Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik de vrijheid neem.
Ik was voorzichtig om geen vuil mee te slepen.
Ik vind het vuil niet erg.
Ik vind wel...
...onaangekondigde bezoeken erg.
Ben je politie?
Ben jij Sapper Morton? Burgernummer NK68514?
Ik ben een boer. - Dat zag ik.
Waarin boer je?
Het is een proteïneboerderij.
Wallace-ontwerp.
Is dat wat ik ruik?
Laat dat maar groeien voor mij.
Knoflook.
Doe maar, probeer wat.
Nee, dank je.
Ik heb liever een lege maag tot het harde deel van de dag voorbij is.
Hoe lang ben je hier al?
Sinds 2020.
Maar je bent niet altijd een boer geweest, toch?
Jouw tas.
Het is koloniaal medisch gebruik.
Militaire kwestie.
Waar was je? Calantha?
Moet brutaal geweest zijn.
Wil je me opnemen?
Laat ze binnen een kijkje nemen?
Mr. Morton...
...als je opnemen een optie is...
...zou ik dat zeker verkiezen boven het alternatief.
Ik weet zeker dat je wist dat er iemand zou zijn op een moment.
Her spijt me dat ik het moet zijn.
Zo goed als enig andere.
Nu, als je het niet erg vindt...
...als je gewoon even kan opkijken en naar links, alsjeblieft.
Sta alsjeblieft niet op.
Hoe voelt het om je eigen soort te vermoorden?
Ik trek mijn eigen soort niet terug omdat wij niet wegrennen.
Enkel oudere modellen doen dat.
En je nieuwe modellen zijn blij om de rotzooi bijeen te schrapen...
...omdat je nog nooit een mirakel hebt gezien.
Gewoon alles fotograferen.
Mevrouw, alsjeblieft.
Inkomende L.A.P.D. hercodeer hekje.
Je bent gewond. Daar betaal ik niet voor.
Ik zal het lijmen. - En?
Een van de start-einde Nexus 8's.
Hij ziet eruit alsof hij je hoofd eraf kan halen.
Hij probeerde het.
Hij ging AWOL na Calantha...
...met nog een paar meer in zijn outfit zou ik het niet erg vinden om te sluiten.
Enkel hem? - Enkel hem.
Kom naar huis voor je basislijn.
Eén moment, mevrouw.
Dertig meter tot maximale diepte.
Wat is dat?
Ik zal een graafteam sturen.
Kom naar huis voor de storm.
Officier KD6 - 3.7.
Laten we beginnen. Klaar? - Ja, meneer.
Reciteer je basislijn.
En bloedzwart niets begon te draaien.
Een systeem van cellen met elkaar verbonden in cellen...
...onderling verbonden in cellen onderling verbonden binnen één stam.
Rot op, huid-job.
Een vreselijk onderscheiden tegen het donker, een lang wit fontein gespeeld.
Cellen. - Cellen.
Ben je ooit in een instelling geweest? Cellen.
Houden ze je in een cel? Cellen. - Cellen.
Wanneer je je taken niet uitvoert, houden ze je dan in een kleine doos? Cellen.
Onderling verbonden. - Onderling verbonden.
Hoe is het om de hand vast te houden van iemand waarvan je houdt? Onderling verbonden.
Hebben ze je leren vinger aan vinger voelen? Onderling verbonden.
Verlang je ernaar om je hart onderling verbonden te hebben? Onderling verbonden.
Droom je ervan om onderling verbonden te zijn? - Onderling verbonden.
Hoe is het om je kind in je armen te houden? Onderling verbonden.
Heb je het gevoel dat er een deel van je ontbreekt? Onderling verbonden.
Binnen cellen onderling verbonden. - Binnen cellen onderling verbonden.
Waarom zeg je dat niet drie keer?
Binnen cellen onderling verbonden. Binnen cellen onderling verbonden.
We zijn klaar.
Constant K.
Je kan je bonus ophalen.
Dank je, meneer.
Voorzichtig, blijf helder.
Maak op elk moment verbinding met Off-wereld, eender waar.
Pakketten beginnen over 20 minuten.
Veel opties beschikbaar.
Joi gaat overal waar je maar wilt.
Maak op elk moment verbinding met Off-wereld, eender waar.
Pakketten beginnen over 20 minuten.
K? Ik hoorde je niet. Je bent vroeg.
Wil je dat ik terugkom?
Ga gewoon poetsen. - Ja, mevrouw.
Hoe was je vergadering?
Het gebruikelijke.
Hoe was je dag?
Ik krijg cabinekoorts.
99,9 procent ontgift water.
Ik had een ongeluk op mijn werk. Ik denk dat ik mijn hemd heb verpest.
Ik weet zeker dat ik dat voor je kan oplossen. Laat me er eens naar kijken.
Ik heb een drankje nodig.
Wil je eerst iets te drinken? - Giet er me eentje in, wil je?
Ik probeer een nieuw recept. Ik heb gewoon wat meer oefening nodig.
Geen gedoe.
