Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
HAVANA, KUBA
Ford, Plymouth és Cadillac alkatrészeket szereltünk be.
Nagyapám vásárolta még 1957-ben.
Halála után az apám örökölte, majd a bátyám, s most már az enyém.
Nézd csak, ez egy motoroscsónak hajtóműve!
- Ne már! - De igen!
Bármit megtesznek, csak működjön.
Ez a kubai szellemiség.
A te szellemiséged. Csak így tovább, soha el ne hagyjon!
Dom, az unokatestvéred gondban van. Gyere gyorsan!
Kérlek, ne csináld! Igazán megérthetnél.
- A kocsi nélkül éhen halok. - Az a te gondod, tesó.
Dominic Toretto! Hallottam rólad.
Isten hozott a szigetemen.
Miért vontatjátok el az unokatesóm verdáját?
Pénzre volt szüksége, kölcsönt adtam. Nem tud fizetni, viszem a kocsit.
- Csak pár napot várjál még. - A pár nap nem volt az alkuban.
Ne már! Ha alkut kötöttél, be kell tartanod.
Ha alkut kötöttél, be fogod tartani.
Be fogja tartani?
Te is az a fajta vagy,
aki lenyúlja mások kocsiját és visszaküldi az Államokba?
Kicsit tisztelhetnéd az embereket.
Te csak vigyázz a szádra!
Most vagy bajban.
Maradjunk csak a verdáknál.
Hű, de megijedtem!
Akarsz egy kocsit? Szerezd meg korrektül!
- Hogy? - Versenyezz érte.
De már az enyém, tesó.
Nem ezt a kocsit.
Az enyémet.
Dom, az ő kocsija a leggyorsabb a szigeten.
Tudod, mi van a motorháztető alatt?
Nem az számít, mi van a motorháztető alatt.
Az egyetlen, ami számít, hogy ki ül a kormánynál.
- Gondolod? - Tudom!
Akkor állj ki az ő kocsijával!
Itt nem negyed mérföld a táv,
hanem egy kubai mérföld.
Legyen!
Értékelem, amit tenni próbálsz,
de ez a sziget leglassúbb járgánya.
Csak volt!
Szedd ki az üléseket, az ajtókat és az aksit.
Hagyd meg a motort, a többi mehet.
- Nevetőgáz? - Ugyan, Fed. Kubai nitro.
Ti megvagytok zakkanva.
- Abból mi lesz? - Szegény ember turbója.
Lehúzod a vákuumcsövet és megfogatod.
Régi trükk, Bryan használta vészhelyzet esetén.
Tudod, hogy ez túl sok löket annak a motornak.
- Gyors lesz tőle. - Bomba lesz tőle.
Csak egy mérföldet kell kibírnia.
Készen álltok erre?
Ez itt Havanna!
Légy gyors!
Légy óvatos!
De ne légy utolsó! A versenyzők készen állnak?
Indulj!
Állj!
Az a kocsi a kukába való, tesó.
- Hova mennek? - Nem tudom. Gyerünk!
- Állj elébe! - Rendben.
Ég veled, Toretto!
Oké, haver. Lássuk ez működik-e!
Ez lehetetlen!
Gyerünk, gyerünk!
A francba!
Félre!
Az alku, az alku.
Elnyerted a kocsim.
És a tiszteletemet is.
Tartsd meg a kocsit!
Elég nekem a tiszteleted is.
Hé, unokatesó!
Bocs a kocsid miatt.
Amúgy is túl lassú volt egy Torettónak.
A te Impalád?! Ez most komoly?
HALÁLOS IRAMBAN 8
Magyar felirat: Verdike (szaszcsaba1968@gmail.com)
Micsoda mosoly!
Szeretem, ha mosolyogsz.
Boldoggá teszel.
Nem, téged inkább ez a hely tesz boldoggá.
Mintha beszélne hozzád.
Emlékszer arra a fickóra? A versenyzőre és az apjára.
- A csónakmotoros kocsival? - Igen!
- Az. - Persze.
Néztem őket és...
Nem tudtam nem elképzelni, hogy te milyen lennél apaként.
Nem, nem, nem! Nem vagyok terhes.
Ezt akarod?
Nem arról van szó, hogy mit akarok én vagy te.
Hanem arról, hogy eddig miért nem merült fel ez a kérdés.
Segítségre van szüksége?
- Tessék? - Segíthetek?
Igen, jól jönne.
Mintha nem kapna üzemanyagot.
- Tényleg? - Talán a pumpa tekercse.
Lássuk tudunk-e némi életet lehelni bele.
Mi hozta Kubába?
Ugyanaz, ami mindenki mást Kubába hoz.
Kultúra. Emberek. Szépség.
Magát mi hozta Kubába?
- A munkám. - Laza egy munka lehet.
Na, és hogy telnek a mézeshetek, Dom?
Hiányzik a benzinpumpa reléje.
Tudom.
Én szeretek játszani. Legyőzni a legjobbakat.
De most sietek, úgyhogy ha van még mondanivalód...
Ez most egy egészen más játék, azt garantálhatom.
Ezúttal...
valami sokkal nagyobb dologról van szó.
Ez a sors.
- Én döntök a saját sorsom felől. - De nem ma.
Ezen az úton szoktál minden reggel hazamenni?
Mi az, ami még más, Dom? Be volt zárva a Santiago?
Csak két sarokkal odébb tudtad meginni a kubai kávédat?
Milyen is az? Fekete, cukor nélkül?
Igen... Rendesen megdolgoztam, hogy idehozzalak ma téged.
Akkor most, hogy itt vagyok, mit akarsz?
Hogy nekem dolgozz.
Hogy neked dolgozzak?
Akkor egy csomó időt megspórolhattál volna.
Mert én nem dolgozom senkinek.
Ennek nem fordíthatsz hátat, Dom.
Így vagy úgy, de lefolytatjuk ezt a beszélgetést.
Látod, ez a vicces a sorsban. Hogy ravasz.
Hozhat gyönyörű dolgokat, de olyan pillanatokat is, mint ez.
Akarni fogod, hogy nekem dolgozz.
Elárulod a testvéreidet,
feladod elveidet, szétzúzod családodat.
És a csapatod,
azzal az egy dologgal néz majd szembe, amivel nem bír el.
És mi lenne az?
Te.
Ja... és Dom! Én erről nem szólnék senkinek.
Nekünk fognak esni mindennel, amijük van.
Ezért teljes sebességgel támadunk,
semlegesítjük a támadókat, és a célra tartunk.
Két dolgot tartsatok észben!
Az egyik! Azért vagytok beválasztva ebbe a csapatba,
mert ti vagytok a legfélelmetesebb harcosok ezen a bolygón.
A másik!
Ha teljesítitek a feladatot és elintézitek őket,
akkor mindenkit, de tényleg mindenkit
befizetek manikűrre és pedikűrre a plázában. Még a mai napon.
Elment a kedvem a játéktól!
Gyerünk, mutassátok meg, mit tudtok!
- Még két perc! - Micsoda szurkolótábor!
Igen. Az anyukák eljöttek drukkolni a kölykökért.
Csakhogy több az anyuka, mint a kölyök.
Sokkal több.
Hát igen, szeretik a focit. Gyerünk, lányok!
Pontos volt az infója.
A Democly 7 EMP ami eltűnt az öbölben,
a Felszabadítási Front fegyvernepperjeinél van Berlinben.
- Baszki! - Ez a cucc simán kinyírja
egy nagyváros teljes elektromos hálózatát.
Se fény, se áram... Instant kőkorszak.
Chloe, Maya, nem mehetnek el mellettetek! Gyerünk!
Hobbs ügynök, ez egy 4-es osztályú tömegpusztító fegyver!
- Tudja, mi forog itt kockán? - Igen! Tudom, mi forog kockán!
Ha a Rózsaszín Pillangók megverik a Vörös Sárkányokat,
elveszítjük a bajnokságot.
Vagyis húsz kislány fog itt nekem sírni,
az pedig roppant kellemetlen.
Mert akkor egy csomó időt kell eltöltsek fagyizókban,
és egy csomó időt Tay-Tay koncerteken.
