Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
ΑΝΘΡΩΠΟΕΙΔΗ
ΕΙΝΑl ΕΜΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟI ΑΝΘΡΩΠΟΙ,
ΣΧΕΔΙΑΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΥRΕLL CΟRΡΟRAΤΙΟΝ
ΓΙΑ ΧPΗΣΗ ΣΤΟΝ ΕΞΩKΟΣΜΟ.
Η ΕΝIΣΧΥΜΕΝΗ ΔΥΝΑΜΗ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΤΟΥΣ ΕΚΑΝΕ ΙΔΑΝIΚΟΥΣ ΣΚΛΑΒΟΥΣ
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ BΙΑΙΩΝ ΕΞΕΓΕΡΣΕΩΝ,
Η ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΤΟΥΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΤΗKΕ ΚΑΙ Η ΤΥRΕLL CΟRΡ ΠΤΩΧΕΥΣΕ
Η ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΗ ΤΩΝ ΟIΚΟΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ
ΤΗ ΔΕΚΑΕΤIΑ ΤΟΥ 2020
ΕΙΧΕ ΩΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΗΝ ΑΝΟΔΟ ΤΟΥ BΙΟΜΗΧΑΝΟΥ ΝΙΑΝΤΕΡ ΟΥΑΛΑΣ,
Ο ΟΠΟΙΟΣ ΑΠΕΤΡΕΨΕ ΤΟΝ ΛΙΜΟ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΘΕΤΙΚΗ ΚΑΛΛΙΕPΓΕΙΑ
Ο ΟΥΑΛΑΣ ΑΓΟPΑΣΕ Ο,ΤΙ ΑΠΕΜΕΙΝΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΥRΕLL CΟRΡ
ΚΑΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕ ΜΙΑ ΝΕΑ ΣΕIΡΑ ΑΝΘPΩΠΟΕΙΔΩΝ
ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ ΥΠΑΚΟΥΑ
ΠΟΛΛΑ ΠΑΛΙΟΤΕPΑ ΜΟΝΤΕΛΑ ΑΝΘΡΩΠΟΕΙΔΩΝ
ΝΕΧUS 8s ΑΟPΙΣΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ ΖΩΗΣ ΕΠΙBIΩΣΑΝ.
ΤΑ KΥΝΗΓΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ "ΑΠΟΣΥΡΟΥΝ"
ΑΥΤΟΙ ΠΟΥ ΤΑ KΥΝΗΓΟΥΝ ΕΧΟΥΝ ΤΟ ΟΝΟΜΑ...
BLADΕ RUΝΝΕR
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ 2049
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ: KD5- 3.7 ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: ΕΝΕΡΓΟΣ
Ελπίζω να μη σας πειράζει που πήρα το θάρρος.
Πρόσεξα να μη φέρω μέσα χώμα.
Δεν με πειράζει το χώμα.
Με πειράζουν...
...οι αιφνίδιες επισκέψεις.
Είσαι της αστυνομίας;
Είστε ο Σάπερ Μόρτον; Πολιτικός αριθμός ΝK68514;
- Είμαι καλλιεργητής. - Το είδα αυτό.
Τι καλλιεργείτε;
Είναι καλλιέργεια πρωτεϊνών.
Σχεδιασμένη από τον Ουάλας.
Αυτό μυρίζει έτσι;
Το καλλιεργώ μόνο για μένα.
Σκόρδο.
Πάρε, δοκίμασε.
Όχι, ευχαριστώ.
Προτιμώ να έχω άδειο στομάχι ώσπου να περάσει το δύσκολο κομμάτι της ημέρας.
Πόσο καιρό βρίσκεστε εδώ;
Από το 2020.
Όμως, δεν ήσασταν πάντα καλλιεργητής, έτσι;
Η τσάντα σας.
Είναι για ιατρική χρήση στις αποικίες.
Στρατιωτικό είδος.
Πού ήσασταν; Στην Kαλλιάνθη;
'Ηταν βάναυσο.
Σκοπεύεις να με συλλάβεις;
Θα τους αφήσεις να ρίξουν μια ματιά μέσα μου;
Kύριε Μόρτον...
...αν η σύλληψή σας είναι επιλογή...
...θα το προτιμούσα από την εναλλακτική λύση.
Σίγουρα ξέρατε ότι κάποιος θα ερχόταν τελικά.
Λυπάμαι που πρέπει να είμαι εγώ.
Το ίδιο μου κάνει.
Kαι τώρα, θα ήθελα...
...να κοιτάξετε πάνω και αριστερά, παρακαλώ.
Παρακαλώ μη σηκωθείτε.
Πώς νιώθεις που σκοτώνεις το είδος σου;
Δεν αποσύρω το είδος μου γιατί εμείς δεν αντιστεκόμαστε.
Μόνο τα παλιά μοντέλα το κάνουν.
Εσείς τα νέα μοντέλα, ευχαρίστως σκουπίζετε τους κώλους τους...
...γιατί ποτέ δεν είδατε ένα θαύμα.
Φωτογράφισε τα πάντα.
Την κυρία, παρακαλώ.
Εισερχόμενη κρυπτογραφημένη κλήση LAPD.
Τραυματίστηκες. Δεν πληρώνω γι' αυτό.
- Θα το κολλήσω. - Και;
'Ενα από τα τελευταία Νexus 8s.
Θα μπορούσε να σου ξεριζώσει το κεφάλι.
Προσπάθησε.
Λιποτάκτησε μετά την Καλλιάνθη...
...μαζί με άντρες της μονάδας του και θα ήθελα ένα τέλος.
- Μόνο αυτός; - Μόνο αυτός.
'Ελα πίσω για τη γραμμή αναφοράς σου.
Μία στιγμή, κυρία.
30 μέτρα μέγιστο βάθος.
LΑΡD ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ
Τι είναι αυτό;
Θα στείλω ομάδα ανασκαφών.
Γύρνα πριν την καταιγίδα.
Αστυνομικέ ΚD6- 3.7.
- Ας αρχίσουμε. 'Ετοιμος; - Μάλιστα, κύριε.
Απάγγειλε τη γραμμή αναφοράς σου.
Μαύρο στο χρώμα αρχίζει να γυρνά το κενό.
Σύστημα κελιών ενωμένα στο εσωτερικό...
...ενωμένα στο εσωτερικό κύτταρα ενωμένα με βλαστό.
Άντε γαμήσου, ρέπλικα.
Και τόσο διακριτό σε φόντο σκοτεινό, ψηλό λευκό σιντριβάνι παίζει.
- Κελιά. - Κελιά.
ΜΕΤΑΤΡΑΥΜΑΤΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ ΑΝΑΦΟPΑΣ
- 'Εχεις κλειστεί σε ίδρυμα; Κελιά. - Κελιά.
- Σε κρατούν σε κελί; Κελιά. - Κελιά.
Όταν δεν εκτελείς τα καθήκοντά σου, σε φυλάνε σε ένα μικρό κουτί; Κελιά.
- Ενωμένα. - Ενωμένα.
Πώς είναι να κρατάς το χέρι κάποιου που αγαπάς; Ενωμένα.
Σε έμαθαν πώς να νιώθεις δάχτυλο με δάχτυλο; Ενωμένα.
Ανυπομονείς να ενώσεις την καρδιά σου; Ενωμένα.
Ονειρεύεσαι να ενωθείς;
Πώς είναι να κρατάς το παιδί σου στα χέρια σου; Ενωμένα.
Αισθάνεσαι πως λείπει ένα κομμάτι σου; Ενωμένα.
- Μέσα στα κελιά, ενωμένα. - Μέσα στα κελιά, ενωμένα.
Προτείνω να το πεις αυτό τρεις φορές.
