Hola, mamá.
Lo siento, no pude llamar más temprano, no tuve oportunidad.
No, me voy caminando al apartamento. Acabó mi turno.
Muchos chicos con fuegos artificiales.
¿Cómo está papá?
¿Qué tal el próximo fin de semana?
Podría ir en tren, quedarme a pasar la noche.
Te llamaré el domingo. Haremos planes.
Debo cortar ahora.
De acuerdo. Adiós.
Adelante, amigo.
Córtale el paso.
Mierda.
Dame el teléfono, dame el teléfono. ¡Dame el teléfono!
El dinero, la cartera. Dame la cartera, dámela.
No te hagas la lista.
Por favor.
- Dame ese anillo. - No vale nada--
Cállate. Buscas que te liquide, ¿no es así?
- Estúpida. - ¡Suéltame!
¿Qué haces?
- Eres demasiado valiente. - Rápido, antes que llegue la policía.
Me cago en la policía, amigo.
Tómalo.
¡Mira, hombre! ¡Mira!
¡Mierda!
- Se escapa. - Se hace humo.
- Déjenla. - Nos están bombardeando, amigo.
- No, son sólo fuegos artificiales. - Muy grandes.
Buen golpe. Podría haber valores dentro.
Mierda, hay algo ahí dentro.
¿Qué mierda fue eso?
Algo parecido a un orangután, y no te miento, hombre.
Asombroso, hombre. Parecía el duende Dobby.
A Moses lo apuñaló un duende.
Lo voy a perseguir. Lo mataré.
Observen.
- ¡Venganza! - Le voy a dar lo que se merece.
- ¡Toda una aventura! - Segundo round, amigo. Segundo round.
Hora de diversión, amigos.
Tengo mi arma.
No me lo arruinen. ¡Voy a reventar a esa cosa!
Sí, hazte fuerte ahora, Moses.
- Pest, ¿trajiste los petardos? - Sí.
Ve ahora, hombre.
Es mío.
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
- Vaya, hombre, eso apesta. - Miren, lo rompimos todo.
- ¿Qué es eso, primo? - No es. Era.
Ya les dije, una criatura exótica, una especie de mono.
Eso cayó del cielo. ¿Intentas decirme que están lloviendo monos?
No es un mono. Los monos no son pelados.
No, es algo extraño. Ni siquiera sé lo que es.
- Ni siquiera lo voy a decir. - ¿Saben qué es?
Les diré qué es. es un alienígena, amigos.
Debe haber venido del espacio exterior para tratar de conquistar la Tierra.
Pero aterrizó en el lugar equivocado.
¡En el lugar equivocado!
- Bienvenido a Londres, hijo de puta. - Bienvenido a los barrios, hermano.
Este es el barrio. Y nadie se mete con el barrio, ¿me entiendes?
El B-A-R-R-I-O.
Bravo. Bravo. Bravo. Bravo. Bravo.
ATAQUE AL BARRIO.
- ¿Estás bien, cariño? - En verdad, no.
- ¿Vives aquí? - Sí.
- Vamos, te llevaré a casa. - Gracias.
Vamos.
Pobrecita. Estabas pálida como un fantasma.
Te has de haber llevado un buen susto.
- ¿Segura que no quieres una taza de té? - No, gracias. Con el agua estoy bien.
Malditos fuegos artificiales.
Creo que deberían prohibirlos.
Podría ser la Tercera Guerra Mundial ahí fuera, y no podrías ver la diferencia.
¿Qué dijeron los policías?
Dijeron que era una de la noches más atareadas del año.
Apuesto que ni siquiera se aparecieron.
Parece que los muchachos ya no le temen.
Se pasean con cuchillos, grandes perros, como si el barrio les perteneciera.
Perdona mi lenguaje, pero son unos monstruos de mierda, ¿no es así?
Sí. Unos monstruos de mierda.
- ...y sus costillas. - ¿Encontraste algo?
Te ruego que me des dos libras para ir a Chicken World, amigo.
Eso es asqueroso.
