Subtitulo Re-Sincronizado y Corregido Por LALIN R.
1957 fue un año importante.
Los rusos lanzaron el tal Sputnik al espacio...
...los Dodgers jugaron por última vez en Brooklyn...
...y se fueron.
Los hermanos Gallo mataron a Anastasia en esa peluquería.
Fue el caos total.
Sin Anastasia, Vito Genovese creía ser el gran jefe.
Pero Carlo Gambino...
...y Joe Plátanos no concordaban.
Así que convocaron a una reunión.
Una reunión grande.
Nunca antes se había reunido la Comisión, cara a cara.
Jefes y mafiosos iban a venir de todo el país...
...además de las familias neoyorquinas.
Quizá 50 jefes, todo el mundo de los mafiosos...
...todos iban a venir a un pueblito campestre.
ENTRANDO A APALACHIN 342
ANALÍZAME
Mi padre fue con Dom Manetta y el Gordo Tommy D.
Él era el jefe de la familia.
No entiendo el razonamiento pero un idiota pensó que sería bueno reunirse...
...en la granja de Joe Barbara, un lugar callado.
Aléjate del auto.
¿Quieres convertirte en filete? ¡Aléjate del auto!
Sucede que la policía local tenía bien vigilado a Joe Barbara...
...y un alguacil nota el tráfico y llama a los federales.
La reunión ni siquiera empezó.
Los federales entraron...
...y, ¡zas! los jefes, se salieron.
Mi padre y Dominic se ocultaron en el campo, entre el heno o el maíz.
Luego llega un granjero.
Dominic empieza a hablar con el tipo mientras...
...mi padre agarra su cañón.44 y le roba el tractor.
Cuentan que lo manejaron hasta Bensonhurst...
...pero mi padre me dijo que sólo llegaron hasta Poughkeepsie.
Carlo Gambino salió de esto...
...capo di tutti capi, jefe de todos los jefes...
...y ésa fue la última reunión de toda la Comisión, hasta ahora.
No sé, no me gusta. ¿Para qué una reunión?
Que cada uno se preocupe de sus asuntos.
La reunión de 195 7 era acerca de cómo nos íbamos a repartir el país.
Esta reunión es sobre cómo vamos a sobrevivir.
Tenemos a hombres hechos informándole a los federales.
Jefes yendo a la cárcel.
Asesinatos sin permiso.
Y, por si eso fuera poco...
...tenemos que lidiar con los chinos...
...y con los rusos locos.
Todo está cambiando.
Hay que cambiar con los tiempos.
¿ Y anunciarnos en el Internet?
Cuando murió tu papá...
...yo le prometí que siempre te protegería.
Quiero que vengas conmigo a esa reunión.
¿Capisci?
Mira: este tipo, Primo Sindone, tienes que tener cuidado con él.
Es un desgraciado.
No le quites el ojo de encima.
Voy por un palillo. No tardaré.
Yo nada más le repetía que yo necesitaba espacio...
...para crecer...
...y para encontrarme como persona.
¿Entiende? No sólo como mujer...
...sino como una entidad independiente.
Luego le dije que yo necesitaba explorar mi singularidad...
...pero no lo pudo aceptar.
Me dijo que lo estaba alejando.
¿Ud. Cree que lo estaba alejando, Dr. Sobol?
Caroline, las cosas terminan.
Así es la vida. Lo importante es cómo lidiamos con esos finales.
Es que no puedo creer...
...que ya se acabó mi relación con Steve, ¿sabe?
Quizá todavía haya esperanza.
Sacó un interdicto contra ti...
...y eso no es buena señal, normalmente.
Pero, ¿ qué debo hacer?
Bueno, lo primero que creo que debes hacer...
...es dejar de gimotear por ese fracasado. ¡Por Dios!
¡Eres como de telenovela!
No le gusto a Steve. Steve no me respeta.
¿ A quién le importa? ¡Ocúpate en algo!
¿Dr. Sobol?
Estaba reflexionando sobre tu situación.
Es interesante lo que me dijiste.
Quiero que pienses en ello.
Y yo voy a pensar en ello.
Los dos pensaremos...
...y seguiremos cuando vuelva de vacaciones.
Caroline, ¿ qué sientes?
Ud. Es igual que Steve. Sólo quiere...
Ud. Sólo quiere...
...deshacerse de mí y echarme.
Tú sabes que no es así.
Sí, así es.
Yo te voy a ver en una semana...
...mientras que Steve ya no quiere verte.
Por favor, Sr. Vitti.
No creen que no sé nada...
...porque dije que Joe le pegó a Dukey y no era cierto.
Me equivoqué porque, el que le pegó, era igual a Joe.
¡Cállate el hocico!
Tú me conoces, ¿verdad?
Sí, Sr. Vitti.
¿Sabes a qué te expones si me mientes?
A que me parta la cabeza con ese tubo.
Es una pregunta retórica, idiota.
Te pregunto, una sola vez: ¿Quién mató a Dominic?
- ¿Quién mató a Dominic? - ¡No lo sé!
Lo juro por Dios...
¡No me mientas!
¡Desgraciado inútil! ¿Quién mató a Dominic?
No sabe nada. Olvídalo.
Esperaba bastante más dolor.
¡Cállate el hocico!
Eso sí me dolió.
Mira esto. Estamos atorados.
Llevamos aquí 10 minutos. Odio llegar tarde.
Odio llegar tarde a esa casa.
Papá, relájate.
Estás reaccionando así porque no querías ir a la fiesta.
No me analices, ¿sí?
No me va a analizar alguien que hace poco creía en Papá Noel.
Sólo hay un Dr. Sobol en esta familia. Sólo uno.
Sí, pero hay dos. Estás tú y está el abuelo.
¿Sabes qué? Hablemos de otra cosa.
¿Leerás el libro del abuelo?
Mamá dice que no, por celos.
¿Tu mamá habla de otra cosa, o sólo de mí, las 24 horas del día?
¡Rayos!
Fue culpa de tu mamá. Es vudú. Siempre sabe dónde ando.
¡Métete!
Tú haz como que te duele el cuello.
¿Es Ud. Un imbécil?
Perdón. Fue culpa mía.
¿ Vio algo?
- Estaba hablando con mi hijo. - ¡Nada de cuentos!
No se preocupe, señor.
Fue culpa nuestra, por estar enfrente de Ud.
No, de veras. Escuche.
Yo soy el responsable, pero tengo seguro.
Está bien. Olvídelo.
¿Olvídelo? Le arruiné la maletera.
No, así estaba antes.
No. Hay que reportarlo a la policía.
Al carajo con la policía.
¿Me entiende?
Bueno. Al carajo con ellos.
Sí, al carajo con ellos.
Sobre todo los policías montados que dejan recuerdos...
...y luego uno los pisa y se embarra todo.
Tome mi tarjeta...
...por si ve el daño y cambia de opinión.
¿Es Ud. Doctor?
Soy psiquiatra.
Ah, un loquero.
Una vez hablé con uno.
Cuando me mandaron al norte del estado...
...a pescar.
¡Jelly! ¡Vámonos! Rápido.
Me tengo que ir.
Nos vemos.
Chisporroteo.
Gasolina barata. Así es la vida.
Tómelo con calma, doc.
"DIME LO QUE SIENTES" "LO QUE QUIERES"
¡Sólo los neuróticos!
Ay, has de haber sido Una nena hermosa
Porque, nena, mírate ahora
Gracias a Dios Los antidepresivos
Nena, mírate ahora
¿No van a venir? Digo, es mi boda.
Entendemos que es un día especial para ti...
...pero tu padre y yo no podemos irnos de la ciudad...
...cada vez que decides casarte.
¿Cada vez? Esto es una vez en la vida...
Bueno, dos veces en la vida, mamá.
Papá, ¿no vas a venir a mi boda?
Queremos ir, pero tengo tres apariciones en esas fechas.
No puedo hacer enojar a las librerías.
Si cancelo, me meten hasta abajo. Así son.
Es bien sabido.
Barnes es bueno, pero Noble es un cabrón.
Ben. Tu lenguaje.
Disculpa, pero escuchen.
Llevo 8 años solo.
Y encontré a alguien con quien quiero pasar el resto de mi vida.
Al menos conózcanla antes de que nos casemos.
Van a ser sus parientes.
No quiero ocultarle nada.
Estás siendo muy hostil.
Estaba bromeando.
Voy a hablar con el alcalde.
¿ Vino el alcalde?
¿Qué tienes?
Nada. Todo está bien.
¿Cómo va el consultorio?
Excelente. Pacientes interesantes.
Muy interesantes. Fascinantes, en realidad.
Un paciente de papá sueña que caga truchas.
Gracias, Mike.
La familia Manetta va a hacer preguntas.
Creen que nosotros asesinamos a Dominic.
Olvida a Dominic. Querían matar a Paul.
Te salvaste de milagro. Gracias a Dios.
Sí, gracias a Dios, ya lo creo.
Si no hubiera vuelto por un palillo...
...estaría ahí muerto con Dominic.
Que en paz descanse.
Esto es por la reunión.
Primo Sindone quiere ser el gran jefe.
Primo conoce las reglas.
No podía haber atacado a Dominic sin permiso de las otras familias.
Si le dieron permiso, vamos derecho a una guerra.
Habla con Zello y Baldassare.
