Subtitles downloaded from www.MY-SUBS
ADVENTURELAND
1987...
Olha, eu vou pagar as propinas destes alunos pelo menos, até 2003.
Olha, queres sair daqui?
- Grande festa, não achas? - Sim, sim.
Não é estranho,
que isto esteja a acontecer no final do semestre?
Tu e eu.
James...
Acho que não poderei ver-te novamente.
Tu não... o que queres dizer?
Desculpa.
As mulheres não são direitas, meu.
- E namoravas com ela há uma semana. - Já fazia 11 dias.
Não lhe contas-te que eras virgem, certo?
- Não tem nada a ver com isso. - Meu Deus. Brennan.
- O quê? - Contaste-lhe? Tu prometeste!
Olha, eu não minto às pessoas com quem me importo.
Sim, mas podias ter ocultado esse pormenor. Não achas?
Tu não queres que o adjectivo "Virgem" te identifique.
Ele tem uma aula de semiótica e eu sou suposto...
Olha, bebe isto.
Tens de dormir com a próxima miúda que se sinta sozinha, insegura e bonita
que se atire a ti, para ver se ultrapassas isso.
Olha, eu sei que a maioria das pessoas têm padrões baixos.
Mas eu acho... que sou diferente.
Bem, sabes que mais, vamos encontrar-te uma miúda, está bem?
- Quando vieres à Terra. - Um brinde às culturas sexuais!
Sim! Foca-te na Europa.
Vai ser uma experiência arrebatadora.
Um brinde aos graduados.
Bem, pesquisei mais alguns albergues de adolescentes
e o preço médio é um bocado superior ao que esperava,
mais caro €5.4,
multiplicado pelos 42 dias, faz €225,9.
Bill, queres ficar com esta?
Com licença, pode-me encher novamente o copo? Um bocado à moda antiga.
Portanto, com os €258 do fundo do avô,
mais os €630 que vós já me estão a dar, obrigado.
Preciso de €195,5 adicionais.
James, não quisemos estragar-te a tua festa de graduação,
mas o teu pai foi transferido para outro departamento.
A sério? E isso.. é mau?
Sim, ganhamos menos, muito menos.
Porque esta viagem era o meu presente de graduação, portanto...
Querido, sinto muito por isto, mas creio que não a possamos pagar.
Mesmo assim, podem-me ajudar a pagar a renda no próximo ano, certo?
Bem, James, não me estás a perceber.
- Aqui tem, senhor. - Isso mesmo. Muito obrigado.
Ouve, para ti, miúdo. Feliz graduação.
Espera. O que vou fazer a respeito da escola?
Tu sabes, a Columbia tem uma vaga para mim.
Bem, se decidires que é isso que queres fazer,
então terás, obviamente, de arranjar emprego.
Um trabalho de Verão?
Verão em Pittsburgh.
- É mesmo fodido. - É um pesadelo.
Não gostam das pessoas de onde venho.
Tu sabes, somos românticos. Por vezes, leio poesia por prazer.
Sim, bem, sabes que mais, não te preocupes com isso, está bem?
Tu sabes, com os contactos do meu pai vamos arranjar um bom negócio para um apartamento.
- E irei ajudar-te nos primeiros meses. - A sério?
- Sim. - Obrigado.
- Muito obrigado, Eric. - Não te preocupes com isso.
Mas que raios estás a fazer? Os nossos pais estão mesmo além...
Eles? Nem fazem ideia.
Foda-se, isto é erva da boa.
Falando nisso, quero que saibas
que estarás comigo em espírito, neste Verão.
- Afasta isso. - Fica com isso.
- Não. - Fica com isso.
- Aceita! - Certo.
Olha, James, eu sei que as coisas estão lixadas agora, percebes?
Mas olha desta forma,
em poucos meses estarás comigo,
em Nova Iorque, a melhor cidade do mundo!
Como sempre dissemos, meu. Vivermos juntos a aventura.
Não te preocupes, Brennan. É para isso que a erva serve.
Bill, por amor de Deus, presta atenção.
Está bem, estou a tentar conduzir.
Eu nunca tive assim tantos trabalhos, por assim dizer,
mas aqui estão os meus registos académicos e as minha actividades extracurriculares.
Escrevi para o "The Gordian Knot", que era uma revista literária na faculdade.
E em matemática, tive 770 nas SAT,
portanto, presumo que seja bom na tabulação de verificações.
São estes os únicos trabalhos que tiveste?
Não, não, estive vários anos
a cuidar da relva dos meus vizinhos, os Palmieris.
Tenho aqui a carta de recomendação deles.
Certo. Preenche isto. Telefono-te se surgir alguma vaga.
Está bem.
Não, nunca conduzi um misturador de asfalto, por assim dizer,
mas levei uma vez a carrinha dum amigo até Wisconsin
numa viagem bastante longa.
Sim, portanto... Certo, existe alguém que me possa ensinar...
Desligaram.
O que é suposto eu fazer? Nem estou qualificado para trabalhos manuais.
O único lugar que conheço onde posso arranjar trabalho é no Frigo.
O quê, na "Adventureland"?
Ficaste em choque aos 6 anos, quando andaste nos baloiços.
- Podes fazer melhor, miúdo. - Não, não tenho mais nada.
Formei-me em Literatura Comparada e Estudos Renascentistas.
A não ser que alguém queira restaurar uma pintura a fresco, estou lixado.
Por amor de Deus, Bill.
- Atacar! - Frigo, Frigo! Larga-me.
- Brennan, vem cá. - Frigo, pára. Está bem.
Cuidado com o cortador da relva!
- Isso mesmo! - Frigo.
Isso mesmo, Brennan!
Por aqui, senhor! Por aqui! Tenha um fantástico dia!
Não tenho muita experiência, assim dizendo, mas...
Peço desculpa.
Paulette? Responde, Paulette? Bobby?
Bobby?
- Paulette, responde, Paulette? - Estes canais.
- Tens apenas... de carregar nisso. - Foi-se.
Este é o James e inscreveu-se para o trabalho nos jogos.
Jogos! Óptimo, excelente. Vamos inscrever-te.
De facto, Bobby, prefiro um trabalho de passeios, se ainda estiver disponível.
Pareces-me mais com alguém para jogos,
além do mais, já abri o programa de inscrição, portanto... Está bem?
Está bem. Sim, apenas...
O meu nome é Bobby.
Certo, regras. Nada de amostras grátis nem voltas grátis aos amigos,
- Nada de melhorias nem comida grátis. - Basicamente, nada é de graça.
Têm de pagar tudo.
E o mais importante nos jogos,
ninguém ganha um panda gigante.
Pois, já não temos muitos.
Certo? Tens alguma camisola, por favor?
Tenho aqui um resumo. Não sei se ainda quer ver.
James? Estou a pronunciar bem?
- James? James? - Sim.
Certo, aceitando esta camisola, estás...
... contratado!
Bem, geralmente eu...
- Faço algo mais cerimonial com a camisola. - Desculpa.
Certo, novato, vamos avançar com isto.
Aqui estamos nós no primeiro de muitos jogos de porcaria.
Este é chamado, inexplicavelmente por "O holandês voador".
Mais curioso ainda, é a forma como eles escreveram o nome.
Olá, Jerry.
€0,5 compra cinco anéis.
Se algum desses anéis acertar em alguma das garrafas vermelhas,
ganham um panda gigante.
- É mesmo um panda gigante. - Sim, é o melhor prémio do parque.
E isso é porque este jogo é invencível.
Observa. Vou deixar cair um anel de três palmos de altura.
Portanto, ninguém ganha?
Se alguém ganhar um panda gigante no teu turno,
será melhor ires para casa, porque serás despedido, percebido?
Portanto, o objectivo deste jogo
é deitar abaixo o chapéu do manequim, com uma bola de beisebol,
excepto que, como podes ver, metade dos chapéus estão colados.
- A sério? - Sim.
Quer dizer, pagamos 10 cêntimos às crianças da Malásia para fazer estes bonecos,
não os podemos dar facilmente.
Tens uma pausa de 5 minutos, de 2 em 2 horas, para ires à casa de banho.
Recomendo-te que aguentes alguns minutos, caso tenhas de ir para o segundo plano.
Brennan, puseram-te a trabalhar nos jogos?