Moses, ¿a dónde vas a llevar esa cosa?
Se la llevaré a Ron. Mira esa mierda de National Geografic.
Todo lo que hace el tipo es fumar porros...
...regar las plantas de marihuana y mirar el canal de la naturaleza.
Seguro que él identificará esa cosa. Déjame llamarlo.
Fue una locura, amigo. La bestia de Brixton.
Lo golpeamos como locos.
No, mamá. Jugando al fútbol.
Sí, comí pizza con salame. Tú me diste el dinero.
Una especie de criatura jamás descubierta.
Sí, es como salido de Gears of war.
Sí, lo sé. Regreso a las diez. Lo juro, mamá, regreso a las diez.
Es enfermera. No les pagan nada, amigo.
Oye, Moses. ¿Por qué siempre te juntas con los pobres?
Caminemos, amigo.
Moses, ¿qué le pasó a tu cara?
Luché contra un extraterrestre que cayó del cielo.
- Qué gracioso. - Qué asco, ¿qué es eso?
Lo siento, ni siquiera puedo mirar.
- Halloween fue la semana pasada. - No es real. Es una creación.
- Tócalo. - Refriega esa cosa en mi cara...
...y unos dientes van a subir por tus tetas.
- Aléjalo de mí. Madura. - Puede estar enfermo, ¿entiendes?
No quiero contraer clamidia.
¿Dices que cayó del cielo?
- Sí. - ¿Y le hizo eso a tu cara?
- Sí. - ¿Lo mataste?
Sí.
Qué maleducado, Moses.
¡Maldición! ¡Está vivo!
- Le gustas a Tia, Moses. - Está en tus pelotas, amigo.
Oigan, están hablando de mi prima.
- Oye, amigo. - Oigan, oigan. Vean este salto.
Bájate, amigo.
- Confía en mí, puedo hacerlo. - Tonto.
No limpiaremos tus sesos en el suelo, Biggz. Vamos.
- Juro que podía hacerlo. - Sí, sí. Seguro que puedes, amigo.
- Oye, Gavin, piromaníaco. - No me llamo Gavin.
Soy Mayhem y él es Probs.
¿Probs y Mayhem? ¿En serio?
- Qué asco, ¿qué es eso? - No es asunto tuyo.
Qué enfermo, amigo.
¿A dónde vas? Déjanos ir contigo.
Sí, Moses, déjanos estar contigo. Somos chicos malos.
Váyanse. Son grandes negocios. Son demasiado pequeños.
Sí, contáctenos cuando tengan su primer vello púbico.
Ve a chupar a tu mamá.
Hola, papá.
Sí, voy en camino al cine.
Sí, lo prometo, estará estacionado afuera por la mañana.
De acuerdo, papá. Tengo que irme. Adiós.
Ya toqué el botón. Se toma su tiempo.
Me subiré al próximo.
Elevador expreso hacia el ático.
¿Recuerdas cómo estaban vestidos?
Uno de ellos tenía un gorro de lana con esos flecos.
El que me empujó, el principal...
...tenía una gorra de béisbol negra con un borde rojo.
Es todo lo que puedo recordar.
¿Viste sus caras? ¿Los has visto dando vueltas antes?
No, tenían capuchas y bufandas.
¿Quieren que llame a la policía?
Lo mejor es que vengas con nosotros a dar una vuelta por la manzana...
...a ver si podemos localizarlos.
Luego podemos llevarte con un amigo.
No, gracias.
No estaré asustada en mi propia casa por un puñado de malditos adolescentes.
¡Oye, Ron!
¿Todo bien?
No tengo idea. Ni una maldita pista.
Tal vez hubo una fiesta en el zoológico y un mono se cogió a un pez.
Los vi con él mientras subía.
- Pensé que lo ganaron en la feria. - Pero parece real, ¿no?
Huele como si una mierda se hubiera cagado.
- ¿Quieres comprar un poco de marihuana? - Sí.
Sí, vamos.
Cállate.
Bien hecho, amigos.
