Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
HAVANA, CUBA
Wij verwisselen onderdelen van Fords, Plymouths en Cadillacs.
Mijn grootvader kocht het in 1957. Toen hij stierf, kreeg mijn vader het. Toen mijn broer en nu ik.
Kijk, dit is de motor van een boot. - Echt niet.
Wat er ook voor nodig is om het draaiende te houden.
Dit is de Cubaanse mentaliteit. Jouw mentaliteit. Verlies dat nooit.
Je neef zit in de problemen, kom snel.
Doe dit niet.
Zonder mijn auto kan ik geen geld verdienen. - Dat is mijn probleem niet, bro.
Dominic Toretto, ik heb van je gehoord. Welkom op mijn eiland.
Waarom neem je de auto van mijn neef mee?
Hij had geld nodig, ik gaf het aan hem. Hij kan niet betalen, dan pak ik de auto.
Ik heb maar een paar extra dagen nodig. - Dat was de deal niet.
Kom op.
Als je een deal maakt, moet jij je daaraan houden.
Als je een deal maakt, ga jij je daaraan houden.
Ga jij je daaraan houden?
Dus jij bent zo'n type.
Je pakt mensen hun auto af en verscheept die dan terug naar de VS?
Je moet wat respect tonen. - Hou jij je mond maar.
Nu heb je een probleem.
Ik hou het wel bij de auto's. - Nu ben ik pas bang.
Als je een auto wilt, doe dat dan op de juiste manier.
Hoe dan?
Race erom.
Die is al van mij, bro.
Niet die auto.
De mijne.
Dom, zijn auto is de snelste auto van het eiland. Weet je wat hij onder die kap heeft?
Hij weet dat het niet uitmaakt wat er onder een kap zit.
Wie achter het stuur zit, is belangrijk.
Denk je dat? - Ik weet dat.
Race dan met zijn auto.
En we rijden hier geen kwartmijl. Wij rijden de Cubaanse mijl.
Akkoord.
Waar ben je mee bezig?
Ik waardeer wat je probeert te doen, maar mijn auto is de langzaamste van het eiland.
Was.
Verwijder de stoelen, de deuren, de accu...
Als het geen motor is, haal het er dan af.
Lachgas? - Nee, Fed. Dit is Cubaanse NOS.
Jullie zijn gek.
Wat doe je? - Arme mensenturbo.
Trek aan de vacuümleiding en hou die vast.
Oude truc die Buster gebruikte, voor noodgevallen.
Je weet dat het veel te veel is voor die motor. - Hij wordt snel.
Het wordt een bom.
Hoeft maar een mijl mee te gaan.
Zijn jullie er klaar voor? Dit is Havana.
Wees snel.
Wees voorzichtig.
Maar wees niet de laatste. Racers, zijn jullie er klaar voor?
Ga.
Stop.
Die auto hoort op de schroothoop, bro.
Stop.
Waar gaan ze heen? - Geen idee, kom op.
Blokkeer hem. - Begrepen.
Vaarwel, Toretto.
Buster, even kijken of dit werkt.
Dat is onmogelijk.
Sneller.
Verdomme.
Kijk uit.
Ik moet gaan.
Een deal is een deal.
Je hebt mijn auto gewonnen.
En je verdiende mijn respect.
Hou je auto.
Je respect is goed genoeg voor mij.
Zeg, neef...
sorry van je auto.
De jouwe was toch te traag voor een Toretto. - Jouw Impala? Meen je dat?
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Fate of the Furious (2017)
Kijk die lach eens. Ik hou van die lach.
Je maakt me gelukkig.
Ik denk dat deze plek je gelukkig maakt.
Het is net alsof het tegen je praat.
Weet je nog, die racer en zijn vader?
Die met de bootmotor onder de kap? Natuurlijk.
Ik keek naar hen en ik...
En ik vroeg me af hoe jij zou zijn als vader.
Nee. Ik ben niet zwanger.
Wil je dat?
Daar gaat het niet om.
Maar waarom we de vraag nog niet hebben gesteld.
Kan ik je helpen?
Wat? - Heb je hulp nodig?
Ik denk het wel.
Klinkt als een brandstofprobleem. Waarschijnlijk de afsluitspoel.
Eens kijken of we hem aan de praat krijgen.
Wat brengt je naar Cuba?
Wat iedereen naar Cuba brengt.
Cultuur, mensen, de schoonheid.
Wat brengt jou naar Cuba?
Werk. - Zal dan wel casuele vrijdag zijn.
Hoe bevalt de huwelijksreis, Dom?
Je brandstofrelais ontbreekt.
Dat weet ik.
Ik hou van spelletjes. Ik heb de beste al verslagen...
maar ik heb haast, dus als je iets te zeggen hebt...
Dit is een heel ander spel, dat kan ik je verzekeren.
Dit...
Er is hier iets veel groters de hand.
Het lot.
Ik kies ervoor om mijn eigen lot te creëren. - Niet vandaag.
Rijd je elke ochtend via deze weg naar je appartement?
Wat is er nog anders, Dom? Was Santiago gesloten?
Moet je twee straten oversteken voor je Cubaanse koffie? Zwart, geen suiker?
Ik heb er veel werk in gestoken, zodat je hier vandaag zou staan.
Ik ben hier nu, wat wil je? - Ik wil dat je voor mij werkt.
Voor jou? Dan had ik je veel tijd kunnen besparen.
Ik werk namelijk voor niemand.
Je kunt hier niet van weglopen, Dom. We zullen dit gesprek hoe dan ook hebben.
Want dat is het grappige aan het lot.
Het is gewiekst.
Het kan je mooie dingen brengen, maar ook zulke momenten.
Jij wilt voor mij werken.
Je gaat je broeders verraden, je code breken en je familie kapot maken.
Jouw team zal tegenover het enige staan dat ze niet aankunnen.
En wat is dat?
Jij.
Dom, ik zou dit tegen niemand zeggen.
Ze zullen ons aanvallen met alles wat ze hebben...
dus willen we maximale snelheid. Neutraliseer hun aanvallers en ga verder naar ons doel.
Er zijn twee dingen die je moet onthouden. Ten eerste...
ik koos jullie voor dit team omdat jullie de geduchtste strijders op de planeet zijn.
En ten tweede, jullie doen jullie plicht en schakel ze uit.
Iedereen, en ik bedoel iedereen...
krijgt later vandaag in het winkelcentrum een manicure.
Ik wil niet meer spelen.
Kom op, meiden. Laatste twee minuten. - Leuke supporters.
Het zijn de moeders. Ze zijn hier voor de kinderen.
Maar er zijn meer moeders dan kinderen.
Veel meer moeders.
Het is een grote voetbalstad.
Kom op, meiden.
Je informatie was goed.
Dat Damocles 7 EMP-wapen dat in de Golf verdwenen is?
Wapenhandelaars van het Bevrijdingsfront hebben dat in Berlijn.
Dit ding kan een spanningsnet in een grote stad uitschakelen.
Geen lichten, geen stroom. Onmiddellijk Stenen Tijdperk.
Chloe, Maya, je kunt haar niet zomaar laten passeren.
Agent Hobbs, dit is een klasse vier WMD.
Weet je wat er op het spel staat? - Dat weet ik.
Als de Roze Vlinders mijn Rode Draken verslaan, verliezen we het kampioenschap.
En dan heb ik 20 huilende meisjes en dat is niet goed.
Dan moet ik veel ijsjes kopen en veel tijd spenderen bij Tay Tay-concerten.
Tay Tay? - Kom... Taylor Swift.
Meen je dat? Kom op, meisjes.