Ik had het langer moeten laten marineren. Ik hoop dat het niet droog is.
Wist je dat dit nummer is uitgebracht in 1966 op Reprise Records?
Het was nummer één in de hitlijsten.
Het duurt niet lang meer. Ik leg er de laatste hand aan.
Oké, het is klaar. Ik hoop dat je het goed zal vinden.
Ik zei je toch niet te veel te rotzooien.
En toch....
Voila! Gezondheid.
Ik heb je gemist, liefje.
Schat, het is prachtig.
Leg gewoon je voeten omhoog.
Kom tot rust.
Was het een dag?
Het was een dag.
Zou je me willen voorlezen?
Je zal je er beter door voelen.
Je haat dat boek. - Ik wil ook niet lezen.
Laten we dansen.
Wil je dansen, of wil je je cadeau openen?
Welk cadeau?
Dit. - Wat is de gelegenheid?
Laten we zeggen...
...dat het ons jubileum is. - Is dat zo?
Nee, maar laten we gewoon zeggen dat het zo is.
Oké?
Gelukkige verjaardag.
Een verdamper.
Dank je.
Schat, je kan nu overal in de wereld gaan waar je maar wilt.
Waar wil je eerst naartoe?
Ik ben zo blij als ik bij jou ben.
Je hoeft dat niet te zeggen.
De gravers komen erdoorheen. We hebben een nieuw spoor.
Kom naar hier.
Koolstof leest: 14.6 GPH.
Je kist is een militaire kluis afgegeven aan Sapper Morton...
...creatief hergebruikt als een knekelhuis: een kist met botten.
Er zit niets anders in dan haar.
De grondmonsters geven aan dat zij al 30 jaar begraven ligt.
Botten allemaal afgebroken, volledig schoongemaakt, minutieus te rusten gelegd.
"Zij"?
Doodsoorzaak, Coco?
Geen breuken, geen teken van trauma, behalve...
...een breuk door het darmbeen.
Het is een smal geboortekanaal. Baby moet zijn blijven steken.
Was ze zwanger?
Dus heeft hij haar niet vermoord?
Ze stierf tijdens de bevalling.
Wat is dat?
Ga terug.
Dichter.
Wat is dat?
Inkeping in de darmbeenkam.
Iets met een fijne punt, als een scalpel.
Dat lijkt op een C-sectie in nood.
De sneden zijn zuiver. Geen teken van een worsteling.
Hij was een gevechtsmedicus. Misschien pro- beerde hij haar te redden, en lukte het niet.
Hij leek niet op een reddend type.
Hij deed de moeite om haar te begraven.
Een sentimentele huid-job.
Sorry.
En waar is het kind?
Heb je het hele veld gescand?
Alleen vuil en wormen. Geen andere lichamen.
Misschien at hij het op.
Dat is niet mogelijk.
Ze was een Replicant.
Zwanger.
De wereld is op een muur gebouwd.
Hij scheidt soorten.
Zeg aan elke kant dat er geen muur is, je hebt een oorlog gekocht.
Of een slachting.
Dus wat jij zag...
...gebeurde niet.
Ja, mevrouw.
Het is mijn taak om de orde te handhaven.
Dat is wat we hier doen. We handhaven de orde.
Wil je het weg?
Wis alles.
Zelfs het kind? - Alle sporen.
Heb je nog iets te zeggen?
Ik heb nooit iets teruggetrokken dat eerder geboren was.
Wat is het verschil?
geboren worden is een ziel hebben, denk ik.
Vertel je me nee?
Ik was niet op de hoogte dat dat een optie was, mevrouw.
Goed zo.
Hé. Je doet het goed er zonder.
Wat is dat, mevrouw?
Een ziel.
En je nieuwe modellen zijn blij in de rotzooi te schrapen...
...omdat je nog nooit een mirakel hebt gezien.
Gewoon inchecken op een oud serienummer.
Bevestiging DNA?
Ik heb haar.
Een oude.
Pre-Blackout.
Dat zal moeilijk worden.
Er is niet veel van toen.
En wat er is...
...dik melkachtig.
Je kan ze zoveel als je wilt aanpassen.
Zo menselijk als je wilt.
maar je operatie is strikt een boorsite, nietwaar?
Ik zou je geld niet verspillen op inlichtingen, gehechtheid of beroep.
Tenzij je een aantal pleziermodellen zou willen toevoegen aan je bestelling.
Zou het mogelijk zijn om dit gesprek opnieuw in te plannen, alsjeblieft?
Iedereen weet nog waar ze waren bij de Blackout. Jij?
Dat was een beetje vÃ³Ã³r mijn tijd.
Ik was thuis met mijn ouders, dan 10 dagen duisternis.
Elke machine stopte koud.
Toen de lichten terugkwamen, waren we schoongeveegd.
Foto's, bestanden, elk stukje data, weg. Bankgegevens ook.
Vond dat niet erg.
Het is grappig dat alleen papier het haalde.
Ik bedoel, we hadden alles op schijven. Alles, alles, alles.