Investiga. Tienes dos semanas.
Ojalá no estén todos contra nosotros.
Quiero saber eso antes de ir a esa reunión.
Claro.
¿Estás bien? No te ves bien.
¿Qué tienes?
No puedo respirar bien. Voy afuera, por aire.
- Cálmate. - Sal al aire.
¿Estás bien?
¿Qué?
Me siento pésimo.
Todo este asunto es un gran dolor de cabeza.
¿Te está dando una "migraraña"?
¿Qué?
- Vamos a dar una vuelta. - ¿Qué pasa?
- Maneja el auto. - ¿Qué pasó?
Buenas noticies, Sr. Evans. Su corazón está muy bien.
¿Está "muy bien"?
¿Cómo que "bien"? He tenido 8 infartos en 3 semanas.
Pues yo diría que tuvo un ataque de ansiedad.
¿Un qué?
Un ataque de pánico. Descuide.
Le daré Xanax.
¿Cómo que un ataque de ansiedad?
Sí, es una cosa común.
Míreme.
¿Parezco un hombre al que le da pánico?
- ¿ A mí me entra el pánico? - No se avergüence.
¿Dónde estudió medicina, idiota? Tuve un infarto.
Según su ECG, no.
Jelly, escucha. Necesito un favor de amigo.
Lo que sea.
- Búscame un doctor. - De ahí venimos.
No de esos. Un doctor de cabezas.
¿Para cambiarte la cara como Sonny Black?
No te hagas esa nariz de cerdo.
No un cirujano plástico. ¿Tengo que explicarte todo?
Ahorra tiempo.
Un doctor de cabezas. Como un psiquiatra.
Guau. Esto es como una cosa de psíquicos, de los que tienen...
...percepción extrasensorial, ¿sabes?
Me topé con un psiquiatra. De hecho, él se topó conmigo.
¿Era bueno?
Sí. Parecía listo. Tenía tarjeta de negocios.
¿Tarjeta de negocios? Caray, he ahí un verdadero logro.
Sí, pero ¿para qué necesitas un loquero?
No es para mí, es para un amigo.
Mi amigo tiene problemas. La consulta es...
...para ayudarle a mi amigo.
Que nadie sepa. Dios no quiera...
...que alguien oiga que hablé con un loquero.
Lo pueden malentender.
¿Comprendes?
Nadie se enterará nunca.
- ¿Te puedo hacer una pregunta? - Sí, házmela.
Ese amigo...
...¿soy yo?
Sí, eres tú.
Estoy viendo un patrón. Te conformas rápido con las cosas.
Tiene razón. Sí.
¿ Ves? Lo volviste a hacer.
Sugerí algo e inmediatamente estuviste de acuerdo.
Tiene razón. Lo hice.
¿Por qué crees que sea?
No lo sé.
Creo que es tu miedo al rechazo o a la desaprobación.
No te preocupes por eso.
Sé un hombre. Defiende tu opinión.
No dejes que se aprovechen de ti.
¿Dr. Sobol?
Estamos en sesión.
Sí, ya lo sé. Disculpe.
Yo lo conozco. Le pegué a usted anoche.
Exacto. Largo de aquí.
Pa' arriba. ¿Tu abrigo, loco?
- ¿Qué hace? - Ya se va.
No, no, no. Él no se va hasta no acabar su sesión.
- Te doy $ 100 por irte. - No los aceptes.
- $ 150. - Escúchame.
Trescientos.
No puede estar tan loco.
Doctor, tenía razón. No me dejé.
- No era el momento. - Me dio más de los $ 150.
- Estoy orgulloso de ti. - Soy un hombre nuevo. Gracias.
Me da mucho gusto.
Aunque esté molesto por el auto, no puede entrar así.
Era la sesión privada de un paciente.
¿Me conoce?
- Sí. - No, no me conoce.
¿Me ha visto en el diario?
- Sí. - No me ha visto.
Ni compro el diario.
Jelly, espera afuera.
Siéntese.
No hay micrófonos aquí, ¿verdad?
Micrófonos. Equipo de grabación.
No. Yo no grabo. Tomo notas.
Traté de darle a su amigo mi información del seguro.
En serio, varias veces.
No me la aceptó.
Por favor no me mate.
Le iba a preguntar si le gustaba Tony Bennett.
Sí, soy un gran admirador.
Yo también.
Me gustan los cantantes italianos.
Sé que no fue culpa suya...
...pero, ¿no deberíamos hablar con los seguros?
Olvídelo. No es eso, el auto no me importa.
Tengo un amigo...
Este amigo tiene problemas y es probable que necesite un loquero.
Así que le haré unas preguntas.
Adelante, entonces.
¿Qué hacemos? ¿Qué, nos sentamos?
Como esté Ud. más cómodo.
Bueno, me sentaré aquí.
Disculpe. Me voy a sentar aquí, ¿sí?
Si se siente cómodo, está bien.
Bueno, ¿ quién empieza?
Dígame por qué cree que necesita terapia.
Yo no necesito terapia, ya le dije. Es para mi amigo.
- Perdón. - ¿No me oyó decir eso?
Perdóneme.
Se supone que saben escuchar. ¿No recuerda lo que acabo de decir?
Perdóneme usted.
La verdad, doc, el servicio no me ha encantado hasta ahora.
Fue culpa mía, le pido disculpas.
¿Por qué no volvemos a empezar?
¿Por qué no me cuenta de su amigo?
Este amigo, ¿sabe? Es un tipo muy poderoso.
Nunca ha tenido problemas.
Y ahora, de repente, se empieza a desmoronar...
...llora sin razón, no puede dormir...
...no puede estar con sus amigos.
Se pone nervioso con ellos.
Se quiere alejar de ellos.
Y son sus amigos de toda la vida, ¿sabe?
Y luego tiene, no sé, unos ataques.
No puede respirar, como que se marea...
...tiene dolores en el pecho...
Siente que se va a morir o algo.
Ataques de pánico.
¿Qué tienen Uds. Con el maldito pánico?
¿Quién dijo "pánico"?
Pánico, no.
De mareo, pecto- respiratorios, constrictivos...
...de esos ataques.
Este tipo sólo quiere saber cómo pararlos.
Voy a aventurarme un poco.
Creo que su amigo...
...es usted.
Usted.
Usted tiene un don, amigo.
Tiene un don.
Vio que estaba tratando de hacer algo...
...y lo dedujo. Por eso es quien es.
Dios lo bendiga. Tiene un maldito don.
- No, no lo tengo. - Sí, lo tiene.
- No lo tengo. - Sí lo tiene.
Siga.
- ¿Qué? - Siga.
Creo que podría...
...tomar medicamentos.
¿Drogas?
No puedo. Yo no tomo drogas.
Si quiere llegar al fondo del problema...
...va a necesitar terapia.
¿Qué? ¿Con Ud. O algo?
¿Conmigo? No, no creo que le convenga conmigo...
No puedo aceptar más pacientes ahora.
El consultorio está lleno. Además me voy de vacaciones.
¿ Adónde va?
- No le digo a mis pacientes. - ¿ Adónde va?
Al Hotel Sheraton en Miami Beach.
No fue tan difícil, ¿verdad?
No, no lo fue.
Sabe, es muy curioso...
...pero me siento mejor, después de sacar eso.
Siento que me quité...
...que me quité un peso de encima.
Es Ud. Bueno.
Doc, gracias.
- No hice nada. - Hizo algo.
- No hice nada. - Sí hizo algo.
Se me fue el peso. ¿Dónde está?
No sé.
Es Ud. Bueno.
Es usted bueno, doc.
Estaré en contacto.
- No, por favor. - Una cosa más.
Si hablo con usted y me vuelve marica...
...lo mato. ¿Entiende?
¿Cómo define "marica"? Porque hay sentimientos...
...que pueden surgir. - Me vuelvo marica, Ud. Muere.
Es sencillo.
Es Ud. Bueno, doc.
Es Ud. Bueno.
Nos vemos, doc.
No entiendo. Nos echamos a Manetta y Vitti no hace nada.
¿Por qué no se mueve?
Al diablo con él.
Es fácil decirlo, pero escucha. Está planeando algo grande.
Se va a vengar.
Pues que trate.
Mira, Vitti es un tipo duro...
...pero el mar se ha tragado a muchos de esos con los años.
Vitti, el nombre me tiene obsesionado desde niño.
Cuando éramos jóvenes, él era el listo, yo el tonto.
Mi padre era un gángster ordinario, el suyo tenía todo.
Vito Genovese metió la pata en Apalachin...
...porque olvidó matar a Gambino antes de la junta.
Yo no cometeré el mismo error. ¡Paul Vitti morirá!
¿Me oyes? ¡Lo quiero muerto! ¡Sin respirar ahora! ¡Muerto!
¿Te gustan los pantalones?
Son preciosos. Qué buen sastre.
Se te ven bien.
Me gustan.
No dejaste comida en el cuarto, ¿o sí? No quiero ver una feria de insectos.
No dejé nada.
Ay, papá, una cosa.
"Si me vuelve marica, muere".
Voy a sellar esa ventila.
¡No puedes oír mis sesiones!
Papá, estuvo súper. ¿De veras era Paul Vitti?
No me enseñó su anillo de la mafia, pero sí era.
- ¿ Va a ser tu paciente? - Claro que no. ¿Qué, estás loco?