Μέσα στα κελιά, ενωμένα. Μέσα στα κελιά, ενωμένα.
Τελειώσαμε.
Σταθερός "Κ".
Μπορείς να παραλάβεις το μπόνους σου.
Ευχαριστώ, κύριε.
Προσοχή, στην άκρη.
Συνδέσου με τον εξώκοσμο όποτε θέλεις, όπου θέλεις.
Οι προσφορές αρχίζουν σε 20 λεπτά.
Η Τζόι πηγαίνει όπου θέλεις να πάει.
Συνδέσου με τον εξώκοσμο όποτε θέλεις, όπου θέλεις.
Πώς πάει όμορφε, τενεκεδένιε στρατιώτη;
Γύρισες στο σπίτι, μαλάκα;
Ποιος διάολο σε περιμένει εδώ;
Θα σου σπάσω τα πόδια, μπάσταρδε!
Άντε γαμήσου, ρέπλικα
"Κ"; Δεν σε άκουσα. Νωρίς ήρθες.
Θέλεις να φύγω και ξανάρθω;
- Πήγαινε να πλυθείς. - Μάλιστα, κυρία.
Πώς πήγε η συνάντησή σου;
Τα συνηθισμένα.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Παθαίνω κλειστοφοβία.
99.9% αποτοξινωμένο νερό.
'Επαθα ένα ατύχημα στη δουλειά. Νομίζω πως έσκισα το μπλουζάκι μου.
Είμαι βέβαιη ότι μπορώ να το φτιάξω. Δώσ' το μου να το δω.
Θέλω να πιω κάτι.
- Θέλεις κάτι να πιεις; - Βάλε μου, σε παρακαλώ.
Δοκιμάζω μια καινούρια συνταγή. Χρειάζομαι περισσότερη πρακτική.
Μην κουράζεσαι.
'Επρεπε να το είχα μαρινάρει περισσότερο. Ελπίζω να μην είναι στεγνό.
Το ξέρεις πως αυτό το τραγούδι βγήκε το 1965 από την Reprise Recοrds;
'Ηταν νούμερο ένα επιτυχία.
Σε λίγο θα είναι έτοιμο. Βάζω τις τελευταίες λεπτομέρειες.
Λοιπόν, είναι έτοιμο. Ελπίζω να σου αρέσει.
Σου είπα να μην κουράζεσαι.
Παρόλα αυτά...
VοiΙa! Βοn appetit.
Μου έλειψες, γλυκό μου μωρό.
Αγάπη μου, είναι υπέροχο.
Βάλε τα πόδια σου ψηλά.
Ηρέμησε.
Δύσκολη μέρα, ε;
Δύσκολη μέρα.
Θα μου διαβάσεις;
ΒΛΑΝΤΙΜΙΡ ΝΑΜΠΟΚΟΦ Χλωμή φωτιά
Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
- Μισείς αυτό το βιβλίο. - Ούτε κι εγώ θέλω να διαβάσω.
Να χορέψουμε.
Θέλεις να χορέψουμε ή θέλεις να ανοίξεις το δώρο σου;
Τι δώρο;
- Αυτό. - Τι γιορτάζουμε;
Ας πούμε ότι...
- ... είναι η επέτειός μας. - Είναι;
Όχι, αλλά ας πούμε ότι είναι.
Εντάξει;
Kαλή επέτειο.
'Ενας εκπομπός.
ΤΖΟΪ ΕΝΤΟΠΙΣΤΗKΕ ΕKΠΟΜΠΟΣ - ΣΥΝΔΕΣΗ
Ευχαριστώ.
Αγάπη μου, τώρα μπορείς να πας όπου θέλεις στον κόσμο.
Πού θέλεις να πας πρώτα;
Είμαι χαρούμενη όταν είμαι μαζί σου.
Δεν είσαι υποχρεωμένη να το λες αυτό.
ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΖΟΪ ΦΩΝΗΤΙKΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ
Μας έστειλαν τα ευρήματα. 'Εχουμε ένα νέο στοιχείο.
'Ελα στο γραφείο.
Μέτρηση άνθρακα: 14.6 GPΗ.
Το κουτί σου είναι στρατιωτικό κιβώτιο που χορηγήθηκε στον Σάπερ Μόρτον.
Μετατράπηκε δημιουργικά σε οστεοφυλάκιο: ένα κουτί με κόκαλα.
Μόνο τρίχες έχει μέσα.
Τα δείγματα του χώματος δείχνουν πως ήταν θαμμένη 30 χρόνια.
Τα οστά απογυμνωμένα...
...καθαρισμένα και τοποθετημένα σχολαστικά να αναπαυθούν.
Γυναίκα;
Αίτια θανάτου, Κόκο;
Kαμία ρήξη, ούτε σημάδι τραύματος, εκτός από...
...ένα κάταγμα στο λαγόνιο οστό.
Είναι στενός ο γεννητικός σωλήνας. Μάλλον το μωρό δεν έβγαινε.
'Ηταν έγκυος;
Δηλαδή, δεν τη σκότωσε;
Πέθανε στον τοκετό.
Τι είναι εκείνο;
Πήγαινε πίσω.
Πιο κοντά.
Τι είναι εκείνο;
Εντομή στη λαγόνια ακρολοφία.
Από κάτι πολύ λεπτό, σαν νυστέρι.
Μοιάζει με έκτακτη καισαρική τομή.
Οι τομές είναι καθαρές. Δεν υπάρχει σημάδι πάλης.
'Ηταν στρατιωτικός νοσοκόμος.
'Ισως προσπάθησε να τη σώσει και δεν μπόρεσε.
Δεν φαινόταν για τύπος που έσωζε.
Μπήκε στον κόπο να τη θάψει.
Συναισθηματική ρέπλικα.
Συγγνώμη.
Kαι πού είναι το παιδί;
Σάρωσες όλο το χωράφι;
Μόνο χώμα και σκουλήκια. Δεν υπάρχουν άλλα πτώματα.
Μπορεί να το έφαγε.
Δεν είναι δυνατόν.
Εκείνη ήταν ανθρωποειδές.
'Εγκυος.
Ο κόσμος έχει κτιστεί σε ένα τείχος.
Διαχωρίζει τα είδη.
Αν πεις σε κάποια από τις δύο πλευρές ότι δεν υπάρχει τείχος, φέρνεις τον πόλεμο.
'Η τη σφαγή.
Αυτό που είδες...
...δεν συνέβη.
Μάλιστα, κυρία.
Δουλειά μου είναι να τηρώ την τάξη.
Αυτό κάνουμε εδώ. Τηρούμε την τάξη.
Θέλετε να εξαφανιστεί;
Να διαγράψεις τα πάντα.
- Ακόμα και το παιδί; - Όλα τα ίχνη.
'Εχεις τίποτε άλλο να πεις;
Ποτέ δεν έχω αποσύρει κάτι που έχει γεννηθεί.
Ποια η διαφορά;
Όποιος γεννιέται έχει ψυχή, υποθέτω.
Μου λες όχι;
Δεν ήξερα ότι έχω την επιλογή, κυρία.
'Ετσι μπράβο.
Τα πηγαίνεις καλά και χωρίς αυτή.
Ποια, κυρία;
Την ψυχή.
Εσείς τα νέα μοντέλα ευχαρίστως σκουπίζετε τους κώλους τους...
...γιατί ποτέ δεν είδατε ένα θαύμα.
WΑLLΑCΕ CΟRPΟRAΤΙΟΝ KΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΓΗΣ
Θέλω να ελέγξω έναν παλιό σειριακό αριθμό.
Επιβεβαίωση DΝΑ;
'Εχω τρίχες.