We hebben je hiervoor nodig. Er staan veel levens op het spel.
Maar ik moet duidelijk zijn.
De Amerikaanse regering kan deze operatie niet goedkeuren. Je staat er alleen voor.
Als dit verkeerd gaat, word je niet alleen ontdekt, maar dan ga je naar de gevangenis.
En dan kunnen we niets doen om je daaruit te halen.
Laat me je iets vertellen.
Het enige waar ik meer van hou dan het redden van levens, is mijn dochter.
Dus als je nu niet met deze overheidsnonsens ophoudt...
en wat teamgeest en respect voor de Rode Draken toont...
zal ik ze alle 20 op een lijn zetten en je in de tay tay laten schoppen.
Hup, Draken.
Zeg het nog een keer.
Hup, Draken. - Brave jongen. Hup, Draken.
Ik ben vrij. - Ze is vrij. Vooruit.
Dat is mijn dochter.
Kom hier. - Hoe deed ik het?
Geweldig. - Goed gedaan, meid.
Papa moet gaan werken? - Ja. Papa moet gaan werken.
Je hebt een team nodig dat je kunt vertrouwen.
Die heb ik al.
Hoi, Dom. - Hoi, Hobbs.
Ik heb een klus in Berlijn en ik heb een gunst nodig.
Geen probleem. Ik verzamel het team en zie je in Berlijn.
Bedankt man. Tot gauw.
Je moest alleen maar voor afleiding zorgen, Roman.
Dat was een afleiding. - Hoeveel van die explosieven heb je gebruikt?
Ik weet het niet, Tej. Alles? - Wacht, alles? Roman, in hemelsnaam.
Daar komen je fans aan.
Ze volgen ons nog steeds.
Ze vatten dit persoonlijk op.
We hebben net hun faciliteit opgeblazen en hun EMP gestolen.
Persoonlijker kan het niet worden.
Fase twee. - Fase twee?
Waarom heb je daar niets over gezegd? Wat is er met fase één gebeurd?
Herinner jij je het vliegtuig nog? Iedereen reed hun auto's eruit, behalve jij.
Ik zei het je toch, mijn motor liep vast. - Jouw ballen liepen vast.
Volg mij gewoon. En Roman, wat je ook doet, niet denken.
Tej, laat dat vallen.
Bommen weg.
Nu opsplitsen.
Verdomme...
Scheiße.
Geweldig plan, Tej. Maar je hebt er een paar gemist.
Wacht maar af.
Ik haat je, Tej.
Ik heb je te pakken.
Gaat het wel?
Ik zie je als het voorbij is.
Goed gedaan, team. We zien elkaar in het schuiladres.
Goed gedaan, broeder. Als we terug op de basis zijn, trakteer ik.
Ben je soms gek geworden, Toretto?
Toretto, als je dat ding steelt, heb je de hele wereld en mij achter je aan.
Ik weet niet wat je doet, maar je kunt er maar beter goed over nadenken.
Het is niet te laat om te stoppen.
Nu wel.
Die eikel heeft ons bedrogen.
Wat? - Waar heb je het over?
Dom stal de EMP. - Onzin.
Waar ben jij? - Het is te laat voor mij. Ga weg.
Ik zag die blik in zijn ogen, dat heb ik al eerder gezien.
Dominic Toretto werkt voor iemand anders.
Ik heb zijn telefoongegevens.
Het zijn veel oproepen naar ontraceerbare nummers.
Prepaidtelefoons, toch? - Nee, scrambler.
Hetzelfde nummer, maar ze hebben een soort micro-router om het signaalpad te camoufleren...
wat betekent dat Dom communiceert met iemand die ons petje te boven gaat.
Ik ken Dom niet zo goed als jij, maar als we naar de feiten kijken...
heeft Dom gecodeerde gesprekken met een mysterieus persoon.
Hij schakelde Hobbs uit. Hij stal een EMP. Nu is hij verdwenen.
Wat wil je daarmee zeggen? - Misschien heeft Hobbs gelijk.
Dom werkt voor iemand anders.
Voordat je hem veroordeelt, weet dan dat je nu ademt omdat hij je leven redde.
Laat je haar zo tegen je schouder aan botsen?
Dat was toch redelijk agressief.
Wat ga je doen, haar e-mailen?
Momentje, jongens.
Dank je.
Dit is een spannende nieuwe look. - Het is een beetje strak in het kruis.
Uit welke jongensbandbus is zij gevallen?
Dit is mijn nieuwe junior medewerker. Hij werkt hier mee aan. Helemaal van jou.
Mr Nobody en ik kregen de bevoegdheid om je hieruit te halen.
Je moet alleen maar akkoord gaan met de voorwaarden en je bent vrij.
Waar heeft dat groentje het over? Welke voorwaarden?
Beken je misdaden in Berlijn.
Verraad, internationale spionage, massale vernietiging van burgerlijke eigendommen...
Doe je dat, dan sluiten we de zaak.
En? - En de DSS zet je op een zwarte lijst.
Duitsland houdt daarvan. - Officieel ben je een misdadiger.
Wacht. Je moet aan je communicatie werken.
Onofficieel.
Je staat niet meer in de boeken. Je werkt voor mij.
Ik ben geen crimineel. - Luke, kom op. Etiketten.
Er is geen bekentenis. Er zijn geen achterkamerdeals.
Ik los mijn eigen problemen wel op. Dat weet je.
Ja, en dat heb ik hem ook gezegd. Nu blij?
Veel succes in de rechtbank, man.
Hoe zit het met je dochter?
Als je het niet voor je land wilt doen, doe het dan voor je kind.
Grote fout, jongen.
Wacht even. Kijk, Luke.
Hij werkt nog volgens het boekje. Hij kent de regels niet eens.
Laat hem met rust. - Laat me met rust.
Ik waardeer het.
Het is goed om je te zien, Nobody. - Jou ook.
Regel nummer één:
Ken je publiek.
Ik gaf je een kans en je liet die liggen. Nu zal ik je laten zien hoe je het moet doen.
Je bent dood, agent. Dood. - Ik ga wat spek van je rug snijden, varken.
Luke Hobbs achter de tralies. Wie had dat gedacht?
De corrupte politieagent kreeg zijn dag.
Die kleur staat je goed. - Het zou veel beter staan met je bloed erop.
Veel geluk daarmee, Hercules.
Agent op het slechte pad?
Zo'n cliché.
Welkom in de club.
Dat denk ik niet, knulletje.
We zijn geen club, we hebben niets gemeen. En ik zal hier niet lang meer zijn.
Heb je een schop meegebracht? Want het is 12 meter staal en beton.
Dat hebben ze me toch verteld.
Je kunt maar beter beginnen met graven.
Eikel.
Uit de weg.
Zeg dat nog een keer.
Als ik het nog een keer moet zeggen...
zal het tegen een lijk zijn.
Ik ga hiervan genieten.
Welkom terug, Dom. Goed gedaan.
Kijk je uit naar vanavond?
Kom je voor 'm op?
Volg mij, Dom.
Laat je me je schoencollectie zien?
Een paar voor elke gelegenheid.
Jij hebt hier genoeg wapens voor een klein leger. - Dit is nog maar het topje van de ijsberg.
Weet je wat ik leuk aan je vind, Dom? Je bent een echte bandiet.
Je bent een man die leeft volgens zijn eigen regels.
Wat verrassend is, want toen ik je in Cuba zag...
hoorde ik over een man die je bijna doodde met een motor en jij liet hem zijn auto houden?
Was je in de war?
Ik had zijn auto kunnen afpakken, maar het gaat om iets groter.