Y no puedes decirle a nadie que vino. ¿Entiendes?
¿Lo quito del Internet?
Estoy bromeando.
A pesar del calor y de la popularidad de otros puntos del Caribe...
...la industria de la hospitalidad de Florida está floreciendo...
...de Orlando hasta las Keys.
A juzgar por la multitud...
...de hoy en la piscina...
...yo diría que éste fuera de temporada no tiene nada de fuera.
Y pasando a una nota personal, éste es mi último reporte para WVBF.
Me voy a casar y me voy a mudar a Nueva York.
Gracias por todo, Miami.
Por última vez, reportó Laura MacNamara para WVBF.
¡Agárrenlas!
¡Fuera del aire! Muy bien, Laura.
¡Todos! ¡Él es! ¡Él es mi hombre!
- Te extrañé mucho. - Yo también te extrañé.
- Michael, saluda. - Hola, Laura.
Hola, Michael. ¿Cómo estás?
¿Quieres ir a ver la cámara?
¿Por qué habría de querer ver la cámara?
- ¿Está bien? - Sí, adelante.
No te preocupes si rompes algo, ya no trabajo aquí.
- ¿Le caeré bien? - Está loco por ti. No, de veras.
Te quiero. Qué gusto estar contigo.
¿Sí, de veras? ¿ Y de veras me quieres?
Claro que sí. ¿Qué te pasa?
- Estoy nerviosa. - ¿Por qué?
Porque voy a ser madrastra de un niño grande...
...y nos vamos a casar.
Sí, y ¿de qué estás preocupada?
¿Qué tal si te cansas de mí?
Muchas parejas son felices, se casan...
...y pierden el interés el uno por el otro.
No nos va a pasar eso.
¿Está todo bien, Paul?
¿Quieres dejar de hablar? Estoy ocupado.
- Pareces estar distraído. - Lo estoy.
Tengo cosas en la mente.
- Deja de hablar. - Perdón.
¿Por qué no te acuestas?
¿Pensabas en tu esposa?
No pensaba en mi esposa. ¿De qué estás hablando?
Perdón, perdón.
Ahora estoy pensando en mi esposa.
Rayos, Sheila. ¿No puedes mantener la boca cerrada?
Perdón.
Dr. Sobol.
¿Mamá?
Soy yo.
El Sr. Vitti quiere verlo. Tengo su bata.
Te tengo noticias, hijo de puta, desgraciado insignificante.
¡No me ayudaste! Lo que hiciste, no duró.
Sigo todo jodido. ¡No me ayudaste para nada!
¿No lo ayudé? ¡Lo vi 5 minutos!
¿Qué esperaba?
No hago milagros, Sr. Vitti. Le voy a decir otra cosa.
No me gusta que alguien entre a mi cuarto de hotel...
...¡y me secuestre en la noche!
Tengo una familia. Una vida.
Y tengo un consultorio serio.
¡Y no tengo tiempo para sus idioteces!
Al final perdí el control.
No pude levantarlo anoche.
¿Sexualmente?
No, para el juego de fútbol.
¡Claro que sexualmente! ¿Qué le pasa?
A ver si entendí.
Voló 2,500 km, me sacó de la cama...
...¿sólo porque no tuvo una erección?
¿No demuestra eso que estoy motivado?
Hay píldoras para eso.
No, eso es hacer trampa.
Empiezas con drogas, luego te pones aparatos.
O se te para bien o que no se te pare.
Mark Twain dijo eso, ¿no?
¿Me va a ayudar o no?
¿Sabe qué? Yo sólo...
No lo puedo creer. Bueno.
Está bien.
¿Le ha pasado antes?
¿Lo del pito caído?
No, nunca. Bueno, una vez. Anoche.
Y una vez más.
Así que dos veces.
Haga la suma. Dos veces.
Hubo otra vez, pero fue después de una comilona. No cuenta.
No poder hacerlo 3 ó 4 veces no es...
Ocho veces.
Ocho veces no es catastrófico.
Quizá para Ud., no. Mírese.
Si no se me para, soy menos hombre y no puedo soportarlo.
Yo trato con animales, doctor.
Le parecerán tontos a un tipo educado...
...pero los animales son muy astutos y perciben la debilidad.
Tengo dos semanas...
...para hacerme fuerte, si no me matan antes.
¿Qué sucede en 2 semanas?
Es mejor que no lo sepa.
¿Es mejor que no lo sepa? Qué gran ayuda.
No, me debe decir, porque lo quiero saber.
Así funciona esto. Si no, es imposible.
Primero, no puedo hacer nada en 2 semanas, y si pudiera...
...¿cuál es la meta? ¿Un gángster feliz, bien adaptado?
El otro día, estaba viendo un comercial...
...un niño jugando con cachorros.
Lloré 45 minutos.
Me pone unas tetas, soy una mujer.
No puedo ayudarle.
¿Me está rechazando?
La terapia familiar no abarca a esas familias.
Sí, lo rechazo.
Ud., con su oficinita de porquería y su casucha de porquería me rechaza?
¿Para oír a amas de casa llorar y quejarse...
...de cómo ya nadie se las tira bien?
Ya me voy.
¿ Ve esto?
De esto estoy hablando.
¡Soy hombre muerto!
Y se llama a sí mismo doctor. Debería darle vergüenza.
¡Un verdadero doctor nunca le daría la espalda a alguien que sufre!
Ud. No podría tratar a una ameba bicelular, es un maldito fraude.
Madre de Dios, dame la fuerza para salir adelante.
Porque este zorrillo infeliz...
...no me quiere ayudar.
Empiezo a llorar todo el tiempo. No sé qué diablos me pasa.
Está bien, tome.
Siéntese.
¿Qué pasó con su esposa anoche?
No estaba con mi esposa, estaba con mi novia.
¿Tiene problemas maritales?
¿ Y por qué tiene novia?
¿ Va a darme lecciones morales?
No. Tengo curiosidad. ¿Por qué tiene novia?
Hago cosas que no puedo con mi esposa.
¿Por qué no puede?
Con esa boca besa a mis hijos. ¿Qué, está loco?
¿Ha tenido estrés últimamente?
- ¿Como ver morir a mi mejor amigo? - Eso cuenta.
Sí, tengo mucho estrés.
Básandome en lo que me dijo antes, de los ataques...
...yo diría que ésa fue la causa.
- ¿Qué, sólo estrés? - ¿"Sólo estrés"?
El estrés es una fuerza muy poderosa.
Dudo que tenga Ud. un problema físico.
- ¿Eso es todo? - Eso es todo.
¿Eso es todo?
Yo creo que sí.
Ud. Es muy bueno, usted.
- Hay más... - Es muy bueno, usted.
- Debajo de eso... - ¿Entiende?
Tiene razón. Dio justo en el blanco.
Siento cómo se me están hinchando las pelotas.
Nunca esperé que otro hombre me dijera eso.
Queda decidido. Ud. Es mi psicoanalista.
No, no puedo.
Sr. Vitti, no está Ud. Listo.
Listo para abrirse. No debe...
Escuche lo que dice. La maldita honestidad.
Eso es. No entiende.
Nadie, nadie me habla así a mí.
¿Entiende?
Sí, entiendo.
Vamos a hacerlo. Estoy listo.
¿No escucha "no" con frecuencia, verdad?
Me lo dicen mucho, pero es más bien: "No, por favor, no".
Voy a estar aquí dos días más.
Cuando regrese a Nueva York, Ud. Será mi único paciente.
¿Está bien? Durante 2 semanas.
A ver qué les digo a los demás pacientes.
¿Le despejo su calendario?
Sería un honor para mí. Un placer.
¡No! Jimmy no. Yo lo hago solo.
- ¿Seguro? - Completamente.
Nos vemos en Nueva York.
¿Quiere una de éstas?
- No, gracias. - ¿Seguro?
Es Ud. Muy amable, pero...
- ¿Un poco de sta minch? - No, gracias.
¿Seguro?
¿La pausa que refresca?
Yo no... No, la verdad...
Está de vacaciones.
También estoy a punto de casarme...
...así que quiero volver a mi hotel y...
Buenas noches, Sr. Vitti.
Nos vemos en Nueva York.
Usted. Oiga, doc. Usted.
Lo voy a ver con mucha frecuencia.
¿Dónde estabas?
Dios, ¡me desperté y no estabas!
¡No había ni una nota ni nada! ¡Qué susto!
¡Recorrí todo el hotel buscándote!
Hasta me comí un pastelito. Casi llamo a la policía.
No llames a la policía. Te voy a decir la verdad.
Un paciente tuvo una emergencia.
¿Tienes pacientes en Florida?
Uno. Me siguió desde Nueva York. Tuve que ir, créeme.
Dios mío. ¿Quién es ese paciente?
Paul Vitti.
¿El Paul Vitti de la mafia?
Sí.
Dios mío.
Escucha. No es un paciente ordinario.
Tiene problemas.
Cree que lo estoy tratando. Es una locura.
¿No lo estás tratando?
Bueno, dime que no.
No lo estoy tratando.
Porque me espanta. No necesitas esa relación.
No. He informado sobre la mafia aquí. Sé lo que hacen.
Ya hablamos de eso él y yo. Entendió. Se acabó.
- ¿Seguro? - Absolutamente.
Estaba muy preocupada.