És um medricas! És mesmo um medricas!
- Conheces aquele louco? - Sim. Costumava ser o meu melhor amigo.
Mas depois, eu fiz quatro anos.
Se te colocares directamente por baixo do arco,
verás que ele foi martelado de forma oval.
Mas daqui de trás, os idiotas não sabem.
Meu Deus, isto é tão errado.
Um abuso criminal das leis da perspectiva.
Bem, sim, as pessoas estão a ser roubadas.
Sim, sim, Trotsky, vou arranjar-te uma barraca.
A tua vida deve estar uma porcaria, de outra forma, não estarias aqui.
Era suposto eu ir para a Europa,
mas a minha família está a passar dificuldades financeiros.
Espera até os teus pais te começarem a cobrar pelo quarto.
O meu pai até me faz pagar pelos utilitários.
Eu não quero...
Ó idiota! É na boca do palhaço!
Certo, temos um vencedor. É o cavalo roxo.
O verde em segundo. O amarelo em terceiro. Parabéns.
Aqui tens. Podes ficar com isso.
- James? - Sim?
Pensei que, talvez, tu sabes, pudesses elevar a fasquia?
Sim, eu sei. Talvez não seja a pessoa indicada para este jogo.
Eu acho... que devia estar no departamento dos passeios.
Não, não. És mais do tipo dum rapaz dos jogos.
- Não, és muito... muito jogador. - Sim.
Sim, sim, está bem.
Já alguma vez tinhas assistido a uma corrida de cavalos?
Alguma vez ouviste uma na rádio?
Corridas armadas, ou das normais?
- É uma boa questão. - Não interessa.
Olha, a corrida do Kentucky. Viste-a?
A forma como anunciam na rádio, é realmente...
Sim, sim. "100, 200, 200, a subir..."
- Isso é um leilão, querida. - Certo.
Portanto, não... vê se habituas, está bem?
Faz um espectáculo. Uma apresentação. Percebes o que quero dizer?
É para isso que as pessoas cá vêm.
Assim, eleva isto para 10. Certo, ganha fé, rapaz.
Obrigado.
"Eleva isto para 10". Gostei. - Está bem.
Senhoras e senhores, coloquem de lado as suas bebidas.
Os cavalos vão começar a corrida.
Certo, estão cá fora!
O vermelho está na liderança!
Mas cuidado! Aqui vem o verde,
sendo um rival à altura.
O verde está correr bem na pista lameada, amigos,
portanto, as condições atmosféricas de hoje deram-lhe alguma vantagem.
O amarelo está em último!
Que grande desilusão após a sua excelente exibição na Primavera passada em Saratoga.
Esperem! Cuidado! Esperem um segundo!
Assim do nada, o laranja apodera-se do primeiro lugar,
e agora, na liderança temos o laranja e o verde.
Laranja e verde, e o laranja vence pelo nariz!
Verde em segundo e vermelho em terceiro.
Por favor, venham até à janela levantar os vossos prémios!
Qual janela? Existe alguma janela? - Não, não existe. Aqui tem.
Parabéns, senhor.
Sou novato.
A nossa primeira iniciativa complicou-se com a venda de armas.
E a venda de armas complicou-se com...
Porque não telefonas a algum dos teus amigos?
Ouvi dizer que o Danny está cá. Ou a Pat?
E dizer-lhes que trabalho num parque de diversões? Não, obrigado.
- Tu, meu! - Sim?
- Dá-me cinco. - Certo.
Olha, ouvi dizer que uma senhora bastante gorda caiu dum pára-quedas.
A sério? Não ouvi falar disso. Ela está bem?
Não sei. Olha, sabes que mais? Dá-me 10.
- Certo. - Sabes que mais? Dá-me 15.
Sim, ouvi dizer que era uma mulher enorme, gorda e suja, percebes?
Ele ganhou! Vê só! Isso mesmo, Dom! Isso mesmo.
- Temos um vencedor! - Venha, verifique!
Certo, senhor, de facto eu vi-o a segurar o rapaz por cima das garrafas.
Isso é aldrabar.
Não. Ele ganhou honestamente, senhor. Tem de lhe dar o prémio!
- Sim, eu vi-o a atirar! - Sim, obrigado senhor.
- Pessoal, amigos, posso perder o emprego. - Este gay tentou abusar da criança!
Porque não dás à criança o raio do panda?
Aqui tem o seu panda.
Sim, obrigado. Aqui tens, Dom. Quer dizer, ele é apenas uma criança.
Olha, estou metido em sarilhos?
O suposto era ninguém ganhar o panda.
Valia a pena seres esfaqueado?
Não.
- Olá. Chamo-me James Brennan. Sou novato. - Chamo-me Em. Prazer em conhecer-te.
É lixado perder o emprego no segundo dia de trabalho, James.
Não. Merda. Preciso deste trabalho.
Estou a brincar. Estás bem.
Eu digo ao Bobby que perdeste o panda perante sobre ameaça de uma faca.
Connell! Força nisso!
- Quem é aquele? - Connell. É o rapaz da manutenção.
Joel, isso é um cachimbo?
Sim, tu sabes.
É um vício revoltante, mas relaxa-me.
- Olá, Joel. Olá. - Olá.
Quereis um bocado disto?
- Tirei-o da Paulette. Aguardente cubana? - Obrigado.
Acho que alguém quis escrever "O Diabo está vivo" naquela parede,
mas escreveu: "O cetim está vivo".
É uma daqueles escritas rituais, sem dúvida.
- Isso é bastante engraçado. - Sim.
Lou Reed? Gosto da camisola, Em.
Conheces o Connel e Lou, certo?
Não, não os conheço.
Espera, pessoal.
- Rapazes, ele não conhece a lenda. - Meu Deus!
- Conta-lhe. - O Connell tocou uma vez com o Lou Reed.
- A sério? - O histórico Lou Reed.
- O Lou Reed. - E então, o Connel é um músico a sério?
Sim, ele tem a sua própria banda. É impressionante.
- Ele deve estar cheio de vaginas. - Ele é casado, pervertido!
Belo cachimbo, avôzinho!
Meu Deus. Mandaste-me com um cachorro quente.
Desculpa, Joel. O meu irmão é um idiota!
Parece que somos nós! Vamos embora, calças manchadas!
"Calças manchadas", sou eu. Boa noite pessoal.
Eu posso dar-te boleia se quiseres.
A sério? Frigo, tenho boleia. A sério?
- O quê? - Sim.
- Muito obrigado, mas já tenho boleia. - O quê?
Podes ir. Boa noite.
- Já tens boleia? - Sim.
Está bem, então. Porque não levas isto?
- Meu Deus! - Frigo.
Certo, vemo-nos depois, Brennan. - Mas que merda foi esta?
É a minha vida.
- Toma alguma aguardente. - Obrigado.
Merda. Desculpa, a minha mãe é muito intrometida.
Ela lia os meus diários. Tive de começar a escreve-los em italiano.
Tive aulas de italiano durante um ano. Passei por uma ópera...
Certo, foi-se embora.
E então, o Joel disse-me que vais para a Columbia fazer o ensino superior.
- Sim. - Estou na NYU neste momento.
A sério? Isso é fixe.
Talvez nos encontremos nas ruas de Nova Iorque.
- O que estás a estudar? - Jornalismo.
Sim, quero ser, tipo, ensaísta de viagens.
Mas quero relatar as situações ao vivo.
Como o Charles Dickens,
por exemplo, ele escreveu o que chamam de livros de viagem,
mas ele visitou prisões e asilos mentais.
- Isso é fixe. - É, não é?
- Sim. - Certo.
Não, é apenas...
Mas para isso, é preciso tirares um curso?
Não, é uma boa pergunta,
mas, de facto, o jornalismo é algo da alta sociedade.
Precisas de pessoas influentes. É algo bastante difícil e raro.
Estúpido. Creio que a minha mãe acha que me deveria candidatar a alguma empresa
ou algo parecido.
- Que se foda isso, não é? - Sim.
Sim.
Tenho de ir embora. Vou encontrar-me com um amigo.
- Certo. Obrigado pela boleia. - Claro.
Ouvi dizer que tocaste com o Lou Reed.
- Não acredites em tudo que ouves. - Está bem.
Um dia falo-te acerca disso.