Han descubierto una especie desconocida hasta ahora para la ciencia...
...posiblemente de origen extraterrestre y le han pateado la maldita cabeza.
- Toma asiento. Volveré en un segundo. Sí.
Nos haremos ricos con eso, saben, porque nosotros lo descubrimos.
- eBay, amigo. - Avisen a los medios.
Derechos exclusivos al mejor postor.
The Sun, se creen todo.
No, no, no. The Sun lo disfraza como una de esas chicas de la página tres.
Tienes que llamar a The Guardian, hermano.
- La gente lo cree en un buen periódico. - No, los tabloides pagan más dinero.
No puedes llamar al periódico. El FBI lo confiscará.
¿El FBI? Estamos en Inglaterra, no hay FBI.
Es la Sección Seis o algo así.
- Necesitamos que un experto lo vea. - Busca en las Páginas Amarillas.
Busca científicos que sepan todo sobre las cosas de meteoritos.
¿En las Páginas Amarillas? Como, ¿qué, "E" de extraterrestre?
- Salud. - Necesitamos un abogado...
...un administrador o algo así.
Llama a Simon Cowell. Los Extraterrestres Tienen Talento.
Bromas, amigo, bromas.
De hecho, hice un módulo de zoología en la universidad.
Primatología, mastozoología, toda esa mierda.
Esa cosa de allí no pertenece a ninguna categoría que haya estudiado.
Entonces, ¿lo conoces a Brewis? Un cliente muy confiable.
¿Qué tal?
¡Oye, muévete, hermano!
¡Oye, oye!
Déjalo, déjalo...
- Oye, Ron. - ¿Quieres un whisky?
Déjame llevarlo al herbario. Podría valer mucho dinero.
Es el lugar más seguro en la manzana.
Mira, me encantaría, pero no decido. Yo sólo trabajo aquí.
¿Por qué no vienes a preguntarle al jefe?
- ¿Qué, Hi-Hatz está aquí? - Sí, está en el herbario.
Vamos.
Hi-Hatz.
¡Hi-Hatz!
Oye, Moses, ¿oyes mis rimas?
- Sí. - Sí, es mi nuevo truco.
# Atrapa a ese delator Agarra esa correa #
# Me importa un carajo Blat, blat, blat #
Es bueno.
Miren eso, tiene una marioneta.
¿Lo hiciste en la universidad?
Eres muy bueno para las marionetas.
Parece bien podrido y todo.
Lo encontró en el parque, ¿no es cierto, Moses?
Quiere saber si puede guardarlo aquí. Le parece que vale mucho dinero.
¿En verdad?
Oye, tráelo, tráelo, tráelo.
Oye. Haz lo que quieras. No me importa esa mierda.
¿Aún te gastas lo que le doy a Ron?
A veces.
Hay mejores formas de hacer dinero al final de cuentas, ¿sabes?
Un hombre como tú debería subir sus ganancias. Mover algo de blanco.
Te pondré a prueba.
Consígueme 300 por esto.
Ahora eres mi muchacho.
Pero una cosa... Este es mi territorio, ¿entiendes?
La hembra aterriza.
Si este nuevo territorio es acogedor, entonces libera una feromona...
...que pueden detectarla los machos de la especie a más de un kilómetro.
Brewis.
Oye, Brewis.
Oye, vamos.
¿Estás bien?
Sí, amigo.
- ¿En qué andas, viejo? - Oye, amigo.
Ya lo sé, amigo.
Oye, ¿qué, hermano? Oye, ¿por qué sonríes, hermano?
- Oye, ¿qué es eso? - Oye, apuesto a que consiguió trabajo.
- Oye, ¿es así? - Lo reclutaron, sí.
¿Qué tienes en el bolsillo, hermano?
Hi-Hatz aumentará tus ganancias.
¿Qué es eso? ¿Qué tienes en el bolsillo, viejo?
Oigan, miren esto.
- ¿Qué, hermano? - Más.
- ¿Más qué? - De esas cosas.