Pensé que quizá te habías asustado...
...o visto a una ex novia o algo.
Bueno, no sé.
- Te quiero. - Y yo a ti.
Perdóname, pero todo va a salir bien.
¡Un gran aplauso! ¡ Venga el aplauso!
¿Qué les pareció?
¡Estuvo increíble! Vamos, disfrútalo.
No entiendo. Chapotean en la piscina.
Comen pescado.
No es la gran cosa para una ballena.
Ya, basta.
Nos estamos divirtiendo, ¿no?
No me estoy divirtiendo tanto como parece.
Estoy fingiendo porque tenemos que congeniar.
Como les decía, un tentempié para ella pueden ser 25 kg de macarela.
¡Allá va!
Tengo hambre, voy por una salchicha. ¿Quieren algo?
- Voy contigo. - No, quédate.
Estás fingiendo divertirte, no quiero arruinar eso.
Vuelvo enseguida.
¿Orinarán esas ballenas en el agua?
No. Yo creo que usan el baño que está junto al restaurante.
Tarado.
- ¿Qué pasa? - El Sr. Vitti quiere verlo.
¿Es broma?
Ud. Es su empleado...
...y está a su disposición las 24 horas...
...como todos nosotros.
No, él y yo hablamos... No.
Él y yo quedamos en que lo iba a ver en Nueva York.
Y punto. Adiós.
Escúcheme. Las cosas son lo que son.
Si lo necesita antes, va antes.
Y punto.
No. No voy a ir.
Y si me vuelven a molestar...
...no lo trato y ya.
¿Entendieron? ¿ Capisci?
¡Se acabó! Fin de cuento.
Mira el tamaño de este animal.
¡Jesús, María y José!
Es hora de comer.
Me tiraron con los tiburones, Paul.
Fue para que entendieras.
¿Que eres temible? Eso ya lo sé.
Estás de malas.
Me pongo así cuando un tiburón quiere morderme.
- ¿No teníamos un acuerdo? - Sí, pero tuve un episodio.
No fue un ataque de pánico, pero me entró el miedo...
...pensando en un ataque. ¿Suena raro?
Estoy redefiniendo "raro" cada hora.
- ¿Qué hace? - No sé.
- Está hablando con alguien. - ¿Lo puedes matar?
No, está con el gordo Jelly y su socio, Jimmy Boots.
Lo podría matar con un rifle con mira telescópica.
Nada más mátalo.
No te preocupes. Me voy a encargar de él.
¿En qué estabas pensando cuando te dio?
Vámonos. Nos están observando.
No mires. No mires. Hay federales en el hotel.
¿Cómo sabes?
Soy un criminal. Es mi trabajo.
¿Quién es la cara nueva?
Quizá es el nuevo consigliere de Vitti.
Sea quién sea, ha de ser importante para la familia.
Manda la foto por el cable y a ver qué sale.
Normalmente, los pacientes no toman whisky en las sesiones.
Recordaré ese hecho por si salgo en un programa de concurso.
Cuéntame de tu padre.
Mi padre. Bueno, mi padre...
Me voy a sentar aquí.
Mi padre.
Lo conocían en el vecindario. Era muy querido.
Muy bien respetado, en paz descanse.
¿ Ya falleció?
No, me gusta decir "en paz descanse". ¡Claro que murió!
Tenía yo unos 12 años.
¿Cómo murió?
Fue de repente. Un infarto.
¿Cómo era su relación? ¿Muy íntima?
Sí, era íntima.
En esa época nos llevábamos mal.
¿Por qué?
Yo andaba en líos en el vecindario. Tenía una borgata.
¿Qué es eso?
Como una pandilla, pero a él no le gustaba.
No le parecía bien.
Me pegó un par de veces.
¿ Y qué?
Y luego se murió.
¿Cómo te sentiste?
De maravilla. ¿Cómo crees que me sentí?
- No sé. - Piensa.
¿Te sentiste enojado? ¿Te dio miedo? ¿Estabas triste?
Quizá todas esas cosas.
¿Te sentiste culpable?
¿De qué? Yo no lo maté.
Ya lo sé, sólo estoy especulando...
...que quizá de cierto modo tú querías que se muriera.
¿Por qué iba a querer eso?
Dijiste que estaban peleándose. Te pegó...
...porque te rebelaste contra él.
¿Un conflicto de Edipo sin resolver?
Habla claro, habla claro.
Edipo, un griego, mató a su padre y se casó con su madre.
Malditos griegos.
Es un impulso instintivo de desarrollo.
El niño quiere sustituir a su padre...
...para poseer completamente a su mamá.
¿Quieres decir que me quería joder a mi mamá?
Es una fantasía básica.
¿ Alguna vez has visto a mi mamá?
- ¿Se te botó un tornillo? - ¡Es Freud!
Entonces Freud está enfermo, y tú también.
¿Le digo la verdad? Creo que no le puedo decir padre.
¿Cómo le digo? ¿Le digo Scott?
Mis amigos me dicen Capitán.
¿Capitán?
¿Otra copa? Porque yo voy a tomar 8 ó 9.
Sí, una morfina con soda.
Estoy temblando.
¿ Vamos a nuestra mesa? Vamos, Michael.
Señor Sobol.
¿Cómo están todos?
Cariño, los Vitti.
Dios mío.
Miren, todos están contentos, sonriendo. Qué bonito.
Ud. Es Paul Vitti, el mafioso.
¿Eso es ser cortés?
¿Eso es ser amable? Yo estoy tratando.
¿Llego y le digo, es Ud. Un tal por cual, un desgraciado?
Éste es el padre de Laura, el Capitán.
Estoy muy, muy apenado.
Con permiso.
Oí de la boda. Aquí tienen.
Un pequeño regalo para el novio y la novia. Dios los bendiga.
No podemos aceptar esto.
- Sí pueden. - Gracias.
Voy a tomarlo prestado unos minutos. Te lo traigo enseguida.
Y luego nos dejará en paz.
Así es. Va a volver pronto.
Tengo que hablar contigo.
Dos minutos. Dos minutos.
Jelly, espera allá y no escuches nada.
Mis oídos están sellados.
Tuve un sueño muy raro anoche.
Yo estoy teniendo uno aquí. ¿Por qué viniste?
Eres muy rígido acerca de ciertas cosas.
¿Lo sabías?
Bueno, cuéntame de tu sueño.
Estoy dormido.
Oigo el llanto de un bebé. Voy al refrigerador.
Le saco una botella de leche.
Le llevo la botella de leche...
...la leche está negra.
¡Eso es lo que llamo raro!
Vete de aquí.
- Largo. - Perdón.
¿Qué significa eso? Y nada de obscenidades sobre mi mamá.
No sé. ¿Qué significa para ti?
¿Para eso te pago? ¿Digo algo y me lo repites?
Jelly lo haría gratis.
Pregúntale a Jelly. Voy a mi fiesta.
Bueno, doc. Te lo perdono esta vez.
Porque te vas a casar te lo perdono.
¿Por qué no mira para allá antes de que le abra la cabeza?
Voy por algo de comer. ¿Quieres un sándwich o algo?
¿Qué clase de sándwich no engorda mucho?
Medio sándwich.
En unos minutos regreso.
Ahora, asiente con la cabeza y sonríe.
Escúchame bien, compañero.
Conozco tu juego y más vale que lo dejes.
Porque si tú o tus paisans lastiman a mi hijita...
...por más amigos que tengas...
...yo te cazo como el perro que eres y te mato.
¿Entiendes?
Asiente con la cabeza y sonríe.
Felicidades.
¿Qué te dijo?
Nada más cosas de hombres entre el Capitán y yo.
¡Carajo!
¿En enfermedad y en salud, de ahora en adelante...
...mientras los dos sigan con vida?
Que Mike lleve a mi familia al aeropuerto.
Mete las maletas al auto. Espérenme con el auto detrás del hotel.
Hecho, jefe.
Se acabó. Ahora sí. Ya me harté de ti.
- ¿Qué pasó? - ¿Qué pasó?
¡Vi a un hombre caer 5 pisos a un platón de salmón!
- ¿Se rompió algo? - ¡Sí, todo!
Quedó cacarizo de alcaparras.
La gente se deprime y salta, ¿sabes? Es trágico, pero no es mi culpa.
¿Dices que fue un suicidio?
Creo que dejó una nota. ¿La encontraron?
No, pero en un minuto la hallarán.
Y dice: "La vida es sufrimiento.
Ya no aguanto más. Firmado, el muerto".
Muy bien, doc.
Ya basta de hablar. Tenemos que irnos.
Hay federales por todos lados.
Me voy de regreso a Nueva York...
...y te sugiero que hagas lo mismo, doc.
Porque han de andar tras de ti.
¿Tras de mí? ¿De qué hablas?
Ser cómplice de asesinato no era parte del acuerdo.
¿Qué te pasa? No maté a nadie.
Yo no sé si fue alguien aquí.
Él trató de matarme.
¿Qué tal si hubiera tocado a uno de mis hijos?
Habría sido una tragedia doble o triple.
Créeme, doc, en este caso, nosotros somos los buenos.
¿Dónde está?
- Un momento. ¿ Adónde va? - No. No me toque.
¿Cómo pudo hacer eso?
Otro país expresa su opinión.
- Mejor vete. - Espera abajo.
¿Por qué? ¿Me van a echar del balcón?