E então, onde toca a tua banda?
Geralmente em locais de merda, em redor da cidade. Preciso de músicos melhores.
- Comecei uma nova banda em L.A. - Los Angeles?
Sim. Vai ser fixe. Vou neste Inverno.
- Jesus. - Nojento.
Talvez seja melhor evitares isso.
Rapazes. Há festa em minha casa hoje. O meu pai saiu da cidade.
Estou convidado?
Sim, é por isso que te estou a dizer.
- Connell? - Divirtam-se.
Ela é fixe, não é?
Ainda estás a sujar mais isso!
Sue, sou virgem em jogos de mesa, portanto, vai com calma.
Vamos ter um torneio de ping-pong!
- Olá. - Olá.
Bela casa.
O que me faz perguntar a razão pela qual trabalhas na Adventureland.
Bem, tu sabes, o meu pai é advogado.
Foi sempre o sonho dele, que eu trabalhasse na Adventureland.
- Grande sonho. - Além disso, também saio de casa.
Podemos beber as bebidas dos teus pais?
- Absolutamente. - Sim!
- Impecável. - Não me toques.
Olha, trouxe algo para a festa.
- O que é isso? - É um charro.
O Bobby é estranho.
Tive de voltar atrás para pegar noutra chave para o quarto de banho,
quando voltei e abri a porta,
estava tudo cheio de fotografias dele e da Paulette nus.
Que esquisito.
Vou nadar. Mais alguém quer vir comigo?
Certo.
Vamos.
Mais alguém vem aqui, ou somos apenas nós?
Sim, certo.
- Vês, não é assim tão mau. Está tudo bem. - Não, está tudo bem.
- Tens mais alguma daquela erva? - Sim, em casa. Porquê?
- Devias fazer bolinhos de erva. - Está bem.
Seria tão divertido. Já alguma vez fizeste isso?
- Não. Eu tenho biscoitos. - Certo.
As minhas fontes secaram. É isso que estou a dizer.
As tuas fontes secaram?
O quê, achas que tenho ligações com o mundo dos criminosos, ou quê?
Eu tenho cinco charros.
Achas que, posso bater em alguém?
- Sim. - Sim.
Meu Deus!
Agarrei-te. Agarrei a porta. São apenas três passos, portanto, eu consigo.
Certo.
- Vou buscar uma bebida. - Está bem.
Queres uma?
- Vens? - Sim.
Bem, encontro-te lá dentro.
- Certo. - Vejo-te lá dentro.
- Certo. - Certo.
Merda.
Tesão! Temos um com tesão! O Brennan está teso!
Sim!
Obrigado.
Gosto dos teus álbuns. Eno, Replacements, Big Star.
Olha, dá-me a tua roupa interior. Vou pô-las no secador.
- Prometo-te que as terás de volta. - Sim.
Obrigado.
- Quem é esta? - É a minha madrasta.
Acho que não não tenho fotografias da minha mãe.
- Morreu há dois anos. - A sério? Desculpa.
O meu pai casou-se novamente no ano passado. Esta é a Francy.
Vês esta abominação profana na cabeça dela?
- Sim. - É uma peruca.
A sério?
Ela teve um esgotamento nervoso quando o seu primeiro marido se divorciou dela.
Perdeu o cabelo todo.
Sentir-me-ia mal se ela não fosse uma bruxa obcecada.
- Estou tonta e tu? - Sim, algo parecido.
- Que foi isso? - Isso o quê?
Eu vou... queres ir ver o que estão a fazer?
Sim.
Acho que bebi uma garrafa inteira de vodka.
Estiveste a beber vermute a noite toda, é nojento.
Sim, é parecido ao vodka.
Estás bem? Frigo? Que estás a fazer?
Está bem, boa noite!
Está sim?
Não. De facto, a festa acabou bastante cedo.
Estou aqui.
- E então, temos cinco minutos? - Não.
Não faz sentido gastarmos tempo.
A Lisa P. voltou!
- Lisa P? Ouviste isto?
A Lisa P. voltou!
- Brennan, A Lisa P. voltou! - Ai sim? Quem é a Lisa P?
Santa mãe da merda! "Quem é a Lisa P."?
Aquela é a Lisa P.
Meu Deus, olha a forma do cu dela.
É um ideal platónico. Aquele cu é uma enorme verdade.
Meu, olha para aquele portal luminoso por baixo daquela roupa,
onde as coxas cruzam com a região pudendal (região dos órgãos sexuais).
Região pundendal? És algum iniciante em medicina?
Acredita em mim, já tive sonhos sobre aquele portal em forma de diamante.
Ela está a vir para aqui, meu! Fica na boa.
Certo, vou tentar aguentar-me.
- Olá, Lisa. Olá, Kelly. - Olá, Joel.
Não estava à espera que voltasses.
Bem, tinha o Verão todo planeado.
Bronzear-me na piscina durante o dia, dançar durante a noite.
Mas o meu pai magoou-se no trabalho e está acamado, portanto, tenho de o ajudar.
Fico triste em saber disso. A minha mãe tem herpes-zóster.
Bem, tenho de ir ao Musik-Express.
Não quero que a Paulette se chateie comigo logo no meu primeiro dia.
- Chamo-me Lisa. - James.
Ouvi dizer que perdeste um panda gigante sobre ameaça de uma faca.
Ai sim? Acho que a minha lenda me persegue.
- O quê? - É um prazer conhecer-te.
Prazer em conhecer-te, também, James.
Adeus, Lisa. Adeus, Kelly.
Mais de 40% destes peixes, estão mortos.
Estou impressionado com o quão pequeno é o meu salário,
após horas extraordinárias.
Bem, estamos a fazer o trabalho dos idiotas patéticos e dos preguiçosos.
Foda-se, meu Deus, tocam esta música vinte vezes por dia.
Sadistas de merda. Sadistas de merda.
Olá.
- Olá. - Gravei uma cassete para ti.
São as minhas músicas deprimentes favoritas.
São mesmo miseráveis. Músicas de desespero.
- Acho que vais gostar. - Fixe.
Sim. Olha, queres beber alguma coisa ou assim?
Claro.
- Olha, acho que te devo dizer. - Dizer o quê?
Bem, partiram-me o coração há pouco tempo.
Apenas... não sei. Achei que te devia contar.
- Isso é uma merda. - Sim.
- Quem te partiu o coração? - Uma miúda da escola.
Sim, é típico. De facto, eu... acho que houve...
Acho que existiu algo entre nós.
Acho que existiu algo potencial.
Não sei. Acho que ela teve medo.
Medo de quê?
Não sei. Medo daquilo ser algo bom.
O sexo era bom?
Ela era bastante sensual.
Já estiveste com muitas raparigas?
Sim. Estás a falar de relacionamentos, especificamente?
- Sim. - Sim, claro.
Não, nesse caso,
existiram apenas algumas vezes em que eu...
Bem, apenas algumas vezes em que tive isso.
Mas não era... não era exactamente certo.
Espera, estás a dizer-me que és virgem?
- Houve circunstâncias... - Meu Deus!
- Meu Deus. - Não, eu...
Está bem, por exemplo, no meu ano de caloiro, namorei com a Betsy Cooke.
Ela era um bocado... era, de facto, hipócrita.
De qualquer forma, um dia, estava a ler Shakespeare,
e apercebi-me que não gostava daquela pessoa. Percebes?
Era um dos sonetos.
"Sendo teu escravo, o que deveria eu fazer"
"senão tender nas horas e o tempos dos teus desejos?"
E aí apercebi-me que eu não queria tender nas horas ou no tempo dela.
Certo, isso não importa.
Seja como for, conduzi até casa dela e estava prestes a dizer-lhe.
Essa foi a noite em que ela me disse que queria fazer sexo comigo.
Acreditas? Na mesma noite... Percebes? Na mesma noite, portanto...
E mesmo assim, não a fodeste?
Não.
E quanto a ti e aos teus relacionamentos?
- Podes parar de dizer "relacionamento"? - Sim, claro.
Já nem sei. Havia um rapaz na escola secundária.
e depois, houve outros.
- Estiveste apaixonada por algum deles? - Não. Claro que não.
Percebi.
É o Connell. Olá, Connell!
- Jimbo. - Olá, conheces este lugar?