Op deze manier...
heb ik hem veranderd. - Dat is niet jouw verantwoordelijkheid.
Maar het is wie ik ben. - Is dat zo?
Laat me je iets vragen, Dom. Wat is het beste in je leven?
Familie. - Nee, dat is het niet.
Niet als je eerlijk bent.
Het zijn de tien seconden tussen start en finish als je aan niets denkt.
Geen familie, geen verplichtingen. Alleen jij.
En de vrijheid.
Dit hele red-de-wereld-Robin Hood-onzin dat je deed?
Het is onzin. Zo ben jij niet.
Wees wie je bent.
Waarom maar een kwart mijl zo leven terwijl je dat je hele leven kunt?
Is dat het?
Is dat alles wat die opgeblazen spieren je geven?
Veel uiterlijk vertoon, maar geen inhoud.
Ik heb inhoud genoeg.
Je moet dat verloren zijn toen ik je al de kanten van je kantoor liet zien.
Net iets voor de Britten, de geschiedenis herschrijven.
Ik werd niet uit een raam van de vierde verdieping gegooid.
Ik sprong om mijn partner te redden.
Waar ik vandaan kom, gooien we geen bommen om een gevecht te winnen.
Dat is grappig, want waar ik vandaan kom, hebben we geen vrouwen nodig om ons te redden.
Geloof je nu echt dat je voor me kunt staan...
en me in 'n ouderwets vuistgevecht kunt verslaan? - Ik zal je eens iets vertellen.
Ik en jij, één tegen één, niemand anders in de buurt...
en ik zal op je kont slaan alsof 't een Cherokee drumstel is.
Misschien komen we er ooit achter. - Hopelijk voor jou komt die dag er nooit.
Ik zei nee, Mr Nobody. Ik verlaat deze cel niet.
Ik kom er zelf wel uit. Op de juiste manier.
Waarom is de deur open? Ga terug in je cel. - Rustig. Het is een storing.
Achteruit. - Het is een storing.
Stop hem. Laat hem niet ontsnappen.
Ik wacht hier al lang op.
Blijf maar wachten, teef.
Rubberen kogels. Grote fout.
Dat duurde langer dan ik had verwacht.
Twee vragen. - Ja.
Mijn dochter? - Bij je zus.
Toretto? - Interessant dat je dat vraagt.
Dit is mijn nieuwe basis. Welkom bij nergens.
Het is een beetje te steriel voor jou.
Er is iets waarover ik met jou wil praten. Luister, jongens. Bedankt...
Wat? Handboeien? Wat is dit? - Het heet machtsmisbruik.
Ik moest ze toch halen. - Ik zei je niet om hand...
Maak ze los. Dit is vervelend. Het spijt me, jongens, echt, ik...
Dus zo behandel je oude vrienden? - Vrienden?
We weten niet eens wie hij is.
Het maakt niet uit wie ik ben, Tej. Ik ben niemand.
Niemand. Wie is hij dan? - Hij? Hij is niets. Hij is minder dan ik.
Het is duidelijk dat we nergens met niemand komen.
Ik ben hier al vier uur en je kunt mijn ribben al zien.
Ik weet niet hoe met jullie zit, maar ik doe niet mee.
Dat zou ik niet aanraden. - Wat?
Dankzij jullie mislukte Berlijnse klus...
staan jullie in de top tien op de lijst van Interpol.
Top tien.
Dat is niet slecht. - Jij niet, Roman.
Wat bedoel je? - Je bent nummer 11, dus...
Ik sta niet in de top 10? - Nee.
Dat is onmogelijk. Op welk nummer staan zij?
Zes, acht, negen, tien.
Zij op tien? Onmogelijk. Zij kan geen tien zijn. - Zij is zeker een tien.
Als we ons nu eens op iemand focussen die op geen lijst staat.
We wachten op een bevestiging...
maar ik geloof dat zij de cyberterrorist Cipher is.
Cipher is een organisatie, geen persoon. - Niet volgens onze bronnen.
Wat wil ze? - Dat weet niemand.
Cipher is net als een digitale daad van God.
Zij kan wereldsystemen manipuleren vanuit de schaduwen.
Ze speelt met alles wat kan gehackt worden. - Je zult haar nooit ergens aan kunnen linken.
Haar digitale identiteit wordt elke paar seconden wereldwijd gewist.
Dus in principe is ze de boeman.
Verdomme, ze is een van de lekkerste boemannen die ik ooit heb gezien.
Als jullie haar kennen, zeg haar dan om mij te pakken.
Hoe oud ben jij, 12? - Dat was mijn scheenbeen, klootz...
Mensen zijn bang voor de hackergroep Anonymous, maar zelfs zij zijn bang van haar.
Wat heeft dit met ons te maken?
Waarschijnlijk niets, Letty, maar ik vind het interessant...
dat ze blijkbaar, om een of andere reden, samenwerkt met deze kerel.
Hij heeft al een operationele EMP voor haar gestolen.
Als ze die laten ontploffen, kunnen ze elke stad veranderen in een oorlogsgebied.
Wat wil je dat we doen? - Misschien kunnen we Dom vinden.
We moeten hem eerst te pakken krijgen en dan uitzoeken waarom hij overgelopen is.
Dus jullie willen dat wij Dom opsporen.
Ik het weet het, Roman, het is een grote klus.
Dat is onmogelijk. - Daarom heb ik er hulp bijgehaald.
Mijn dag is net een heel stuk beter geworden.
Mr Nobody, waarom sta ik in dezelfde kamer...
met deze thee-en-beschuitbollen-etende criminele teef?
Wat een grote mond in een klein hoofd. En dat van gevangene 6753.
Denk niet dat we vergeten zijn wat je hebt gedaan. - We werken niet met hem samen.
Laat één ding duidelijk zijn. Ik zit niet in je team.
Ik geef niet om jou, je bemanning of je kleine familie.
Ik ben hier voor Cipher. - Ga je soms solliciteren, hoofdlul?
Dat strak T-shirt snijdt de bloedcirculatie naar je hersenen af. Je zou een grotere maat moeten kopen.
Cipher kwam eerst naar mij, ze wilde dat ik Nightshade voor haar stal.
Toen ik weigerde ging ze achter mijn broer aan. - Juist ja, broer Owen. Wie zou hem vergeten?
Voormalig onruststoker en de huidige gast van een akelige kleine black-site gevangenis.
Cipher corrumpeerde hem en liet hem voor dood achter...
dus als ik een kans krijg om haar te doden dan neem ik die.
Je kunt een trap krijgen. - Torreto is de snelste manier om Cipher te vinden.
Behalve ik, zijn er slechts twee mannen in de wereld die hem met succes hebben opgespoord.
En raad eens? Ze staan allebei hier.
Of jullie het nu leuk vinden of niet, jullie gaan samenwerken.
Snappen jullie dat?
Dat zie ik als een ja.
Ben ik de enige die dit ziet?
Dit wordt goed.
Gebruik God's Eye.
We zetten ons leven op het spel om deze zaak op te lossen.
Het kan toch iedereen vinden?
Laten we het gebruiken om Dom te vinden.
Roman, dat is een geweldig idee.
Hoorde je dat? "Geweldig idee."
Nee, niet afhaken.
Mr Nobody, laten we ermee beginnen.
Hebbes. Hij is in Londen.
Wacht, hij is ook in Hong Kong.
Beijing en Seoul. - En Tokio.
En in zowat elke andere grote stad op de planeet.
En dus begonnen we bij God's Eye...
maar Cipher heeft hun locatie al gemaskeerd door willekeurige plekken over de wereld te pingen...
maar het was een goed idee, Roman.