- Tay-Tay? - Taylor Swift.
Ne szarakodjon, kapja össze magát!
Gyerünk, lányok!
Ezt meg kell tennie!
Sok élet forog kockán. De szeretném tisztázni,
hogy az amerikai kormány semmilyen módon nem lehet érintett ez ügyben!
Magára van utalva.
Ha a dolog balul sül el, nem csak megégeti magát,
de le is csukják.
És semmit nem tehetünk majd, hogy kiszabadítsuk.
Hadd mondjak valamit!
Az egyetlen, amit az életmentésnél is jobban szeretek,
az a lányom.
Tehát ha nem áll le azonnal ezzel a kormányzati szarsággal,
ha nem mutat fel némi csapatszellemet és tiszteletet a Vörös Sárkányok iránt,
akkor odateszem mind a húszat, hogy szétrúgják a maga Tay-Tay-ét.
Hajrá, Sárkányok!
Még egyszer!
- Hajrá, Sárkányok! - Jó fiú.
Hajrá, Sárkányok! Hajrá, Sárkányok!
Ott van, szabadon... Igen...
Igen!
Az ott az én lányom! Igen!
- Igen, gyere ide! - Milyen voltam?
- Óriási! - Szép munka!
- Apunak dolgoznia kell? - Igen, apunak dolgoznia kell.
Olyan csapatra van szüksége, amelyben megbízik.
Van már egy.
LUKE HOBBS
- Szia, Dom! - Szia, Hobbs!
Van egy berlini melónk, és kéne egy szívesség, tesó.
Semmi gond. Összegyűjtöm a csapatom és ott találkozunk
Kösz haver. Ott találkozunk.
BERLIN NÉMETORSZÁG
Csak a figyelmüket kellett volna elterelned, Roman.
- De hát azt tettem! - Mennyi robbanóanyagot használtál?
Nem tudom, Tej. Az egészet?
- Mi?! Az egészet?! - Roman! Jesszusom!
A rajongói klubbod már vár minket!
- Még mindig rajtunk vannak. - Nagyon megérinthette őket.
Roman, épp levegőbe röpítettük a bázisukat, elloptuk az EMP-jüket!
Az urológusod hideg ujjait leszámítva,
semmi más nem érinthet meg ennél mélyebben.
- Kettes fázis! - Kettes fázis?
Van, amit megtartasz magadnak? Hová lett az egyes fázis?
- Mi lesz azzal a résszel? - Emlékszel a repülőre?
- Mind kigurultunk, kivéve téged! - Mondtam már, hogy elszállt a motor!
- A bátorságod szállt el. - Kövessetek, rendben?
És Roman! Bármit teszel, ne agyalj rajta!
- Tej, mehet! - A bomba úton!
Szétválni, most!
Atyaég!
A francba!
Óriási terv, Tej! De csak, hogy tudd...
- néhányat kihagytál. - Várd ki a végét!
A fenébe!
Utállak, Tej!
Ezt bekaptad!
Jól vagy?
Találkozunk, ha vége.
Rendben, szép munka, fiúk!
Váljunk szét, találkozunk a rejtekhelyen.
Pokolian jó meló, tesó. A bázison én állom a söröket.
Totál megbuggyant az agyad, Toretto?
Toretto, ha hozzányúlsz ahhoz az izéhez,
az egész világ a nyomodban lesz, beleértve engem is.
Nem tudom, mit művelsz, de gondold át jobban, Toretto!
Még nem késő leállnod!
De most már az.
A rohadék átvert minket.
- Mi? - Várj csak, miről beszélsz?
- Dom elvette az EMP-t. - Lószart!
Hol vagy?
Nekem már lőttek. Tűnjetek innen!
Láttam a tekintetét. És ezt már láttam tőle.
Dominic Toretto elárult minket!
Csak a híváslistája van meg.
Egy csomó hívása van rejtett számokról.
- Eldobható mobilok, ugye? - Nem, jelzavaró.
Ugyanaz a telefon, de valami MikroRouter elfedi a jelforrást.
Dom nyilván olyasvalakivel kommunikált, aki magasan fölöttünk áll.
Nézzétek, én nem ismerem Domot olyan jól, mint ti,
de nézzük a tényeket!
Dom szuperkódolású párbeszédet folytatott
egy titokzatos személlyel.
Kiütötte Hobbs-ot, ellopott egy EMP-t és felszívódott.
Szóval, mire célzol?
Talán számolnunk kellene azzal, hogy Hobbs-nak igaza van.
Dom áruló lett.
- Letty! - Mielőtt elítélnéd őt,
ne feledd, hogy azért lehetsz itt, mert megmentette az életed.
És te csak úgy hagyod, hogy meglökjön?
Csak mondom. Egy kicsit durva volt.
Mit fogsz tenni? Írsz neki egy e-mailt?
Pipa...
Egy pillanat, fiúk!
Köszönöm!
Ez egy egészen izgalmas új kinézet!
A tökeimet kicsit szorítja, mint mindig.
Ez meg melyik fiúbanda buszából esett ki?
Az új beosztott társam. Együtt dolgozunk ezen. A tiéd.
Mr. Senkivel felhatalmazásunk van, hogy kivigyük innen.
Csak el kell fogadnia a feltételeinket és szabad.
Miről beszél ez az újonc? Miféle feltételekről?
Vallja be a berlini bűneit. Árulás, nemzetközi kémkedés,
Köztulajdon masszív megrongálása. Bevallja és zártuk az ügyet.
És?
A nemzetvédelem feketelistázza. A németek imádják ezt.
Hivatalosan bűnöző lesz.
Várj, várj. Még csiszold a kommunikációdat, rendben?
Nem hivatalosan nem lesz aktája. És velem dolgozik.
- Nem vagyok bűnöző. - Ugyan... ezek csak címkék.
Nem teszek vallomást. Nem lesz titkos alku.
Egyedül kerültem a szarba, egyedül is mászok ki belőle.
- Tudja ezt. - Tudom! Ezt mondtam neki is.
Na, tessék! Most megkaptad!
Sok szerencsét a bíróságon!
Mi van a lányával?
Ha már nem teszi meg a hazájáért, legalább tegye meg a gyerekéért!
Nagy hiba, kölyök.
Hagyják! Nézze, nézze!
Még mindig a könyv után dolgozik.
Még a szabályokkal sincs tisztában.
Gyerünk, nézze el neki!
Nézze el!
Luke?
Értékelem.
- Örülök, hogy láttam, Mr. Senki. - Én is.
Egyes szabály,
Tudd, kivel beszélsz! Adtam egy esélyt, de elcseszted.
Most megmutatom, hogy kell csinálni!
Halott vagy, zsaru! Halott!
Nocsak, nocsak...
Luke Hobbs a rácsok mögött! Nézzenek oda!
A mocskos zsaru rácseszett.
Jól áll neked ez a szín.
Még jobb lesz, ha a véred is rajta lesz.
Sok sikert hozzá, Herkules!
Aláfordult a sorsod kereke, mi? Mekkora közhely...
Nos, üdv a klubban!
Ne menj olyan biztosra, fiam!
Nem vagyunk egy klubban, semmi közös nincs bennünk.
És veled ellentétben én nem leszek itt sokáig.
Miért, hoztál magaddal ásót?
Mert ami itt van, az 11 méter acél és beton.
Na, mit szólsz hozzá, nagyfiú?
Jobb, ha nekilátsz ásni.
Faszverő!
Igen...
Félre!
Ismételd meg!
Ha megteszem, az már a hulládnak fog szólni.
Azt élvezni fogom.
Isten hozott, Dom! Remek munkát végeztél.
Izgulsz az este miatt?
Dom is ott lesz?
Te most velem jössz!
- Megmutatod a cipőgyűjteményed? - Igen.
Minden alkalomra egy pár.
Ennyi fegyverrel egy kisebb hadsereget is felszerelhetsz.
És ez csupán a jéghegy csúcsa.
Tudod, mit szeretek benned, Dom? Hogy egy igazi zsivány vagy.
Vagyis olyan férfi, aki saját szabályai szerint él.