Sim, sim. Toda a gente sabe que este é o meu lugar comum.
Estes dois trabalham no parque. Este é o Ronnie.
Prazer em conhecer-te.
- Olá. - Olá.
Vamos encontrar-nos com uns amigos lá atrás.
Fixe.
Força nisso! É o meu sobrinho!
É a mulher do Connell? Ela é bastante bonita.
Sim, é.
Ela trabalha numa discoteca de merda, a Razzmatazz.
- É um bocado triste. - Ai sim? Nunca lá estive.
Não, o casamento deles é triste. Ele não quis e agora está entalado.
Tens a certeza que queres ir embora? A banda era mesmo horrível.
- Sim, preciso de algum ar. - Está bem.
- Olha, podemos ir a algum lado? - Claro.
Olha.
- Saíste com ela? - Sim. Sim, beijei-a.
Não sei o que me deu. Foi incrível.
Fixe, meu. Como foi?
Fantástico. Joel, ela... Ela é perfeita, percebes?
- Que bom para ti. - Sim.
Vou abrir a minha barraca.
Tens alguma coisa que possa usar para tapar os ouvidos?
Já não consigo ouvir mais isto.
Não tenho, mas tenho isto.
- Aproveita. - Está bem. Obrigado.
- Sairam ontem à noite? - Não chamo isso de "sair".
Não estás afim da Em?
Não, ela é incrível. É incrível. Eu apenas...
Não sei se estou preparado para ter uma namorada.
Estou a recompor-me da relação anterior.
- Espero que não lhe tenhas dito isso. - Porquê?
Disseste-lhe isso, não foi?
James, nenhuma rapariga interessa-se pelas tuas ex-namoradas!
- Certo. Não se interessam? - Não.
Não estou a dizer para nunca seres vulnerável com uma mulher.
Apenas estou a dizer para não jogares essa carta primeiro.
Espera, uma carta? Tipo uma carta mesmo?
Tem um bocado de ciência nisso. Provavelmente és bom em ciências.
- Isso já está a funcionar. - Sim. Certo.
Bem, observa. Duas opções.
Posso jogar em segurança, mantendo-os aqui escondido,
ou posso avançar e abrir fogo contra eles.
Correndo até ao córtex e bombardeando-o.
A fortuna favorece o destemido. O Virgil disse isso.
Tenho a certeza que o Virgil teria este jogo em mente. Vou dar uma volta.
- Está bem, adeus. - É a tua vez, meu.
Está bem, mas provavelmente não serei tão bom quanto tu neste jogo.
- Olá. - Olá.
Quero verdadeiramente ver-te hoje à noite.
- Hoje à noite? - Sim.
A não ser que já tenhas algo planeado.
Estás a safar-te bem.
Eu salto quando ele salta instintivamente.
Aonde? Aonde queres ir? Desde que não seja no banco de trás do teu carro.
Podemos ir até à minha mãe.
- James? - Sim?
Ganhaste uma rodada grátis. Créditos.
Ouvi dizer que poderias ter alguma erva.
Sim, tenho um bocado. Porquê, gostas de ganzas?
Às vezes.
Cerveja?
- Tens algo mais forte? - Sim.
Então, qual foi a desculpa que deste à tua mãe
para vires aqui assim tão tarde?
Disseste-lhe que estiveste a divertir-te até esta hora?
Às vezes venho aqui praticar. Dou uma folga ao Ronnie.
Ainda te sentes atraído pela tua mulher? Como é o vosso sexo?
Porquê? Porque perguntas... Porque perguntas isso?
- Não sejas má. - Meu Deus, és sensível.
Não, a sério. Quando estamos juntos, somos bons um para o outro.
Não estraguemos isto.
Está bem.
E então, como está o teu pai?
Desde que ele não consegue trabalhar, está tudo fodido.
Sim. Fica muito tempo na cama. Não quer ver ninguém.
- Os Homens são criaturas orgulhosas. - Exactamente.
Acreditas em Deus?
Bem, a teologia não é muito comum por estes lados.
Sim, mas se vires alguém, que amas, em sofrimento,
começas a pensar nesse tipo de coisas.
Eu acredito no amor.
Quer dizer, acho que o amor é bastante transferível,
Quer dizer, trasformável.
Acho que o amor faz as coisas transformarem-se.
Estou mesmo drogada.
Merda. Merda. Também eu.
Estou a jantar com os meus pais.
Parece que estás faminto.
James, li que a Universidade de Pittsburgh tem cursos de jornalismo.
- A sério? - Ai sim?
Sim, estava apenas pensar,
tu sabes, talvez faça sentido financeiro para ti
que fiques em casa por uns tempos.
E eles têm umas transmissões sobre estágios no "Mister Rogers".
Vou como estagiário num espectáculo infantil com marionetas.
Mãe, pensei que quisesses que fosse para uma Universidade de alto nível,
tal como aquela onde fui aceite.
Eu... estou apenas a tentar ser pragmático.
Eles têm bonecos e não marionetas, no "Mister Rogers".
Tu sabes, tipo: "Cumprimentos Reais, sou o Rei Friday".
Isso é uma apresentação terrível.
James, o que se passa contigo?
Nós, o povo, de forma a termos uma união perfeita, dizemos: "Vamos festejar!"
Malabaristas, fogo de artifício!
A incrível apresentação canina, do Senhor Fabulous, hoje à noite!
Miúdo. Na boca do palhaço. Vamos.
Sê amigo. Obrigado. - Come-o!
Filho da puta!
Apanhem-no! Apanhem-no!
- Vem cá! - Tem cuidado.
Certo. Olá!
Meu Deus!
Eu nem celebro o 4 de Julho, percebes? Celebro o Dia da Bastilha.
É por isso que o Dia da Bastilha vai ser o máximo para mim.
- O parque fechou, Em. - Está bem.
- Rich, pregaste-me um susto do caraças! - Rich, sou eu, o James.
- James, o parque fechou. - Certo, vamos embora não tarda, está bem?
É melhor irem agora. O parque está fechado.
- Certo, é melhor irmos embora. - Está bem. Vamos.
Certo. Obrigado, Rich.
És tão linda.
- Olá, crianças! - Então, o que é que se está a passar?
- Pai, este é o meu amigo James. - Olá. Prazer em conhecê-lo, senhor.
- Prazer em conhecer-te, James. - A si também.
- Olá, James. Prazer em conhecer-te. - Prazer em conhecê-la.
Bem, vou trabalhar um bocado antes de me deitar.
- Boa noite. - Boa noite.
- Boa noite, desmancha-prazeres.
Bem, houve uma festa adorável nos Melnicks.
E, tu sabes, a filha deles, a Lori, é amável.
Agora, ela disse que vocês as duas costumavam ser melhores amigas.
Ela costumava fazer umas festas de pijama na escola.
Sabias que ela está num curso de direito na Universidade Northwestern?
Lori Melnick,
Ela violou uma vez o nosso gato Gypsy com uma caneta esferográfica.
Está bem, Emily! Já chega, sua mulherzinha.
Vejo-te depois.
Sy.
Não acredito que o meu pai queira estar com aquilo.
Queres ouvir algo mesmo fodido?
O quê?
Quando a minha mãe começou, tipo, a adoecer verdadeiramente,
o meu pai começou a ir a uma igreja.
Ele nunca levou a sério a sua fé.
Mas ele decidiu tornar-se amigo de Deus,
a pensar que isso ajudaria a salvar a minha mãe.
E foi aí que ele conheceu a Francy.
A minha mãe perdeu o cabelo com a quimioterapia
e o meu pai começa a foder com uma mulher careca.
É estranho.
Vou levar-te a casa.
É fixe quando a Paulette tira o seu dia de folga.
Liga-se aquela discoteca.
Olha, tu sabes, sou um homem duma mulher apenas, portanto...
- Olá, Bobby. Estou no intervalo. - Está bem, vamos ver quanto ganhaste.
Olá, querida. Como... Está sim?
Sim, ele está aqui mesmo.
É a tua mãe.
Desculpa.
Olá, mãe. Não, mãe. Isso é a luz-piloto.
É suposto estar ligado.
Não, a casa não vai explodir. Mãe?
Estarei aí em breve.
Tenho de ir.
- Jimbo, posso pedir-te uma coisa? - Sim.