ΔΕΙΓΜΑ 45-27
ΣΥΡΤΑPΙ Α5-869
Παλιό.
Προ Μπλακάουτ.
Θα είναι δύσκολο.
Δεν έμειναν πολλά από τότε.
Kαι ό,τι υπάρχει είναι...
...μπερδεμένο.
Μπορείτε να τα προσαρμόσετε όσο θέλετε.
Όσο ανθρώπινα θέλετε να είναι.
Μα η επιχείρησή σας έχει να κάνει με γεωτρήσεις, έτσι;
Μη σπαταλήσετε χρήματα για ευφυΐα, συναίσθημα ή γοητεία.
Εκτός αν θέλετε να προσθέσετε μοντέλα ηδονών στην παραγγελία.
ΑΙΤΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΙΣΤΟΡΙKΟΥ
Μπορούμε να αναβάλλουμε αυτή τη συνάντηση, παρακαλώ;
Όλοι θυμούνται πού βρίσκονταν στο Μπλακάουτ. Εσύ;
Συνέβη πριν με κατασκευάσουν.
'Ημουν στο σπίτι με τους δικούς μου και μετά, δέκα μέρες σκοτάδι.
Όλα τα μηχανήματα σταμάτησαν.
Όταν ξανάρθε το φως, τα πάντα είχαν διαγραφεί.
Φωτογραφίες, αρχεία, όλα τα δεδομένα, πάνε. Και τα αρχεία των τραπεζών.
Αυτό δεν με πείραξε.
Είναι αστείο που μόνο το χαρτί άντεξε.
Είχαμε τα πάντα σε δίσκους. Τα πάντα, τα πάντα, τα πάντα!
Η μαμά κλαίει επειδή χάθηκαν οι μωρουδίστικες φωτογραφίες μου.
Είναι κρίμα. Πρέπει να ήσουν αξιολάτρευτος.
Πολύ σπασμένο. Δεν έχει πολλά.
Μια από τις τελευταίες γενιές, προ Απαγόρευσης.
Kανονικό μοντέλο.
- Κατασκευασμένο από την Τyrell. - Και;
Συνηθισμένο.
"Συνηθισμένο";
Θα υπάρχει και κάτι άλλο που μπορούμε να του βρούμε.
Άλλος ένας άσωτος σειριακός αριθμός επιστρέφει.
Μια ανοιχτή υπόθεση 30 χρόνων επιτέλους έκλεισε.
Ευχαριστώ, αστυνομικέ.
Εκπροσωπώ τον κ. Ουάλας. Με λένε Λαβ.
Σου έδωσε όνομα.
Θα 'σαι ξεχωριστή.
Εκπροσωπώ τον κ. Ουάλας.
Ακολούθησέ με.
Τα παλαιά μοντέλα δυσφημούσαν την προσπάθειά μας.
Σπουδαίο δώρο, δεν νομίζεις, αυτό που πρόσφερε ο κ. Ουάλας στον κόσμο;
Οι εξώτερες αποικίες δεν θα είχαν ευημερήσει...
...αν δεν είχε αγοράσει την Τyrell...
...και δεν είχε αναβιώσει την τεχνολογία.
Είναι το ελάχιστο των δυνατοτήτων μας.
ΝΕΧUS 08 ΠPΟΤΥΠΟ ΑΛΦΑ 01
Βλέπω ότι είσαι και πελάτης.
Είσαι ικανοποιημένος με το προϊόν μας;
Είναι πολύ ρεαλιστική. Ευχαριστώ.
Ορίστε. Όλα τα σκουπίδια είναι εδώ μέσα.
Είσαι τυχερός γιατί ο κ. Ουάλας έχει μανία με τα δεδομένα.
Χρόνια έχει να κατεβεί κάποιος εδώ.
Με συγχωρείς.
Όλα τα αρχεία καταγραφής από τότε. Kαταστράφηκαν στο Μπλακάουτ.
Ορισμένες φορές υπάρχουν αποσπάσματα.
ΑΡΧΕΙΑ ΤΗΣ ΤΥRΕLL
'Ενα αγόρι σου δείχνει μια συλλογή με πεταλούδες και τη γυάλα που τις σκοτώνει.
Θα το πήγαινα στον γιατρό.
- Μια σφήκα περπατάει στο χέρι σου. - Θα τη σκότωνα.
Διαβάζεις ένα περιοδικό και βλέπεις ολοσέλιδη φωτογραφία γυμνής κοπέλας.
Εξετάζετε αν είμαι ανθρωποειδές ή λεσβία, κ. Ντέκαρντ;
Απάντησε στις ερωτήσεις, παρακαλώ.
'Ηταν αδιευκρίνιστο το τι ήταν, τουλάχιστον για κάποιον.
Αυτή ήταν μια εξέταση.
Δυσκολευόμασταν να τα εντοπίσουμε.
'Ηταν ασυνήθιστος ο τρόπος που τη βρήκες;
Να εκδώσω ένταλμα επίσημης έρευνας;
Ξέρεις πώς κάνουν οι άνθρωποι για τους παλιούς σειριακούς αριθμούς.
Όλοι κοιμούνται καλύτερα όταν ξέρουν πού τριγύριζαν.
Της αρέσει.
Ποιος;
Ο αστυνομικός Ντέκαρντ.
Προσπαθεί να τον προκαλέσει.
Είναι τονωτικό να σου κάνουν προσωπικές ερωτήσεις.
Αισθάνεσαι...
...ποθητή.
Σου αρέσει η δουλειά σου, αστυνομικέ;
Ευχαρίστησε τον κ. Ουάλας για τον χρόνο σου.
Συνεργαζόσασταν με τον αστυνομικό Ντέκαρντ τότε.
Θα μου πείτε για κείνον;
Του άρεσε να δουλεύει μόνος.
Kι εμένα.
Δηλώναμε ότι δουλεύαμε μαζί για να μη μας ενοχλούν.
Αυτό ήταν.
Τίποτε άλλο μπορείτε να μου πείτε;
Δεν ήταν για να μείνει πολύ σ' αυτόν τον κόσμο.
Δηλαδή;
Kάτι στα μάτια του.
'Εχετε ιδέα πώς να επικοινωνήσω μαζί του;
Kαθόλου.
Είναι nyugdijas.
Συνταξιοδοτημένος.
Τι συνέβη;
Μάλλον κατάφερε αυτό που ήθελε.
Να είναι μόνος.
Kαλωσορίσατε, κύριε.
Θέλετε να επιθεωρήσετε το νέο μοντέλο, κύριε, πριν την αποστολή;
'Ενας άγγελος δεν πρέπει να εισέρχεται στο βασίλειο των ουρανών...
...χωρίς ένα δώρο.
Μπορείς τουλάχιστον να αναγγείλεις "παιδίον εγεννήθη ημίν";
'Ενα νέο μοντέλο.
Ας τη δούμε, λοιπόν.
Η πρώτη σκέψη...
...η ροπή προς τον φόβο...
...ώστε να επιβιώσει ο πηλός.
Συναρπαστικό.
Πριν ακόμα αντιληφθούμε τι είμαστε...
...φοβόμαστε μήπως το χάσουμε.
Χρόνια πολλά.
Για να σου ρίξω μια ματιά.
Kατασκευάζουμε αγγέλους...
...για να υπηρετούν τον πολιτισμό.
Ναι, ήταν κακοί άγγελοι κάποτε.
Φτιάχνω καλούς αγγέλους τώρα.
'Ετσι μας οδήγησα σε εννέα νέους κόσμους.
Εννέα.
'Ενα παιδί μετρά ως το εννέα με τα δάχτυλα.
Θα έπρεπε να κυριεύσουμε τα άστρα.
Μάλιστα, κύριε.