Mijn moeder weent nog steeds over de verloren babyfoto's.
Nou, het is een schande. Je moet schattig geweest zijn.
Behoorlijk gebroken. Er staat niet veel op.
Een van de laatste generaties, pre-Prohibitie.
Standaard probleem.
Gemaakt door Tyrell. - En?
Onopvallend.
"Onopvallend"?
Er moet iets anders zijn dat we voor hem kunnen vinden.
Een ander verloren serienummer keert terug.
Een 30-jarige open zaak eindelijk gesloten.
Bedankt, agent.
Ik ben hier voor Mr. Wallace. Ik ben Luv.
Hij gaf je een naam.
Moet speciaal zijn.
Ik ben hier voor Mr. Wallace.
Volg mij.
De oude modellen geven de hele onderneming een slechte naam.
Wat een geschenk, vind je niet, van Mr. Wallace aan de wereld?
De buitenste colonies zouden nooit hebben gefloreerd als hij Tyrell niet had gekocht...
...en de technologie nieuw leven had ingeblazen.
Op zijn zachtst gezegd wat we doen.
Ik zie dat jij ook een klant bent.
Ben je tevreden met ons product?
Ze is heel realistisch. Dank je.
Hier. Alle rotzooi is hier.
Gelukkig voor jou is Mr. Wallace een dataverzamelaar.
Niemand is hier in tijden geweest.
Sorry daarvoor.
Al onze geheugenlagers uit die tijd. Ze waren allemaal beschadigd in de Blackout.
Maar er zijn soms fragmenten.
Je hebt een kleine jongen. Hij toont je z'n vlindercollectie, plus de dodende pot.
Ik zou hem naar de dokter brengen.
Er kruipt een wesp op je arm. - Ik zou ze doden.
Je bent een tijdschrift aan het lezen. Je vindt 'n paginagrote naaktfoto van 'n meisje.
Is dit testen of ik een Replicant ben of een lesbienne, Mr. Deckard?
Enkel de vragen beantwoorden, alsjeblieft.
Het was onduidelijk wat ze was, tenminste voor iemand.
Dit was een test.
We waren toen moeilijk te lokaliseren.
Was er iets ongewoons aan hoe je haar hebt gevonden?
Om 'n officieel onderzoek te rechtvaardigen?
Je weet hoe mensen zijn over oude serienummers.
Iedereen slaapt gewoon beter wanneer ze weten waar ze aan toe zijn.
Ze vindt hem leuk.
Wie?
Deze Agent Deckard.
Ze probeert hem te provoceren.
Het is stimulerend om persoonlijke vragen gesteld te krijgen.
Geeft iemand het gevoel...
...van verlangd te worden.
Hou jij van je werk, agent?
Bedank Mr. Wallace voor je tijd.
Je werkte samen met Agent Deckard...
...indertijd.
Wat kan je mij over hem vertellen?
Hij werkte graag alleen.
Ik ook.
Dus werkten we samen om dat zo te houden.
Dat was het.
Nog iets dat je me kan vertellen?
Hij verlangde niet naar deze wereld.
Hoe kwam het?
Iets in zijn ogen.
Enig idee hoe ik hem zou kunnen contacteren?
Geen enkel.
Hij is nyugdïjas.
Gepensioneerd.
Wat is er gebeurd?
Waarschijnlijk kreeg hij wat hij wilde.
Alleen zijn.
Welkom terug, meneer.
Je wilde het nieuwe model bekijken, meneer, vÃ³Ã³r het verzenden?
Een engel zou nooit het koninkrijk van de hemel binnengaan...
...zonder een geschenk.
Kan je tenminste uitspreken, "Er werd een kind geboren"?
Een nieuw model.
Nou, laten we haar dan bekijken.
De eerste gedachte...
...die je neigt om te vrezen...
...om de klei te bewaren.
Het is fascinerend.
Voordat we zelfs maar weten wat we zijn...
...zijn we bang om het te verliezen.
Gelukkige verjaardag.
Nu, laten we eens naar je kijken.
We maken engelen...
...in dienst van de beschaving.
Ja, er waren ooit slechte engelen.
Ik maak nu goede engelen.
Dat si hou ik ons meenam naar negen nieuwe werelden.
Negen.
Een kind dat tot negen tellen op zijn vingers.
We zouden de sterren moeten bezitten.
Ja, meneer.
Elke sprong van de beschaving werd gebouwd op de rug van wegwerppersoneel.
We verloren onze zin voor slaven...
...tenzij ontworpen.
maar ik kan er slechts zoveel maken.
Dat dorre weiland...
...leeg...
...en gezouten...
...hier.
De dode ruimte tussen de sterren.
En dit, de stoel die we moeten veranderen voor de hemel.
Ik kan ze niet fokken. Dus help me, ik heb het geprobeerd.
We hebben meer Replicants nodig dan ooit kunnen worden geassembleerd.
Miljoenen, zodat we met triljoenen meer zijn.
We zouden Eden kunnen bestormen en haar terug nemen.
De laatste streek van Tyrell:
Voortplanting.