Tens alguns daqueles charros contigo?
- Tenho. - Vamos.
- A tua mãe está bem? - Sim, ela é um bocado dramática.
Está um bocado maluca desde que o meu pai foi-se embora.
Para onde foi?
Não sei. Ele foi-se embora há bastante tempo.
- Isto é fixe. - Sim, Lou Reed.
- Sim, sim. - "Satellite Of Love".
Claro. Óptimo.
Tens de me contar a tua história do Lou Reed. Ele é um herói para mim.
- E então, meu, como vão as coisas com a Em? - Não sei. Vão...
Ela é...
Acho que estou apaixonado por ela.
Isto vai demorar apenas um segundo, Jimbo. Não fumes o charro todo.
Olá.
Saí com o teu namorado à bocado.
- Ele está apaixonado por ti. - O quê?
Ele disse, e passo a citar: "Acho que estou apaixonado por ela".
Certo.
Olá, vais ao Razzmatazz hoje à noite?
Hoje é Terça-Feira especial. Levas duas bebidas na compra de uma.
Tens de fazer algo!
Não estás a fazer nada!
Não aguento mais isto!
Talvez ela deva ver o Doutor Schacter novamente.
Tens de fazer alguma coisa, está bem?
Alguma coisa tem de mudar.
Tu sabes que ela trabalha naquele parque inútil, só para nos embaraçar!
O que estás a estudar?
Literatura Russa e Línguas Eslavas.
- É bastante interessante. - Sim.
E para que profissão é isso?
Taxista, vendedor de cachorros quentes, rapaz de entregas de marijuana.
O mundo é a minha ostra.
Precisam de mais uma rodada?
- Obrigado, Ronnie, estamos bem. - De facto, ficamos com mais duas.
Também quero duas. Joel, podes ficar com uma.
- Mais que raios? Vais parar? - Terça-Feira especial.
Em, adoro esta música! Vamos dançar! Vamos.
Vamos. Vamos.
Está bem.
Aqui, preparada? Fica comigo.
- Gostaste? - Sim.
A Marcy Feingold, no nono ano, ensinou-me esta dança.
- É boa. - Muito obrigado.
- Belos movimentos, Brennan. - Obrigado.
- Razzmatazz! - Vamos, Razzmatazz, estamos famintos!
- Mas nós amamos vocês... demais! - Eles sabem.
Mais.
Meu Deus! Estás bem?
- Razzmatazz. - Vamos.
Isso mesmo.
- Aqui estás tu. - És tão forte.
Agradeço-te.
Estou tão espantada com o facto de estar a fazê-lo contigo.
Também eu.
Em, acho-te incrível.
Olha, há muita merda na minha vida.
Não estou pronta para isto. Preciso de levar as coisas lentamente.
Certo, tudo bem.
Desculpa.
Olha, deixa-me ajudar-te com isso.
Eu levo-o.
Isto é feio.
Obrigado.
- Olha, como vai o teu pai? - Já está a melhorar.
- Sim? Ainda... sem trabalhar? - Não, não.
O Musik-Express!
- Isto é seguro, certo? - Supostamente.
Não me meteria em nenhum deles.
No Verão passado, houve um rapaz estúpido e bêbado a exibir-se no Comet Booster,
ao tentar expulsar o amigo dele.
Encontraram as sapatilhas dele no parque de estacionamento, com os pés dele dentro.
- Lisa. Hoje somos parceiros. - Fixe.
É oficial.
O meu amigo Boomer arranjou-me um trabalho
no stand de carros na Route 30.
Vou ter um carro de imediato. Os pagamentos serão deduzidos no salário.
Sim, vou apostar num 560, conversível, dourado, interior de couro.
Até vou ter um leitor de CD.
- Vai ser louco. - Ao máximo.
E então, Lis, queres ir ver os Judas Priest à Mellon Arena?
- O Fitzy arranjou-me bilhetes, portanto... - Tudo bem. Leva o Boomer.
E vai buscar a mangueira. Está vómito seco ali em baixo.
Não gostas dos Priest?
- Estou ocupada nessa noite. - Não te disse qual era a noite.
James, tu e eu deveríamos sair numa noite destas.
Já percebi, é uma boa piada.
Já foste! Idiota.
- Avisa-me quando. - Está bem.
Pete, vomitado seco.
A sério. Não me importava de sair com um gajo simpático para variar.
Fixe. Isso seria muito fixe.
Anda lá!
- Queres carregar num botão? - Não, eu só jogo jogos.
Está bem, qual deles? Está bem.
Meu Deus! Merda! Merda! Merda!
Deste cabo disto na perfeição!
- Eu sei. Eu trabalho com jogos, por isso... -Estou impressionado.
Eu sei. Eu nem sequer devia ter estado aqui.
Merda.
Connell, preciso de te pedir uma coisa.
Passa-me aí a chave-inglesa, passas?
Sim.
A Lisa P. acabou de me perguntar se eu queria sair com ela um dia destes.
- A Lisa P.? - Sim. É uma loucura.
Acho que ela tem andado a tentar irritar o Pete O'Malley mas...
Consegues imaginar em algum planeta onde ela poderia sair com um tipo como eu?
Ela convidou-te para sair?
És um idiota se não fores. É a Lisa P!
- Segura isto, está bem? - Sim.
Aquela rapariga é virgem. Dá para acreditar?
Numa época como agora. Achas que ...
Bem, ela é uma rapariga Católica. Eles normalmente não nos deixam fode-las.
- Mas o que é que eles nos deixam fazer... - Sim, mas e a Em?
Ela está a satisfazer todas as tuas necessidades?
Estamos a ir com calma.
Certo. Certo. Está bem, isto é assim...
Sempre que conheces uma mulher bonita,
não imaginas como ela ficaria debaixo de ti, nua?
- O quê? Não. Não. - Alguém como a Lisa P.
Quero dizer, é como se cada célula do seu corpo estivesse em chamas, não é?
Isso é um pouco hiperbólico, mas sim, percebo onde queres chegar.
É assim que estamos ligados. É como estamos ligados.
É uma treta, mas é um facto da natureza. É também trágico.
Os meus sentimentos pela Em são vastos.
James, imagina... Lisa P.
Eu sei. Lisa P. Eu sei.
- Olá. - Olá.
Trouxe-te isto.
É de um dos meus autores favoritos. Gogol. Russo.
Ele perdeu a cabeça, queimou a única cópia do seu último livro,
e morreu uma semana depois, à fome.
Bem...
- Obrigada. - De nada.
Gostarias de ir ver um filme merdoso ou assim um dia destes?
Sim, eu só... Sabes, fiz uma coisa um bocado estúpida.
Eu... eu contei ao meu irmão que curtimos.
- Isso é mau? - Não, não, não.
Mas ele... ele contou aos meus pais.
Nós somos Católicos.
O Pete contou aos meus pais que eras Judeu.
Mas eu sou Ateu.
Quero dizer, sou mais um pragmático , acho eu,
ou um pagão, se preferires... - Sim, Sim.
Mas os meu pais são muito rígidos.
Desculpa.
- Ainda assim é um bom livro. - Não, desculpa.
- Olá, Joel. - Olá.
Como correu com a Sue?
Não muito bem.
Em, vá lá. Não digas nada!
Vá lá, já aconteceram coisas piores aos Judeus.
Que se lixe isso!
Sabes, tu não mereces namorar com o Joel!
Quero dizer, és uma anti-semita idiota!
Também odeias pessoas que sejam gays ?
Apoias o aparteid? Tu não és minha amiga.
Brincadeiras de crianças .
Escuta, não podes contar a ninguém, mas vou sair com a Lisa P. esta noite.
- Vais o quê? - Sim.
Esta manhã perguntou-me se eu queria sair com ela um dia destes.
O que mudou? Pensei que fosses louco pela Em.
E sou. E sou.
Mas, sabes, não sei se ela,
quer alguma coisa, mais séria.
E, Joel, somos homens. Tu sabes, temos de satisfazer as nossas necessidades.
Eu percebo, faz parte da nossa natureza biológica.
Frigo, não podes contar nada a ninguém, mas tenho um encontro esta noite com a Lisa P.
O quê? Sabes, devia dar-te uma sova
por dizeres uma mentira dessas. - Pronto, não acredites.