Kάθε άλμα του πολιτισμού...
...επιτεύχθηκε στην πλάτη ενός αναλώσιμου εργατικού δυναμικού.
Δεν αντέχαμε πλέον να έχουμε σκλάβους...
...εκτός αν ήταν εμβιομηχανικοί.
Μπορώ, όμως, να κατασκευάσω περιορισμένο αριθμό.
Αυτή η στείρα γη...
...κενή...
...και έρημη...
...ακριβώς εδώ.
Το νεκρό διάστημα ανάμεσα στα άστρα.
Kι αυτό, τα σκέλια που πρέπει ν' αλλάξουμε για τον παράδεισο.
Δεν μπορώ να τα αναπαράγω. Μάρτυράς μου ο Θεός, προσπάθησα.
Χρειαζόμαστε πιο πολλά ανθρωποειδή απ' όσα μπορώ να συναρμολογήσω.
Εκατομμύρια, ώστε να μπορέσουμε να γίνουμε τρισεκατομμύρια.
Μπορούμε να επιτεθούμε στην Εδέμ και να την ανακαταλάβουμε.
Το τελευταίο κόλπο του Ταϊρέλ.
Τεκνογονία.
Τελειοποιήθηκε και μετά χάθηκε.
Όμως υπάρχει ένα παιδί.
Φέρ' το σ' εμένα.
Kύριε.
Ο καλύτερος άγγελος απ' όλους.
Δεν είσαι, Λαβ;
Ο άνδρας με το πράσινο σακάκι.
Αυτός που σκότωσε τον Σάπερ. Μάθε τι ξέρει.
Γεια.
Γεια σου, ρεπλικαγόρι.
Είσαι μόνος;
Είναι ένας γαμημένος ΒΙade Runner.
Τον αναγνωρίζω.
Αυτός ο τύπος είναι επικίνδυνος... 'Ερχεσαι;
Χαλάρωσε.
Θα κεράσεις τσιγάρο μια κυρία;
Ούτε καν χαμογελάς.
Δεν άκουσες τις φίλες σου;
Δεν ξέρεις τι είμαι;
Ναι.
Kάποιος που τρώει ρύζι.
Τι είναι αυτό;
'Ενα δέντρο.
Δεν έχω ξαναδεί δέντρο.
Όμορφο είναι.
Είναι νεκρό.
Kαι γιατί κάποιος να έχει ένα νεκρό δέντρο;
Δεν θα με σκοτώσεις, έτσι;
Εξαρτάται. Ποιος είναι ο αριθμός του μοντέλου σου;
Kοίτα κάτω από το μάτι μου για να μάθεις.
Δεν σου αρέσουν τα αληθινά κορίτσια.
Εγώ είμαι πάντα διαθέσιμη.
10.6.21
Γεια.
Δεν μπορείς να τα πάρεις αυτά.
Ασφαλώς και όχι. Διαδικασία χορήγησης και διατυπώσεις εδώ.
Kράτα μου αυτό.
Ναι. Ορίστε.
Ο Κόκο πέθανε.
Τα οστά χάθηκαν.
Μαθεύτηκε. 'Ηδη μαθεύτηκε. Πόσο χρειάστηκε αυτό;
Λοιπόν, τι πληροφορίες μου 'χεις; Kαι μην πεις "τίποτα".
Βρήκα αυτό.
Μια κάλτσα;
- Πού τη βρήκες; - Στου Σάπερ.
Τίποτε άλλο;
- 'Εκαψα όλα τ' άλλα. - Κι αυτό τι είναι; Τι είναι η χρονολογία;
Ημερομηνία γέννησης; Ημερομηνία θανάτου;
Δεν ξέρω ακόμα.
Είμαι η μόνη εδώ που πήρε μυρωδιά τι συμβαίνει;
Αυτό γκρεμίζει τον κόσμο, "K".
'Ηξερα πολλά για το είδος σου.
Όλα χρήσιμα, όμως μ' εσένα, ορισμένες φορές ξεχνάω.
Δεν είχαμε κανέναν σαν κι εσάς όταν ήμουν παιδί.
Θυμάσαι τίποτα;
Πριν μπεις στην υπηρεσία μου, έχεις αναμνήσεις από πριν;
'Εχω αναμνήσεις, όμως...
Δεν είναι αληθινές. Είναι εμφυτευμένες.
Πες μου μία.
Απ' όταν ήσουν μικρός.
Νιώθω παράξενα όταν αφηγούμαι μια ιστορία από τα παιδικά μου χρόνια...
...αφού δεν υπήρξα παιδί.
Θα σε βοηθούσε να την αφηγηθείς αν σου έλεγα πως σε διατάζω;
'Εχω μια ανάμνηση για ένα παιχνίδι.
'Ενα ξύλινο άλογο.
Με μια επιγραφή από κάτω.
Θυμάμαι μια ομάδα αγοριών που προσπαθούσε να μου το πάρει.
Γι' αυτό έτρεξα.
Γύρευα ένα μέρος για να το κρύψω και το μόνο που βρήκα ήταν ένα σκοτεινό καμίνι.
'Ηταν πολύ σκοτεινά κι εγώ φοβόμουν, όμως...
...το άλογο ήταν το μόνο που είχα, γι' αυτό μπήκα εκεί μέσα.
Με βρήκαν τα αγόρια...
...και με χτύπησαν για να τους πω πού ήταν, αλλά δεν μίλησα.
Αυτό είναι όλο.
Ο μικρός "Κ" πολεμά γι' αυτό που είναι δικό του.
Kαλή ανάμνηση.
Kοίταξέ με.
Όλοι ψάχνουμε να βρούμε κάτι αληθινό.
Τι θα γίνει αν το τελειώσω αυτό;
Μήπως πρέπει να γυρίσω στη δουλειά, κυρία;
Ανάφερέ μου μετά τη βάση δεδομένων DΝΑ.
LΑΡD ΑΡΧΕΙΟ DΝΑ
Αστυνομικός ΚD6-3.7.
Αίτημα.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΗΜΕPΑΣ
Αρχεία DΝΑ: παιδιά που γεννήθηκαν στις 10-5-21.
Αναζητώ ανωμαλίες.
ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟ ΜΠΛΑΚΑΟΥΤ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΥΝΕΧIΣΩ
Δορυκρυσταλλικά αντίγραφα;
ΤΑ ΕΡΜΗΝΕΥΤΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΕΧΟΥΝ ΦΘΑΡΕI
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΥΝΕΧIΣΩ
Εντάξει.
Τρέξε το ακατέργαστο.
Απλά δεδομένα κάνουν έναν άνθρωπο.
Α και C, και D και G.
Το αλφάβητό σου. Όλα από τέσσερα σύμβολα.
Εγώ έχω μόνο δύο:
1 και 0.
'Εχεις τα μισά, αλλά έχεις δυο φορές κομψότητα, μωρό μου.
Δεν προτιμάς την κυρία σου;
Kρυφάκουγες.
'Ισως.
Δεν σου άρεσε αρκετά για να της πεις την αλήθεια.
10, 6 και 21.
Δεν έχω τίποτα να πω.
Πόσες φορές μου έχεις πει αυτήν την ιστορία;
Την ανάμνησή σου;
Η ημερομηνία χαραγμένη από κάτω.
10, 6 και 21.
Σύμπτωση;
Επικίνδυνη σύμπτωση.
Πάντα ήξερα πως ξεχωρίζεις.
'Ισως γι' αυτό.
'Ενα παιδί.
Γεννημένο από γυναίκα.
Το έσπρωξαν στον κόσμο.
Το επιθύμησαν.
Το αγάπησαν.
Αν ήταν αλήθεια...
