu tidur seharian?
Kau okay tak? Boleh tak kau dengar aku?
Ah. Kau perlu minum.
Ketua Fox! Buka pintunya..
Wong Fei-hong, Kau ada pelawat..
Dahinya panas dan mulutnya kering.
Doktor Yang, kenapa dengan dia?
Dia tak boleh berada di sini lagi.
Nasib baik kami cepat sampai..
Wabaknya mungkin akan menjangkit.. Wabak?
Ia tidaklah terlalu parah. Jangan panik..
Kami tak panik.
Menteri akan datang dua hari lagi.
Aku tak ada masa nak menjaganya lagi.
Aku pun tak tahu bagaimana nak beritahu ayahnya.
Ketua Fox...
Keadaannya sangat sukar di sini.
Biarkan dia tinggal dirumahku saja.
Maaf kerana menyusahkanmu.
Kamu semua mesti rahsiakan hal ini!
Sudah pasti.
Keluarkan saja dia dari sini.
Payung Ayah...
Guru Wong.
Kemarilah, makan malam bersama.
Baiklah..
Tidak ada meja di sini, tapi makanannya sedap..
Pemandangannya juga cantik..
Ambil saja.
Ketua Fox, terima kasih kerana menjaga anakku.
Aku gembira membantu, tapi untuk kebaikkan semua..
kita mesti cepat menangkap Monyet Besi.
Dengan kedatangan Menteri,
Gabenor akan sangat mendesak..
Dia juga suka mengampu..
Adakah dia akan cederakan anakku?
Kau tangkap Monyet Besi untukku...
dan aku akan lindungi anakmu?
Monyet Besi?
Tunggu aku!
Mana diantara kamu Monyet Besi?
Aku Ketua Fox. Kamu semua akan ku tangkap!
Mereka menculik wanita!
Kung Fu Shaolin?
Kamu menggunakan Kung Fu Shaolin!
Jadi, kenapa?
Adakah kamu murid shaolin?
Sami?
Super Cakar Helang!
Kamu murid shaolin penghianat, Hin-hung?
Kami sekarang bekerja untuk Menteri..
Ayah, Lihat!
Itu Monyet Besi.
Hati-hati!
Fei-hong.
Kamu.
Beritahu Ayah, aku baik-baik saja.
Ayahnya sangat risaukan dia..
Dia pula risaukan ayahnya.
Sudah seharusnya.
Aku tahu siapa kau..
Apa yang dia maksudkan?
Tanyalah nanti kalau dia dah bangun.
Cik Orchid, Pelangganmu sedang menunggu!
Anakku?
Anakku..
Kenapa diam saja. Kau perlu cari wang.
Kembali bekerja.
Beraninya kau!
Pelacur!
Aku akan menebus cik Orchid..
Ini lebih berharga dari tubuhnya.
Kau tak boleh masuk ke sini. Ini rumah Gabenor.
Cilaka. Di mana dia?
Hei! Kau tak boleh masuk!
Kau mesti buat temu janji dulu kalau nak jumpa Tuan..
Bodoh! Menteri tak perlu buat janji..
Jangan pukul dia dengan Kipas Di Raja..
Kipas Di Raja?
Aku tahu mengenai rumah ini...
tapi aku tak pernah lihat kau dulu?
Adakah kau baru di sini?
Aku baru kerja di sini selama dua tahun..
Kau dah periksa identitinya?
Aku tak berani! Aku cuma pekerja bawahan.
Janganlah tarik, aku dah basah.
Berikan aku ciuman!
Cuba lihat keningmu..
Keningmu akan melekuk kalau kau menggeliat.
Buatlah, supaya aku kelihatan gagah, sayang.
Siapa kau? Bukankah kau sepatutnya menyambutku?
Sudah tengah hari, kau masih mandi?
Yang mulia.
Aku nak lihat buku kerjamu. Pakai dulu bajumu.
Ya, Tuan.
Cepat, aku sangat sibuk.
Kipas Di Raja?
Tuan..
Adakah itu betul-betul Kipas Di Raja?