Ami meglepő, mert amikor Kubában láttalak,
azt hallottam, hogy egy alak majdnem kinyírt egy motorral,
te pedig... meghagytad neki a kocsiját?
Ez megzavart téged.
Persze, hogy elvehettem volna a kocsiját!
De itt valami többről van szó.
Ily módon...
- megváltoztattam. - Ez nem a te feladatod.
- Ilyen vagyok én. - Valóban?
Hadd kérdezzek valamit, Dom! Mi a legjobb dolog az életedben?
- A család. - Nem, nem az.
Zavarna, ha őszinte lennél?
Az a tíz másodperc,
a rajt és a cél között, amikor nem gondolsz semmire.
Nincs család, nincs kötelesség, csak te.
Szabadon.
Azt kell mondanom, hogy ez a világmegmentősdi,
Robin Hood-féle baromság, amit mostanában művelsz...
Ez hülyeség. Nem te vagy.
Légy az, aki vagy!
Minek élni csak negyed mérföldeket,
mikor az egész életed így élheted le?
Hallod-e?
Csak ennyire futja azokkal az izmokkal?
Sok hűhó semmiért!
Van itt még bőven kakaó!
Csak éppen nem volt nálad, amikor szétvertem a segged az irodádban.
Na, persze.
Mint ahogy ti, britek, átírjátok a történelmet, ugye?
Csak annyit tudok, hogy én dobtalak ki a negyedikről.
Ugrottam! Kiugrottam a negyedik emeletről,
megmentve ezzel társam életét!
Mert ahonnan én jövök, ott nem bombákkal intézzük el bunyót!
Vicces, mert ahonnan én jövök, nem a nők jönnek a megmentésünkre.
Tényleg azt hiszed, hogy kiállhatsz ellenem,
és elvernél egy rendes ökölharcban?
Hadd mondjak valamit! Te és én,
szemtől szembe, senki mással körülöttünk,
úgy elverlek, mint a kétfenekű dobot.
Talán egy szép napon kiderül...
Reménykedj, hogy az a nap soha ne jöjjön el!
Nemet mondtam, Mr. Senki!
Nem megyek el ebből a cellából!
Majd kijutok magamtól!
A helyes úton.
- Vissza a cellába! - Ez csak egy műszaki hiba.
- Vissza! - Csak műszaki hiba.
Kapják el! Ne hagyják meglógni!
Hobbs!
Már régóta várok erre!
Akkor még várjál, rohadék!
Gumilövedék. Szarvashiba!
Tovább tartott, mint gondoltam.
TITKOS BÁZIS
- Két kérdés. - Igen?
- A lányom? - A nővérénél.
- Toretto? - Fura, hogy ezt kérdezi.
Ez az új bázisom, úgy hívjuk, Sehol.
Magától többet vártam.
Valamit meg kell beszélnünk. Figyelem, srácok! Köszön...
- Bilincsek?! Mi a fene ez? - Visszaélés a hatalommal.
- Azt mondta, gyűjtsem be őket. - De nem bilincs...
Vegyék le! Ez igazán kínos.
Sajnálom, emberek.
- Így bánik a régi barátokkal? - Barátok?
Még azt sem tudjuk, hogy ki ez az ipse?
Nem számít, ki vagyok, Tej. Senki vagyok, oké?
- Senki. Akkor ő ki? - Ő Semmi. Hozzám képest...
Világos, hogy nem jutunk sehová senkivel.
Négy órája itt vagyok. Már fájnak a bordáim.
Nem tudom, ti mit csináltok, de én léptem.
- Azt nem ajánlom. - Mi?
Az elszúrt berlini balhéjuk miatt,
az Interpol tíz legkeresettebb személyének listájára kerültek.
Az első tízbe? Akkor rendben van.
- De nem maga! - Hogyhogy?
Épp hogy lecsúszott róla. A tizenegyedik.
- Szóval... - Én... lecsúsztam?
- Igen. - Az lehetetlen!
Ők hányadikok?
Hat... nyolc... kilenc...
Tíz.
Ő a tízes? Ne már! Kizárt, hogy a tizedik legyen!
Az tuti, hogy a csaj tízes!
Koncentráljunk inkább olyasvalakire, aki nincs senkinek a listáján!
Még várunk a megerősítésre,
de azt hiszem, ő a kiberterrorista, akik Cipher néven ismerünk.
Egy pillanat! A Cipher egy szervezet, nem egy személy.
Forrásaink szerint az.
- És mit akar? - Senki sem tudja.
Cipher olyan, mint egy aktív digitális isten.
Ők... Ő árnyékból tudja manipulálni a globális rendszereket.
- Bármit képes meghekkelni. - És itt jön a bökkenő,
Nem hozható kapcsolatba semmivel.
Pár másodpercenként törli a digitális identitását.
- Vagyis, gyakorlatilag ő a mumus. - Igen, ő az.
Ő a legdögösebb mumus, akit valaha láttam,
Ha ismeritek, szóljatok neki, hogy lennék a fiúja.
- Mi van, 12 éves vagy? - Az a sípcsontom volt!
Maradjunk annyiban,
hogy az emberek félnek az Anonymus hekkercsapattól.
De még ők sem kezdenek ki vele.
Jó, de ennek mi a bánat köze van hozzánk?
Valószínűleg semmi, Letty.
De fölöttébb érdekes, hogy valamilyen oknál fogva
ő most ezzel a taggal dolgozik.
Már leszállított neki egy teljesen működőképes EMP-t.
Ha azt beveti,
akkor a világ bármelyik városát háborús övezetté alakítja.
- Akkor mit javasol, mit tegyünk? - Esetleg találjuk meg Domot, nem?
Először kapjuk el és tudjuk meg, hogy miért állt át!
Szóval azt akarja... hogy mi kapjuk el?
Igen, Roman. tudom, hogy elég nagy feladat.
- Lehetetlen! - Hát éppen ezért...
hívtam még valakit segíteni.
A napom éppen most lett sokkal ütősebb.
Mr. Senki, elárulná, miért vagyok egy teremben
ezzel a teaszürcsölő, palacsintazabáló, bűnöző pöccsel?
Mekkora száj egy ilyen pici fejhez.
Ugat a 6753-as fegyenc.
Nehogy azt hidd, hogy elfeledtük amit tettél.
Nem vesszük be a csapatba ezt az alakot!
Tisztázzunk valamit!
Nem vagyok a csapat tagja. Nem érdekelsz te, a bandád,
sem a kis családod. Én Cipherért jöttem.
Álláshirdetésre jelentkeztél, seggfej?
Ez a szűk izompóló gátolja az agyad vérellátását.
Hordjál nagyobb méretet!
Cipher először hozzám jött, hogy lopjam el az Éjsötétítőt.
Mikor nemet mondtam, ráment az öcsémre.
Igen, Owen testvér! Ki tudná őt elfelejteni?.
Volt bajkeverő, most a CIA ocsmány, titkos börtönének a vendége.
Cipher korrumpálta és sorsára hagyta.
Tehát ha esélyem lesz elkapni, hidd el, hogy élek vele!
Élni fogsz a bakancsommal a seggedben!
Fiúk, fiúk! A legrövidebb út Cipherhez Torettón át vezet.
Rajtam kívül csak két ember van a világon,
akinek valaha is sikerült megtalálnia őt. És tudják mit?
Mindkettő itt áll előttem. Úgyhogy tetszik vagy sem,
de össze fognak dolgozni.
Világos?
Ezt igennek veszem.
Ez csak nekem tűnik fel?
Valami nagyszerűnek kell következnie!
Használjuk az Isten szemét. Az életünket kockáztattuk,
és körbe rohantuk a világot, hogy megoldjuk az ügyet.
Az bárkit megtalál, nem? Hát találjuk meg vele Domot.
Roman, ez egy nagyszerű ötlet.
Hallottad? Nagyszerű ötlet.
És ne, ne! Ne törődjetek vele!
Mr. Senki! Indítsuk be!
Megtaláltuk! Londonban van.
Igen!
Várjunk! Van még egy találat Hong Kongban.
- És Pekingben és Szöulban. - És Tokióban.