Está molesta y me está molestando a mí.
¡Estoy muy molesta!
¡Arruinó mi boda por sus problemas!
¿ Yo tengo problemas?
Cariño, por favor.
Voy abajo a empacar y luego me voy a Nueva York.
Y me voy a casar, ¡contigo o sin ti!
¡Conmigo! Perdón, corazón.
Te prometo que todo se va a resolver.
¿Por favor?
No, ¡te odio!
¿Satisfecho? ¿Estás satisfecho?
¿Sabes lo que hiciste? ¡Arruinaste mi vida!
¿Satisfecho? ¿De qué hablas?
Yo no quería esto. Yo soy la víctima.
Me asombra el tipo.
Trata de matarme, luego mata a mi amigo.
Luego, además, jode tu boda. ¿Sabes lo enojado que estoy?
¡Estoy tan furioso que no sé ni qué hacer!
Y además, me quiero ir de este hotel y...
¿Te estás oyendo?
¡Escucha lo que dices!
Sabía que iba a pasar. Esto ha sido un desastre, desde que te conocí.
Se acabó. ¡Punto! Ya no soy tu doctor.
¿Sólo por esto?
¿Por este pequeño homicidio doble? ¡Sí, por esto!
No tienes ni una pizca de decencia humana. Ni una pizca.
¿Cómo pensé que podía ayudarte?
Es imposible. ¡Porque eres un matón ordinario!
Nadie te puede ayudar.
¡Bueno! ¿Qué quieres que haga?
Sí, pásame a Primo.
Espera.
Te habla Paul Vitti, Primo.
- ¿Quién habla? - Soy yo.
- ¿ Yo, quién? - ¿ Yo quién? Yo, yo.
- Yo, yo ¿quién? - Yo, yo. Ya sabes quién soy. Yo.
Sí, ¿cómo te va?
No muy bien. No muy bien.
El que le hizo ya sabes qué a mi buen amigo...
...quiere hacérmelo a mí.
Y tengo muchos sentimientos sobre eso.
Y estoy tratando de lograr una...
- Clausura. ...clausura sobre eso.
¿Qué clase de sentimientos?
Estoy muy enojado. Me siento muy enojado.
Estoy furibundo.
Estoy iracundo sobre eso.
¿ Y por qué me lo dices?
¿Por qué?
Como si tú no supieras nada sobre eso.
¿Que no sabes nada? ¿Qué?
No sé de qué hablas.
- Sólo quería... - Decirte lo que siento.
Decirte lo que siento y que...
- Estoy enojado. - Estoy enojado.
Y el enojo es un...
- Deseo bloqueado. - Deseo bloqueado.
Y espero verte la semana próxima en esa cosa para...
...poder desbloquear ese deseo enojado...
...y entonces, espero...
Vuelves a tratar de hacerme algo, cabrón...
...¡y te corto las condenadas pelotas!
Te las meto por el maldito culo, ¡te entierro!
¡Te meto picahielos en los ojos! ¡Te rebano los condenados ojos!
¡Los mando a tu maldita familia, de postre!
¿Me entiendes?
- ¿Qué? - Vete al carajo.
¡Hijo de puta!
Agarra un diccionario y ve qué es esa "clausura".
Si nos va a atacar con eso, quiero saber qué es.
¿Qué te pareció?
Iba muy bien hasta lo de...
...cortarle las pelotas y metérselas por...
...el culo.
¿Sabes qué hago cuando me enojo? Le pego a un cojín.
Dale a un cojín. A ver qué tal.
Ahí está tu maldito cojín.
¿Te sientes mejor?
Sí, me siento mejor.
Muy bien.
Llamen al Vaticano. A ver si se les perdió algo.
¡Es súper!
Michael, necesito hablar con tu papá en privado, ¿está bien?
¿Quieres bajar las cosas?
Es casi de la altura de la casa.
¿Qué está pasando?
¿Qué es esto?
¿Por qué?
Es un regalo de bodas. Se sintió mal por el...
Como no estamos casados, podemos devolvérselo.
No fue culpa mía. Todos estaban ahí.
Estábamos listos. Tú no quisiste seguir adelante.
¿Qué esperabas? Eso no es lo que quería como recuerdo de aniversario.
Veamos nuestro video. Ahí están tus padres, los míos.
Ahí está el tipo que se cayó y se mató.
Yo sólo quiero casarme contigo.
Parece que no va a suceder.
¡Claro que sí! Va a suceder el sábado en el Waldorf.
¿ Y quién va a ir?
Nosotros tres, el clérigo...
...y parientes que acaben su tratamiento de crisis.
Bueno. Y nada de invitados sin cuellos, ¿está bien?
Revisaremos los cuellos en la entrada.
Si quieres cambiar los muebles...
Dr. Sobol.
Señorita.
Yo soy el Agente Steadman. Agentes Ricci, Provano...
...FBl, DCO.
¿Desorden Compulsivo-Obsesivo?
División de Crimen Organizado. Necesitamos hablar.
¿El FBI? Esto es más súper que la fuente.
Vete a tu cuarto.
- Pero yo... - Vete a tu cuarto.
Está bien. De todos modos, ahí se oye mejor.
Por favor.
¿Puede explicar estas fotografías, Dr. Sobol?
Sí. Yo soy psicoanalista y Paul Vitti es mi paciente.
- Era tu paciente. - Era mi paciente.
Sí, pero no era un paciente normal.
Sí. Exactamente.
Entonces ¿por qué le mandó esa fuente?
¿La fuente?
Ah, eso. Eso fue un...
Ése fue un regalo para celebrar el fin...
...de la terapia.
Un cleptomaníaco me mandó un televisor...
...así que no es la gran cosa.
Permítame ir al grano, Dr. Sobol.
La semana entrante, las cabezas de todas las familias del crimen...
...se reunirán en Nueva York.
Creemos que habrá un baño de sangre.
¿Le ha mencionado él algo?
¿Un baño de sangre?
No, él no mencionó nada por el estilo.
Me acordaría de eso, ¿saben?
"Baño de sangre" es algo que destaca en la charla.
Nos ayudaría mucho si nos diera información sobre esa reunión.
¿ Y si no?
Si no...
...yo, personalmente, haré de su vida un infierno.
Pauly, no quiero que te ofendas con lo que voy a decir.
Tú sabes que fui buen amigo de tu padre.
Siempre seré un buen amigo tuyo.
Pero dicen las malas lenguas que estás viendo a un psiquiatra.
¿Es verdad?
Ve al grano.
El grano es que eso le afecta a toda la familia.
En este momento, sólo nosotros lo sabemos.
Si se llega a saber en la calle, estamos muertos.
Quién sabe qué cosas le estarás diciendo.
A nadie le importa lo que le esté diciendo.
Permíteme diferir.
Si estás estableciendo una posible defensa de locura...
...está bien.
Pero todos van a pensar que te estás desmoronando. No está bien.
Van a pensar que es señal de debilidad.
Y Sindone se va a adueñar de todo. ¿Eso es lo que quieres?
¿Qué quieres que haga?
Es hora de ponerle fin.
¿Cómo que ponerle fin?
Deshazte del loquero. Ya sabe demasiado.
¿Quieres que mate a mi Dr.? ¿Estás loco?
Si no lo haces tú, alguien más lo hará.
Así es.
Nadie toca al tipo.
Al que le haga daño, lo mato, ¿entiendes?
- Voy por una fruta. ¿Quieres? - No, te espero en el auto.
¿Me da dos naranjas?
¡Papá!
¡Papá! ¡Papá!
Discúlpame.
Te ves mal. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Mira, Paul, ya no me mandes más regalos.
- ¿No te gustó la fuente? - No es eso. Es cosa de límites.
¿Cosa de límites? Yo digo que entre más gente dé de corazón, mejor.
Déjame ver tu reloj. Es una porquería. Te voy a dar un Rolex.
- No me lo compres. - ¿Quién va a comprarlo?
Paul, escucha. Tengo que hablar contigo.
¿Quién es ése?
Es Tommy Angels. Crecimos juntos. Era de una familia de Nueva Jersey.
¿Cómo murió?
Iba camino a hablar con un fiscal federal.
Lo atropelló un camión.
Dos veces.
No necesito saber esto.
No puedo oír esto.
Es demasiado para mí. Tengo mis propias pesadillas.
La otra noche soñé que íbamos tú y yo caminando...
...y me paraba a comprar fruta.
Y de la nada salen dos tipos y me matan...
...como a Marlon Brando en El Padrino.
Buena escena. ¿Qué hice yo?
Sueltas tu arma.
Corres a mi lado y gritas: " ¡Papá! ¡Papá!"
¿ Yo era Fredo?
No lo creo.
Estás perdiendo la razón. Necesitas terapia.
Paul, tenemos que hablar.
Se nos está acabando el tiempo.
La viuda.
Mi más sentido pésame.
La hija.
Lo siento mucho.
El hermano.
Mis condolencias.
Mi más sentido pésame.
A él no lo conozco.
¿ Ya podemos hablar?
¿No te das cuenta? Me dijiste papá. Tu padre es la clave.
¿Estás loco? Fue tu sueño.
Sí, pero la leche negra también era sobre él.
No lo acepto. En mi sueño, yo llevaba la leche negra.
Freud creía que tú eres todos en tus sueños.