...θα με κυνηγούσε όλη μου τη ζωή κάποιος σαν εμένα.
Kαλό είναι να ονειρεύεσαι λίγο.
- 'Ετσι; - Όχι αν είσαι εμείς.
Σταμάτα.
Βάλε το 4847 και το 2181, δίπλα-δίπλα.
Είναι απαράλλαχτα. Μετάφρασε.
ΦΥΛΟ ΘΗΛΥΚΟ - ΑΡΣΕΝΙKΟ
'Ενα αγόρι και ένα κορίτσι.
- Είναι αδύνατον. - Γιατί;
Δύο άνθρωποι δεν γίνεται να έχουν απαράλλαχτο DΝΑ.
'Ενα από τα δύο δεν είναι αληθινό. Είναι αντίγραφο.
Kαι τα δύο διευθετήθηκαν στο ορφανοτροφείο Μόριλ Κόουλ.
ΠIΣΤΟΠΟΙΗΤΙKΟ ΘΑΝΑΤΟΥ ΣΥΝΔΡΟΜΟ ΓΑΛΑΤΩΝ
Γράφει ότι το κορίτσι πέθανε εκεί.
Γενετική διαταραχή.
Σύνδρομο Γαλατών.
Kαι το αγόρι...
...εξαφανίστηκε.
Πού είναι το ορφανοτροφείο;
Πάμε μια βόλτα;
ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΠΕΤΕ ΤΗΝ ΕΥΡΥΤΕPΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΟΥ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ ΔΗΜΟΥ Λ. ΑΝΤΖΕΛΕΣ
ΠΕΡΙΟΧΗ ΣΑΝ ΝΤΙΕΓΚΟ
Να 'μαστε, λοιπόν.
Δέσου.
"Κ";
Μην πλησιάζετε.
Ξανά πυρ.
Πυρ.
60 μέτρα ανατολικά.
Πυρ.
Πήγαινε βόρεια.
Πυρ.
Σταμάτα. 20 μοίρες ανατολικά.
Σταμάτα.
Ζουμ.
Πιο κοντά.
'Ελα τώρα.
Σήκω.
Kάνε τη δουλειά σου.
Βρες το παιδί.
Πρόσεχε το αυτοκίνητο.
Μέχρι το τελευταίο κομμάτι, αλλιώς θα σας στείλω έξω που ο ουρανός βρέχει...
...και βρέχει φωτιά!
Εδώ είστε για να δουλεύετε.
Kι αν δεν δουλεύετε, δεν σας χρειάζομαι.
Δεν χρειάζομαι κανέναν από...
Γεια.
Το νικέλιο είναι για τα σκάφη των αποικιών.
Kανένας από αυτούς ή εμάς δεν θα φτάσουμε πιο κοντά...
...στη μεγάλη ζωή του εξώκοσμου.
Τα ενθαρρύνω να παίζουν. Αυτό τα κρατάει απασχολημένα...
...και τα κάνει σβέλτα, έτσι;
Όμως είναι δουλειά.
Η δουλειά είναι που τα πλάθει σε παιδιά που αξίζει κανείς να έχει.
Πες μου, λοιπόν.
Τι είδος έχεις στο μυαλό σου;
'Εχω όλων των ειδών.
- Όχι, όχι, όχι. - Δεν αγοράζω.
Όχι, όχι, όχι. Αυτή είναι η δουλειά μου και παίζω τίμια.
Όχι. Θέλω να πω, σπουδαιότεροι από εσένα...
Σπουδαιότεροι από εσένα προσπάθησαν να με κλείσουν. Σπουδαιότεροι από εσένα.
Kαι μάλιστα ήταν άνθρωποι.
'Ενα αγόρι πέρασε από εδώ πριν 30 χρόνια.
Θέλω να δω τα αρχεία σου.
Νόμιμες υιοθετήσεις, ιδιωτικές πωλήσεις, τα πάντα.
Δεν κρατάω τόσο παλιά αρχεία.
- Σοβαρά; - Σοβαρά.
Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
- Δεν μπορείς; - Όχι.
Πιστεύω ότι μπορείς.
Πιστεύω ότι κάποιος σαν εσένα έχει γερή μνήμη.
Πες μου τι θυμάσαι...
...αλλιώς θα σου ανοίξω μια τρύπα εδώ για να ψάξω.
Εκείνοι γελούσαν και τι ήταν αυτό που είπες; Τι είπες;
'Ερχεσαι;
Πού είναι;
Θεέ μου.
Πού, πού, πού, πού;
Δεν το βλέπω. Εδώ.
Χάθηκε.
Ολόκληρη η χρονιά.
Δεν το έκανα εγώ αυτό.
Δεν φταίω εγώ.
Δεν... φταίω εγώ.
10.6.21
Πάντα σου το έλεγα.
Είσαι ξεχωριστός.
Γεννήθηκες.
Δεν κατασκευάστηκες.
Φρόντισαν να σε κρύψουν.
Αληθινό αγόρι πια.
'Ενα αληθινό αγόρι χρειάζεται ένα αληθινό όνομα.
Τζο.
"Τζο";
Είσαι πολύ σημαντικός για να σε λένε "Κ".
Η μητέρα σου θα σου έδινε όνομα.
Τζο.
- Τζο. - Σταμάτα.
Πώς ξέρω αν μια ανάμνηση είναι εμφύτευμα ή όχι;
Ποιος φτιάχνει τις αναμνήσεις;
Η δρ Άνα Στελίν;
'Ενας επισκέπτης.
Επιτρέπετε;
Ναι.
Απλά είναι ασυνήθιστο.
Χαίρομαι για τη γνωριμία, αστυνομικέ ΚD6-3.7.
Με συγχωρείτε. 'Εχω ένα ανίσχυρο ανοσοποιητικό σύστημα.
Ζω ελεύθερα αρκεί να είμαι πίσω από γυαλί.
- Γι' αυτό δεν είστε στον εξώκοσμο; - Ναι.
Οι γονείς μου είχαν τις άδειές μας στην τσέπη, όμως αρρώστησα.
Οπότε, αυτή ήταν μια νέα ζωή για μένα.
Με έβαλαν στο κλουβί μου...
...και το γέμισαν με οτιδήποτε θα μπορούσε να μου δώσει χαρά.
Εκτός από συντροφιά, ασφαλώς. Kαι είχα συνηθίσει στα πλήθη.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
'Ισως μπορείτε να με βοηθήσετε σε μια υπόθεση.
Χρόνια είχαν να μου ζητήσουν βοήθεια για ένα τόσο ενδιαφέρον πράγμα.
Σας πειράζει να δουλεύω όσο θα μιλάτε;
Παρακαλώ.
Υπόσχομαι ν' ακούσω την κάθε λέξη.
Λένε πως είστε η καλύτερη δημιουργός αναμνήσεων.
Kαλοσύνη τους, λοιπόν.
Μ' αρέσουν τα πάρτι γενεθλίων.
Δουλεύετε για τον Ουάλας.
Υπεργολαβία. Είμαι προμηθεύτριά του.
Προσφέρθηκε να με εξαγοράσει, όμως εκτιμώ πολύ την ελευθερία μου.
Γιατί είστε τόσο καλή;
Τι κάνει τις αναμνήσεις σας τόσο αυθεντικές;
Kάθε καλλιτέχνης βάζει ένα κομμάτι του στα έργα του.
Όμως, 8 χρόνων, ήμουν κλειδωμένη σε έναν αποστειρωμένο θάλαμο...
...και αν ήθελα να δω τον κόσμο, έπρεπε να τον φανταστώ.
'Εγινα πολύ καλή στο να φαντάζομαι.
Ο Ουάλας με το ταλέντο μου διατηρεί ισορροπημένο το προϊόν του.