- Onde vais? - Ao Velvet Touch.
Obrigada.
Como está o vinho?
- É bom! - Pois é.
Preciso de te dizer uma coisa.
Há algum problema se não falarmos a muita gente sobre esta noite?
Porque acho que está alguém no parque
que pode sentir alguma coisa por mim, e não quero que ela se sinta mal.
- Estás a falar da Em? - Sim.
Então e gostas de trabalhar no parque?
Sim, acho que podia ser um edifício de qualidade.
E, sabes, fiz muitos amigos.
Sim, tu e o Connell parecem muito chegados.
Sim, gosto dele. Acho-o interessante.
Acho que ele é como se se fosse, uma alma poética.
- Aquele tipo tem problemas. - O que queres dizer?
O verão passado, ele estava a ter um caso com uma rapariga do snack.
Costumava levá-la para a cave da mãe dele para terem relações sexuais.
Na cave da mãe dele. Não é nojento?
Mas ele é casado, certo?
- Isso não o impediu de se atirar a mim.
- Aquele é o Frigo? - Sim, é o Frigo.
Penso na razão pela qual ele estará aqui. Devia ir dizer olá. Conheço-o desde...
Com licença.
- Seu cabrão, é a Lisa P! - O que raio estás aqui a fazer?
Desculpa. Escuta, desculpa pensei que te estavas a armar, mas Meu Deus!
Aqui está ela! Achas que podes arranjar-me fotos dela nua?
Frigo, sai já daqui,
não podes contar a ninguém sobre isto, está bem?
Está bem, está bem, relaxa, Brennan.
- Quanto vale isto para ti? - Estás a fazer chantagem comigo?
Não... Sim, sim.
Odeio-te tanto. Eu...
- Obrigada, Brennan.
Desculpa lá isto. Que coincidência.
O Frigo saiu para alugar um filme, viu-nos pela janela, e...
- Pois.
E aqui estamos nós. Penso em como estará o fondue esta noite.
Quero visitar cada Continente, cada país, a sério.
Charles Dickens escreveu artigos muito interessantes sobre viagens,
mas visitou prisões...
Preferias ter um barco à vela ou um barco a motor?
- Acho que... - Acho que os barcos à vela,
são mais fixes, sabes, mais clássicos.
Mas aposto que os barcos a motor são muito mais divertidos.
Que estavas a dizer?
Só disparates.
Preciso de ficar normal antes de entrar.
Pôr algum perfume para disfarçar o cheiro.
Eu ia sugerir o mesmo.
- Porra, a minha escova. - Sim. Espera aí.
- Jesus, o que raio é isto? - É teu?
- Não. Acho que é do meu pai. - Encosta aqui.
Consegues sentir o cheiro da erva?
Cheiras lindamente.
Obrigada pela noite. Foi divertido.
Sim. Sim, foi.
Fondue.
Meu Deus. Tigre.
Desculpa.
- Noutra altura. - Sim.
- Boa noite. - Boa noite.
- Olá. - Olá.
- Senti falta do teu telefonema ontem. - Desculpa.
Saí com uns colegas do liceu.
- Parece divertido. - Sim, foi.
Ficámos a falar de coisas do passado. Saí até muito tarde.
Mas porque é que telefonaste?
Para pedir desculpa. Acho que fui um bocado parva no outro dia.
Está bem. Desculpa. Sim, eu também. Estava bêbedo.
E trouxe-te uma coisa.
- Este saco? - O que está dentro do saco?
É erva? - Acho que sim. Para os bolinhos de erva.
- Estás a ir em frente. - Estou.
Fixe. Isto vai ser divertido.
- Vamos fazê-lo. -Está bem. Só como metade, está bem?
Nozes? Queres que entre em choque anafílico? Merda.
- Caseiros? - Brennan, tens de comer a outra metade.
Desculpa.
E que grande corrida estamos a ter hoje, senhoras e senhores.
E ninguém está na liderança. Ninguém está na liderança.
Na realidade, o que é tão fantástico nesta corrida em particular
é o facto de estes concorrentes estarem quase empatados.
E "Amarelo" é o último. Acho que o "Amarelo" não se mexeu nunca.
Que desgraça para antigo garanhão, "Amarelo".
Sabem, o "Amarelo" já inseminou mais de 1000 fêmeas durante a sua vida,
o que poderá explicar a sua exaustão actual.
E ganhou, Número 9. Tome, óptimo trabalho.
Olá, Bobby.
Brennan, o que estás a fazer?
- Estiveste a fumar erva? - O quê?
- Estiveste a tomar drogas? - Não!
Os teus olhos estão vermelhos. Estiveste a chorar?
Sim, talvez um bocadinho. Mas não, Bobby,
estou a sentir-me mal porque acho que comi um cachorro com milho estragado, Bobby.
É por isso.
Porque é que não vais ao "Hats Off To Larry"
e apanhas umas bolas? - Está bem.
E digo-te mais, vou tomar conta disto.
Estás bem?
- Sim, obrigado. - Tudo bem.
Foi assim que nos conhecemos.
E partida! Na liderança está o "Verde 5". "Verde" está na liderança.
Verde 5, Verde 5 na liderança. E aqui estás, Verde 5!
Verde! Estás quase lá! Sabes exactamente o que estás a fazer.
Verde! Conseguiste, Verde! Ganhaste!
Passa-lhe isso. Falhado, passa isso. Obrigado.
- Pode dar-me algumas bolas? - Vais ter de ir buscar mais bolas.
O cliente tem sempre razão.
Aqui tem.
- Acertei naquilo em cheio! - Ainda assim ele ainda tem o chapéu.
Vá lá.
Mas que raio? Está colada, aquela porcaria.
- Não vale a pena. - Temos um vencedor.
- Nicky. - Parabéns.
Aquela merda está colada? O chapéu está colado?
- Merda para isto, Nicky. - Qual é a piada?
- Sim, qual é a piada? - Não sei.
Meu Deus! Meu Deus.
- Mas que raio? - Não tem tanta piada agora, ou tem?
Não podes fazer isso. Mas que raio?
- Deste-lhe um soco na cara? - Para trás, puta!
- Não toques nela. - O que vais fazer, paneleiro?
Merda!
És um homem morto! Seu idiota!
- A opção da flauta? - Opção da flauta...
Estão a tentar matar-me.
Sai já daí, filho da mãe!
Sai.
Sai da minha porta, cabrão! Dá-me uma razão!
Dá-me a merda de uma razão! Não sabes do que eu sou capaz!
Vá lá! Por favor! Não sabes do que sou capaz!
- Idiota. - Obrigada, Bobby.
- Sem problema. - Vou sair pelas traseiras.
Sim, sim, óptimo.
Sabes que mais, agora que penso nisso, a flauta é mais cara.
Deviam ter visto o Brennan a dar cabo daquela bola de gordura.
- Nem acredito que tenhas batido em alguém . - Nem eu.
Como fizeste? Bateste-lhe assim?
O tipo era enorme. Quero dizer, o Brennan levantou-se, uma pancada...
- E derrubou o gajo. - Não acredito que lhe chamem uma pancada.
Depois este tipo começou a persegui-lo pelo parque todo,
e ele escondeu-se no escritório do Bobby.
Sim, vêem, assim soa mais como um cabrão.
O Bobby deitou a porta abaixo
e saiu todo doido com o seu bastão...
E os amigos pensaram, "Certo, está bem"..
Onde está o gajo? Ele chegou a...
Não sei. Deixaram-no no passeio.
Depois fiquei com o número da miúda dele.
Para onde me estás a levar?
Nunca tinhas vindo para aqui antes?
Não.
Acho que talvez sejas o gajo mais fixe e mais giro que já conheci.
A sério?
Quero dizer, estou muito pedrada, mas...
Não te quero perder.
- Esqueceste-te de pôr isto no frigorífico? - Sim.
A que horas chegaram ontem?
- Perto de que hora? - De manhã.
- Têm um cheiro estranho? - Sim.
- Mesmo assim acho que é normal. - Sim.
Stuffy, frita isto!
Olá, Brennan, preciso de falar contigo. Queres fazer uns turnos extra?
- Sim, claro. - Óptimo. É que o Joel despediu-se.
-O quê? - Ele recusou.