Geperfectioneerd, dan verloren.
Maar er is een kind.
Breng het naar mij.
Meneer.
De beste engel van allemaal.
Ben je dat niet, Luv?
De man met het groene jasje.
Degene die Sapper vermoordde. Zoek uit wat hij weet.
Hoi.
Hallo, hallo, A-Jongen.
Ben je alleen?
Het is goed.
Wil je een dame een sigaret kopen?
Oh, je glimlacht zelfs niet.
Heb je je vrienden niet gehoord?
Weet je niet wat ik ben?
Ja.
Kerel die rijst eet.
Wat is dat?
Het is een boom.
Nog nooit een boom gezien.
Hij is mooi.
Hij is dood.
Wie houdt er nu een dode boom?
Je gaat me toch niet vermoorden?
Hangt er van af. Wat is je modelnummer?
Waarom kijk je niet onder mijn oog om het uit te zoeken?
Je houdt niet van echte meisjes.
Nou, ik ben altijd hier.
Hoi.
Die kan je niet nemen.
Natuurlijk niet. Juiste kanalen en papierwerk. Het is er allemaal.
Hou dit voor me.
Ja. Alsjeblieft.
Coco is dood.
Botten zijn verdwenen.
Het is uit. Al klaar. Hoe lang duurde dat?
En, wat heb je voor mij? En zeg niet dat je niets hebt.
Ik vond dat.
Een sok?
Waar heb je ze gevonden? - Van Sapper.
Nog iets anders?
Ik verbrandde al het andere.
Wat is dit dan? Wat is die datum? Is dat een verjaardag? Een sterfdag?
Ik weet het nog niet.
Ben ik de enige hier die de verdomde zonsopgang kan zien?
Dit breekt de wereld, K.
Weet je, ik heb er veel van jouw soort gekend.
Allemaal nuttig, maar met jou, vergeet ik het soms.
We hadden er geen van jullie waar ik een kind was.
Weet je nog iets?
Voordat jij onder me was, heb je nog herinneringen van vroeger?
Ik heb herinneringen...
...maar ze zijn niet echt. Het zijn maar implantaten.
Vertel me een.
Van toen je een kind was.
Ik voel me vreemd om een jeugdverhaal te delen, gezien ik nooit een kind was.
Nou, zou het je helpen om te delen als ik je zei dat het een bevel was?
Ik heb en eentje over een speelgoedje dat ik had.
Een houten paard.
Met een inscriptie eronder.
Al wat ik me herinner is een groep jongens die het proberen af te pakken van me.
Dus rende ik weg.
Ik ga zoeken naar 'n plek om 't te verbergen, en de enige plek is die donkere oven.
Het is heel donker, en ik ben erg bang...
...maar dit paard is alles wat ik heb, dus ga ik hoe dan ook naar binnen.
Later vinden die kinderen me...
...en ze sloegen me om het ze te vertellen waar het is, maar dat doe ik niet.
Dat is het.
Kleine K, vechtend voor wat van hem is.
Het is een goede.
Kijk me aan.
We zijn allemaal op zoek naar iets echt.
Wat gebeurt er als ik dat afmaak?
Moet ik niet weer aan 't werk gaan, mevrouw?
Kom terug in na DNA-basis.
Agent KD6 - 3.7.
Verzoek.
DNA dossiers: kinderen geboren 6-10-21.
Op zoek naar anomalieën.
Heb je de back-up van het sat-kristal?
Oké.
Voer het rauw uit.
Pure data maken een man.
A en C en T en G.
Het alfabet van jou. Alles vanuit vier symbolen.
Ik ben er slechts twee:
Eén en nul.
Half zo veel maar twee keer zo elegant, lieverd.
Je verkiest je mevrouw niet?
Je was aan het luisteren.
Misschien.
Je mocht haar niet genoeg om haar de waarheid te vertellen.
Zes, 10 en 21.
Er is niets te vertellen.
Hoe vaak heb je me dat verhaal verteld?
Je herinnering?
De datum die eronder was ingekerfd.
Zes, 10 en 21.
Toeval?
Een gevaarlijk toeval.
Ik heb altijd geweten dat je speciaal was.
Misschien is dit hoe.
Een kind.
Uit een vrouw geboren.
De wereld in geduwd.
Gezocht.
Bemind.
Nou, als het waar was...
...dan zou ik de rest van mijn leven worden opgejaagd door iemand zoals ik.
Het is prima om een beetje te dromen.
Nietwaar? - Niet als je ons bent.
Stop.
Zet 4847 en 2181 naast elkaar.
Ze zijn identiek. Vertalen.
Een jongen en een meisje.
Het is onmogelijk. - Waarom?
Twee mensen kunnen geen identiek DNA hebben.
Eén daarvan is niet echt. Het is een kopie.
Ze werden allebei verwerkt in het Morrill Cole Weeshuis.
Er staat dat het meisje daar stierf.
Genetische afwijking.
Galatiaans Syndroom.
En de jongen...
...verdwijnt.