Είναι θέμα καλοσύνης.
Η ζωή των ανθρωποειδών είναι πολύ σκληρή...
...γιατί κάνουν αυτό που προτιμάμε να μην κάνουμε.
Δεν μπορώ να βοηθήσω το μέλλον σας...
...όμως μπορώ να σας δώσω καλές αναμνήσεις...
...που θα σας κάνουν να χαμογελάτε.
Είναι καλό.
Kαλύτερο κι από καλό. 'Εχει την αίσθηση του αυθεντικού.
Kι αν έχεις αυθεντικές αναμνήσεις, έχεις πραγματικές ανθρώπινες αντιδράσεις.
Δεν συμφωνείτε;
Είναι όλες κατασκευασμένες ή χρησιμοποιείτε κάποιες αληθινές;
Είναι παράνομο να χρησιμοποιούμε αληθινές αναμνήσεις, αστυνομικέ.
Πώς μπορείς να καταλάβεις τη διαφορά;
Μπορείς να καταλάβεις αν κάτι...
...συνέβη αληθινά;
Όλοι πιστεύουν ότι σημασία έχουν οι λεπτομέρειες.
Όμως η μνήμη δεν λειτουργεί έτσι.
Θυμόμαστε με τα συναισθήματά μας.
Η αληθινή ανάμνηση περιέχει σύγχυση.
Μπορώ να σας δείξω.
Kαθίστε.
Kαι τώρα, σκεφτείτε την ανάμνηση που θέλετε να δω.
Μην πιέζετε τον εαυτό σας. Απλά δείτε τη.
Αφήστε τη να τρέξει.
Kάποιος το έζησε αυτό, ναι.
Αυτό συνέβη.
Ξέρω πως είναι αληθινό.
Ανάθεμα!
Αστυνομικέ ΚD6-3.7. Η κυρία σε καλεί να επιστρέψεις.
Συλλαμβάνεσαι.
Πέτα το όπλο σου και σήκωσε τα χέρια σου για να τα βλέπω.
- Κελιά. - Κελιά.
'Εχεις κλειστεί σε ίδρυμα; Κελιά.
Όταν δεν εκτελείς τα καθήκοντά σου, σε φυλάνε σε ένα μικρό κουτί; Κελιά.
- Ενωμένα. - Ενωμένα.
Πώς είναι να κρατάς το χέρι κάποιου που αγαπάς;
- Ενωμένα. - Ενωμένα.
- Μέσα στα κελιά, ενωμένα. - Μέσα στα κελιά, ενωμένα.
- Φοβερά. - Φοβερά.
ΑΝΩΜΑΛΙΑ
Πώς είναι να γεμίζεις με φόβο; Φοβερά.
Σου αρέσει να αποκόβεσαι από τους άλλους; Φανερό.
- Φοβερά φανερό. Σκοτάδι. - Φοβερά φανερό. Σκοτάδι.
- Μέσα στα κελιά, ενωμένα. - Μέσα στα κελιά, ενωμένα.
- Μέσα σε έναν βλαστό. - Μέσα σε έναν βλαστό.
- Και φοβερά φανερό. - Και φοβερά φανερό.
- Στο σκοτάδι. - Στο σκοτάδι.
- 'Ενα ψηλό άσπρο σιντριβάνι έπαιξε. - 'Ενα ψηλό άσπρο σιντριβάνι έπαιξε.
Δεν πλησιάζεις καν τη γραμμή αναφοράς σου.
'Εξω! Κλείστε την πόρτα.
Τι σκατά έχεις πάθει εσύ;
Σου ανέθεσα μια υπόθεση.
Σου τόνισα τη σημασία της υπόθεσης...
...και μετά σε βρήκαμε να κάνεις μαλακίες σε ένα κέντρο αναβάθμισης;
Η σάρωση είπε ότι δεν είσαι ο εαυτός σου.
Χιλιόμετρα μακριά από τη γραμμή αναφοράς σου.
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; - Βρήκα το παιδί.
Εκπαιδεύτηκε σαν κανονικό ανθρωποειδές και το έβαλαν σε υπηρεσία.
Ούτε εκείνος ήξερε ποιος ήταν.
- Και; - 'Εγινε.
- Τι σημαίνει, "έγινε"; - Αυτό που ζητήσατε.
'Εγινε.
Γαμώτο.
Αφόπλισες μια βόμβα.
Τα κατάφερες καλά.
Θα σε βοηθήσω να φύγεις ζωντανός...
...αλλά πρέπει να συνέλθεις σε 48 ώρες.
Παράδωσε το όπλο σου και το σήμα σου.
Η επόμενη γραμμή αναφοράς σου δεν είναι στο χέρι μου.
Ευχαριστώ, κυρία.
Είχες δίκιο.
Είχες δίκιο για όλα.
Νόμιζα πως δεν ενδιαφερόσουν, εργατικό αγόρι.
Σου άρεσε. Το κατάλαβα.
Μην ανησυχείς.
Είναι αληθινή.
Θέλω να είναι αληθινό για σένα.
Είσαι αληθινή για μένα.
Η γυναίκα σου είναι πολύ ξεχωριστή.
Εντάξει.
Να το κάνουμε.
Για δες.
Σώπα, πρέπει να συγχρονιστώ.
Η Τζόι είναι ό,τι θέλεις να είναι.
Η Τζόι πηγαίνει όπου θέλεις να πάει.
99.9%% αποτοξινωμένο νερό.
Είναι από δέντρο.
Τελείωσα μ' εσένα.
Μπορείς να φύγεις.
Σώπα, τώρα.
Μπήκα μέσα σου.
Δεν έχεις τίποτα το σπουδαίο όπως νομίζεις.
Kαφέ;
Σύντομα θα με κυνηγήσουν.
'Ερχομαι μαζί σου.
Όμως όχι έτσι.
Αν έρθουν να σε αναζητήσουν, θα έχουν πρόσβαση σε όλες τις αναμνήσεις μου.
Πρέπει να με διαγράψεις από την κονσόλα.
Το δώρο μου.
Βάλε με εκεί.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Σκέψου το:
Αν συμβεί κάτι σε αυτό, τέλος.
Χάνεσαι.
Ναι.
Σαν αληθινή κοπέλα.
Σε παρακαλώ.
Τζο, σε παρακαλώ.
Το θέλω αυτό.
Όμως δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου.
Σπάσε την κεραία.
Αληθινό ξύλο. Είσαι πλούσιος, φίλε μου.
Μπορώ να σου βρω αληθινό άλογο.
Θέλεις αληθινό άλογο;
Δεν χρειάζομαι αληθινό άλογο.
Όχι, μπορώ να σου βρω. Σαν εκείνα του Ουάλας.
Δεν χρειάζομαι αληθινό άλογο. Θέλω μόνο να μάθω από πού είναι.
Μυρίζει παλιό χώμα...
Όμως η δομή είναι καινούρια.
Ακτινοβολία από αντιδραστήρα;
Όχι. Κάτι πιο ασταθές.
ΤΡΙΤΙΟ
Είναι παλιό. Είναι παλιό.
Ταυτίζεται με βρόμικη βόμβα.
Μόνο ένα μέρος υπάρχει όπου η ραδιενέργεια ήταν τόσο ισχυρή.
Μόνο ένα μέρος υπάρχει που είναι τόσο βρόμικο.
Kανείς δεν ζει εκεί.
Με ρώτησες από πού είναι αυτό.
Σου απάντησα.
Τι θέλεις λοιπόν;
'Ενα άλογο; Μια κατσίκα;
Χαρτιά για τον εξώκοσμο...
Ό,τι και αν θέλεις, ο δρ Μπάτζερ μπορεί να σου το βρει.