És szinte a világ minden nagyvárosában.
Mi is rögtön az Isten szemével kezdtük.
Csakhogy Cipher már kijátszott minket, rejtekhelyét azzal álcázva,
hogy véletlenszerű találatokkal szórta tele a földgolyót.
De azért jó ötlet volt, Roman!
Szóval lenullázta a programomat.
És te, Ramsey, éppen ezért vagy itt.
Az egyszerű megoldások itt nem sokat érnek, észkombájn!
S ezt miért nekem mondod?
Várjatok csak! Lehet, hogy az egyszerű megoldások is megteszik.
Hogy az Isten szeme ki tudja adni ezeket a hamis pingeket,
- ahhoz egy flee-relét kell használnia. - Figyeld ezt a kettőt!
Vagyis van benne egy jelcsökkenés-randomizáló.
- Ha ezt megfordítjuk... - Visszavezet a jel forrásához.
Vagyis Dom igazi helyéhez.
Mondom, vágják a témát!
Ez az én ötletem volt! Én is pont ezt mondtam az imént.
Rendben. Próbáljuk meg!
Működik.
Ideje elővenni a nagykönyvet, és megszervezni az első rajtaütést!
Kerítsék elő a kihelyezett ügynököket...
- Még elég zöld... - Igen, mint a friss babafos.
Mivel azokon a helyeken már kerestük, álljanak készenlétben.
Kerítsenek elő egy jobb seggfejet. Téged senki nem tisztel. Vége.
Menjen a közelemből!
Rendben, Kínában nincsenek.
Oroszországban sem.
Európa tiszta.
De ez a jel nem tűnik el.
Ez érdekes!
Miért?
Mert ez pont itt van.
Élveztétek? Következő generációs sokk-gránát.
Megzavarja az érzékeket.
Ne aggódjatok, egy órán belül elmúlik.
Talán.
Szia, Deckard. Öröm látni téged.
Látod, Dom. Még ki sem hűlt a hullád, a családod máris felcserélt.
A vesztes csapatot választottad.
Gondolom az öcséd okosabb nálad.
Okos lépés volt előszedni az Isten szemét.
Bosszantó, hogy egészen idáig kellett eljönnöm érte, de...
Menjünk!
Dom!
Hátat fordítasz a családnak?
Csak úgy?
Menjünk!
Jól vagy?
Nem ő volt.
Nem tudom, mit csinált vele,
de az nem Dom volt.
- Bryan tudná, mit tegyünk. - Nem!
Bryant és Miát nem keverhetjük ebbe.
Megállapodtunk ebben.
Tudom.
Az meg kinek szólt? Neki, nekem vagy neked?
Egyáltalán szükséges volt?
Szükséges?
Semmi sem szükséges. Minden egy döntés.
Csak hoztam egy döntést, ahogyan te is.
Megállíthattál volna, de nem tetted.
Azon tűnődöm, Letty mit szólhatott ehhez.
A gond, hogy ha rálépsz egy tigris nyakára,
többet nem léphetsz le róla.
Úgy tűnik, eszedbe kell juttassam, miért döntöttél úgy, hogy itt légy.
Elena!
Dom!
Nem kellett volna eljönnöd.
Semmi sem állíthatott volna meg.
Most mindhármunkat megkaparintott.
Látni szeretnéd?
Menjünk apuhoz!
Nézzük meg aput!
Apu!
Mikor rájöttem, hogy terhes vagyok,
te épp megtudtad, hogy Letty életben van.
Úgy döntöttem, hogy amikor visszatértek a nászutatokról,
mindent elmondok.
De ő elrabolt, mielőtt ezt megtehettem volna.
A neve?
Marcusnak hívom.
Ez a második neve.
Szerintem az elsőt az apjának kellene adnia.
Sajnálom, Dom.
Semmit sem kell sajnálnod.
Történjen bármi,
de mentsd meg a fiunkat!
A fiadat.
Jól telt?
Tudom. Tudom, mit gondolsz.
Elengedtem az őröket, úgyhogy már csak két ellenfél van idebent.
Rhodes-nál van a fegyver, tehát őt szeded le először. Ismerlek.
Aztán arra gondolsz, hogy Elena zsaru.
Talán, ha együtt harcoltok, esetleg kijuthattok innen.
Túl sok mindenre kell gondolni.
Hadd könnyítsem meg a dolgod!
Tégy, ahogy óhajtod!
Hallottál a döntéselméletről, Dom?
Van egy csomó axióma,
de igazából csak kettő miatt kell aggódnod.
Egy...
Egyetlen ember viselkedését tudjuk irányítani, a sajátunkat.
És kettő. Az egyetlen, amit a másiknak át tudunk adni,
az az információ. Úgyhogy adok néhányat.
Látod ezeket a kamerákat?
Amint megmozdulsz, búsásan megfizetett fegyveresek lépnek be ebbe a szobába,
egyetlen, konkrét paranccsal.
Nem az, hogy megmentsenek,
hanem hogy megöljék a fiadat.
Elég sok itt a töltény.
És egy is elég ahhoz, hogy mindent elveszíts.
Úgyhogy meg kell kérdeznem,
mert tudom mennyire fontos neked a család.
Tényleg ezt a döntést akarod meghozni?
Mert én készen állok, ha te is.
Ha meghúznám a ravaszt, és isten tudja, mennyire szeretném...
ha mindenkit megölnék ezen a gépen,
akkor sem tudnék bejutni oda.
Mert itt van a kétemberes biztosítékod.
De mivel egyedül vagyok!
Nincs választásom!
Én sem gondoltam másképp.
A régi Domot akarod látni?
Csak figyelj!
Kurva!
- Dom, Dom... - Szép álmokat.
A fenébe!
Mindent kitörölt. Elvitte az Isten szemét.
Az egyetlen eszközt, amivel megtalálhatnánk.
Minden elveszett.
- Mi van, hercegnőm? - Torettót keresem.
De van pár fölösleges percem, ha kórházban akarsz kikötni. Megint.
Hé, Pedánska!
- Először is, nem ez a nevem. - Kicsi Senki.
- Ne hívj így! - Ez biztosan rád ragad.
Légy szíves, szólj Őfelségének,
hogy megtaláljuk Torettót. Csapatként fogjuk megtalálni.
Ha pedig ennek vége,
örömmel fogom felképelni ezt az alakot.
Várjatok! Deckard tényleg talált valami érdekeset.
Hogyan léphetett Dom és Cipher észrevétlenül az országba?
Szellemgéppel.
Az hittem, a láthatatlan repülőgép csak netes összeesküvés-elmélet.
Nem az.
A műholdak és a radarok behálózzák az egész bolygót,
Mozognak, mint az óceán. A csatornáik kinyílnak és becsukódnak.
Elméletileg, ha ismered azokat, akik ismerik a rendszert.
Átrepülhetsz a vakfoltok alatt, teljesen észrevétlenül.
Tehát tudod, hogy Dom hová tart?
Igen. New Yorkba.
Látja, Luke? Jól megértik majd egymást.
Ami erősíti a kettes szabályt, hogy sosincs minden veszve.
Indítsátok a helikoptert!
Fiúk, jöhet a buli a Nagy Almában!
NEW YORK
Miért kell megint így utaznunk?
Mert Dom elvitte az Isten szemét, és takarásban kell maradnunk.
Na jó, de így?
Figyelj, haver! Mielőtt kidobom a taccsot,
hadd kérdezzem, mi a fenét keresünk itt?
Ez egy nagyon jó kérdés, Roman.
Hadd mutassam meg!
Üdvözöljük az új műveleti bázisunkon!
De most komolyan! Mi ez a hely?
Ez... maga a mennyország.
Az ügynökség garázsa. Játékboltnak hívjuk.
Itt tartjuk az összes járművet,
amit a keleti part drogdílereitől foglaltunk le.
Szóval,ahogy Mr. Senki mondta,
ahhoz, hogy esélyünk legyen elkapni Don-t,
rohadt gyorsnak kell lennünk.
Úgy gondoltuk, ez segíthet.
Van tankunk is. 750 lóerő teljesítmény.