Waar is het weeshuis?
Wil je een eindje gaan rijden?
Nou, hier zijn we.
Riemen vast.
K?
K? K?
K? K? K?
Achteruit.
Vuur opnieuw.
Vuur.
75 meter naar het oosten.
Vuur.
Ga noordwaarts.
Vuur.
Stop. Twintig graden oost.
Stop.
Inzoomen.
Dichter.
Oh, kom op.
Sta op.
Doe je verdomde job.
Zoek het kind.
Hou de auto in de gaten.
Elk stukje, of ik zet je buiten waar de lucht regent...
...waar het vuur regent!
Je bent hier om te werken.
En als je niet werkt, heb ik je niet nodig.
Ik heb geen behoefte aan...
Hoi.
Het nikkel is voor de koloniale schepen.
het dichtst in de buurt dat een van hen of een van ons gaat geraken...
...bij dat grootse leven van Off-wereld.
En ik moedig het spelen aan, zeker weten. Houdt hen bezig...
...en het maakt hen behendig, juist?
Maar het is werk.
Het is werk dat hen vormt in een kind dat het waard is om te hebben.
Dus kom op nu.
Wat voor soort had je in gedachten?
Omdat ik allerlei soorten heb.
Oh, nee, nee, nee. - Ik koop niet.
Nee, nee, nee. Dit is gewoon mijn spel, en ik speel het eerlijk.
Nee. Nee, ik bedoel, groter dan jij....
Groter dan je hebt geprobeerd mij af te sluiten. Groter dan jij.
En dat waren mannen.
Een kleine jongen kwam hier door ongeveer 30 jaar geleden.
Ik wil je dossiers zien.
Legitieme plaatsingen, privéverkoop, alles.
Bewaar geen gegevens zo ver terug.
Dat doe je niet? - Dat doe ik niet.
Sorry.
Kan je niet helpen.
Kan je dat niet? - Noppes.
Ik denk dat je dat wel kan.
Ik denk dat iemand zoals jij een lang geheugen bijhoudt.
Nu kan je mij vertellen wat je je herinnert...
...of ik kan hier een gat maken en een kijkje nemen.
Ze waren aan het lachen en wat was het dat je zei? Wat zei je?
Kom je?
Waar is het?
Oh, God.
Waar, waar, waar?
Ik zie het niet. Hier.
Het is weg.
het is het hele jaar.
Dat heb ik niet gedaan.
Dat was ik niet.
Ik deed dat niet. Was ik niet.
Ik heb het je altijd verteld.
Jij bent speciaal.
Geboren.
Niet gemaakt.
Met zorg verborgen.
Een echte jongen nu.
Een echte jongen heeft een echte naam nodig.
Joe.
"Joe"?
Je bent te belangrijk voor K.
Je moeder zou je een naam gegeven hebben.
Joe.
- Stop.
Hoe kan ik weten of een herinnering een implantaat is of niet?
Wie maakt de herinneringen?
Dr. Ana Stelline?
Een bezoeker.
Is dat oké?
Ja.
Het is gewoon ongebruikelijk.
Leuk je te ontmoeten, Agent KD6 - 3.7.
Sorry. Het is een gecompromitteerd immuunsysteem.
Een leven van vrijheid, zo lang het achter glas is.
Is dat waarom je niet Off-wereld bent? - Ja.
Mijn ouders hadden onze paspoorten op zak, maar ik werd ziek.
Dus het was een nieuw leven voor mij.
En ze stopten me in mijn kooi...
...vulde ze met alles wat ze konden om me gelukkig te houden.
Behalve gezelschap, natuurlijk. En ik was gewend aan menigten.
Waar kan ik je mee helpen?
Ik dacht dat je mij misschien zou kunnen helpen met een zaak.
Oh, dat is het meest interessante dat ik in jaren heb aangeboden gekregen om te helpen.
Vind je het erg als ik werk terwijl jij praat?
natuurlijk.
Ik beloof dat ik elk woord hoor.
Ze zeggen dat je de beste geheugenmaker bent die er is.
Welnu, ze zijn vriendelijk.
Ik ben dol op verjaardagsfeestjes.
Jij werkt voor Wallace?
Onderaannemercontract. Ik ben een van zijn leveranciers.
Hij bood aan om me uit te kopen, maar ik neem mijn vrijheid waar ik ze vinden kan.
Waarom ben je zo goed?
Wat maakt je herinneringen zo authentiek?
Nou, er is een beetje van elk artiest in hun werk.
Maar ik was opgesloten in een steriele kamer op 8...
...dus als ik de wereld wilde zien, moest ik me hem inbeelden.
Werd heel goed in inbeelden.
Wallace heeft mijn talent nodig om een stabiel product te behouden.
Ik denk dat het alleen maar vriendelijk is.
Replicants hebben zo'n hard leven, gemaakt om te doen wat wij liever niet doen.
Ik kan je toekomst niet helpen...
...maar ik kan je goede herinneringen geven om aan terug te denken en te glimlachen.
Het is leuk.