Dus mijn systeem is nu onbruikbaar. - Daarom ben je ook hier.
Eenvoudige oplossingen zullen hier niet werken.
Waarom kijk je naar mij terwijl je dat zegt?
Wacht even. Eenvoudige oplossingen doen het misschien toch wel.
God's Eye kan die valse pings alleen maar geven als ze een FLEA-relais gebruiken.
Hou die twee in de gaten.
En dat heeft een aftakelende sync-randomiser. - Die we kunnen omkeren.
En traceren naar de oorspronkelijke bron om de echte locatie van Dom te vinden.
Ze heeft talent.
Dat was mijn idee. Dat is wat ik zei daarbinnen, weet je nog?
Laten we dat proberen.
Het werkt.
Bekijk je handleiding en begin met het organiseren van een krachtige reactie.
Laten we onze internationale activa... - Hij is nog steeds groen.
Net als verse babystront.
Ik wil mobiliseren zodra we Toretto's locatie hebben.
Laten we een betere klootzak pakken. Niemand respecteert je... Cover.
Ga uit mijn buurt.
Ze zijn niet in China.
Of Rusland.
Ook niet in Europa.
Maar deze gaat niet weg.
Dit is interessant.
Waarom?
Omdat het hier is.
Heb jullie daarvan genoten? De nieuwste concussiegranaat. Het vervormt je zintuigen.
Geen zorgen, over een uur is het voorbij.
Waarschijnlijk.
Hallo, Deckard. Fijn om je nog een keer te zien.
Kijk nou. Het lichaam is niet eens koud, Dom, en je familie heeft je al vervangen.
Je koos voor het verliezende team.
Ik denk dat je broer slimmer is dan jij.
Slimme zet, God's Eye inbedden in het mainframe.
Vervelend dat ik hierheen moest komen om het op te halen, maar...
Laten we gaan.
Laat je zomaar je familie in de steek?
Laten we gaan.
Gaat het?
Dat was hij niet.
Ik weet niet wat ze met hem heeft gedaan...
maar dat was Dom niet.
Brian zou wel weten wat we moeten doen.
We kunnen Brian en Mia hier niet bij betrekken. Dat hadden we afgesproken.
Ik weet het.
Deed je dat voor haar, voor mij of jou?
En was het wel nodig?
Nodig?
Niets is nodig. Alles is een keuze.
En ik maakte er een, maar jij ook.
Je had me kunnen tegengehouden maar je koos om dat niet te doen. Wat vond Letty daarvan?
Als je jouw voet op de nek van een tijger zet, kun je die nooit loslaten.
Misschien moet ik je er nog eens aan herinneren waarom je koos om hier te zijn.
Het spijt me.
Je had niet moeten komen.
Niets kon me weghouden.
Nu heeft ze ons alle drie.
Wil je hem zien?
Daar is papá.
Papá.
Toen ik besefte dat ik zwanger was, had je net ontdekt dat Letty leefde.
Dus besloot ik het je te vertellen als Letty en jij terugkwamen van jullie huwelijksreis.
Maar ze nam ons gevangen, voor ik dat kon doen.
Zijn naam?
Ik noem hem Marcos.
Maar dat is zijn tweede naam.
Ik vond dat zijn vader hem zijn eerste naam moest geven.
Het spijt me, Dom.
Er is niets om spijt van te hebben.
Wat er ook gebeurt...
red onze zoon.
Jouw zoon.
Leuk bezoek?
Ik weet wat je denkt.
Ik liet de bewakers gaan en nu zijn er maar twee tegenstanders in de kamer.
Rhodes heeft het pistool, dus zul je hem eerst uitschakelen. Ik ken jou.
En dan zul je denken: "Elena is een agent. Misschien kunnen jullie je hieruit vechten".
Zo veel om over na te denken.
Ik zal het makkelijker maken voor jou.
Doe ermee wat je wilt.
Heb je al gehoord van de keuzetheorie, Dom?
Er zijn een boel axioma's en maar twee ervan zijn belangrijk voor jou.
Ten eerste, we kunnen enkel ons eigen gedrag controleren...
en ten tweede, informatie is het enige echte dat we iemand anders kunnen geven...
dus laat me je wat informatie geven.
Zie je deze camera's hier?
Op het moment dat je iets doet, komen goed betaalde mannen met wapens...
naar binnen met een zeer specifieke instructie.
En die is niet om mij te redden.
Maar om je zoon te doden.
Dat zijn een heleboel kogels...
en er is er maar een nodig waardoor je alles verliest, dus ik moet het je vragen, omdat...
ik weet dat familie voor jou heel belangrijk is.
Wil je die keuze echt maken?
Want ik ben klaar als jij dat bent.
Als ik deze trekker overhaal en God weet dat ik dat wil...
als ik iedereen in dit vliegtuig vermoord, zou ik daar nog steeds niet naar binnen kunnen...
door je ultieme tweepersoonsbeveiligingssysteem.
En omdat ik alleen ben...
heb ik geen keuze.
Dat dacht ik niet.
Wil je de oude Dom zien?
Kijk dan maar.
Teef.
Niet doen. - Droom zacht.
Alsjeblieft.
Verdorie.
Ze heeft alles verwijderd. Nam God's Eye mee.
Dat was het enige waarmee we ze konden vinden. We zijn alles kwijt.
Wat heb je, prinses?
Toretto vinden.
Maar ik heb nog een paar minuten over om je in het ziekenhuis te slaan.
Nogmaals.
Yo, Rules.
Ten eerste is dat niet mijn naam. - Little Nobody.
Noem me niet zo. - Dat deed pijn.
Doe me een lol en vertel Uwe Majesteit dat als we Toretto willen vinden...
we dat als een team moeten doen.
Wanneer dit allemaal voorbij is, zal ik hem met plezier een pak rammel geven.
Wacht even, ik denk dat Deckard iets heeft.
Hoe denk je dat Dom en Cipher in het land waren zonder dat wij dat wisten?
Spookvluchten.
Ik dacht dat een onzichtbaar vliegtuig alleen maar een internetsamenzwering was.
Dat is het niet. Satellieten en radarroosters over de hele wereld verschuiven zoals een oceaan.
Ze hebben kanalen die open en dichtgaan...
en in theorie, als je de juiste personen kent die de juiste patronen kennen...
Kun je volledig onopgemerkt dwars door die blinde vlekken vliegen.
Dus je weet waar Dom naartoe gaat?
Ja. New York.
Zie je dat, Luke? Jullie zullen goed met elkaar op kunnen schieten...
en dat bewijst regel nummer twee, dat je nooit alles verliest.
Start de helikopter.
Nou, jongens, veel plezier in de Big Apple.
En waarom reizen we weer op deze manier?
Omdat Dom God's Eye meenam, dus moeten we onder de radar blijven.
Maar op deze manier?
Mag ik vragen wat we hier doen voor ik ga kotsen?
Dat is een goede vraag, Roman.
Ik zal het je laten zien.
Welkom op onze nieuwe uitvalsbasis.
Nee, serieus. Wat is dit voor plek?
Dit is de hemel.
Het is de garage van het agentschap. Ze noemen het de speelgoedwinkel.
Hier staan alle voertuigen die in beslag genomen werden bij drugsdealers aan de Oostkust.
Mr Nobody zei dat als we een kans willen maken om Dom te vangen...
we verdomd snel moeten zijn.
Ik dacht dat dit zou helpen.
We hebben een tank.
750 pk, 6.6 liter V8 Duramax motor...
met een op afstand bestuurbare M153 CROWS erbovenop.