6,6 literes, V8-as Duramax hajtómű.
Egy M153-as CROWS, távirányítású fegyverrendszerrel a tetején.
Ezt nem a drogdílerektől szerezték.
Ezt a hadseregtől kaptuk.
A hadsereg azért fejleszt ilyen gépeket, hogy a katonák
egy mérföldről vezetve, biztonságban maradjanak. És életben.
De szerencsére,
van egy tartalék sofőr ülés azoknak, akik jobban szeretik a dolgokat...
kézben tartani.
Még csak tűnődöm, milyen lesz, ha elkezdünk ezzel rosszalkodni,
de majd kiderítjük!
Senki nem fogja rátenni a kezét. Ez nem megy ki az utcákra!
Szerelmes vagyok.
Már megint?! Nem, nem! Az egy egymillió dolláros szalonautó.
Az a lényeg, hogy ne keltsünk feltűnést.
Ez fordított pszichológia. Domnak soha nem tűnne fel.
Neon narancssárga a színe,
még a nemzetközi űrállomásnak is feltűnne érkezésünk.
Menjen és válasszon olyat, ami kevésbé szúr szemet.
Nem, nem!
Ez nevetséges! Hé haver, azt tedd csak le oda!
Ez egy ajándék! Egy igazi ajándék
Vettem az adást!
Tetszik a szakállad. Te vagy Fekapó.
Fekete télapó?
Komolyan beszélek. Tedd csak le oda!
Mit csinálsz?
Kihagy a motor. Meg kell néznem.
Nem, ez nem része a tervnek, Dom.
Nyilvánvaló.
De ha nem akarod, hogy meló közben adja meg magát...
Van öt perced.
Kérek egy más látószöget.
Van egy ATM.
Nem tetszik ez nekem.
Akarom látni Torettót.
- Nincs több kameránk. - Akkor keríts egyet!
Közelíts valami tükröződőre, visszapillantóra, bármire.
- Tudja, ki vagyok? - Ezért vagyok itt.
Tudja, hogy mire vagyok képes?
Ezért vagyok itt.
Annyi időt kap, amíg kiiszom a csészémet.
És rohadtul szomjas vagyok.
Az én időm véges, úgyhogy nem fogom rabolni a magáét.
Nem...
Nem, maga már mindent elrabolt, ami nekem értékes volt, Mr. Toretto,
mi mást akarhat még?
Valamit visszaadni.
Mi van már?
Itt valami nincs rendben.
Amikor először láttam a fiamat,
egy golyóálló üveg mögött volt.
Amikor felém nyúlt, nem tudtam kézbe venni.
Ez volt a legnagyobb kín, amit valaha éreztem.
Tudom, hogy pontosan tudja, milyen érzés.
Talán tudunk ezen változtatni.
Vajon miért hiszem azt,
hogy amit javasolni akar az igencsak agyafúrt, Mr. Toretto?
Ezért vagyok itt.
Jesszusom, keríts valami tükröződést, ez nagyon nem tetszik!
Valami nincs rendjén.
- Rhodes, a közelben vagy? - Igen.
- Menj! - A furgon elindult.
Deckard Shaw százados,
példaértékű helytállást tanúsított, amikor
életét kockáztatta azon felül is, amit a szolgálat megkívánt.
Bátor tetteivel túszok és csapattársak életét mentette meg,
Felterjesztve Viktória-keresztre.
A legmagasabb kitüntetés, amit a brit kormány valaha adott
egy árulónak.
Ebben az egészben nekem valami nem stimmel.
Mint ahogy az sem stimmel,
hogy mindezt egy olyan Ezüstcsillaggal dekorált drogrendész mondja,
aki ellopott egy EMP-t.
Ismerősen hangzik?
Segítenél?
- Háromra? - Igen.
- Egy, kettő... - Három!
Tudod, Csillogó lábujj, egy másik életben
mi ketten keményen tolhattuk volna.
- Igen, meglehet. - Igen.
Kár, hogy péppé kell verjem a fejed, mikor ennek vége lesz.
Nos, minden tisztelettel, százados,
de ha ennek vége, keresünk egy nyugodt helyet,
ahol olyan mélyen fogom lenyomni fogaidat a torkodon, hogy
fogkefét kell feldugnod a seggedbe, ahhoz, hogy megmosd őket.
Indítsd az Isten szemét.
- Isten szeme aktív. - Rendben.
Keressünk egy oroszt.
Nézzük meg az én kis szememmel
a honvédelmi minisztert!
Kilenc órára ér vissza a gépünk Moszkvába.
Itt van a legutóbbi védelmi jelentés a tegnapi találkozó témáiról.
Töltsd fel a koordinátákat Dom navigációjára.
Vettem.
A harmadik kocsiban van.
Az egy páncélozott limuzin.
Hol van a csapatom?
- Hol van a csapata? - Egyelőre semmi hír róluk.
Radaron kívül vannak. Biztos megbújtak valahol.
Ráközelítek.
Felkészültetek?
Egy dolog biztos, Dom.
Erre senki nem tud felkészülni.
Azt akarom, hogy 3 km-es körzetben minden autó chipje a kezünkben legyen.
- Több, mint ezren vannak. - Hekkeld meg az összest.
ROBOTPILÓTA AKTIVÁLVA
Eljött a zombik ideje.
BIZTONSÁGI HATÁRÉRTÉKEK KIKAPCSOLVA
A helyetekben bekötném magam.
ROBOTPILÓTA AKTIVÁLVA
ÜTKÖZÉS ELHÁRÍTÁS KIKAPCSOLVA
- Biztonsági érzékelők felülírva. - Köszönöm!
Hé!
Célozd meg a konvojt!
És már jönnek is.
Mi történik?
Taposs bele!
A rendőri kíséret kiiktatva.
Szedd le az első és utolsó kocsit.
Menjél, menjél!
- Még kettő kiiktatva. - Lenne még néhány.
Sok autó van előttünk. Lőj a motorjukba!
Istenem!
Egy hadseregnyi autó önmagát vezeti!
Küldjetek erősítést! Küldjétek a kommandósokat!
Nem bánom, ha a cserkészeket külditek, csak segítsetek!
Na, ez Dom!
Gyorsabban! Gyorsabban!
A konvoj befordult a 7. utcába.
Tökéletes. Hulljon az eső!
Uramisten!
A célpont mozdulatlan!
Te jössz, Dom!
- Mi a fene történik? - Mit csinál?
Mi a fenére vársz?
Szedd le!
Gyerünk, gyerünk!
Kifogytam!
A francba!
Ne aggódjon, uram! A kocsi golyóálló.
Idebent biztonságban van.
- Kérem a táskát! - Add oda neki!
Ebben vannak a nukleáris rakéták indítókódjai. Nem adhatjuk oda!
Most mit csinál?
Épp lyukat fúrt az üzemanyagtartályba.
Szép munka, Dom!
Találkozunk a gyülekezőhelyen!
Már tudom, hogy hol van a csapatom.
- Hol? - Pont előttem.
Rajtad múlik, hogy csinálod, de tűnj el onnan, Dom!
Srácok, tudom, hogy Dom miért van itt.
A rendőrinfók szerint ellopott egy atomtáskát.
Vége Toretto! Szállj ki a kocsiból!
Így akarod lejátszani?
Hát játsszunk!
Ne csináld, Dom!
Ez megindult!
- Mit csinálsz? - Ez csapda!
A fenébe!
Már tudom mit éreznek a rendőrök, amikor minket követnek.
Közelebb megyek és leszorítom.
Domot akarod leszorítani?
Kicsi Senkinek nyilvánvalóan elment az a kicsi esze is.
Rajta vagyok!
Nyugi, dolgozzunk össze!
- Vigyázz! - Várjatok, várjatok!
Bassza meg!
Inkább rövidítek!
Vigyázz! Figyelj az emberekre!
A Nagy Szexi éppen átsuhan!
Ezúttal nem, Dom!
Vigyázz a húzásra! El nem pattanjon a kábel!
Feszítsük ki! Tartsátok!
Lehet vagy kétezer lóerő abban a vasban!
Esetleg háromezer!