Het is beter dan leuk. Het voelt authentiek.
En als je authentieke herinneringen hebt, heb je echte menselijke reacties.
Ben je het daar niet mee eens?
Zijn ze allemaal gebouwd, of gebruik je er ooit die echt zijn?
Het is illegaal om echte herinneringen te gebruiken, agent.
Hoe kan je het verschil zien?
Kan je zeggen of iets...
...echt gebeurt?
Ze denken allemaal dat het om meer details gaat.
Maar zo werkt geheugen niet.
We herinneren met onze gevoelens.
Alles echt moet een puinhoop zijn.
Ik kan het je tonen.
Ga zitten.
Denk nu eens aan de herinnering die je wilt dat ik zie.
Zelfs niet zo moeilijk. Stel het je gewoon voor.
Laat het spelen.
Iemand heeft dit geleefd, ja.
Dit gebeurde.
Ik weet dat het echt is.
Godverdomme!
Agent KD6 - 3.7. Mevrouw roept je binnen.
Je staat onder arrest.
Laat je wapen vallen en hou je handen waar ik ze kan zien.
Cellen. - Cellen.
Ben je ooit in een instelling geweest? Cellen.
Wanneer je je taken niet uitvoert, houden ze je dan in een kleine doos? Cellen.
Onderling verbonden. - Onderling verbonden.
Hoe is het om de hand vast te houden van iemand waar je van houdt?
Onderling verbonden. - Onderling verbonden.
Binnen cellen onderling verbonden. - Binnen de cellen onderling verbonden.
Hoe is het om vervuld te zijn van angst? Ontzettend.
Vind je het fijn afgescheiden te zijn van andere mensen? Verschillend.
Ontzettend verschillend. Donker. - Ontzettend verschillend. Donker.
Binnen cellen onderling verbonden. - Binnen de cellen onderling verbonden.
Binnen één stam. - Binnen één stam.
En ontzettend verschillend. - En ontzettend verschillend.
Tegen het donker. - Tegen het donker.
Een hoge witte fontein speelde. - Een hoge witte fontein speelde.
Je bent niet eens in de buurt van de basislijn.
Eruit! En doe de deur dicht.
Wat is er verdomme met jou?
Ik zet je op een zaak.
Ik benadrukte het belang van die zaak voor je...
...en dan pikken we je op aan het rond zeulen buiten een upgradecentrum?
De scan dat je er niet uitzag als jij aan de binnenkant. Mijlen van de basislijn.
Weet je wat dat betekent? - Ik vond het kind.
Hij was opgezet als een standaard Replicant, op een service job geplaatst.
Zelfs hij wist niet wie hij was.
En? - En het is klaar.
Wat betekent dat, "het is klaar"? - Wat je vroeg.
Het is klaar.
Verdomme.
Je voorkwam net dat een bom afging.
Je hebt het goed gedaan.
Ik kan je helpen om levend uit dit station weg te komen...
...maar je hebt 48 uur om terug op het goede spoor te komen.
Geef je wapen en penning af.
En je volgende basislijn test is uit mijn handen.
Dank je, mevrouw.
Je had gelijk.
Je had gelijk over alles.
Ik dacht dat je niet geïnteresseerd was, werkman.
Je vond haar leuk. Ik kon het zien.
Het is in orde.
Ze is echt.
Ik wil echt zijn voor jou.
Je bent echt voor mij.
Je hebt een speciale dame hier.
Oké.
Laten we het doen.
Bekijk jezelf.
Stil nu, ik moet synchroniseren.
Joi is alles wat je wilt dat ze is.
Joi gaat overal heen waar je wilt dat ze gaat.
99,9 procent ontgift water.
Het komt van een boom.
Ik ben klaar met jou.
Je mag nu gaan.
Rustig nu.
Ik ben in je geweest.
Er was daar niet zo veel als je denkt.
Koffie?
Ze zullen snel achter me aankomen.
Ik ga met je mee.
Maar niet zo.
Als ze hier naar je komen zoeken, hebben ze toegang tot al mijn herinneringen.
Je moet me verwijderen van de console.
Mijn cadeau.
Breng me daarheen.
Dat kan ik niet doen.
Denk er over na:
Als hier iets mee gebeurt, dan is het dat.
Je bent weg.
Ja.
Als een echt meisje.
Alskjeblieft.
Joe, alsjeblieft.
Ik wil dit.
Maar ik kan het zelf niet doen.
Breek de antenne.
Ik heb geen echt paard nodig.
Ik heb geen echt paard nodig. Ik wil gewoon weten waar het vandaan komt.
Straling uit een reactor?
Het komt overeen met een vuile bom.
Er is maar één plek die vies is.
Niemand woont daar.
Ga naar vijf.
Vier, 30 graden anar links.
Kantelen.
Verhogen tot 400 voet.
Stralingsanalyse.
Ga vooruit.
Kantelen.
Stop.
Ga vooruit.
Ga naar vijf.
Zeven, ga vooruit.
Zes.
Stop.
Ga naar zeven.
Acht.