Dit heb je niet van drugsdealers.
Nee, dat heeft het Amerikaanse leger mij geleend.
Het leger ontwikkelt zulke machines...
zodat soldaten er vanaf een afstand mee kunnen rijden zodat ze veilig en in leven blijven...
maar gelukkig is er plaats voor een bestuurder voor degenen die liever echt iets willen doen.
Zal dit net zo gaan als bij de Cheesecake Factory?
Niemand onderneemt iets. Ze rijdt niet op straat.
Ik ben verliefd.
Nogmaals, nee.
Dat is een auto van een miljoen. Het punt is om geen aandacht te trekken.
Het is omgekeerde psychologie. Dom zou dit nooit zien aankomen.
Het is fluo-oranje. Het Internationaal Ruimtestation zou het zien aankomen.
Ga iets minder opvallends kiezen.
Nee. Kalibers zijn mijn... Dit is belachelijk.
Gebeurt niet. - Zet dat hier maar neer.
Dit is een echt geschenk. Ik weet wat je aan het doen bent.
Ik vind je baard leuk. Je bent Zwartman. Zwarte Kerstman?
Nee, ik meen het. Zet 'm hier maar neer.
Wat ben je aan het doen?
De motor werkt niet goed. Ik moet die nakijken.
Dat hoort niet bij het plan, Dom.
Duidelijk, maar tenzij je wilt dat de motor er onderweg mee stopt...
Je hebt vijf minuten.
Vijf minuten.
Ik wil nog een beeld.
Er is een geldautomaat.
Ik vind dit maar niks.
Ik wil Toretto zien. - Er zijn geen camera's meer.
Vind dan iets. Zoek iets reflecterend. Een autospiegel, wat dan ook.
Weet je wie ik ben? - Daarom ben ik hier.
Weet je waartoe ik in staat ben?
Daarom ben ik hier.
Je hebt tot ik mijn kopje op heb. En ik heb dorst.
Ik heb niet veel tijd. Het zal niet lang duren.
Je hebt al alles wat waardevol is voor mij, Mr Toretto. Wat wil je nog meer?
Je iets teruggeven.
Praat met mij.
Er klopt iets niet.
De eerste keer dat ik mijn zoon zag, was achter kogelvrijglas.
Toen hij zijn armen naar mij uitstak, kon ik hem niet vasthouden.
Het is de ergste pijn die ik ooit voelde.
Ik weet dat jij weet hoe dat voelt.
Misschien kunnen we dat veranderen.
Waarom denk ik dat je iets heel vreemds gaat voorstellen, Mr Toretto?
Daarom ben ik hier.
Jezus, zoek iets. Ik vind dit maar niks. Er klopt iets niet.
Rhodes, ben je dichtbij? - Ja.
Ga.
De bestelwagen is in beweging.
Ik weet het.
Kapitein Deckard Shaw...
onderscheidde zich door zijn dapperheid met gevaar voor zijn leven.
Zijn gewaagde acties redden het leven van de gijzelaars en zijn teamgenoten.
Nominatie: Victoria Cross.
De hoogste eer die de Britse regering ooit heeft gegeven...
aan een verrader.
Er klopt iets helemaal niet.
Nou, dat zou hetzelfde zijn...
als een DSS-agent een Silver Star kreeg voor het stelen van een EMP.
Klinkt dat bekend?
Help je me even?
Op drie? Eén, twee, drie.
In een ander leven hadden jij en ik ernstige schade kunnen aanrichten.
Dat klopt.
Jammer dat ik je hoofd van het spatbord laat stuiteren als dit voorbij is.
Met alle respect, kapitein, wanneer dit allemaal voorbij is...
klop ik je tanden zo ver in je keel dat je je borstel in je reet moet steken om ze te poetsen.
Haal God's Eye.
God's Eye is actief. - Goed.
Zoek een Rus.
Ik zie, ik zie wat jij niet ziet, een minister van defensie.
Om negen uur landen we in Moskou. Hier is het laatste rapport.
Alle items van de briefing van gisteren.
Upload die coördinaten naar Doms gps. - Begrepen.
Hij zit in de derde auto. Het is een gepantserde limousine.
Waar is mijn team?
Waar is zijn team? - Ze zijn nog niet in zicht.
Ze zijn van de radar. Ze zitten waarschijnlijk ergens vast.
Ik haal ze in.
Zijn jullie er klaar voor? - Eén ding kan ik garanderen, Dom...
niemand is hier klaar voor.
Ik wil elke chip met een zero-Day exploit in een straal van 3200 meter rond die colonne.
Er zijn er meer dan duizend. - Hack ze allemaal.
AUTOMATISCH RIJDEN GEACTIVEERD
Het is zombietijd.
Ik zou mijn gordel om doen als ik jou was.
AUTOMATISCH RIJDEN GEACTIVEERD
Wat ben je aan het doen?
PRE-CRASHSYSTEEM UITGESCHAKELD
Veiligheidssensoren overschreven. - Dank je.
Richt op de colonne.
En hier komen ze.
Wat gebeurt er?
Rijden.
Politiebegeleiding uitgeschakeld. - Schakel de eerste auto en de volgauto's uit.
Rijden.
Nog twee uitgeschakeld. - Ze hebben nog garantie.
Voor ons zijn er nog meer. Schiet op hun motoren.
We hebben een leger van zelfrijdende auto's. Stuur back-up, stuur SWAT.
Kan me niet schelen of je de verdomde padvinders stuurt, maar stuur hulp.
Dat is Dom.
Sneller.
De colonne is net Seventh ingegaan. - Perfect. Laat het regenen.
Doelwit geďmmobiliseerd.
Jouw beurt, Dom.
Wat was dat? - Wat doet hij?
Waar wacht je op? Schiet hem neer.
Kom op.
Ik heb niets meer.
Geen zorgen, de auto is ondoordringbaar. U bent hier veilig.
Geef mij de koffer.
Geef hem de koffer. - Dat zijn nucleaire lanceercodes.
We kunnen het niet aan hem geven.
Wat doet hij?
Hij heeft net een gat in onze benzinetank gezaagd.
Goed werk, Dom. Ik zie je bij het ophaalpunt.
Ik denk dat ik weet waar mijn team is.
Waar? - Recht voor mij.
Dit is jouw schuld. Wegwezen, Dom.
Jongens, ik weet waarom Dom hier is.
Volgens de politiescanners heeft hij een nucleaire voetbal gestolen.
Het is voorbij, Toretto. Kom nu uit de auto.
Dus zo wil je dit spelen? Laten we dan spelen.
Niet doen, Dom.
Hij gaat ervoor.
Wat doe je? - Het is een val.
Verdorie.
Nu weet ik hoe het voelt om elke politieagent achter je aan te hebben.
Ik ga een beetje dichterbij. Ik doe een PIT. - Je geeft Dom gewoon een PIT?
Little Nobody is zijn kleine verstand verloren.
Ik zit hem op de hielen. - Rustig. Samenwerken.
Pas op. - Wacht.
Ik zal de kortere weg nemen.
Pas op voor die mensen.
Big Sexy moet erlangs.
Deze keer niet, Dom.
Hou de lijn strak of 't breekt.
Rek hem uit. Houd hem vast.
Er moet ongeveer 2.000 pk in dat ding zitten. - Zeg maar 3.000.
Misschien wel vijf.
Maak dat je wegkomt.
Dat probeer ik. - Stop met proberen en doe het.
Nee, dit is mijn Bentley.
Pak die koffer en ren.
Opzij.
Ze dachten dat dit een straatgevecht zou zijn. - Waar wacht je nog op, Toretto?