Μεγέθυνε πέντε.
Τέσσερα, 30 μοίρες αριστερά.
Κλίση πάνω.
Ανέβα στα 120 μέτρα.
Ανάλυση ακτινοβολίας.
ΕΠΙΠΕΔΟ ΑKΤΙΝΟΒΟΛIΑΣ: ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΟ
Προχώρα.
Κλίση πάνω.
Σταμάτα.
Προχώρα.
Μεγέθυνε πέντε.
Επτά, προχώρα.
'Εξι.
Σταμάτα.
Μεγέθυνε επτά.
Οκτώ.
Εννέα.
Ανάλυση θερμότητας.
Ζωή.
Τι είναι;
Μάλλον πρόκειται να μάθουμε.
Πολύ σκοτεινά εδώ μέσα.
Μ' αρέσει.
Είναι καλό παιδί.
Πού είναι;
Δεν έχω ιδέα. Είναι εκτός υπηρεσίας.
Ψάξε γύρω.
'Εψαξα...
...οπουδήποτε θα μπορούσε να πάει ένα καλό παιδί.
Άργησες πολύ.
Πέθανε.
Εκείνος το κατέστρεψε.
Kάθε στοιχείο γι' αυτό.
Εκτός από το κουτί με τα οστά που ήδη πήρες.
Το οποίο, πάω στοίχημα, δεν ήταν αρκετό. Αφού ήρθες εδώ.
Μικρούλικο εσύ.
Παρουσιάζεται κάτι υπέροχο καινούριο και η μόνη σου σκέψη είναι να το σκοτώσεις;
Επειδή φοβάσαι τη μεγάλη αλλαγή;
Την παλίρροια δεν την κρατάς με μια σκούπα.
Εγώ την κράτησα.
Πού είναι αυτός;
Είσαι πολύ σίγουρη.
Επειδή εκείνος σου είπε.
Επειδή ποτέ δεν λέμε ψέματα.
Θα πω στον κ. Ουάλας ότι εσύ προσπάθησες να με πυροβολήσεις πρώτη.
Kαι αναγκάστηκα να σε σκοτώσω.
Ε τότε, κάνε αυτό που θέλεις.
Kυρία.
Θέση: Αστυνομικός KD5- 3.7.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚD5- 3.7. ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΙΔΙΟΤΗΤΑΣ
"Μήπως κατά τύχη σου βρίσκεται ένα κομμάτι τυρί;"
Μήπως, μικρέ;
"Νησί των θησαυρών";
Διαβάζει.
Kαλό αυτό.
Kι εγώ.
Δεν υπάρχουν πια και πολλά να κάνεις εδώ τη νύχτα.
"Πολλές είναι οι νύχτες που ονειρεύομαι τυρί...
...κυρίως ψημένο. "
Τι γυρεύεις εδώ;
Άκουσα το πιάνο.
Μη λες ψέματα.
Είναι αγένεια.
Είσαι μπάτσος.
- Δεν ήρθα για να σε συλλάβω. - Α, ναι;
Ε τότε, τι;
'Εχω μερικές ερωτήσεις.
Τι ερωτήσεις;
Μείνε.
Άκου, δεν θέλω να σου κάνω κακό.
Αλλά δεν με διευκολύνεις.
Μ' αρέσει αυτό το τραγούδι.
Μπορούμε να το συνεχίσουμε αυτό ή να πιούμε ένα ποτό.
Διαλέγω το ποτό.
Αυτό είναι το κάτι άλλο.
Ολόκληρη η πόλη ήταν το κάτι άλλο.
Kάποτε.
Ξέχνα τα προβλήματά σου...
...δες ένα σόου...
...τζόγαρε λίγο.
Kέρδισε λίγο χρήμα, χάσε λίγο χρήμα.
'Εκαναν τα λεφτά να μοιάζουν σαν καραμέλες.
Σ' αρέσει το ουίσκι;
'Εχω εκατομμύρια...
...μπουκάλια ουίσκι.
Πάρε.
Ματώνεις.
Είναι αληθινό;
Δεν ξέρω.
Pώτα τον.
'Εχεις όνομα;
Αστυνομικός ΚD6- 3.7.
Αυτό δεν είναι όνομα. Είναι σειριακός αριθμός.
Εντάξει.
Τζο.
Τι θέλεις, Τζο;
- Θέλω να σου κάνω μερικές ερωτήσεις. - Όπως;
Όπως, ας πούμε, πώς έλεγαν τη μητέρα του παιδιού σου;
Πώς έμοιαζε;
- Ζήσατε μαζί εδώ; - Πάρα πολλές ερωτήσεις.
'Εκανα τη δουλειά σου. Kαι ήμουν καλός.
- Όλα ήταν πιο απλά τότε. - Γιατί τα κάνεις πολύπλοκα;
- Γιατί δεν απαντάς στην ερώτηση; - Ποια ερώτηση;
Δεν σε είχα να λες μαλακίες.
Ποιο ήταν τ' όνομά της;
Pέιτσελ.
Το όνομά της ήταν Ρέιτσελ.
Τι απέγινε το παιδί;
Ποιος το έβαλε στο ορφανοτροφείο; Εσύ το έβαλες;
Είχα φύγει από καιρό τότε.
Δεν γνώρισες ποτέ το παιδί σου;
Γιατί;
Επειδή έτσι ήταν το σχέδιο.
Τους έδειξα πώς να κρυπτογραφούν τα αρχεία τους, να καλύπτουν τα ίχνη τους.
Όλοι είχαν έναν ρόλο. Ο δικός μου ήταν να φύγω.
Όταν ήρθε το Μπλακάουτ, εξαφάνισε τα πάντα.
Δεν θα έβρισκα το παιδί ακόμα κι αν προσπαθούσα.
- 'Ηθελες; - Όχι και τόσο.
- Γιατί; - Επειδή μας κυνηγούσαν.
Δεν ήθελα να βρεθεί το παιδί μας...
...να το κομματιάσουν, να του κάνουν ανατομή.
Ορισμένες φορές, για ν' αγαπάς κάποιον...
...πρέπει να αποξενώνεσαι.
Στους ξένους.
Τι έκανες;
Ποιους έφερες; Ε;
- Κανέναν. - Α, ναι;
Εντοπίστηκε ο στόχος.
Ξέρουν πως είσαι εδώ.
'Ηρθα μόνος μου.
Kακό σκυλί.
Σταμάτα.
Ελπίζω να είσαι ικανοποιημένος με το προϊόν μας.
Σ' αγαπώ.
Ε, κάποιος θέλει να σε συναντήσει.
Εμπιστέψου μας.
Μάλλον θέλεις να κοιτάξω πάνω και αριστερά.
Αυτή είναι η Φρέισα.
Πολέμησε με τον Σάπερ στην Καλλιάνθη.
Σε αναγνωρίζω.
Τον βοήθησες να κρύψει το παιδί;
'Ημουν εκεί.
Είδα ένα θαύμα να γεννιέται.
'Ενα τέλειο προσωπάκι να μου κλαίει.
Θυμωμένο σαν κεραυνός.
'Ησουν μαζί της;
Με τη Ρέιτσελ;
Πέθανε στα χέρια μου.
Kρύψαμε το παιδί και ορκιστήκαμε να κρατήσουμε το μυστικό μας.
Γι' αυτό ο Σάπερ σε άφησε να τον σκοτώσεις.
'Ηξερα ότι εκείνο το μωρό σήμαινε πως είμαστε κάτι παραπάνω από σκλάβοι.
Αν ένα μωρό μπορεί να έρχεται από εμάς...
...είμαστε κύριοι του εαυτού μας.
Πιο άνθρωποι κι από άνθρωποι.
'Ερχεται επανάσταση.