Son sólo cohetes, ¿sí?
No. Los cohetes suben antes de caer.
Esas cosas sólo están cayendo.
- Son lo mismo. - ¿Qué cosa?
- Lo que golpeó al auto antes, amigo. - Cierto.
No. Más de esos gremlins asquerosos.
- Está lloviendo Gollums. - Criaturas del espacio.
Oye, esa aterrizó en el parque, amigo. Cerca.
- Qué buenos fuegos de artificio. - No, amigo, es una invasión alienígena.
- Claro que sí. - Vayamos allí, primo.
- ¡Vayamos a darles una paliza! - Los mataré a palazos.
- Armémonos, hermano. - Vamos, vamos.
Sí, ¿alguien llamó a control de pestes?
Son muy dulces, ¿o no?
- Hola. - ¡Situación crítica! ¡Muévanse!
- ¡No nos empujen! - ¡Algunas tenemos exámenes mañana!
- ¿Dónde has estado? - Buscaré el equipo para reparar gomas.
- ¿Por qué? No volverás a salir. - Para arreglar mi llanta. Diez minutos.
- ¡Oye! Diez minutos, en serio. - Lo prometo.
¿Qué te pasó en la pierna?
Nada, abu. Me desgarré jugando al fútbol.
- Regreso en seguida, abu. - No te metas en problemas.
Claro que no, abu.
- Dennis, ¿a dónde vas? - ¡Salgo!
- Entonces, llévate tu perro. - No, viejo, estoy ocupado.
No te lo pido, te lo ordeno.
Pogo. Ven, ven, ven. Ven, vamos a atacar a unos Gollums.
¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
Oye, Moses, ¿qué ocurre? Espérennos.
Esperen. No es justo, viejo. También queremos ir.
Oigan, los Dobbies vinieron otra vez.
- Quizás haya algo dentro. - Incendiaron el césped.
- Qué desastre, viejo. - Te lo dije, amigo.
- Un meteorito de verdad. - Sí, cayeron un montón.
Tenemos que sacarlos a todos. Debemos atraparlos a todos.
Tranquilízate, Biggz, esto no es Pokémon.
Oye, alumbra.
- Como un fósil, cierto. - No, es diferente.
Ni siquiera es lo mismo.
Eso parece el triple de grande, hermano.
Me gustaría ver al hermano que luchó contra eso.
Ahora mismo, tengo ganas de ir a casa, cerrar la puerta y jugar al FIFA.
Oigan, ¿qué fue eso?
Pogo. Pogo, espera. Quieto.
Quieto.
- Allí. - Santos cielos.
- ¿Dónde, amigo? ¿Dónde? - En la cima de la torre.
- ¿Cuál torre? - ¿No tienes tus lentes? Mira.
¡Pogo! ¡Pogo!
¡No, viejo!
¿Qué está haciendo? ¿A dónde se fue, viejo?
Allí viene.
Puedo ver sus ojos.
No estoy seguro de que eso sean sus ojos.
- Oye, vámonos, hermano. - Yo ya me he ido, amigo.
¡Corran todos!
¡Extraterrestres! ¡Corran! ¡Márchense, márchense, márchense!
- ¿Dijeron extraterrestres? - Eso es lo que escuché, hombre.
Imbéciles. Creen que somos cobardes.
Mira, hombre.
¡Mierda, hombre!
Oye, vamos, Biggz, hombre.
¡La policía!
¡Abajo! ¡Ven aquí!
¡Dame tu mano! ¡Dame tu mano!
- Hombre, ¡a la mierda con la policía! - Abajo, abajo.
Oye, calma.
Tenemos envoltorios.
Mike Delta 4-0-3, necesito ayuda, calle Ballard.
- Estás arrestado por sospecha de... - Una navaja de 4 pulgadas.
...posesión de drogas de clase A.
No tienes que decir nada...
El teléfono celular de la víctima.
Cualquier cosa que digas podrá ser usada como testimonio. ¿Entiendes?
Calle Ballard, cambio.