Negen.
Warmte analyse.
Leven.
Wat is het?
Ik denk dat we het gaan ontdekken.
Te donker hierbinnen.
Ik vind hem leuk.
Hij is een goede jongen.
Waar is hij?
Ik heb geen idee. Hij heeft geen dienst.
Kijk eens rond.
Ik keek...
...overal waar een goede jongen naartoe zou kunnen gaan.
Je bent te laat.
Het is weg.
Hij heeft het vernietigd.
Alles erover.
Nou, behalve de doos met botten die je al had weggenomen.
Wat, wed ik, niet genoeg was. Hier ben je.
Jij klein ding.
In het licht van de fantastische nieuwe, is je enige gedachte om hem te doden?
Uit angst voor grote verandering?
Je kan het tij niet tegenhouden met een bezem.
Maar dat deed ik.
Waar is hij?!
Je bent er zo zeker van.
Omdat hij het je vertelde.
Omdat we nooit liegen.
Ik ga Mr. Wallace vertellen dat je me eerst probeerde neer te schieten.
Dus moest ik je vermoorden.
Doe dan wat je moet doen.
Mevrouw.
Locatie: Agent KD6 - 3.7.
Misschien niet toevallig een stukje kaas over jou, nu?
Of wel, jongen?
Schatteneiland?
Hij leest.
Dat is goed.
Ik ook.
Er is hier niet veel anders te doen 's nachts.
Veel nachten droom ik van kaas...
...geroosterd, meestal.
Wat doe je hier?
Ik hoorde de piano.
Niet liegen.
Het is onbeleefd.
Je bent een flik.
Ik ben niet hier om je aan te houden. - Oh, ja?
Waarvoor dan?
Ik heb alleen wat vragen.
Welke vragen?
Blijf.
Kijk, ik wil je geen pijn doen.
Maar je maakt het niet gemakkelijk.
Ik vind dit liedje leuk.
We kunnen dit houden, of we kunnen iets gaan drinken.
Ik kies voor iets gaan drinken.
Dit is echt iets.
De hele stad was iets.
Eén keer.
De problemen vergeten...
...een show zien...
...een beetje gokken.
Wat geld winnen, wat geld verliezen.
Ze lieten geld op snoep lijken candy.
Hou je van whisky?
Ik heb miljoenen...
...flessen whisky.
Hier.
Bloeden.
Is het echt?
Ik weet het niet.
Vraag het hem.
Heb je een naam?
Agent KD6 - 3.7 ...
Dat is geen naam. Dat is een serienummer.
Oké.
Joe.
Wat wil je, Joe?
Ik wil je wat vragen stellen. - Zoals?
Zoals wat haar naam was, de moeder van je kind?
Hoe was ze?
Leefden jullie hier samen? - Te veel vragen.
Ik had jouw job. Ik was er goed in.
Het was toen eenvoudiger. - Waarom maak je het ingewikkeld?
Waarom beantwoord je de vraag niet? - Welke vraag?
Ik vond je niet als eentje voor de onzin.
Wat is haar naam?
Rachael.
Haar naam was Rachael.
Wat is er met het kind gebeurd?
Wie heeft hem in het weeshuis gestopt? Was jij het?
Ik was toen al lang weg.
Je hebt je eigen kind niet eens gezien?
Waarom?
Omdat dat het plan was.
Ik toonde ze hoe ze de dossiers konden vervormen, hun sporen bedekken.
Iedereen had een rol. De mijne was om te vertrekken.
Toen kwam de Blackout, walste overal over heen.
Ik had het kind niet kunnen vinden als ik het had geprobeerd.
Wilde je het? - Niet echt.
Waarom niet? - Omdat we werden opgejaagd.
Ik wilde niet dat ons kind gevonden werd...
...uit elkaar werd gehaald, ontleed.
Soms, om van iemand te houden...
...moet je een vreemde zijn.
Op vreemden.
Wat heb je gedaan?
Wie zou je meebrengen?
Niemand. - Oh, ja?
Doelwit vergrendeld.
Ze weten dat je hier bent.
Ik kwam alleen.
Stoute hond.
Stop.
Ik hoop dat je tevreden bent met ons product.
Ik hou van...
Hé, er is iemand die je wilt ontmoeten.
Je kan ons vertrouwen.
Je moet willen dat omhoog kijk en naar links.
Dit is Freysa.
Ze vocht met Sapper op Calantha.
Ik herken je.
Hielp je hem het kind te verstoppen?
Ik was daar.
Ik zag een mirakel tot stand komen.
Een perfect klein gezicht dat naar me schreeuwde.
Gek als donder.
Was je bij haar?
Rachael?
Ik hield haar vast toen ze stierf.
We verborgen het kind en beloofden plechtig om ons geheim te houden.
Daarom liet Sapper je hem vermoorden.
Ik wist dat die baby betekende dat we meer waren dan alleen maar slaven.
Als er een baby kan komen van een van ons...
...zijn wij onze eigen meesters.
Meer menselijk dan mensen.
Er komt een revolutie aan.