Inkább öt!
- Tűnj el onnan! - Azon dolgozom!
Ne dolgozz rajta, hanem csináld!
Ne, ne, ne! Ez az én Bentley-m!
Ne! Ne!
Fogd a táskát és fuss!
Mozgás!
Azt hitték utcai bunyó lesz.
Erre vártál, Toretto!
Nem!
Letty, állj!
Most mit fogsz tenni?
Nem tudom, miért csinálod ezt, de egyet tudok!
Hogy szeretsz.
És hogy nem fogsz lelőni.
Oda kellett volna adnod, mert én nem foglak kergetni.
Legyen!
Akkor egy halott csajtól veszem el.
Kész vagy meghalni érte?
Akkor menjünk!
Van valami?
Eltűntek.
A Védelmi Minisztérium megerősítette, hogy egy atomtáska volt.
Nála van az EMP és a nukleáris indítókódok.
Nem tudom mi ez,
de készülnek valamire.
Deckard?
Nem élte túl.
Csalódtam benned, Dom.
Mikor forró lett a pite, hagytad volna Letty-t elsétálni a kódokkal.
- Megvannak a kódok! - Rhodes hozta el.
Úgy döntöttél, hogy elengeded Letty-t.
Most nekem is döntenem kell.
Imádni való kis csöppségek, igaz?
Te jó ég, remélem, nem kell bántom.
Figyelj, te pszichopata! Pontosan azt tettem, amire kértél.
Ne csináld ezt!
- Ezt te csináltad. - Én csináltam?!
Kérlek, ne bántsd! Könyörgök!
Nem akarom, hogy könyörögj!
- Azt akarom, hogy tanulj! - Mit tanuljak?
Megértem, hogy miért tetted, amit tettél. Tényleg megértem.
De rossz döntés volt.
Aminek ez a következménye, Dom.
Ne! Ne! Ne...
Várj, várj, várj!
Mentsd meg a fiadat!
Ne! Ne!
Meg tudod szerezni a felvételt a fickóról, a sikátorból?
- Utcai kamerák. - Értettem.
Tudtam! Ismerem ezt a fickót!
Ez Connor Rhodes.
Akkor találkoztunk, amikor Shaw testvérével dolgoztam.
Az Éjsötétítőt akarta ellopatni velünk.
Connor Rhodes.
Kötődik még valakihez, akit legszívesebben elfelejtenék.
Mose Jakande.
Fegyvernepper, aki az Isten szemére utazott.
Vagyis Dom kétszer köpött bele Cipher levesébe.
Minden, amit most érzel,
a düh, a veszteségérzet, nem igazi.
Túlélési ösztön, amely mélyen az agyunkba ágyazódott,
hogy biztosítsa a fajfennmaradást.
Amikor az ősember elment az itatóhoz,
ha nem vigyázott a gyerekére, és azt elvitte egy krokodil,
az agya létrehozott egy fájdalmas, de tanulságos emléket,
hogy ez többször ne történjen meg.
Ez a család-fogalom, ami mélyen benned él,
és a világot uralja,
egy biológiai hazugság.
Nem muszáj elfogadnod.
Én nem teszem.
Tényleg azt hitted, hogy két csapatomat is elpusztíthatod
következmények nélkül?
Feléd se néztem volna, ha nem teszed ezt.
Még azt sem tudtad, hogy van egy fiad.
Köszönd ezt meg nekem, és tedd azt, amire kérlek!
- Hogy háborút indíts... - Szerinted ezt akarom?
Ez annyira korlátolt!
Nem azért kellett az atomtáska, hogy háborút indítsak,
mint ahogy a fiad sem családalapításért kellett.
A fiaddal szereztem meg a kódokat.
A kódokkal megszerzem az atomot,
azt atommal pedig azt, amit akarok.
Ma, holnap és azután mindennap.
És mi lenne az?
Felelősségre vonás.
A pillanatban, amint kilövök egy nukleáris rakétát,
a szuperhatalmak kénytelenek lesznek felfogni,
hogy ha átlépik a határt,
én ott leszek, hogy felelősségre vonjam őket.
Mert az az igazság, Dom,
hogy ebben a világban
én vagyok a krokodil az itatónál.
Van még egy utolsó melónk.
Cipher...
Én a helyedben megcsókolnám a fiamat.
Mert akár értékeled, akár nem,
ez az egész itt, a géped, a testőreid és te,
csak neki köszönhetően léteztek még.
Cipher felkutatásával az volt a gond, hogy nem volt mit keresni.
- De megvannak Rhodes infói. - Letöltjük, mielőtt törlik a netről.
Ez olyan, mint valaki bankszámlája. Mindig csak...
Az a hosszúság.
Mivel Dom egy orosz konvojra csapott le,
biztosan Oroszországról van szó. Gyerünk, mutasd a térképet!
Kezdjük itt, nézzük, melyek a lehetőségek!
Jálta, Poltava.
Mintha csak összedobálták a betűket. Kronyert...
- Vladovin lesz az! - Mit keres itt?
Gondoltam időnként rátok nézek, lássam, hogy haladtok.
Egyébként, nem túl jól.
De nincs semmi Vladovinban, csak jég.
Ez furcsa.
Megesküdtem volna, hogy van ott egy titkos orosz bázis,
ahol hidegháborús tengeralattjárókat tárolnak.
Valójában már nem is orosz.
Egy hónapja szeparatista terroristák egy csoportja elfoglalta,
és az oroszok még nem foglalták vissza.
Úgyhogy adódik itt nekünk egy lehetőség, hogy léphessünk.
Oroszok és tengeralattjárók, nukleáris táska,
úgy tűnik bármit teszünk, a végén mi húzzuk a rövidebbet.
Úgy tűnik, te még mindig csak a 11. vagy a listán.
Úgy tűnik nagy lett a seggarcod, amióta benőtte a gyom.
Fiúk, fiúk! Ezt a legfelsőbb szinten is jelentenünk kell.
Jól gondolkozol, bajnokom. Csakhogy az orosz védelmi miniszter
kisebb balhéba keveredett amerikai földön,
és a két kormány egy darabig nem beszél egymással.
És mire fognak, addigra késő lesz. Szóval, van még javaslat?
Igen, nekem van.
Mi van, ha mi állítjuk meg őket?
Csakhogy egy orosz katonai bázisról beszélünk!
- Szeparatista. - Mindegy. Ez öngyilkosság!
De meggátolja a III. világháborút.
Mi legyen, újonc?
Ezúttal is homokba dugod a fejed?
Imádkozol, hogy a világvége ne kopogtasson anyukád ajtaján?
Vagy nyeregbe pattansz, férfi leszel,
és megmented az egész rohadt világot?
- Tudja, azt hiszem rájöttem. - Mire?
- A hármas szabályra. - Éspedig?
Hogy nincsenek szabályok.
Nem megmondtam, Luke? Hogy a harmadikra rájön.
A gép egy óra múlva indul. Vigyetek, amit akartok!
- Minden játszik! - Minden játszik?!
- Minden játszik? - A viszontlátásra!
VLADOVIN, OROSZORSZÁG
Letty, nem szívesen mondom,
de ez most egy másik játék.
Eddig el akartuk kapni Domot, de mindezek után...
Tudnod kell, hogy ha szükséges...
akkor leszedem.
Akkor mindkettőnket le kell szedned.
Megfagyok, haver! Ez nem nekem való.
Más az életstílusom, tesó!
A nők tudják. Ismerik az adottságaim.
Próbáltam egyet pisálni... de szinte fel sem ismertem magamat.
Ez már a szükségesnél is több információ.
Csak mondom én is...
Hát, egy dolog biztos.
Dom vagy velük dolgozik, vagy alkut kötöttek,
Csak egy őrült támadja meg hadsereg nélkül ezt az átkozott helyet.
Ebben nem lennék olyan biztos.
Ördögöt a falra!
Rendben, Dom. Egy lépéssel közelebb vagy a családegyesítéshez.
Még 400 méter a bázisig.
Készítsd az EMP-t! Üssük ki a védelmüket!
Lehetséges fenyegetés közeledik.