Ele seguiu em frente, querida. Ele não recusou, seguiu em frente.
Eu sei, eu ouvi-te!
- O que estás aqui a fazer? - Não me telefonaste de volta.
Escuta, não consigo lidar com a humilhação de te ver dentro de minha casa.
A feia cobertura de plástico dos móveis , os quadros que parecem da feira.
E está uma confusão. Dá a volta. Eu vou ter contigo.
Está bem.
Jeffrey! Desliga a merda do cortador de relva.
- Tudo bem. - Estou a tentar ter uma conversa.
-Vai cagar, cabrão. - Estúpido.
Odeio-te, anormal.
-Isto é por causa da Sue? - O quê?
A razão pela qual te despediste. É que, Joel, tu és um gajo altamente,
e ela não te merece.
James, olha para mim. Eu não sou um tipo bem parecido.
E sou pobre. As raparigas não se vão aproximar de mim,
quando estes gajos com dinheiro andarem por aí..
Isso é ridículo. Nem todas as raparigas são assim.
Sabes, a Em não é assim.
-A Em? - Sim.
Tu nem dás valor ao que tens.
Andas atrás da Lisa P.
Quando tens esta rapariga, incrível e bonita mesmo aqui.
Que se lixe isto.
Não faças isso.
- Pensei que estavas de folga hoje. - Preciso de te contar uma coisa.
A semana passada tive um encontro com a Lisa P. Ela convidou-me para sair.
Não foi nada. Beijámo-nos no fim do encontro,
e senti os peitos dela um bocado , mas nada de mais.
Não houve relações sexuais?
Não. Não houve relações sexuais.
Escuta, Desculpa, é só que... Tu e eu nunca falámos sobre exclusividade.
Eu não a quero ver mais, está bem? Tu és a rapariga certa...
Escuta, estaremos em Nova Iorque em breve, e eu quero estar contigo.
Quero conhecer-te melhor,
se também me quiseres conhecer melhor.
James, tu não me deves nada.
Eu sei, mas eu quero ficar a dever-te nada!
Estou preparado para te dever coisas, certo? Porque me preocupo mesmo, mesmo contigo.
- Estás zangada comigo? Estou arrependido. - Não não. Não estou zangada contigo.
Obrigada por me contares. Isso foi muito querido.
- Estás doida? Não podes vir para aqui . - Não consigo fazer mais isto.
Estou a começar a odiar-me mesmo, sabias?
Meu Deus. Provavelmente a minha mulher ouviu-me a entrar.
Só... tenho... Encontraremos um lugar para falarmos.
Tenho de inventar uma desculpa. Estaciona ao pé da casa da minha mãe, está bem?
- Está bem. - Está bem.
Brennan. Brennan. Chega aqui!
Brennan, tens de ouvir isto. Diz-lhe. Conta-lhe o que me contaste.
Comi demasiados amendoins do circo.
Não, o quê? Não, não é isso, atrasado. A outra coisa, aquilo sobre a Em.
Frigo, cala-te. Espera, que coisa sobre a Em?
Vi a Em e o Connell no carro dele.
Certo, certo. O que é que eles estavam a fazer no carro, Rich?
Estavam a fazer flexões no carro. Não tinham calças vestidas.
Sem calças. Flexões nus, atrasado, pelo amor...
- James, eles estavam a foder. - Frigo, Frigo. Cala-te!
- Quando viste isso, Rich? - À algum tempo atrás, à algum tempo...
Foi à algumas semanas atrás, certo, Rich?
- Estou? - Sr. Lewin, é o James. A Emily está?
Ela disse que estava contigo. Ela disse que ia ter contigo.
Está bem. Acho que fizemos confusão.
Está bem, adeus.
O que é que ele disse?
Podes ir buscar o carro da tua mãe?
Tudo bem, tenho as chaves. Dá aí um empurrão.
Não quero beber.
Sabias que o James saiu com a Lisa P. a semana passada?
- Eu sei. - Tu sabes.
- Queres que seja desleal para com o James? - Certo.
Abranda. Merda.
É o carro da Em.
Vamos esperar aqui.
Roubei alguns remédios para a tosse da minha avó, se quiseres algum.
- Não. - São de uva.
- Não, por favor. - Tudo bem.
Podes sentar-te, por favor, só por um minuto?
- Escuta, queres acabar isto? - Sim.
Tenho um bastão de beisebol na bagageira, se quiseres dar cabo das janelas.
- Frigo, cala a boca, está bem? - Tudo bem, Brennan.
- Só estou a tentar ajudar. - Merda.
O que estás aqui a fazer?
Tu e o Connell, tipo...
Começou em ... Eu ainda nem te conhecia quando...
Como é que... O que estás... Como é que me encontraste aqui?
A Lisa P. Told contou-me que o Connell trouxe uma rapariga no verão passado
para a cave da mãe dele.
Certo.
Sim, e eu não percebo como é que me pudeste fazer isto.
Eu vim aqui para...
Eu sei. Eu também fiz asneira, está bem?
Fiz asneira uma vez, e contei-te, e tu...
Pensas que sou um idiota qualquer ou assim.
Tu não és nenhum idiota. Eu é que sou uma idiota.
Sim, é isso mesmo.
Merda.
Sou o campeão. E para o campeão vão os prémios.
- Aqui tem. - O quê? O que é isto?
- Isto é uma banana? - É uma banana com olhos.
Se fosse a ti, tinha cuidado com a língua, miúdo estúpido.
Olá.
Como estás?
Quero dizer...
Eu tenho pena deles, sabes.
Escondem-se e mentem a toda a gente.
É tão patético. Ele é um homem casado.
Eu sei. Eu sei.
Lisa, não podes contar isto a ninguém. Nunca.
Claro, nunca o faria.
Obrigado.
Olá Em, como estás?
A adorar a vida.
Sabes que eu toco bateria?
Uma vez fiz um solo fantástico num concurso de talentos do liceu.
Toquei a Limelight dos Rush. Um, dois, três, quatro!
A rodar. Boa noite, Adventureland!
- O que raio foi isso? - Gostas de músicos, certo?
Querida, estou a ficar sem olhos que mexem.
Tens mais alguns aí?
Sim, eu também, mas encontrei estes, por isso tenho estado a...
- Olá. - Olá, Em! Como estás?
Eu demito-me. Adeus.
Tommy, achas que há alguma coisa de errado com este carro?
O teu pai examinou-o?
É que está a fazer um som que parece que está a chiar .
Não sei qual é o problema.
Anormal!
A Em? Em Lewin?
Sim, sim, sim. Dá para acreditar?
A Em tem estado a dormir com o Connell durante todo o Verão.
- Estou a dizer-te. - O Connell é um deus.
- Olá, Lisa. - Olá.
Escuta, não sei o que dizer,
mas todos estão a falar da Em e do Connell.
A Kelly tem uma boca enorme.
Desculpa, dei-te a minha palavra. Estávamos tão lixados naquela noite.
Sabes que eu não consigo esconder nada da Kell.
Estás zangado comigo?
Bem, sim. O Connell vai-se passar, e a Em despediu-se.
Sinto-me mal pelo Connell. Mas não consigo sentir pena da Em.
Os gajos não se conseguem conter.
- Mas ele é que é casado. - Sim, a Em é uma destruidora de lares.
- Mas é ele que está a trair a mulher. - Não acredito que a estejas a defender.
O quê? Porque os gajos podem fazer merda e as mulheres não?
Kell.
É divertido porque é mais como dançar do que fazer exercício, sabes.
Divirto-me imenso. Tenho tentado fazer com que ele venha comigo, mas ele não vai.
Não, não estás a fazer como deve de ser.
Não gosto de levantar os joelhos assim.
Sim, já reparei.
Emily, conheces os Ostrows e os Waldsteins.
Olá.
Alguém quer um refresco?
Francy, estas peças, adoro-as. Tão maravilhosas.
Essas aí? Adoro-as. Acho que são tão divertidas.
És tão artística. Adoro o que fizeste com a casa.
-Obrigada. - Está... Está limpa.
Eu pensava que a casa estava melhor da maneira que a minha mãe a tinha.
Enjoa um bocado, se querem saber.
- Isso é alguma piada, Emily? - Não, não é.
Acho que me deves um pedido de desculpas. Agora mesmo.