Aku juga kurang yakin!
Kau dah lihat surat rasminya?
Aku cuma Ketua keamanan. Aku tak berani bertanya.
Kamu memang semua tak berguna.
Ambilkan pakaianku!
Kau panggil dirimu Gabenor?
Puteriku yang enam tahun saja lebih baik rekodnya dari kau.
Tuan, tolong maafkan aku.
Ambil itu..
Tuan, aku nak lihat surat kunjungan mu.
Kau masih baru.. Sebab itu kau tak kenal aku.
Bawakan begku.
Apa dah jadi dengan surat-suratku?
Apa ini? Huh?
Monyet Besi!
Monyet Besi? Kau mesti bergurau!
Monyet besi bukannya gurauan, Tuan.
Dia dah buat kacau ditempat ini selama setahun.
Kau fikir kenapa aku ke mari?
Apa yang aku nak tahu adalah...
Bagaimana dia boleh masuk ke dalam rumah kau...
tanpa diketahui oleh orang-orangmu?
Tolonglah maafkan aku..
Mungkin ada orang dah menukar surat-suratku dengan gambar ini!
Kita mulakan pengadilan!
Kamu semua nampak tak bersalah...
tapi, salah seorang antara kamu adalah Monyet Besi.
Mengaku sekarang!
Siapa yang mencuri surat-surat itu? Cepat serahkan!
Jangan berpura-pura.
Yang mulia, cara terbaik adalah...
Aku adalah menteri yang baik. Aku sayangkan rakyatku.
Janganlah baik hati sangat pada orang yang sudah berbuat jahat.
Dia kedengaran tidak asing bagiku.
Dia kedengaran seperti kau. Itu buktinya, kau dan dia sama.
Siapa akan mengaku?
Aku akan beri kamu pelajaran!
Tuan adalah seorang yang bijak..
Ajar mereka sedikit rasa hormat!
Ketua Fox!
Tuan. Aku tahu itu kau.
Sebat Gabenor Cheng sebanyak 30 kali!
Tuan, itu adalah perintah! Aku tak boleh membantah..
Lakukan sekarang!
Tunggu...
Tunggu, aku mungkin ada sesuatu yang boleh membantu!
Apa?
Ouchh!
Yang mulia, adakah surat-surat ini yang kau mahu?
Sungguh bijak, kau menemukannya dengan cepat.
Kemarilah.
Yang mulia, aku lagi?
Tuan...
Kau terlalu pintar...
untuk mensia-siakan keupayaanmu di kota yang miskin ini.
Terima kasih, Tuan.
Aku akan pindahkan kau ke wilayah orang kaya.
Pilihlah sendiri.
Betul?
Aku boleh ke mana saja?
Aku akan jadi kaya..
Pukulan itu memang berbaloi..
Sediakan perjalanan pulang-balik kita.
Ya, Tuan.
Gabenor Cheng. Ya, Tuan.
Maharaja tidak mahu melihat penderitaan rakyatnya..
Laporanku akan jadi lebih bernilai jika kau boleh membantunya.
Terima kasih, Tuan.
Secara rasminya, aku umumkan gudang penyimpanan dibuka!
Cuma sedikit saja. Gabenor tak mahu mengeluarkan terlalu banyak.
Aku dah pilih jawatan baruku di Canton.
Bagaimana menurut kau?
Cukup. Bawa ia ke pelabuhan..
Politik memang menyenangkan. seperti mimpi saja.
Janganlah berfikir serius sangat, kau akan sentiasa rasa selesa.
Betul, Tuan. Salamkan hormatku pada Maharaja.
Ginseng bagus untuk pernafasan.
Lidah Buaya adalah untuk menyembuhkan otot sendi.
Tip-tsi bagus untuk...
Kau, juga..
Berhenti memukulku.
Lihatkan lidahmu.
Cepatlah, lihatkan lidahmu.
Kau dijangkiti demam..
Doktor Yang belum pulang. Biar aku beri kau sedikit ubat.
Kalau kau masih demam malam ini, kembalilah lagi.