Letty, stop.
Wat ga je doen?
Ik weet niet waarom je dit doet, maar ik weet één ding.
Jij houdt van me.
En je gaat me niet neerschieten.
Je had hem die koffer moeten geven, want ik ga je niet achtervolgen.
Ik pak het wel af van een dood meisje.
Wil je ervoor sterven?
Laten we dan gaan.
Iets?
Ze zijn weg.
DOD bevestigde dat het een nucleaire voetbal was. Hij heeft een EMP en nucleaire lanceringscodes.
Ik weet niet wat het is, maar ze werken ergens naartoe.
Deckard?
Hij heeft het niet gehaald.
Je hebt mij teleurgesteld, Dom.
Toen puntje bij paaltje kwam, liet je Letty weglopen met de codes.
Je hebt de codes. - Rhodes heeft de codes.
Jij koos om haar te laten gaan.
En nu moet ik zelf een keuze maken.
Het zijn schattige kleine dingen.
God, ik hoop dat ik hem geen pijn doe.
Ik deed precies wat je vroeg.
Doe dit niet.
Dit is jouw schuld. - Mijn schuld?
Doe hem alsjeblieft geen pijn, ik smeek het je. - Ik wil niet dat je smeekt.
Ik wil dat je leert. - Wat leert?
Ik begrijp waarom je deed wat je deed. Echt waar.
Maar het was de verkeerde keuze.
En dit is de consequentie.
Wacht.
Red je zoon.
Kun je de beelden van de man in het steegje laten zien?
Verkeerscamera's. - Oké.
Ik wist het. Ik herkende hem.
Dat is Connor Rhodes. Ik ontmoette hem toen ik samenwerkte met Shaws broer.
Hij wilde dat we Nightshade stalen voor hem.
Connor Rhodes.
Hij is ook gelinkt aan iemand die ik heel graag wil vergeten.
Mose Jakande.
Krijgsheer die God's Eye probeerde te stelen.
Dat is dan twee keer dat Dom Ciphers zaakjes heeft verknald.
Alles wat je op dit moment voelt, die woede, dat gevoel van verlies, is niet echt.
Het is een overlevingsinstinct in onze hersenen...
om de voortzetting van onze soort te garanderen.
Toen één van de eerste mensen een drinkplaats bezochten...
hun kind niet in de gaten hielden en het werd gegrepen door een krokodil...
creëerden onze hersenen een pijnlijke maar instructieve herinnering...
zodat het nooit meer zou gebeuren.
Dit idee van familie dat zo diep ingeworteld zit in jou, dat je wereld beheerst...
is een biologische leugen.
Je hoeft het niet te accepteren.
Ik doe dat niet.
Dacht je echt dat je twee van mijn teams kon vernietigen zonder gevolgen?
Ik zou je zelfs niet opgemerkt hebben als je dat niet had gedaan.
Je wist niet eens dat je een kind had.
Daar mag je me voor bedanken en doe dan wat ik je vraag.
Je helpen om een oorlog te beginnen? - Denk je dat ik dat wil?
Dat is zo bekrompen.
Ik heb die bal net zo min gestolen om een oorlog te beginnen als jouw zoon om een gezin te starten.
Het ontvoeren van je zoon zorgde voor de codes.
De codes geven me de kernbommen en de kernbommen geven me wat ik wil...
vandaag, morgen en elke dag daarna.
En wat is dat?
Verantwoording.
Het moment dat ik zo'n kernbom afvuur...
zet ik de supermachten in de wereld voor het blok, zodat wanneer ze iets verkeerd doen...
ik daar ben om ze verantwoordelijk te houden.
Want de waarheid is...
voor de rest van de wereld...
ben ik de krokodil die ligt te loeren bij de drinkplek.
We hebben nog één klus te doen.
Cipher.
Als ik jou was, zou ik m'n zoon kussen.
Want of je het nu op prijs stelt of niet...
dit alles...
je vliegtuig, jouw beveiliging en jijzelf...
zijn nog hier, dankzij hem.
Het probleem met het volgen van Cipher is dat er niets te volgen valt...
maar nu hebben we Rhodes' informatie.
En we zien kort zijn gegevens voordat het van het net gehaald wordt.
Dat ziet eruit als iemands bankrekening, waarom gaan we niet verder?
Het is een lengtegraad.
Gezien het feit dat Dom een colonne had geraakt...
denk ik dat we kunnen zeggen dat het Rusland is. Laat de kaart maar zien.
Mooi. Laten we hier beginnen en de mogelijkheden bekijken.
Yalta, Poltava, het lijkt alsof ze maar wat willekeurige letters gebruiken.
Kronyurt. - Het is Vladovin.
Wat doe je hier? - Wat?
Ik zei toch dat ik af en toe zou komen kijken om te zien hoe het met je gaat.
Trouwens, niet zo geweldig.
Maar er is niets in Vladovin.
Het is alleen maar ijs. - Dat is grappig.
Ik kon zweren dat ze hier een marinebasis hadden waar ze onderzeeërs uit de Koude Oorlog opknapten.
Eigenlijk is het niet langer Russisch meer.
Deze plek is een maand geleden ingenomen door een groep militaire separatisten...
en de Russen hebben het niet terugveroverd, dus dat biedt mogelijkheden.
Russische onderzeeërs, nucleaire voetbal...
Het klinkt alsof wat we ook doen we onze benen eraf gaan blazen.
Het klinkt alsof je nog steeds nummer elf bent op de lijst.
Het lijkt alsof je verandert sinds jij je eerste baardhaartjes kreeg.
Jongens. We moeten dit aan de top melden.
Goed gedacht, alleen, helaas...
is de Russische minister van Defensie betrokken geraakt bij een incident op Amerikaanse bodem...
en de twee regeringen praten niet met elkaar. Tegen die tijd is het te laat. Andere ideeën?
Ja, ik heb er een.
Wat als we ze zelf tegenhouden?
Je hebt het over een Russische basis. - Separatistisch.
Wat dan ook. Het is zelfmoord. - Het is het stoppen van WO III.
Wat gaan we doen, groentje?
Ga je hier ook je ogen voor sluiten?
Bidden dat het einde van de wereld je moeder niet overkomt?
Of verman jij jezelf en ga je de wereld redden?
Ik denk dat ik er al uit ben. - En dat is?
Regel nummer drie. - En dat is?
Er zijn geen regels.
Wat zei ik je, Luke? Ik wist dat hij het bij drie zou snappen.
Het luchttransport vertrekt binnen een uur. Neem welke wagen je wilt.
Alles mag. - Alles mag?
Alles mag? - Doei.
Vladovin, Rusland
Ik zeg dit niet graag, maar het spel is veranderd.
Eerst wilden we Dom zien te pakken, maar nu, na dit alles...
wil ik dat je weet, dat ik...
hem moet vermoorden.
Dan moet je ons allebei uitschakelen.
Het is koud. Dit is niks voor mij.
Ik heb normaal gesproken een andere levensstijl.
De dames kennen me. Ze weten wat ik heb.
Ik wilde net plassen. Ik herkende mezelf niet meer.
Dat is te veel informatie. - Ik zeg het alleen maar.
Eén ding is zeker.
Dom werkt met ze samen of regelt iets voor ze...
want niemand is zo gestoord om deze plek in z'n eentje aan te vallen.
Dat weet ik zo net nog niet.
Over de duivel gesproken.
Je bent al een stap dichterbij bij een familiereünie.
Vierhonderd meter tot de basis.
Zet de EMP klaar. Laten we de verdediging uitschakelen.