Eu não te devo nada.
Tudo bem, está bem. Sabes que mais? Dá-me a bebida.
Escuta, não foste convidada, e eu não te quero aqui, está bem?
- Certo, não fui convidada para esta festa. - Sim, não foste convidada,
e sinceramente, não gosto que venhas para aqui
e digas o que te vem à cabeça, está bem?
Estou farta do teu comportamento, sua ingrata.
- Dá-me a bebida. - Certo, Em...
Merda!
Emily! Emily, isto tem de parar. Não podes dizer mais essas coisas.
Não posso dizer o que penso
e o que sinto todos os dias?
Sy, por amor de Deus! Não a posso forçar a sair.
Ai sim? Talvez tu não possas...
Pode dar-me outra? Obrigado.
Merda!
James, sai do carro.
Agora!
Meu Deus. Vem comigo.
Podes explicar-me como é que a planta da Sra. Frigo veio aqui parar?
Bom dia.
O que é isto, jovem?
O que há de errado contigo?
Sabes, acho que essa Adventureland te fez regredir ou assim.
Vais deixar esse emprego.
- Nunca mais quero lá voltar. - Óptimo. Quanto poupaste?
1,332 dólares, é pegar ou largar.
Bem, o pára-choques está partido, mas isso deve dar para pagar os estragos.
E também vais ter de pagar a planta da Sra. Frigo
Eu preciso de cada cêntimo para poder ir viver para Nova Iorque.
Bem, lamento, devias ter pensado nisso
antes de ires nesta tua viagem.
Brennan, voltei.
Graças a Deus. Como estás?
Bem, a Europa mudou-me. Foi revelador.
Lá ia eu, de uma cidade fantástica para outra.
as ruínas, as catedrais, os intermináveis tesouros artísticos.
E percebi uma coisa.
Que se lixe o Mundo Velho. Eu quero o Mundo Novo.
- O quê? - E quero-o agora!
- O que queres dizer? - Vou para Harvard.
Vais o quê? Vais-te candidatar?
Não, já entrei. Sabes, foram puxados uns cordelinhos.
Espera, isso é em Boston.
Então e Nova Iorque e o apartamento?
Desculpa lá isso. Não te posso mesmo ajudar com isso.
Idiota! Na boca do palhaço. Estes rapazes.
-Olá, Bobby, Paulette. - Olá, Brennan.
Como estão?
Sabes, nós só... É o último fim-de-semana da época.
Estamos a preparar-nos para o Inverno, vamos fechar a loja.
Temos de apagar todas estas luzes.
- O teu cheque está no escritório. - Está bem.
Vemos-te no próximo Verão?
Obrigado, Bobby, por tudo. A sério.
- Vemos-te no próximo Verão. - Bem, obrigado, a sério.
Estamos a meio da nossa a sua "setlist",
e vemo-lo. É o Lou Reed !
Meu.. Merda!
Sim, sim, sim. E continuo a pensar
que estou prestes a acordar a qualquer minuto.
Ele levanta-se, vai para o palco, agarra a guitarra,
e tocamos a "setlist" completa das músicas dele.
-Nós tocamos "Vicious", "Shed A Light On Love". - Meu Deus..
-Que cena. - Nós tocamos "I'm Waiting For The Man".
Espera aí , um segundo.
- Último pagamento? - Sim.
Então, como vai isso?
- A Ronnie descobriu tudo. - Lamento.
Sim, foi mau. Está tudo acabado.
Falas com a Em?
Não desde que ela se despediu. Tu?
Conheces a música "Satellite of Love", do Lou Reed.
Disseste "Shed A Light On Love", mas é "Satellite".
- Sim, eu sei. É "Satellite Of Love". - Sim, é como a "Skylab".
Sim, eu sei, é... Chama-se "Satellite Of Love".
Certo.
Toma conta de ti, Brennan.
Sim, tu também.
- Onde é que nós estávamos? - Estavas a falar-nos acerca da...
" Satellite Of Love". Sim. Sim.
Era disso que estavámos a falar.
É a minha preferida!
Sim, é uma boa canção.
Boa! Nós temos os Viet Cong. Temos os Viet Cong aqui!
Preciso de fogo arrasador aqui, mas consigo ligar com isso.
Acho que tenho isto sob controlo.
- O teu amigo Eric tramou-te? - Sim.
Como vais para Nova Iorque agora?
Não posso ir. Estou preso aqui.
Também qual é o objectivo de ser um escritor ou um artista?
Herman Melville escreveu o Moby Dick,
e foi tão esquecido e pobre quando morreu
que no seu obituário, chamaram-no Henry Melville.
Percebes? Para quê darmo-nos ao trabalho?
Eles vão esquecer-se dos nossos nomes de qualquer maneira.
Viet Cong, Viet Cong! Estou a chegar!
Já o tenho!
Ouvi dizer que a Em voltou para Nova Iorque.
Quem me dera que não tivesse acabado assim. Eu devia ter...
Não sei.
Ponham-se atrás de mim.
Apanhei dois! Aqui está um! Aqui estão dois! O que é isso?
A tua história do Herman Melville, é uma treta.
É verdade. Eles chamaram-lhe Henry.
Não, quero dizer ele escreveu um romance de 700 páginas
sobre a indústria das baleias. Eu acho que ele foi...
Acho que ele foi um tipo bastante apaixonado, Joel.
Espero que também me chamem Henry quando eu morrer.
A sério? É o que qualquer um pode esperar.
Brennan, não te embebedes para depois adormeceres.
- Porquê? - Porque eu vou vir-me para a tua cara.
- Eu vou-me embora. - O quê?
Vejo-te por aí, Frigo.
Está bem.
Boa sorte com ele. Estamos quites.
Boa!
Essa foi boa, Brennan. Essa foi boa.
Isso deve ter doído.
Olá. Saí agora do autocarro. Agora sou um Nova Iorquino.
Acho que provavelmente devia ir comprar um guarda-chuva.
Acho que não te consigo ver.
O quê?
Este Verão foi duro.
Fiz coisas das quais me arrependo muito.
Sim, eu também.
Desculpa eu contei à Lisa P. acerca de ti e do Conner.
Ela, tu sabes, disse ao resto do mundo, mas...
Não vou mentir. Estava mesmo furioso contigo,
Mas não merecias aquilo.
Sabes, James,
lamento muito ter lixado isto.
Foste a única coisa boa que me aconteceu este Verão.
Espera, Em.
Acho que talvez te veja de maneira um pouco diferente da que tu te vês a ti próprio.
Sim, eu vejo a pessoa que fez asneira , mas também vejo a pessoa
que me salvou de ser esfaqueado por um gigante,
e que me apresentou aos biscoitos psicotrópicos de chocolate,
que apoiou o Joel, e que não arranja desculpas para si própria.
Escuta, a minha teoria é que não podes evitar todas as pessoas com quem lixas as coisas.
E devias confiar em mim. Sou um Nova Iorquino.
- Estás ensopado. - Pois.
Tens mais alguma coisa que possas vestir?
Vou verificar..
- Queres um chá? - Sim.
Não, tudo aqui está ensopado.
- Toma. - Obrigado.
Então vais para a Columbia?
Não. Não. Talvez o ano que vem. Não.
Porquê?
Destruí o carro do meu pai, e perdi todas as minhas poupanças.
Então qual é o plano?
Vou ficar no "Y" durante uma semana. Vou procurar um emprego merdoso e...
Não sei.
Dá-me a tua t-shirt.
- Vou buscar-te outra t-shirt. - Obrigada.
Escuta, Em.
Senti muito a tua falta.
Queres usar isto?
Eu... não. Não. Nunca mais quero ver isso.
Porque tens isso? Porque é que tens essa t-shirt estúpida?
Está tudo bem por eu ter feito isto?
Está.
- Vamos fazer isto? - Acho que sim.
Vamos? Está bem.
Está bem.
Gostas de aventura?
Adventureland!
- Adventureland é a melhor. - Adventureland é a melhor.
É perfeita para mim, e para a minha família .É óptimo. Isto é maravilhoso.
A Adventureland é de primeira qualidade.
Adventureland.
É uma época fantástica.
Adventureland!
Em Pittsburgo, PA.
Download Movie Subtitles Searcher from www.MY-SUBS