Terima kasih, Cik Orchid.
Aku pinjam beberapa ubat untuk dapatkan wang.
Bila aku dah jumpa ayahkku, aku akan bayar kau semula.
Para hadirin...
Aku kehilangan ayahku di sini.
Aku kekurangan wang untuk pulang.
Aku tiada pilihan selain menjual pil penyembuhan ini.
Berapapun kamu bayar aku terima.
Kau dah selamatkan kami. Kami akan membantumu.
Ketemu kau juga..
Ayah kau memukul kami tempoh hari...
di mana dia sekarang?
Wong Fei-hong tak perlukan ayahnya.
Wong Fei-hong, lari!
Dia menuju ke sana.
Awas... lihat!
Kau hebat.
Terima kasih.
Awas, air panas.
Nah, air panas untuk kau!
Nak, meja itu sangat mahal!
Budak samseng..
Berikan aku itu.
Tuan, ini bayaran untuk meja kau.
Cukup? Lebih dari cukup!
Kita dah selesai..
Kung-fu ku sangat bagus.
Wong Fei-hong, kau hebat!
Boleh tak terima aku jadi muridmu?
Aku belum layak untuk mengajar.
Hey, samseng!
Siapa yang bernama Wong Fei-hong?
Dia.
Adakah dia naga itu? Memalukan.
Dia terlalu muda untuk bertarung.
Aku mungkin masih kecil...
tapi aku tak takut padamu.
Sial.. Kau memang mengada-ngada!
Cukup hebat!
Setidaknya, aku tak lihatkan punggungku.
Kejarlah aku sekarang..
Kau malah tak boleh mengejarku.
Kalau aku tak dapat kalahkan kau, Aku akan berhenti berkung-fu.
Jadi, berhentilah sekarang.
Adakah dia mengalah semudah itu?
Aku di sini...
Aku ingatkan kau, kau akan cederakan dirimu sendiri.
Sudahlah bergaduh dengannya.. Diam! Dia bernasib baik..
Apa itu?
Batu!
Fei-hong, bangun.
Mari..
Kenapa kau lari?
Maaf, aku mesti cari ayahku.
Mungkin aku boleh tolong kau. Ikut aku..
Selamat datang, Yang mulia!
Panggil Gabenor.
Memanggil aku? Menteri kembali lagi?
Siapakah sami ini?
Denda dia dan masukkan dia ke penjara.
Dia adalah Menteri!
Kau Menteri?
Satu lagi!
Aku nal lihat dulu surat rasmimu sekarang..
Aku harap ini dapat membuktikannya!
Dia bukannya seorang penyamar.
Yang mulia.
Aku lapar. Bawakan aku makanan.
Baik.
Sediakan makanan sayuran untuk Menteri.
Baik.
Yang mulia suka ayam dan sup ikan Yu.
Sudah tentu.. sudah tentu..
Tongkat itu buta, ia penuh ketidakadilan..
Kekuatan mengalir dari utara ke selatan.
Fei-hong, giliranmu.
Cari jalan.
Tongkat pemancing.
Pukulan ganda dari laut.
Ranting tua di atas tanah.
Menghancurkan tanah.
Kau seronok melatihnya.
Dia mengingatkan aku..
ketika aku masih kecil dulu.
Sebelum mereka bunuh ayahmu?
Dia sangat berbakat.
Kau tak boleh hidupkan semula ayahmu.
Tidak, tapi aku boleh mengajar dia..
sedikit ilmu yang ayah ajar dulu.
Fei-hong, ke marilah.
Mereka harus bersama-sama.
Terima kasih. Dengan senang hati.
Lihat dirimu.
Jangan risau, ayah. Aku baik-baik saja.
Aku takkan kecewakan ayah.
Bagus! Sekarang kita boleh pulang.
Terima kasih kerana menyelamatkan anakku.
Dengan senang hati.
Silakan.
Mereka kata, banyak pelarian menuju ke mari.
Dan Monyet besi akan keluar malam ini.
Fei-hong, ini.
Fei-hong, apa itu?
Kau tak boleh makan daging.