Er komt een mogelijke dreiging aan.
Activeer de barricade.
De stroom is uitgevallen, ga in de verdediging.
De poorten zijn open. Het feest kan beginnen.
EMP wordt herladen.
Hoe lang nog? - Zestig seconden.
Je hebt nog één puls in die EMP. De onderzeeër is goed geďsoleerd.
Je moet er echt onder zitten, wil het werken.
Kom op.
Nader het doelwit. Hij is onder de onderzeeër.
Mayday. Ik heb geen controle meer. Ik stort neer.
Ja. Twee vliegen in één klap.
We hebben de onderzeeër nu overgenomen. - Wij kunnen verder.
Ga naar de ontmoetingsplek. Wij gaan een ritje maken met dit ding.
Verdorie.
Cipher heeft die onderzeeër net herstart om het commando over te nemen.
Waar heeft hij het over?
In lekentaal: ze heeft net een onderzeeër overgenomen.
Het mag niet wegkomen. Daar is het commandocentrum.
Als je me in die ruimte kunt krijgen kan ik Cipher weer hacken...
zodat het niet onderwater gaat. - We moeten zorgen dat ik in die onderzeeër kom.
Ik zoek de wapenruimte en verwijder de lanceerchip voordat ze kan lanceren.
Dat is waanzin.
Wat jij voorstelt is te gevaarlijk. - We doen het allebei.
Klop. klop.
Vijf voertuigen zijn net de basis binnengevallen. - Ze willen het maar niet opgeven, of wel?
Tempo, mensen. Opschieten.
Kom op.
Aanpassing van het plan. Ik stuur coördinaten. Ga daar nu meteen heen.
Ik ben klaar, ik wil mijn zoon. - Ik zeg het als jij klaar bent.
Jouw team werkt ons tegen. Ga naar Rhodes en wacht op mijn instructies.
Ik dek je. Ga.
Ga. Wegwezen hier.
Wat vind je hiervan?
De verbinding is verbroken. - Ik regel het wel.
Hallo, Ramsey.
Ze heeft weer de controle. Verdomme, ze is goed.
Ze betreden de wapenruimte. - Dat is schattig.
Trekken. We moeten de chip zien te vinden.
Ze is slim. Maar ze moet beter haar best doen.
Nu maak je me kwaad.
Hoe lang hebben we nog?
Je bent slim, maar niet slim genoeg.
Ze heeft me buitengesloten.
Ik kan haar niet tegenhouden. Je moet die chip eruit trekken.
Dat kan ik niet. Dit ding staat in de aanvalsstand.
De deur gaat pas open als jij die chip eruit hebt getrokken.
We hebben geen idee wat we moeten zoeken.
Ik heb het.
Waar zijn jullie in hemelsnaam mee bezig?
Ik was het niet.
Het is gelabeld als 'Guidance go'. - 'Guidance go'.
Ik heb iets. - Wat?
Er staat: ha haxlah svahdah smook bevzah muhah.
Begrijp jij dat?
Smerig.
Wat een show.
We zetten de kernbom op scherp.
De kernbom staat aan. Ze gaat dit ding afvuren.
Begrepen. We gaan. - Ontmantel de kernbommen.
Wat zie je? Zeg iets. - Ik zie helemaal niks. Ik probeer vol te houden.
En we zijn aan het aftellen.
Wat is er aan de hand?
Er wordt een kernbom gelanceerd, dat is er aan de hand.
Trek die chip eruit.
Zoek naar een aftel-scherm. - Welk scherm?
De raketten worden voor lancering geactiveerd. Het scherm zal niet in het Russisch zijn.
Een aftel-scherm.
We zullen de wereld eens laten zien wat we hebben.
Nee. Daar niet op drukken.
Ik heb het.
Er klopt iets niet. Ze lanceren niet.
Haal die onderzeeër daar weg. Nu.
Schiet op.
Gaat het? - Er is hier helemaal niets goeds aan.
Wegwezen. - En de raketten?
We hebben de chip. Geen kernbommen voor haar.
Zo is het. Wegwezen hier.
We hebben gezelschap, veel gezelschap.
Er is een zee-afsluiting bij de opening van de baai.
Als we daar eerder zijn en het sluiten dan kan de onderzeeër niet ontsnappen...
en voor altijd verdwijnen.
Ik heb de locatie, het is zestien kilometer naar het zuidwesten.
Zestien kilometer? Dat leggen we niet in tien seconden af.
Nee. Dit is niet goed.
Wat is er? Ben je de sneeuwbanden vergeten?
Wat vind je nu van die Lambo?
Oké, iedereen, we kijken later wel naar die lanceerchip.
Ik wil deze onderzeeër in diep water, zodat niemand het kan vinden.
Geef me de snelste route uit deze baai. - Begrepen.
Waarom schieten ze op me? - Misschien omdat je in een oranje Lambo rijdt?
Ik weet het niet. - Hou je mond.
Wil je daar echt mee gaan rijden?
Probeer maar eens.
Dat dacht ik al. - Ze gaan naar de zee-afsluiting.
Ze willen de onderzeeër in de baai houden. - Dit had ik lang geleden al moeten afhandelen.
Schakel zijn team uit.
Doe ik.
Ga voor me rijden.
Wil je het wild gaan spelen?
Nu ben ik aan de beurt.
Er komen sneeuwscooters van rechts.
Ze willen ons flankeren.
Echt niet.
Hou vol. Ik kom eraan.
Ik wil niet gaan zwemmen. Nee.
Echt?
Nee.
Houd de deur vast.
Pak de deur.
Het is zo koud.
Ja.
Wat is er aan de hand? - Hou vol.
Haal me hier af.
Kom op.
Nu heb ik er genoeg van.
Nummer elf, m'n reet.
Krimpie. We moeten een onderzeeër zien te vangen. Stap in.
Wat? - Drukverlies in de laadruimte.
Daal naar drie kilometer.
Ik weet hoeveel deze mensen voor je betekenen...
dus jij mag het eerste doelwit aanwijzen.
Ik kies geen doelwit op anderhalve kilometer afstand.
Ik sta recht tegenover hem en kijk hem recht in de ogen.
De vrouw wordt het.
Leuk vliegtuig. Ik ga het hier leuk mee hebben.
Haal je maar niets in je hoofd. Jij en vliegtuigen gaan niet goed samen.
Nou.
Gaan, Scarface. Die klootzakken gaan niet vanzelf dood.
Laat de veiligheidsbeelden zien.
Verrassing.
Jij zou dood moeten zijn.
Jij rijdt. Ik zei al vanaf het begin... - Echt niet. Ik rij niet.
Er zijn mensen in de vrachtruimte. Ga het afhandelen.
Jezus, mam. Je moet de zenuwen ontwijken.
Mond dicht. Wees toch geen watje.
Ga naar de piloot. Hij heeft de tweede sleutel. Wacht op mijn signaal.
Doe Cipher de groeten van me.
Hield Toretto zich aan de afspraak?
Hij gaf ons dit dingetje.
Nee. Niet aankomen.
Je kunt hier Cipher mee volgen, maar dit kun je niet in je eentje.
Je moet met z'n tweeën gaan.
Prima. Ik ken mensen.
Ga maar met je broer. - Ja.
Toretto weet waar hij is. Hij heeft daar een ding voor. Het kan alles zien.
Het heet de Duivels anus of zo.
Het heet God's eye. - Wat dan ook.
Ik ga niet met Owen, duidelijk?
Hij is een verloren zaak.
Hij is je broer. Hij is mijn zoon.
Hij is onze familie.