Al diablo con Freud. Ya hasta...
...me da miedo llamar a mi madre por teléfono.
Mira, nada más trata de entender.
Digamos que tú eras el bebé.
¿Qué leche te llevó tu padre?
¿Podemos dejar de hablar de mi padre?
De eso se trata. Tenemos que hablar de tu padre.
Paul, es muy difícil... ¿Sabes cómo eres?
Así eres: "Doc, tienes que ayudarme.
Estoy angustiado. Ayúdame".
"Bueno, te ayudo". "Nadie le ayuda a Paul Vitti".
Bueno, muy bien. Éste eres tú:
"¿ Y qué significa eso para ti?
Enojo es un deseo bloqueado".
Ay, gemidos, ay, ay, ay.
- Hablemos de tu padre. - Mejor no.
¿Qué hace tu padre?
No es importante.
- ¿Qué? Vacilaste. - No.
Titubeaste. Tuviste un sentimiento. Un pensamiento.
¿En qué trabaja tu padre?
- Es psiquiatra. - ¿Es psiquiatra?
Con razón estás jodido. Siguiente paciente.
Se nos acaba el tiempo.
- No lo perdamos en mis problemas. - ¿Tu padre es un problema?
- Eso dijiste. - ¡No!
Ahora estás molesto.
¡No estoy molesto!
- Sí estás. - ¡Ya basta!
¡Ya casi soy un experto!
Nos quedan pocos días. Éstas son cosas muy importantes.
Por eso estás portándote así.
Si quieres jugar, no puedo ayudarte.
Llámame cuando lo tomes en serio.
Lo estoy tomando en serio.
¿ Ya no quieres analizarme?
Saludos a tu padre.
Es hora de ponerle fin, Paul.
¿Cómo que ponerle fin?
Deshazte del loquero. Ya sabe demasiado.
¿Quieres que lo mate? ¿Estás loco?
Si no lo haces tú, alguien más lo hará. Así es.
Nadie toca al tipo.
Al que le haga daño, lo mato.
¿Entiendes?
Ahora pon la otra.
¿Quieres que lo mate?
Si no lo haces tú, alguien más lo hará. Así es.
Lo mato.
- Bien. - Está muy bien.
Es hora de ponerle fin.
¿Cómo que ponerle fin?
Deshazte del loquero. Ya sabe demasiado.
¿Quieres que lo mate?
Si no lo haces tú, alguien más lo hará. Así es.
Lo mato.
¿Qué quiere que haga?
Está hablando con los federales.
Yo lo conozco, es incapaz de hacer eso. Imposible.
El FBI fue a su casa hoy. Jimmy Boots los vio.
- ¿Los viste ahí? - Es la verdad. Los vi.
Ya verás. Te va a llamar...
...y va a querer verte.
Llamó el Dr. Sobol.
Dijo que necesita verte de inmediato.
Es deliciosa la comida.
Qué rica es.
Me encanta la comida italiana.
Nunca he ido a Italia. ¿Cómo es?
He ido dos veces a Francia...
...y a la isla de Jamaica.
¿Han ido alguna vez?
Me encantó, porque me gusta bucear.
¿Ustedes han buceado? Dormir con los peces.
Nadar con los peces es genial, ¿no?
Es genial. Entonces...
...¿ qué van a hacer este verano?
¿ Acerca de qué?
¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás? - Bien.
Te presento a Ben. Saluda a Carlo.
- ¿Cómo estás? - ¿Carlo...?
A secas. Toma asiento.
Carlo y yo crecimos juntos.
Es como, yo diría, casi...
...como un primo para mí.
- Soy tu primo. - Bueno, eso quise decir.
Es una cosa de familia, la intimidad.
Cuenta conmigo para lo que sea.
- Lo sabes. - Lo sé.
¿Hiciste lo que te pedí?
- ¿Podemos hablar con él aquí? - Está bien.
- Lo hice. - ¿ Y la otra cosa?
Necesito que la primera suceda para hacer la segunda.
¿Te dio algún problema el tipo?
¿El de la primera cosa? Es un lunático.
- ¿Qué dijo? - Lo de siempre.
- ¿ Y tú lo rechazaste? - No tenía más remedio.
Hay que cortar esas cosas en flor.
Pero si la primera cosa resulta, se arregla todo.
¿Hasta la segunda? Exactamente.
No repitas lo que oíste. ¿Entiendes?
¿La primera o la segunda cosa?
Qué gracioso.
Stevie Res está allá.
- Gordo de mierda. - Jode ratas, lamebotas...
- Desgraciado. ...bote de basura.
Vamos a saludar.
Éste es un lugar muy poco común. ¿ Vienen con frecuencia?
Este lugar tiene un significado muy especial para Paul.
Sí, es donde mataron a su padre.
¿Cuál es el secreto?
Olvídalo.
Un momento.
¿El padre de Paul murió asesinado?
Allá, en esa mesa, delante de su familia.
Cállate el hocico.
Paul también estaba ahí.
No le gusta hablar de eso.
¿ Adónde vas?
Al baño.
Siéntate.
Yo lo acompaño.
Jelly, tengo que, ya sabes...
¿Hacer popó?
Adelante.
¡Caray!
Necesita comer más fibra, doc.
Cómase un panecito de salvado en la mañana.
No lo puedo creer.
Me gustaría ir al cine, pero no dan nada bueno.
Hay puras películas de acción y violencia.
Bastante de eso tengo en el trabajo.
Primo, era nuestro amigo.
Vieron al tipo en el restaurante Paretti's.
Eso está bien.
Eso está muy bien.
Guapo Jack.
Que sea su última cena.
- Hecho, Primo. - No hay problema.
Nada más como diversión...
...sácale el corazón y tráemelo.
Te lo voy a traer en bandeja de plata, Primo.
¿Tú tienes una bandeja?
Nada más tráelo, ¿sí?
O un cereal de salvado. Entra y sale volando.
- Empuja todo. - Buen consejo.
Tengo que hablar contigo. En privado.
No me dijiste de tu padre.
¿Qué no te dije?
Me dijiste que murió de un infarto.
¿Cuál es el problema?
Pues que lo asesinaron.
Asesinato, infarto, ¿ qué más da? Se murió.
Es muy diferente. ¿Por qué no me lo dijiste?
Es privado. ¿Quieres que te diga cada cosita?
Eso no es una cosita.
¿ Voy a vivir llorando por el pasado?
Ya pasó. Olvídalo.
Yo pienso que quieres hablar de eso.
- No, no quiero. - Yo creo que sí.
No, no quiero hablar de eso.
- ¿Por qué escogiste este lugar? - Porque me gusta, por eso.
¿Por qué este lugar en particular?
Por la salsa de almejas.
Ésa no es la razón. Vinimos para que yo supiera de tu padre.
- Estás abriéndote. - Sí, y te estoy abriendo.
¿Dónde rayos está?
Súbase al auto.
Ya es tarde. Tomaré un taxi. Llego a la Estación Central...
Puedo tomar el tren de las 11: 10.
Así que, no, gracias.
Que se suba al auto, doc.
Haz lo que dice.
¿Sabes qué? Esto es lo que llamamos una "transferencia". El paciente...
Súbase al auto.
¿Qué hace el tipo ahí? Lleva media hora en el baño.
¡Carajo!
¡Vamos rápido!
¡Hijo de puta!
Se nos fue.
Vamos, salga.
Salga, póngase allá.
Bueno, déjennos solos.
Disculpe, doc.
No es personal.
No te engañes, no hay nada más personal que esto.
Camina para allá.
- Sabes que tengo que hacer esto. - Sí. ¿Seguro?
Déjate de cuentos. Me delataste. Me traicionaste.
- ¿ Yo te traicioné? - ¡A mis espaldas!
Interesante. ¿Quién está armado?
No empieces. Insultas mi inteligencia.
Cooperaste con el gobierno.
Me pusieron una cinta donde decías que me ibas a matar.
- Yo oí la cinta. - Nunca dije eso. Por mi madre.
- Nunca. - La oí.
No es importante ahora, pero no te traicioné.
Me quité el micrófono porque ya sé cómo ayudarte.
No me interesa.
Sí te interesa.
- No me interesa. - Que sí.
Querías ayuda. ¡Déjame ayudarte!
¡Se acabó!
Una última pregunta.
¿Qué?
- ¿Qué pediste? - ¿Qué?
- ¿Qué pediste? - ¿Cuándo?
La noche en que murió tu padre.
¿Cómo diablos voy a saber?
¿No te acuerdas?
Fue hace 35 años.
¿Qué comió tu padre?
Te dije que no me acuerdo. ¿De qué hablas?
Trata de recordar.
Es una pregunta sencilla. ¿Qué estaba comiendo tu padre?
Macarrones.
Muy bien.
¿Qué comiste tú?
Ravioles.
¿La comida ya estaba en la mesa?
No, la estaban sirviendo.
¿ Y viste venir a los tipos?
A uno de ellos.
Vestido de ayudante de camarero.
¿Tu padre también lo vio?
No. Tenía algo peculiar.
¿En qué sentido, Paul?
Los pantalones, se veían demasiado finos.
Entonces caminó a la mesa.
Lo vi todo el camino.
¿Dijiste algo?
No.
Mi papá estaba furioso conmigo. No pude decir nada.
Y tú estabas furioso con él.