Lepaskan!
Dia masih kurang sihat dan sepatutnya menjaga makanan.
Doktor Yang, kau saja yang makan.
Dengan ubat yang aku berikan, dia tak perlu jaga makannya.
Kami sami dan sangat tegas. Menjaga makanan bagus untuk kesihatan.
Fei-hong masih muda. Daging itik mengandungi minyak.
Perutnya masih lemah untuk makan makanan berminyak.
Walaupun makan sedikit. bagaimanapun juga...
Ia tidak elok..
Dia tak pernah ada nafsu makan sehingga hari ini.
Dan sekarang dia lapar.
biarlah dia makan apapun selagi dia ada nafsu makan.
Kita akan disini semalaman jika terus bertengkar.
Aku minta maaf.
Kau seorang sami?
Bagaimana kau boleh culik semua kesembilan isteriku?
Jangan terlalu serius..
maka kau akan selalu bahagia.
Tiada siapa boleh menghindari kematian, Sayang...
tapi kau tinggalkan aku sendirian.
Aku berdoa, kau akan maafkan kesalahanku.
Aku tak berdaya mengebumikanmu melainkan aku menjual diriku..
Kau tak perlu buat begitu.
Ambil wang ini dan kuburlah suamimu .
Terima kasih. Dengan senang hati.
Aku akan menguburmu!
Ia adalah perangkap.
Menteri sudah menemukan kau.
Menyerahlah.
Kau tak boleh mengalahkan kami berdua.
Kau bekerja untuk Menteri?
Sudah tentu..
Menteri dah mengawal semua sami shaolin sekarang.
Tak sangka..
kau mencemarkan nama baik Shaolin.
Kung Fu Pedang Perawan..
Kau mungkin hodoh, tapi kurasa kau masih perawan.
Adakah kau fikir, kau perlu pakai baju putih?
Malangnya, ini adalah bahagian yang membosankan.
Menyedihkan!
Adakah itu yang kau sebut hebat?
Aku akan tunjukkan apa itu hebat!
Tapak Buddha Shaolin..
Kau hebat kerana boleh bertahan!
Kau pasti dah tahu racun Tapak Buddha!
Tiada apa-apa yang menarik..
Aku akan tunjukkan kau apa dia tiada apa-apa itu.
Kau takkan bertahan selama 30 minit sebelum racun itu membunuhmu.
Monyet besi?
Tinju Shaolin?" Shaolin penghianat?
Aku Hin-hung menteri...
Kau menghianati shaolin untuk menjadi orang suruhan Maharaja.
Burung hidup untuk makan.
Manusia hidup untuk jadi kaya.
Begitulah hidup ini.
Beritahu aku namamu. Aku Wong Kei-ying.
Wong Kei-ying, Kung Fu mu begitu unik.
Kau betul...
Aku mencipta sendiri Tendangan Bayang..
Aku akan tendang kau ke dalam bayangan.
Kau okay tak?
Apa yang terjadi padamu?
Ambilkan aku jarum.
Aku kena pukulan Tapak Buddha.
Kau mesti keluarkan racunnya.
Cepat.
Sekarang, ambilkan penawar racun.
Lipan.
Ekor kala jengking.
Ular berbisa.
Cicak.
Bangun.
Tolonglah, kau mesti tolong aku?
Adakah aku perlukan apa-apa lagi..
Bangun...
Doktor Yang.
Ayah, kau okay tak?
Fei-hong, aku cedera. Cari Doktor Yang sekarang.
Apa yang terjadi?
Monyet Besi?
Apa yang kau lakukan? Lepaskan.. Dia bukan Monyet Besi!
Berani kau melawan ayahmu?
Guru Wong.
Adakah Doktor Yang Monyet Besi?
Aku cuma nak mengubati lukanya.
Budah bertuah!
Aku masih ingat pertolongan kamu pada kami..
Tapak Buddha!
Racun melawan racun. Ia pengubatan yang hebat.
Luar biasa.
Fei-hong, ambil tinta dan pena. Baik, ayah!