En we bouwen een leger.
Ik wil onze mensen bevrijden.
Als je vrij wilt zijn...
...doen dan met ons mee.
Deckard, Sapper, jij, ik...
...onze levens betekenen niets naast een storm die eraan komt.
Sterven voor de goede zaak is het meest menselijke wat we kunnen doen.
Je leidde Wallace naar Deckard.
Je kan Deckard niet toelaten om Wallace naar mij te leiden.
Je moet Deckard doden.
Deckard wilde alleen maar dat zijn baby veilig was.
En dat is ze.
Wanneer de tijd komt, zal ik haar aan de wereld tonen...
...en zal zij ons leger leiden.
"Zij"?
Natuurlijk.
Rachael had een dochter.
Met mijn eigen ogen zag ik haar komen.
Ik kleedde haar in het blauw toen het tijd was voor haar om te gaan.
Het was een jongen die je verstopte.
Dat is slechts een stukje van de puzzel.
Je beeldde je in dat jij het was?
Dat deed je.
We wensen allemaal dat wij het zijn.
Daarom geloven wij.
Iemand heeft dit geleefd, ja.
Ik toonde hen hoe ze de dossiers konden vervormen, hun sporen bedekken.
Met mijn eigen ogen zag ik haar komen.
Ik kleedde haar in het blauw toen het tijd was voor haar om te gaan.
Er zit een beetje van elke artiest in hun werk.
Altind springen, die.
Nooit een gedachte aan wat te doen als het land maakte.
Alle moed in de wereld kan het feit niet veranderen.
Ik wilde je al zo lang ontmoeten.
Je bent een wonder voor mij, Mr. Deckard.
Ik had het slot.
Ik vond de sleutel.
Toch passen de pinnen niet. De deur blijft gesloten.
Ik heb het specimen nodig om het te bereiken, Mr. Deckard.
Het kind.
Ik heb het kind nodig.
Om ze allemaal te leren vliegen.
En God herinnerde zich Rachel...
...luisterde naar haar en opende haar baarmoeder.
Vind je onze uil mooi?
Is hij kunstmatig?
Natuurlijk is hij dat.
Moet duur zijn.
Heel erg. Ik ben Rachael.
Deckard.
Is het dezelfde...
...nu, als toen...
...het moment dat je haar ontmoette?
Al die jaren die je terug keek op die dag...
...dronken bij de herinnering van haar perfectie.
Hoe glimmend haar lippen.
Hoe onmiddellijk je connectie.
Is het nooit in je opgekomen dat je daarom in de eerste plaats werd gedagvaard?
Ontworpen om niets tekort te doen bij het vallen voor haar, toen en dan.
Alles om date ne perfecte specimen te maken.
Dat wil zeggen, als je was ontworpen.
Liefde...
...of wiskundige precisie.
Ja.
Nee.
Ik weet wat echt is.
Het was heel slim om jezelf leeg te houden van informatie...
...en al wat het je kostte was alles.
Maar je kan me nog steeds helpen.
Je had hulp bij het verbergen.
Waar gingen ze naartoe?
Ik weet dat je iets weet.
Help me...
...en heel, heel goede dingen kunnen jouw kant opkomen.
Je hebt geen kinderen...
...nietwaar?
Oh, ik heb er miljoenen.
Je denkt dat ik niets te bieden heb dan pijn.
Alleen ik weet...
...dat je van pijn houdt.
Pijn herinnert je eraan dat de vreugde die je voelde echt was.
Meer vreugde dan.
Wees niet bang.
Een engel...
...opnieuw gemaakt.
Voor jou.
Heb je mij gemist?
Hou je niet van mij?
Haar ogen waren groen.
Off-wereld...
...ik heb alles wat ik nodig heb om je te laten praten.
Dan weet je nog niet wat pijn is.
Je zal het leren.
Hallo, knapperd.
Wat een dag.
Je ziet er eenzaam uit.
Ik kan dat herstellen.
Je ziet er een goede Joe uit.
Sterven voor de goede zaak is het meest menselijke wat we kunnen doen.
Omdat je nog nooit een mirakel hebt gezien.
Je komt het beperkte luchtruim binnen van Los Angeles Airport.
Bevestig je identiteit.
Transport S-14-4-XD. Bevestigd.
Ruimte, dit is 0-6.
Uitgaand vertrek, route 0-3-0.
Waar gaan we naartoe?
naar huis.
Rij er twee naar beneden.
Back-up bezig.
Waarschuwing.
Kunnen we het redden? - We zijn te laag!
breng ons terug!
Breng ons omhoog.
Open de deur.
Ik ben de beste.
De Off-wereld wacht.
Joe. Joe!
Joe!
Je had me daar moeten laten sterven.
Dat deed je.
Je verdronk daar.
Je bent nu vrij om je dochter te ontmoeten.
Alle beste herinneringen zijn van haar.
Waarom?
Wie ben ik voor jou?
Ga je dochter ontmoeten.
Gaat het?
Een momentje.
Prachtig, nietwaar?