¿ Y luego qué pasó?
No vi al segundo tipo. Mi madre empezó a gritar.
Y te sientes responsable.
Podía haberlo salvado.
Pero estabas enojado con él.
Debería haber dicho algo.
No podías haberlo salvado, Paul.
Yo lo maté.
Tú no lo mataste, Paul.
No, estabas enojado con él, pero él escogió su vida.
Yo nada más lo dejé morir.
¡Yo lo dejé morir!
Yo lo dejé morir y ni siquiera le pude decir adiós.
¿Por qué no te despides ahora, Paul?
Si estuviera aquí, ¿ qué le dirías?
- No puedo. - Sí puedes.
No puedo.
No, no puedo.
Dile, Paul.
Te quiero decir que estoy tan...
Papá, lo lamento.
Lo lamento.
Lo lamento, papá.
Lo lamento. Lo dejé morir.
Lo lamento, papá.
Caray.
El pobre se está desmoronando.
¿Por qué no lo mata de una vez?
Es vergonzoso estar parados así.
Cállate.
No podías salvarlo, Paul.
Yo sé que hubiera podido.
Él estaba tratando de salvarte a ti.
A eso se debían sus peleas.
Él no quería meterte en esta vida. Como tú con Anthony.
¡No lo quiero meter!
No quieres que él crezca como tú, sin padre.
Tu padre no está muerto, Paul.
Está vivo dentro de ti. Y está tratando de decirte algo.
Está tratando de decirte...
¡Santo Dios!
¡Están disparando! ¡Están disparando!
- ¡Componte! - ¡Me siento tan mal!
Te vas a sentir mucho peor.
Es hora de canalizar todo ese pesar...
...a una furia asesina.
Paul, ¡tienes que disparar!
¡Vamos! ¡Eso es! ¡Pum, pum!
¡Pum, pum! Vamos. Dispara.
¡Vamos! ¡Pum, pum!
Vamos. Paul, toma.
Agarra la pistola y ¡dispara!
Por el amor de Dios, ¡mata a alguien!
¡Dame la condenada pistola!
No te levantes.
¿Estás bien, Paul?
Sí, estoy bien.
Jelly, ¿yo hice eso?
No, doc.
Ése es mío.
Suyos son el Chevy 19 72...
...y el refrigerador-congelador Amana.
¿Estás bien, Paul?
Sí, estoy bien.
Voy a ver cómo está Jimmy.
Es bastante irónico, ¿no?
Devuélveme la pistola.
No te preocupes. No te iba a matar de verdad.
Bueno, quizá sí te iba a matar.
Pero tenía muchos conflictos al respecto.
Eso es progreso, ¿no?
No puedo seguir viéndote.
Ya lo sé.
Hoy confrontaste cosas profundas.
Te vas a sentir así por un tiempo.
Pero estás a punto de lograr algo.
Lo demás depende de ti.
Buena suerte.
Quiero complacerlo en la cama, pero...
...haga lo que haga, nunca es suficiente.
Ahora quiere que diga cosas mientras hacemos el amor.
¿Qué clase de cosas quiere que digas?
Bueno, quiere que le diga...
..."grandulón"...
...y que es mi "bronco salvaje"...
...y que debo "montarlo duro"...
...y "regresarlo al establo mojado".
¿Está Ud. Bien, Dr. Sobol?
Bueno, es...
Esto es lo que creo que debe hacer:
Yo haría todo lo que él dice.
Si quiere que hable, hable.
Yo hasta ladraría como un perro.
Haría todo lo necesario.
Fumen hierba, tomen vino y traten de...
...satisfacerse y ser felices. Mírense.
¿ Adónde corren?
¡Sean felices ahora!
Porque la vida es demasiado corta.
Es simplemente demasiado corta.
Nos vemos el jueves.
¿Está todo bien?
¿Te sientes bien?
¿Necesitas algo?
No, estoy perfecto.
Nunca me había sentido mejor.
Iré a la junta y van a ver estrellas. Los voy a dejar fríos.
Bueno. Estaré afuera.
Cuando lo veo...
...pienso en la diferencia de los tiempos.
Era más fácil mantener a una familia entonces...
...¿o sólo hacía que lo pareciera?
Las decisiones son más difíciles ahora.
Hay tanta información...
...tantas maneras de invertir.
Qué raro, pasé la mitad de mi vida...
...tratando de no seguir sus pasos.
Ahora quisiera poder seguirlos.
Son tiempos más complicados.
Su consejero, Merrill Lynch, puede ayudarle con un plan...
...y con muchas maneras de hacer que ese plan funcione.
Te ves hermosa.
Venimos a esta tierra a buscar un amor, un compañero...
...alguien con quien podamos crear dicha.
Y qué gusto nos da que...
...Ben y Laura se hayan encontrado.
Y esperamos celebrar...
...los años de dicha que compartirán de ahora en adelante.
¿ Aceptas a esta mujer, Laura, como esposa...
...rica o pobre, enferma o sana...
...hasta que la muerte los separe?
- ¡No! - ¿Qué?
¿Qué dijiste?
No le estaba hablando a Ud. Sino a él.
¿ A él, quién?
No es importante. Sí.
¿Sí, qué?
Sí a la primera parte. A ella.
Que sí. Siga de donde estaba.
Doc, es una emergencia.
- No lo puedo creer. - Jelly, ¡es mi boda!
¿Quiere un escándalo?
¿Mayor que éste?
¡Caray!
Tictac. Vamos.
Apúrese. Declárelos.
Por el poder que tengo, los declaro marido y mujer.
Anillo, anillo. Beso, beso.
Toma. Perfecto, muy bien. Nada más vete.
Disculpe, Sra. Sobol. El deber llama.
Es el primero en llamarme Sra. Sobol.
Qué lindo, ¿no?
No.
Le digo, doc, que esto es grave.
Si no va a la junta, lo matan seguro.
¿No puede ir alguien en su lugar?
¿Qué tal Tommy el Tobillo o Louie el Labio?
¿Qué tal tú? Ve tú.
Sería muy buena idea excepto por un detalle.
Soy un maldito imbécil. Y todos lo saben.
- Tiene que ir usted. - Debes ser un imbécil.
- Oiga, cuidado. - Tú mismo lo dijiste.
No. Cuando yo lo digo, es distinto. Cuando Ud. lo dice, suena feo.
Jelly, no voy a ir a ninguna junta.
Ya no estoy en la nómina. ¿Entiendes eso?
Ahora, voy a volver con mi esposa.
Mira, Jelly, esto no es nada nuevo.
No me puedes matar.
Corrección:
El Sr. Vitti no podía matarlo.
Va a ir a esa junta.
Habla Vigilante 6. Salieron del edificio y van al este.
Entendido.
- Póngase esto. - ¿Es de cromo?
Veo mi reflejo.
¿Cromo? Le voy a decir algo.
Es un traje de Valentino de $ 1,200.
Y si se le cae algo encima...
...le voy a dar una buena paliza.
¡Cállate! Lo estás poniendo nervioso.
Si mete la pata, lo matan seguro.
¿Qué? ¡Esto es una locura!
Está bien, doc.
Repasémoslo. El Sr. Vitti se ha visto detenido.
Les pide disculpas a todos.
Y luego dice que Ud. es el nuevo consigliere...
...y que representa al Sr. Vitti.
Y luego, ¿ qué?
Luego se calla la boca y reza por que nadie le pregunte nada.
Ése es un verdadero plan maestro.
¡Cállate! Si tiene que hablar...
...trate de ser vago. ¿Puede?
Soy psiquiatra. Créeme, puedo ser vago.
Parece que se dirigen al túnel.
Los atrapamos del otro lado.
Ahí vienen.
¿Cuál es?
La negra.
¿Seguro no quieres nada de comer?
¿Quieres un té helado?
Voy a llamar al Dr. Terragrossa.
¿Se va a poner bien papá?
Yo creo que sí, mi amor.
¿No deberías estar jugando afuera?
No, está bien.
¿Hasta cuándo vas a estar aquí?
¿Hasta cuándo vas a estar ahí?
Ya me voy.
Vamos.
Todo saldrá bien, doc.
No voy a poder ejecutar esto.
¡No puedo hacer esto!
No se ponga a llorar.
Llorando se delata automáticamente.
Mézclese.
Mézclese con los demás.
¿Dónde está Vitti?
No vino.
¿Cómo estás?
¿Cómo has estado? ¿Bien?
Muy bien.
¿Cuándo salieron?
Si necesitan algo, avísenme.
El fin de semana de Pascuas, ¿eh?
¡Eres un planeta!
Ya basta de mezclarse.
¿Con quién está Jelly?
Nunca lo había visto.
¿Qué pasa? ¿Dónde está Paul?
Va a venir. Descuida.
¿Qué hace él aquí?
Él sólo es...
Olvídalo.
¿Que lo olvide?
¿Qué diablos es eso? "Olvídalo".
No puedo hacer esto. No, no puedo hacer esto.
Bueno, caballeros, vamos a empezar.
Tenemos mucho que discutir hoy y...
...por ahora, nos atendremos a los problemas más graves.
Y una cosa más:
Si tienen algo que decir...
...dígannos su nombre, porque no todos nos conocemos.
Y no pensé que les fuera a gustar usar etiquetas con nombres.
Yo soy Primo Sindone.