Racun akan berubah... Racun akan berubah...
racun menjadi darah. racun menjadi darah.
Keluarkan darah dan pulihkan semangatnya..
Nasibmu bergantung pada tapak tanganku.
Pengubatan kecemasan. Pengubatan kecemasan.
Satu peluang saja untuk hidup. Satu peluang saja untuk hidup.
Setiap nafas membawamu pada kematian.
Cepat! Sembuhkan dia!
Monyet Besi dan Wong Kei-ying sama-sama cedera.
Periksa semua tempat pengubatan.
Tangkap semua yang cedera!
Baik, Tuan!
Ubat ini boleh menyembuhkan berbagai penyakit.
Tapi ini adalah ramuan racun yang hebat...
untuk semua jenis racun.
Mengagumkan!
Aku tak pernah terfikir mengubati racun dengan racun.
Jadi, apa rancanganmu sekarang?
Aku masih tak tahu.
Aku tak boleh melepaskanmu, tapi kalau aku tak menangkapmu...
Gabenor akan mencari kami sampai ke Fu-shan.
Sekarang kau tahu kenapa kita perlukan Monyet Besi.
Wilayah kami sudah dipenuhi rasuah sejak ayahku bekerja di istana.
Ayahku membongkar kelicikan Gabenor...
tapi Gabenor dah tahu awal.
Hari itu, Ayahku tak pulang ke rumah.
Mungkin suatu hari, kita akan ada pegawai yang jujur..
dan Monyet Besi boleh berehat.
Siapa itu?
Ketua Fox!
Di mana Doktor Yang? Dia keluar.
Dimana Wong Fei-hong?
Dia bersama Doktor Yang.
Cilaka!
Menteri mahu mereka ditangkap.
Kenapa?
Jangan keluar. Selamat malam.
Guru Wong.. Aku dah dengar..
Apa yang perlu aku buat sekarang?
Ayah, mari kita pulang ke Fu-shan.
Fei-hong, kau mesti pulang sendiri..
Ayah tidak boleh ikut..
Ayah akan pulang bila sudah aman.
Apa sekalipun..
Ayah janji, ayah akan pulang.
Baik, Ayah.
Fei-hong, Kau mesti tabah sekarang.
Aku faham.
Lelaki tabah tak boleh menitiskan air mata.
Jangan risau, Ayah.
Doktor Yang, tolong jaga ayahku.
Jangan risaukan aku, Ayah.
Fei-hong, kau dah lupa pesan ayah?
Kau mesti tabah!
Apa yang ayah baru katakan?
Lelaki tabah itu...
tidak akan menangis.
Guru Wong, kita perlu pergi sekarang.
Marilah..
Jangan risau. Aku akan menjaga Fei-hong.
Fei-hong, tunggu di sini. Aku akan lihat siapa diluar.
Buka pintu!
Gadis yang cantik!
Kamu adalah sami..
Mana rasa hormatmu pada gadis?
Sami juga menghargai gadis cantik.
Bolehlah kita berseronok malam ini.
Kau tak mahu hidup kami kosong, kan?
Cengkaman Tangan..
Kung-funya hebat!
Mungkin monyet besi adalah perempuan.
Aku takkan kalah dengan wanita.
Serbuk tidur.
Ia berjaya..
Sekarang, kamilah yang akan berseronok.
Aku harap mood kau baik untuk menghiburkan kami malam ini.
Lepaskan dia, cilaka.
Kamu bukan sami. Kamu sungguh memalukan!
Budak kecil ini seperti mahu mati!
Keluar dari sini.
Bawa mangkok dan tembak bulan.
Pukulan Monyet..
Serangan ganda dari laut.
Kayuhan pemancing.
Apa yang kau katakan ni?
Terlalu banyak Kung-fu.
Jangan biarkan Kung-funya mengganggu kamu.
Pukulan yang menghapus ketidakadilan.
Hebat sekali.
Serangan yang kuat dari utara ke selatan.
Jangan biarkan dia bercakap! Jangan bercakap..
Terbaik melepasi angkasa.