En onze familie sterft niet in bloederige kooien. Hoe kun je zo over Owen praten?
Ik kan het niet geloven.
Je hebt me van slag gemaakt. Je hebt je moeder van slag gekregen.
Noem jij jezelf een broer? Jij... - Kom. Mam.
Elke keer weer.
Owen. - In positie.
Ga.
Ik ben binnen.
Ik heb het pakketje.
De hele zes kilo.
Je hebt me laten missen.
Waar ben je mee bezig?
Ik kijk je recht in de ogen.
Die was voor Elena.
Rhodes. - Hij leeft niet meer.
Rhodes koos het verkeerde doelwit.
Gefeliciteerd, Dom...
je hebt net je zoon vermoord.
Je hebt het verkeerd. Ik heb hem net gered.
En je hebt net de tijger losgelaten.
Dit gaat lawaai maken.
Dit is voor je oren.
Goed?
We gaan.
Nee, stop hem. Laat hem niet van het vliegtuig gaan.
We hebben weer een probleem. Die vrachtwagen heeft voldoende raketten om ons uit te schakelen.
Geef hem geen doelwit.
Iedereen gaat voor ons rijden, dan vangen wij de klap op.
Wat? Ik moet meteen van auto's wisselen.
Doelwit in zicht.
Hier komt het slechte deel. - Wat?
Hoe vol, jongens. We zijn bijna bij de afsluiting.
Dat kun jij makkelijk zeggen, jouw kont staat niet in de fik.
Oké, kleine man...
dit is misschien een beetje eng, maar het wordt te gek.
Hoe vind je de muziek? Leuk?
Ze hebben ons bijna in het vizier. - Sorry, maar ik weet niets meer.
Wat doen we nu? - Een schietgebedje.
Daar is Dom.
Staat hij nu weer aan onze kant?
Wat maakt het uit? Hij heeft ons net gered.
Goed om weer met je te rijden.
Toretto heeft net de weg voor ze vrij gemaakt. - Iemand moet me iets geven.
De torpedo's zijn klaar. - Lanceer dan.
Neem het stuur over. - Ik doe helemaal niks.
Neem het stuur over.
Waar ga je heen?
Dit is gekkenwerk. - Sneller.
Links en terug. - Wat?
Draai het stuur snel naar links.
We gaan een ritje maken.
Zo terug.
Waar is die glimlach?
Daar.
Wilde je een baby neerschieten?
Zieke geest.
Dit wil je niet zien.
Ben jij dat of hij?
Hij. Goed.
De torpedo's hebben gemist. Zij zijn eerder bij de afsluiting dan de onderzeeër.
Echt niet.
Let op.
We hebben een grotere truck nodig.
Het zit recht onder ons. Aan de kant.
Haal ons hier weg.
Waarom schreeuw je altijd zo?
Die meid is krankzinnig. - Kijk uit.
Dat is niet goed.
Zeg dat ik me nergens druk over hoef te maken. - Wij kunnen dit.
Dat is mijn meisje.
De onderzeeër is te dichtbij. We zullen er niet op tijd zijn.
Laten we het ontsnappen? - Niet als het aan Dom ligt.
Jij verliest, Dom.
Ik heb twee van jouw teams vernietigd.
Ik heb je roodharige vriendje vermoord.
En ik heb twee moordenaars aan boord van jouw vliegtuig gezet.
Je verloor zodra je mijn huwelijksreis onderbrak. Raad eens voor wie ik nu kom.
Stuur een hittezoekende raket op hem af.
Nu.
Vuur.
Er komt een raket op ons af.
Wegwezen. Naar de kust.
Oké. Kom maar op.
Nee.
Duiken.
Dit...
Dit is voor mijn zoon.
Dom.
Je hebt geen kogels meer.
Niet dat ik een pistool nodig heb om jou uit te schakelen.
Hoe heb je me gevonden?
Wil je de oude Dom zien?
Kijk.
Slim.
Je hebt een hoop uit te leggen, Cipher.
Wat je mijn familie hebt aangedaan.
Mijn moeder.
Ik zal zorgen dat dat nooit meer gebeurt.
Met niemand.
Er zit alleen één fout in jouw plan.
Wat dan?
Eén van ons heeft maar een parachute.
Ik zei toch dat dit leuk zou gaan worden.
Tijd om te landen.
Je weet dat ik je nooit verlaten had.
Ik weet het.
En je weet dat ik dat ook nooit zal doen.
Ik weet het.
Ik heb je zoveel te vertellen.
Inderdaad. En je kunt beginnen met dat wijf.
Dat is Dominic Toretto.
Hoi, Dom. Ik stel het maar voor...
maar we moeten weg hier...
want er is allerlei nucleaire activiteit onder dit ijs.
Rustig maar. Zonder de chips zijn die kernbommen ongevaarlijk.
Dan zijn we veilig.
Laat me even een selfie nemen.
Je weet dat dit vertrouwelijk is? - Vandaag niet.
Ongelooflijk. - Kunnen we gaan?
Ik heb het ijskoud.
Het is al goed.
Maak je niet ongerust, hij zal hier zo zijn.
Ik snap het, jullie lijken allemaal op elkaar.
Hacken, God's eye, nerds, je weet wel.
Maar we lijken ook veel op elkaar, toch? - Wat dan?
Als we een ruimte binnenkomen stralen we sexappeal uit.
Wij tweeën, naast elkaar, is een probleem.
Ik stel je een serieuze vraag.
Wordt het 'Revenge of the nerds' of 'The Dark Knight'?
Eerlijk gezegd, vind ik jullie allebei wel leuk.
Maar voor we daar allemaal aan gaan beginnen...
wil ik je één vraag stellen.
Je mag me alles vragen.
Alles.
Wat is mijn achternaam?
Als jullie daarachter zijn, dan moet je het me laten weten.
Het wordt Parker. Dat is het enige wat telt.
Jones, toch? - Mrs Parker.
Hallo, Mrs Parker.
Letty.
Ik wilde je bedanken.
Niet nodig.
Cipher is nog steeds niet gepakt. Ze zou in Athene zijn.
Maar ze zal niet snel steden opblazen, dankzij jullie.
Dus ik heb iets voor je geregeld. - Dit kan niet goed zijn.
De directeur was duidelijk. Volledig eerherstel. Je hebt je baan terug.
Als je dat wilt.
Als ik dat wil?
Na 16 jaar...
denk ik dat het tijd is voor iets anders.
Papa blijft thuis.
Niemand. - Hou contact.
Wacht even. Dit kan interessant zijn.
Waarom dacht je dat ik het zou doen?
Broederschap.
Ik zag hoe je naar Cipher keek, dat je wraak wilde.
Ik ben blij dat ik het gedaan heb.
Ik kan niet geloven dat je naar mijn moeder ging.
Al deze toestanden om jou.
Ja.
Ik had beloofd om onze zoon veilig te houden.
En dat zal hij nu altijd zijn.
Ik wil je voorstellen aan de belangrijkste persoon in mijn universum.
Iemand die me nooit opgegeven heeft.
Hij is prachtig.
Ik heb ooit gezegd...
dat je jouw familie nooit in de steek mag laten.
en ik wil jullie allemaal bedanken dat jullie dat nooit bij mij gedaan hebben.
Wil je ze ontmoeten?
Oké.
Iedereen...
dit is Brian.
Ja.
Op Brian. - Zo is het.
Welkom in de familie.
Ik denk dat ik nu een dankgebed moet uitspreken...
Wij danken u voor het schenken van familie.
We zitten hier in dankbaarheid.
Dank u voor het geven van de kracht...
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.MySubs.com -