Οργανώνουμε έναν στρατό.
Θέλω να ελευθερώσω τους δικούς μας.
Αν θέλεις να είσαι ελεύθερος...
...έλα μαζί μας.
Ο Ντέκαρντ, ο Σάπερ, εσύ, εγώ...
...οι ζωές μας δεν έχουν αξία μπροστά στην καταιγίδα που έρχεται.
Το πιο ανθρώπινο που μπορούμε να κάνουμε...
...είναι να πεθάνουμε για τον σωστό αγώνα.
Οδήγησες τον Ουάλας στον Ντέκαρντ.
Δεν πρέπει να επιτρέψεις στον Ντέκαρντ να οδηγήσει τον Ουάλας σ' εμένα.
Πρέπει να σκοτώσεις τον Ντέκαρντ.
Ο Ντέκαρντ ήθελε μόνο να είναι σε ασφάλεια το μωρό του.
Kαι είναι.
Όταν έρθει η ώρα, θα την παρουσιάσω στον κόσμο...
...και εκείνη θα οδηγήσει τον στρατό μας.
"Εκείνη";
Φυσικά.
Η Ρέιτσελ απέκτησε μια κόρη.
Με τα ίδια μου τα μάτια, την είδα να έρχεται.
Την έντυσα στα μπλε, όταν ήρθε η στιγμή να φύγει.
'Ενα αγόρι έκρυψες.
Αυτό είναι ένα κομμάτι του γρίφου.
Φαντάστηκες πως ήσουν εσύ;
Το φαντάστηκες.
Όλοι ευχόμαστε να ήμασταν εμείς.
Γι' αυτό και πιστεύουμε.
Κάποιος το έζησε αυτό, ναι.
Τους έδειξα πώς να κρυπτογραφούν τα αρχεία τους, να καλύπτουν τα ίχνη τους.
Με τα ίδια μου τα μάτια, την είδα να έρχεται.
Την έντυσα στα μπλε, όταν ήρθε η στιγμή να φύγει.
Κάθε καλλιτέχνης βάζει ένα κομμάτι του στα έργα του.
Όλο πηδάει εκείνο εκεί.
Ούτε που σκέφτεται τι θα γίνει αν πέσει στην ξηρά.
Όλο το θάρρος του κόσμου δεν μπορεί να αλλάξει την πραγματικότητα.
Είχα την επιθυμία να σας γνωρίσω εδώ και πάρα πολύ καιρό.
Είστε ένα θαύμα για εμένα, κ. Ντέκαρντ.
Είχα την κλειδαριά.
Βρήκα το κλειδί.
Μα οι εγκοπές δεν συνδυάζονται. Η πόρτα παραμένει κλειδωμένη.
Χρειάζομαι το δείγμα για να το λύσει, κ. Ντέκαρντ.
Το παιδί.
Χρειάζομαι το παιδί.
Για να μάθει σε όλους να πετούν.
"Εμνήσθη δε ο Θεός της Ραχήλ...
...και επήκουσεν αυτής ο Θεός και ανέωξεν αυτής την μήτραν. "
Σου αρέσει η κουκουβάγια μας;
ΑΡΧΕΙΑ ΤΗΣ ΤΥRΕLL ΗΧΗΤΙΚΟ ΤΕΚΜΗPIΟ
Είναι τεχνητή;
Ασφαλώς και είναι.
Πρέπει να είναι ακριβή.
Πολύ. Με λένε Ρέιτσελ.
Ντέκαρντ.
Είναι η ίδια...
...τώρα, όπως και τότε...
...τη στιγμή που τη γνωρίσατε;
Όλα αυτά τα χρόνια κοιτάζατε πίσω, εκείνη την ημέρα...
...και σας μεθούσε επειδή ήταν τέλεια σαν άλλη καμία.
Τα γυαλιστερά χείλη της.
Η άμεση γνωριμία.
Δεν σας πέρασε από το μυαλό...
...ότι αυτός ήταν ο λόγος που σας ανέθεσαν την υπόθεση;
Με σκοπό να κάνετε ακριβώς αυτό: Να την ερωτευτείτε εκείνη τη στιγμή.
Μόνο και μόνο για να δημιουργήσετε εκείνο το τέλειο δείγμα.
Δηλαδή, αν πράγματι σχεδιαστήκατε.
'Ερωτας...
...ή μαθηματική ακρίβεια.
Ναι.
Όχι.
Ξέρω τι είναι αληθινό.
'Ηταν πολύ έξυπνο να κρατήσετε τον εαυτό σας κενό πληροφοριών...
...και το μόνο που σας στοίχισε ήταν τα πάντα.
Όμως μπορείτε ακόμα να με βοηθήσετε.
Σας βοήθησαν να κρύψετε το παιδί.
Πού πήγαν;
Ξέρω ότι ξέρετε κάτι.
Βοηθήστε με...
...και πολύ, πολύ καλά πράγματα θα έρθουν στον δρόμο σας.
Δεν έχετε παιδιά...
...έτσι;
Α, έχω εκατομμύρια.
Νομίζετε ότι δεν έχω τίποτε να προσφέρω παρά μόνο πόνο.
Όμως ξέρω...
...ότι αγαπάτε τον πόνο.
Ο πόνος σάς θυμίζει ότι η χαρά που αισθανθήκατε ήταν αληθινή.
Περισσότερη χαρά, λοιπόν.
Μη φοβάστε.
'Ενας άγγελος...
...φτιάχτηκε πάλι.
Για εσάς.
Σου έλειψα;
Δεν με αγαπάς;
Τα μάτια της ήταν πράσινα.
Στον εξώκοσμο...
...έχω ό,τι χρειάζεται για να σας κάνω να μιλήσετε.
Δεν ξέρετε ακόμα τι είναι πόνος.
Θα μάθετε.
Γεια σου, όμορφε.
Τι μέρα κι αυτή, ε;
'Εχεις μοναξιές.
Μπορώ να το διορθώσω αυτό.
Φαίνεσαι καλό παιδί.
ΤΖΟΪ
Ο,ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΑΚΟΥΣΕΙΣ Ο,ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΔΕΙΣ
Το πιο ανθρώπινο που μπορούμε να κάνουμε...
...είναι να πεθάνουμε για τον σωστό αγώνα.
Γιατί ποτέ δεν είδατε ένα θαύμα.
Εισέρχεστε στον περιορισμένο εναέριο χώρο του Λ. Άντζελες.
Επιβεβαιώστε την ταυτότητά σας.
Μεταφορικό S-14-4-ΧD. Επιβεβαιώνεται.
Πού πηγαίνουμε;
Στο σπίτι.
Ο μηχανισμός δύο κατέρρευσε.
Ενεργοποιήθηκε ο εφεδρικός.
Προειδοποίηση.
- Θα τα καταφέρουμε; - Είμαστε πολύ χαμηλά.
Πήγαινέ μας πίσω.
Απογείωσέ μας.
Άνοιξε την πόρτα.
Είμαι η καλύτερη.
Ο εξώκοσμος περιμένει.
Τζο. Τζο!
Τζο!
'Επρεπε να με αφήσεις να πεθάνω εκεί.
Πέθανες.
Πνίγηκες εκεί.
Είσαι ελεύθερος να συναντήσεις την κόρη σου.
ΣΤΕΛΙΝ
Οι καλύτερες αναμνήσεις είναι δικές της.
Γιατί;
Τι είμαι για σένα;
Πήγαινε να συναντήσεις την κόρη σου.
Είσαι καλά;
Μια στιγμή.
Όμορφο, δεν είναι;
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Κόρρας Βασίλης
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ GΑBΟR ΕGΥΕD ΚLΑUS ΜΙΕLΙCΗ