Me dicen Sonny Largo.
Algunos me conocen como Mikey Chocho.
Algunos como Joey Bumbots.
Como quiera que sea, me da gusto ver a tantos conocidos...
...y dar la bienvenida a otros de todo el país.
Veo a Joe Baldassare...
...a Frankie Zello.
Pero me desilusiona no ver al jefe de la otra familia neoyorquina.
Sólo veo a su guardia, Jelly, y un pobre enano desconocido.
El asunto es...
...que el Sr. Vitti se ha visto detenido.
Además lamenta mucho...
...su detenimiento.
¿Detenido?
¿Qué idiotez es ésa?
¿Qué es más importante que esto?
Como su anfitrión, tomo esta ausencia como una afrenta a mí...
...y a todos los demás que vinieron desde tan lejos.
Digo, no. Digo...
Verán, la cosa es que no se siente bien.
Además, se siente mal.
¿Qué te pasa?
Nunca hablamos de la salud del Sr. Vitti fuera de la familia
Y tú bien lo sabes.
Siéntate.
¡Que te sientes!
¿Quieres una más?
¿Quién es este tipo?
¿Qué rayos hace él aquí?
¿Quién soy yo?
¿"Quién soy yo"? ó ¿"Quién yo soy"?
Ésa es una pregunta filosófica.
Eso busca cada uno, descubrir quién es.
Quién está ahí, quién desea salir y decir:
"Oigan, tengo hambre".
"Quién soy" es...
...demasiado hondo y...
Hay que ir a lo profundo y sacar la cosa...
...como en la película en que algo sale de la panza...
...y se come a los astronautas.
En paz descansen.
Mi nombre es Ben Sobel.
...leone.
Ben Soboleone.
También conocido como...
...Benny la ingle, Sammy el loco...
...Elmer el Fudd, Toby el Tuba...
...y una vez como Srta. Phyllis Levin.
Pero eso fue hace años, en una fiesta.
Me di un toque, me tomé un Cuacualudio...
...y de repente traía medias y estaba cantando.
Esas cosas pasan, pero no tienen que ver...
...con las razones por las que estoy aquí.
Así que les pido disculpas.
Habiendo dicho eso, mis allegados más íntimos me conocen...
...como "el maldito Doctor".
La segunda parte de la pregunta que me "preguntaron"...
...es: "¿Qué hago aquí?" Lo que hago aquí es...
...representar al Sr. Vitti como su consigligliere.
Consigliere.
Nunca vuelvas a corregirme en público.
¿Entiendes?
Me rompiste el corazón, Jelly.
Me rompiste el corazón.
Les pido disculpas por la segunda interrupción.
Como amigo del Sr. Vitti...
...y su consigliere...
...estoy compenetrado con los negocios de la familia...
...y puedo hablar a nombre del Sr. Vitti.
Bada-bim bada-bum Betty Bup.
Bueno, Doctor.
Ya basta de cuentos.
Todos saben de la cosa entre yo...
...y Paul Vitti, hace tiempo.
¿De qué cosa habla? ¿La primera cosa o la segunda cosa?
¿Cuál segunda cosa? Yo sólo sé de una.
No podemos hablar de la primera sin tocar la segunda.
¿Habló con el tipo?
¿Cuál tipo?
¡El tipo con la cosa!
¿Cuál cosa? ¿De qué carajos habla?
¿Cómo voy a saber? ¡Ud. lo mencionó!
Éste es todo el problema. ¿ Ven esto?
¿ Ven lo que está pasando?
No se puede tener una conversación inteligente con este tipo.
¿Qué tal si te perforo la cabeza? ¿Qué te parece?
No sé. Un poco siniestro. ¿Qué opinas tú?
¿ Yo? Que es una buena idea. ¿Por qué lo diría si me pareciera mala?
No sé. ¿Por qué?
¡No lo diría! ¡De eso hablo!
Mira lo que está pasando. Mírate a ti.
¿Sientes que tienes que enojarte para que la gente te escuche?
¿ Así funcionas?
¿De qué habla?
No sé, pero sí tiendes a enojarte mucho.
Estoy de acuerdo, Primo.
Hablen de Vitti. ¿Por qué hablan de mí?
Eso también es interesante.
¿Sientes que no eres lo suficientemente importante para que te discutamos?
- ¿Qué significa eso? - ¿Qué crees?
¡Vete al carajo!
Primo, cálmate.
¿Cómo, si no deja de hacer preguntas?
¿Me pasa la fruta?
¡Date por muerto!
Bájala.
- Espera en el auto. Mantenlo encendido. - ¿Cómo estás?
Siéntate. Yo me encargo.
Siéntate.
Yo soy Paul Vitti.
Perdón por llegar tarde. No fue mi intención ofender a nadie.
Con su permiso...
...sólo quiero decir algo y los dejaré luego con sus asuntos.
Hace 2 1 /2 semanas, alguien mató a mi amigo Dominic Manetta.
Por favor, esto es una idiotez.
Todos saben que él lo mató para apoderarse de todo.
Da igual.
Pero vine a decir que he llegado a una decisión muy importante en mi vida.
La cual es:
Me quiero salir.
Ya no quiero hacer esto.
Me voy a ir un tiempo...
...pero respetaré el juramento que hice al entrar...
...y lo que sepa de asuntos ajenos, me lo llevaré a la tumba.
Tienen mi palabra.
En lo tocante a mi familia...
...sé que Carlo Mangano quiere ser el nuevo jefe.
Gracias, Paul.
Por eso nos traicionó a Dominic y a mí...
...y mandó a su hombre a Miami para matarme.
Paul, estás equivocado...
Cállate la boca.
Y aunque tengo derecho, no me vengaré.
¿Saben por qué? Porque tienes un problema.
Un problema con la agresión.
Quizá no te abrazaron de niño.
Pero debes mirar en tu interior...
...mirar en tu yo interno y descubrir quién eres.
Porque, en lo tocante a mí...
...tuve un gran avance.
Estoy bien, mentalmente, y me siento bien acerca de mí mismo.
No sé, Paul.
Entiendo que cierta gente quizá no lo pueda aceptar fácilmente.
Entiendo.
Así que como muestra de buena voluntad...
...escribí unas cuantas cosas...
...y las puse en una caja fuerte por si...
...algo nos pasara a mí, mi amigo o mi familia.
No sé qué piensen los demás...
...pero buena suerte y que Dios te bendiga.
Gracias. Ven, vámonos.
Yo soy su amigo.
Eso fue admirable.
Hay gente que está en terapia toda su vida y no logra estos avances.
No quiero hacer esto.
¿Crees que esto es un puesto de gobierno? ¿Que puedes renunciar e irte?
¿Estás loco de remate?
Ya no.
Carlo, dime algo.
¿Me vas a apuñalar por la espalda como buen patán?
No, por la espalda, no.
Quiero verte la cara mientras te mato.
¿ Ah, sí? No me parece.
¡Mo-Mo!
¡Bigs!
¡Eddie!
Se acabó, Primo.
Ahora, lárgate de aquí.
La ametradallora fue un buen toque. Hostil.
¡Manos arriba!
¡Suelten sus armas!
¡Ahora mismo!
¡Te agarré! ¡Bájate!
¡Sal del auto! ¡Manos sobre el auto!
¡Un movimiento, y te juro que te vuelo el maldito corazón!
¡Tómate una pastilla, Robocop! ¡Tómatela!
Increíble, me protegiste con tu cuerpo.
¿Qué doctor hace eso para un paciente suyo? Jamás lo olvidaré.
¡Tú...!
Me tropecé.
Sí, te tropezaste. Te tropezaste con tu inconsciente.
Sr. Vitti, tiene derecho a guardar silencio.
Hoy es mi día de bodas.
Prisión Sing Sing Ossining, Nueva York
Una leve sentencia. 18 meses no es nada.
Hallaron a Primo Sindone muerto cerca de La Guardia.
Me enteré. No me mires. No tuve nada que ver.
Había un millón de tipos en cola para matar a ese desgraciado.
Qué bien. Sólo quería asegurarme.
No te preocupes.
Doc, ¿podemos seguir con las sesiones privadas aquí?
¿Te gustaría?
Puedo venir los sábados. O por teléfono.
¿Hay citas por teléfono?
Claro. Lo hago con pacientes que están fuera o en la cárcel.
Gracias, doc.
Nunca te agradecí bien que me hayas...
...curado.
No decimos "curar". Fue "una experiencia emocional correctiva".
Discúlpame.
Tú, eres especial, tú.
Sí, lo eres. Eres especial.
No, tú eres especial.
¡Tú!
¿Contenta?
No logro acostumbrarme.
¿ A qué?
Hace tanto que no te secuestran.
No sé si me pueda adaptar.
Mira.
¿Qué tal si bailamos una última pieza...
...y nos vamos arriba?
¿Tony, puedes cantar una más?
Lo que quieras.
Mi amigo me dijo que hasta que me necesitaras.
No quisiera decepcionar a mi amigo.
¿Qué tal "Mundo de un hilo", de Arlen?
Esto es genial.
Es un verdadero regalo.
Tengo al mundo de un hilo
Estoy sentado en un arcoiris
Tengo el hilo
Alrededor del dedo
Qué mundo Qué vida
Estoy enamorado
Subtitulo Re-Sincronizado y Corregido Por > LALIN R. <