Gyerünk, emeljék fel a torlaszt! Gyorsan!
Elment a villanyáram, mindenki a helyére!
Kapuk nyitva, indítsuk be a bulit!
Az EMP töltődik.
- Még mennyi? - 60 másodperc.
Rendben, Don. Egy löket még van az EMP-ben.
A tengeralattjáró masszívan szigetelt. Alá kell menned, hogy ez működjön.
Gyerünk!
Rámegyek a célra. A tengeralattjáró alatt van.
Elveszítettük az irányítást! Mayday, mayday! Zuhanunk!
Igen! Két legyet egy csapásra!
- Miénk a tengeralattjáró! - Jók vagyunk, Dom!
Menj a találkozóhelyre! Oké, Matty,
vigyük el egy körre a babát!
A fenébe!
Azt hiszem Cipher most rebootolta a tengeralattjáró vezérlőrendszerét.
Mi a fenéről beszél?
A laikusok nyelvén,
éppen elkötött egy tengeralattjárót.
Nem engedhetjük meglógni! Ott van az irányítóterem.
Ha be tudtok juttatni abba a raktárba,
a hálózatból vissza tudom hekkelni Ciphert,
meggátolva, hogy vízre eressze.
Nem, engem kell feljuttatni a tengeralattjáróra.
Megkeresem a fegyvertermet és kiszedem az indítóchipet,
- mielőtt még kilőné az atomot. - Ez túl nagy őrültség!
- Amit te mondasz, az túl veszélyes. - Megcsináljuk mindkettőt!
Kipp-kopp!
Öt jármű éppen betört a bázisra.
Csak nem akarják feladni, ugye?
Jól van, húzzunk bele! Szaporán, szaporán!
Letty, menjünk!
Gyerünk, gyerünk!
Változott a terv, Dom!
Küldöm a koordinátákat, azonnal menj oda!
- Végeztem! A fiamat akarom! - Én mondom meg, mikor végeztél.
Bekavart a csapatod. Találkozz Rhodes-szal és kövesd a parancsomat!
Majd én fedezlek, menjetek!
Mozgás, mozgás! Tűnés kifelé, futás!
Oké. Na, és hogy tetszik... ez?
- A kapcsolat megszakadt. - Majd én foglalkozom vele.
Szia, Ramsey!
Visszavette az irányítást. A fenébe! Tényleg ügyes!
- Beléptek a fegyverterembe. - Ez édes!
Húzd, húzd! Roman, találd meg a chipet, menj!
De ügyes! Ennél azért több kell.
Na jó, most már kezdesz az idegeimre menni.
Ramsey, mennyi időre van még szükséged?
Okos vagy, de nem eléggé.
Most kizárt!
Tej, nem tudom megállítani. Ki kell húznod a chipet!
Nem tudom. Átváltott támadó üzemmódba.
Addig nem nyílik az ajtó amíg bent van a chip.
Tej, fogalmunk sincs, hogy mit keressünk!
Megvan!
Mi a fenét csináltok!
Nem én voltam! Ez nem én voltam, oké?
Azt kell írja, hogy „Vezérlés.”
- Találtam valamit! - Mit?
Azt írja, „há-há... szleh... szleh-beh”
„szmók... dír... zeh... me-kegh”
Ti értitek ezt?
Hű... ez durva!
Nem semmi műsor!
Élesítem az atomot.
Befűti a rakétát. Ki akarja lőni!
- Vettem, akkor lépünk. - Nyírd ki a bombát!
Roman, mit látsz? Mondj valamit!
Szart sem látok, de keresem!
Visszaszámlálás indul.
Mi a szar folyik itt, haver?
Kilövünk egy nukleáris rakétát, ez a szar folyik itt!
Húzzátok ki a rohadt chipet!
A számlálót, a számlálót! Keresd a visszaszámlálót!
- Milyen visszaszámlálót? - Amelyik a rakéta aktiválásához kell!
A visszaszámlálás nem oroszul van!
A számláló.
Hadd lássa a világ, hogy mink van!
Ne, ne, ne! Azt ne nyomd meg!
Megvan!
Valami gond van. Nem lövi ki.
Akkor vidd onnan a tengeralattjárót!
Most!
Mozgasd a segged, Roman!
Jól vagytok?
Semmi sincs jól itt ezzel az egésszel! Tűnjünk innen!
Mi van a rakétákkal?
Megvan a chip, nem lesz atom.
Ez igen! Lépjünk!
Srácok, társaságunk van. Jó nagy társaság.
Fiúk, íme a terv! Van egy zsilip az öböl bejáratánál.
Ha előbb érünk oda és lezárjuk,
a tengeralattjáró nem futhat ki a nyílt vízre,
és nem tűnik el örökre.
Megvan a pontos hely. Tíz mérföldre dél-nyugatra.
Tíz mérföldre? Jó, ha kibírunk tíz másodpercet!
Nem, nem, nem! Ez nem jó!
Mi a baj, Roman? Nincsenek fent a téli gumik?
Még most is tetszik a Lambo?
Jól van, emberek! A kilövéssel később foglalkozunk.
Most vigyük a tengeralattjárót a mélybe, ahol senki nem talál meg.
- Kérem a leggyorsabb kivezető utat az öbölből. - Vettem.
Miért pont rám lőnek?
Talán mert egy narancs Lambóban ülsz, honnan tudjam!
Pofa be, Tej!
Dom! Biztos, hogy sebességbe akarod tenni a kocsit?
Rajta!
Nem hinném.
A zsilip felé mennek. Le akarják zárni az öblöt.
Ezt már rég le kellett volna rendeznem.
Rhodes, nyírd ki a csapatát!
Rajta vagyok.
Roman, gyere be elém!
Keményen akartok játszani?
Akkor én jövök!
Ez az, bébi!
Srácok, motorosszánok jönnek jobbról!
Be fognak keríteni!
Nem, nem fognak!
A francba!
Tej!
Roman, tarts ki! Érkezem!
Nem akarok úszni! Nem!
Ez komoly, Tej?
Nem, nem, nem!
A francba!
Roman, fogd meg az ajtót!
Tej!
Fogd meg az ajtót, Roman!
Rohadtul hideg! Baszki!
Igen!
Mi történik?
Roman, kapaszkodj!
Tej!
Szedjetek már le innen!
Tej!
Gyerünk!
Na jó! Ebből elegem van!
Tizenegyedik az anyátok!
Ne lazsálj, melónk van! Szállj be!
- Mi az? - Nyomáscsökkenést észleltem a raktérben.
Vidd le 3000 méterre.
Tudom, hogy milyen sokat jelentenek ők neked.
Úgyhogy te választhatod ki az első célpontot.
Nem egy mérföldről szoktam célpontot választani.
Elébe állok és farkasszemet nézek vele.
Oké.
Akkor a nejed lesz.
Szép gép. Élvezet lesz bevenni.
Csak ne agyalj sokat! Fáztál te már rá a gépekre.
- Na ne mondd! - Oké.
Gyerünk, sebhelyes! Ezek a seggfejek nem nyúlnak ki maguktól.
Add be a biztonsági kamerát!
Meglepetés!
Te nem lehetsz életben!
- Te vezetsz! - Szó sem lehet róla!
Már az elején megmondtam. Te vezetsz!
Behatoltak a raktérbe. Azonnal intézkedjetek!
Jesszus, anya! Nem az idegbe kell adni!
Ne nyavalyogj! Már nem vagy kisgyerek!
Tiéd a pilóta! Nála van a második kulcs. Várj a jelemre!
Csókoltatom Ciphert!
Toretto állta a szavát?
Nekünk adta ezt a kis kütyüt.
Ne, ne! Ne piszkáld! Ezzel lenyomozhatod Ciphert,
de nem csinálhatod egyedül! Ehhez a melóhoz kettő kell!
Rendben, vannak ismerőseim.
Nem, mert az öcsédet viszed!
- Nem! - De igen!
Toretto tudja, hol van. Van neki ez a micsodája, ami mindent lát.
Az ördög segglyuka vagy valami ilyesmi.
- Úgy hívják, az Isten szeme. - Igen, persze. Tökmindegy.