Yang lemah jatuh ke tanah.
Perhatikan tubuhmu.. Apa?
Perhatikan kepalamu.
Perhatikan kakimu.
Kiri, Kanan, Kiri, Kanan.
Dagu.
Ular emas masuk ke dalam lubang..
Ular emas keluar dari dalam lubang.
Perhatikan dagumu lagi.
Penyihir tua, berani kau membuli budak kecil?
Kenapa tak boleh?
Tendangan Bayangan..
Pemberontak sami menculik Fei-hong.
Apa?
Kau okay tak?
Orchid, apa yang terjadi padamu?
Cik Orchid?
Orchid.
Beritahu aku, di mana ayahmu?
Kau bernasib baik dia tiada di sini.
kalau tidak, dia akan menendang kepala botakmu!
Kau takkan dapat bercakap lagi...
setelah aku membunuhmu!
Tuan, kalau kita bunuh dia, kita takkan menemukan Wong Kei-ying.
Diam kau, bodoh!
Aku Ketua keamanan di sini. Berani kau?
Ketua Fox...
Ia adalah perangkap!
Lepaskan budak itu.
Kenapa kau peduli pada budak ini?
Kenapa?
Hin-hung, ini untukmu!
Tangkap Fei-hong!
Lengan Baju Terbang!
Ke marilah!
Aku tak peduli siapa antara kamu Monyet Besi...
Kamu berdua akan mati.
Bunuh mereka sekarang.
Mati kau!
Oh, tidak!
Hai, Cik Orchid.
Kamu semua akan mati sekarang!
Gadis hodoh lagi?
Bawa budak itu keluar sekarang.
Tuan, tolong aku...
Aku boleh menanganinya. Keluar dari sini!
Lengan Baju Terbang? Kenapa bukan Tapak Buddha?
Kau bernasib baik boleh selamat...
tapi orang bijak akan mudah kalah..
Keluargamu sudah membunuh ayahku.
Mari kita buat perjumpaan keluarga.
Cepat!
Jangan bergerak!
Permainan ini sudah selesai. Kamu tak boleh pergi ke mana-mana.
Kau takkan dapat berehat dengan tenang, penghianat.
Wong Key ying, kau tiada beza dengan penjahat biasa macam.
Monyet Besi.
Kau tiada hak menggelar aku penghianat.
Hentikan berpura-pura tidak bersalah.
Kalau kami tak ada orang sepertimu...
maka Monyet Besi takkan pernah ada.
Ke marilah.
Di sini, Penghianat.
Fei-hong! mundur!
Ke atas!
Ayah, turun sebelum terlambat!
Serang kakinya.
Pegang tanganku!
Monyet Besi, Ke marilah.
Kayunya mulai patah...
Imbangi hujungnya!
Susah nak berdiri?
Jangan risau pasal kami.
Ia takkan bertahan lama. Malah, takkan cukup bagi kamu.
Lemparkan aku ke udara.
Lemparkan tongkat itu!
Tangkap.
Ayah.
Semuanya baik saja.
Aku tak sangka semuanya dah selesai.
Kita tak boleh ditemui di sini.
Mari pergi..
Guru Wong, bila kita akan berjumpa lagi?
Kenapa tak berkunjung saja ke Fu-shan?
Cik Orchid, kau nak ikut.
Aku nak ucapkan selamat tinggal.
Ketua Fox, kita hampir melupakanmu.
Maaf, tapi aku sibuk mengejar Monyet Besi.
Gabenor baru sudah tiba.
Semoga baik-baik saja.
Kami harus pergi.
Fei-hong, mari pergi.
Semoga selamat, temanku.
Doktor Yang dan Cik Orchid berkahwin dan meneruskan...
membantu orang miskin untuk berubat di klinik mereka di Chekiang.
Diinspirasikan oleh ayahnya dan Monyet Besi,
Wong Fei-hong, menjadi pahlawan hebat negeri China.
Dia memimpin pemberontakan melawan Dinasti Ching yang jahat...
dan memulihkan kembali kehormatan masyarakat Shaolin.