Semmiképp nem viszem Owent, érted?
Reménytelen eset.
Ő a testvéred, Deck.
Ő a fiam. A családunk!
És a családunk nem halhat meg
véres ketrecekben...
Hogy beszélhetsz így Owenről, el sem tudom hinni!
Mindig kikészítesz. Direkt felbosszantod az anyádat!
- Te hívod magad testvérnek? - Ugyan, anya! Elviszem, jól van!
Mindig ugyanaz a mese...
- Owen. - A helyemen.
Mehet!
BEJÖVŐ HÍVÁS
Megvan a csomag, Toretto!
Egy gramm sem hiányzik.
Tátá, tátá...
Miattad eltrafáltam.
Mi a fenét csinálsz?
Farkasszemet nézek veled.
Ez Elenáért volt.
- Rhodes! - Ő már nincs közöttünk.
Rossz célpontot választott.
Gratulálok, Dom. Épp most ölted meg a fiad.
Tévedsz. Épp most mentettem meg.
Te pedig épp levetted a lábad a tigris nyakáról.
Rendben, kormányzó. Egy kicsit hangos lesz.
Így most lefülellek.
Jó?
Menjünk!
Állítsátok meg! Nem hagyhatja el a gépet!
Újabb gond!
A kocsinak elég rakétája van, hogy kilőjjön minket.
Ne adjunk neki célpontot! Álljatok elénk, sorban!
Felfogjuk mi a lövéseket.
Mi?! Azonnal át kell üljek egy másik kocsiba!
Célba vettem az egyiket!
- Roman, most jön a rossz rész! - Mi?!
Kitartás, fiúk! Mindjárt a zsilipnél vagyunk!
Könnyen beszélsz, nem a te segged lángol!
Jól van, kisember.
Ez most egy kicsit ijesztőnek tűnhet,
de jó móka lesz.
Jó a zene?
Célba vettek!
Bocs, srácok, nincs több trükköm.
- Most mit csináljunk? - Kezdjünk fohászkodni!
Ez az!
Ez Dom!
Most a mi oldalunkon áll?
Kit érdekel? Épp kihúzott a szarból!
Jó újra veled csapatni, haver!
- Toretto megnyitotta az utat nekik. - Valaki tegyen már valamit!
- Torpedók készen! - Akkor lődd ki őket!
Baszki!
- Vedd át a kormányt! - Még mit nem!
- Vedd át! - Te mit csinálsz?
- Ez őrültség! - Adj gázt!
- Balra és vissza! - Mi?
Rántsd a kormányt balra, de gyorsan!
Bumm, bébi!
Jöjjön egy séta!
Rögtön jövök!
Hol az a mosoly?
Hát itt van!
Lelőttél volna egy babát? Te beteg állat!
Ugye, ezt most nem akarod látni?
Te voltál vagy ő?
Szóval ő. Jó.
A torpedók nem találtak, előttünk fognak a zsiliphez érni.
Egy fenét fognak!
Na erre, mit léptek?
Baszki!
Ehhez nagyobb kocsi kéne.
Épp alattunk van, tűnjünk innen!
- Vigyél ki innen! - Miért óbégatsz állandóan?
- Ez a ribanc őrült! - Vigyázz!
Ez nem jó!
Kérlek mondd, hogy nem lesz semmi baj!
Megcsináljuk!
Ő az én csajom!
Túl közel a tengeralattjáró. Nem érünk időben a zsiliphez.
Csak úgy hagyjuk meglógni?
Domot ismerve, nem.
Veszítesz, Dom.
Két csapatoddal már végeztem,
kinyírtam a vörös pasidat
és két gyilkost küldtem a lenyomozhatatlan gépedre.
Akkor veszítettél, amikor elcseszted a nászutamat.
Tippelj, kire utazom most!
Küldj rá egy hőkövetőt!
Most!
Tűz!
Egy rohadt hőkövető süvít felénk!
Válj le! Menj a part felé!
Jól van, gyere és kapj el!
Nem, nem, nem!
Fiúk! Merülés!
Ez... Ez a fiamért van!
Dom!
Nincs több golyód, Deckard.
Nem mintha kéne fegyver, hogy elintézzelek.
Hogy találtál meg?
A régi Domot akarod látni? Csak figyelj!
Leleményes.
Sok mindenre felelned kell, Cipher.
Amit a családommal tettél.
Anyámmal.
Gondoskodom arról, hogy ilyen többet ne történjen meg.
Senkivel.
A tervednek csak egy hibája van.
Éspedig?
Csak egyikünknek van ejtőerrnyője!
Mondtam, hogy jó móka lesz!
Ideje leszállni, fiúk!
- Tudod, hogy sosem hagytalak el. - Tudom.
És soha nem is foglak.
Tudom.
Annyi mindent el kell mondjak.
Igen, bizony! És kezdheted azzal a ribanccal!
Na, ez... Dominic Toretto.
Hé, Dom! Csak úgy felvetem!
El kéne már húznunk innen!
Mert mindenféle nuklearizálódás folyik a jég alatt.
Csak nyugi! A chip nélkül, a rakéták ártalmatlanok.
Oké. Tehát minden rendben.
Akkor hadd gazdagítsam a selfie-gyűjteményem!
Ugye tudod, hogy ez szigorúan titkos?
De nem ma!
Hihetetlen!
Elmehetünk már végre? Lefagytam!
Semmi baj.
Ne aggódj, hamarosan itt lesz.
Oké, egy csomó minden közös bennetek.
A hekkelés, Isten szeme, kockulás, pécézés.
De bennünk is van egy csomó közös dolog, nem?
- Például? - Ha belépünk valahova,
és árad belőlünk a szexepil.
Együtt, mi ketten? Nincs, hogy ne menjen!
De jöjjön inkább az igazi kérdés!
Melyik legyen?
A suttyók visszavágnak vagy a fekete lovag?
Igazából mindkettőtöket csíplek.
- Helyes! - Igen... igen!
De mielőtt belemennénk ebbe,
nekem is lenne egy kérdésem.
- Tőlem akármit kérdezhetsz. - Akármit.
Mi a vezetéknevem?
Ha erre rájösztök, majd szóljatok nekem is!
Úgy is Parker lesz. Csak ez számít igazán.
- Jones! - Mrs. Parker!
Hé, Mrs. Parker!
- Szia! - Letty!
Meg akartam köszönni.
Nem szükséges.
Cipher még szökésben van. legutóbb Athénban látták.
De egyhamar nem fog atomot dobni egyetlen városra sem.
Hála maguknak, fiúk. Így hoztam egy kis ajándékot.
Rosszat sejtek...
A priuszát törölték, visszahelyezték és visszakapta az állását is.
Persze csak, ha akarja.
Ha akarom?
Tudják, 16 év után,
- úgy érzem, rám fér egy kis pihenés. - Hűha!
Apu otthon marad.
- Senki! - Tartjuk a kapcsolatot!
Várjunk egy kicsit!
Ez érdekes lesz!
Miből hitted, hogy megteszem?
Testvériségből. Láttam, ahogy Cipherre néztél.
Tudtam, hogy bosszút akarsz.
Örülök, hogy megtettem.
El sem hiszem, hogy elmentél anyámhoz.
Gyere!
Az egész zűr csak teérted volt.
Igen!
Elena, ígérem, hogy vigyázok a fiunkra.
Most már mindig biztonságban lesz.
Hadd mutassalak be annak,
aki a legfontosabb személy az én univerzumomban!
Aki soha nem mondott le rólam.
Gyönyörű!
Halljátok hát tőlem!
„Sose fordíts hátat a családodnak!”
És köszönöm nektek, hogy sosem fordítottatok hátat nekem.
Ismerkednél velük?
Ám legyen!
Mindenki!
Bemutatom Bryant!
Szia, Bryan!
Rendben, azt hiszem nekem kell áldást mondanom.
Köszönjük, hogy családot adtál nekünk.
Itt vagyunk és dicsérünk Téged.
Köszönjük, hogy erőt adtál nekünk...
Magyar felirat: Verdike (szaszcsaba1968@gmail.com)