- Te dijo si entiendes. - Sí, sí, sí.
Apúrense y métanme en la camioneta.
- ¿Estás totalmente segura de que es él? - Segura.
Y el resto de ellos están arriba, en esa pasarela. Lo saben, ¿no?
Lo está metiendo en la camioneta, hermano.
Detrás de los coches, mira.
- Oye, ¿dónde está? - El techo, amigo, mira aquel techo.
Control, en referencia a la calle Ballard.
Tenemos un prisionero llegando. 557, cambio.
También, por favor informen, otros cuatro sospechosos siguen en la zona.
No somos muy fuertes ahora, ¿no, hombre?
¡Mierda!
No. Los policías han sido atacados.
Mierda, hombre. Tendremos que recuperar a Moses.
A la mierda con eso, hermano. No iré a ningún lado cerca de nada de eso.
- Piensa. Piensa que asusta al pequeño. - Los petardos no harán nada, amigo.
No estoy hablando de los petardos.
¡Déjame salir, hombre!
- Mantenlo firme. - No soy el que está temblando.
- Apúrate, hombre. - Vamos, hombre.
¡Abran la puerta! ¡Déjenme salir!
Vamos, cúbranme, amigos.
Esto es por Pogo. Descansa en paz, perro.
¿Qué?
Te tomaste tu tiempo, hombre.
¡Los tontos policías dejaron las llaves!
¡Entonces vamos a robarla!
¡Quítatelos de encima, hombre! ¡Quítatelos!
Biggz, encuéntranos en los estacionamientos subterráneos.
Mierda.
Malo, malo, malo, malo, malo, malo, malo.
Ron, soy Brewis.
Amigo, alguien destruyó el auto de mi papá o... no sé.
Y hay policías por todas partes.
- Necesito volver arriba. - Muy bien, cálmate.
Tengo los binoculares. ¿Dónde estás?
Estoy por el camino del parque. Detrás de un arbusto.
¿Qué puedes ver?
Un par de camiones de bomberos estacionados por la licorería, y creo...
- Espera. Mierda. - ¿Qué?
Blockbusters ha cerrado.
- Bien. ¿No hay policía entonces? - No, estás bien.
Vuelve arriba. No hay luces azules a la vista.
No, no, no, no, no, no, no.
Mierda, mierda, mierda.
Esto es una pesadilla. Dime que estoy soñando.
¡Déjenme salir! ¡Abran la puerta!
Espera, hombre, espera, hombre.
No hay ni policías al volante, son jóvenes ahí dentro.
- ¿Qué vamos a hacer, hermano? - Dame la pistola.
¡Déjenme salir! ¡Abran la puerta!
Lo siento por la forma de conducir. Tomaré clases para Navidad.
¿Qué eran esas cosas?
Creemos que posiblemente extraterrestres.
Deberías irte.
Antes de que la situación se vuelva más loca.
Sigamos, entonces.
¿No vas a agradecernos por salvar tu vida?
Mi maldito héroe.
- Oye, Hi-Hatz, fue un accidente. - No, espera, hermano.
Hay un montón de criaturas persiguiéndonos.
Inmensos gorilobos extraterrestres. Lo juro.
Unas criaturas cayeron del espacio exterior...
...y saltaron sobre Moses, así que él las aguantó.
Y ahora sus hermanos han bajado en multitud, hombre.
Moses fue atrapado por los policías y las cosas atacaron la camioneta...
...y atacaron ferozmente a los blancos, así que nos robamos la camioneta.
Estamos corriendo por nuestras vidas ahora, amigo. ¡Créenos!
¿Robas una camioneta...
...chocas mi auto y luego toda esta charla de mierda sobre extraterrestres?
Esto me pone nervioso, hombre. Ese chico sigue siendo buscado.
- La policía estará por todos lados. - ¿Están intentando robarme?
¿Qué? ¿Me amenazan con armas ahora? ¿Quieren matarme?
¿Quieren pelear conmigo?
Escúchame, amigo, ni siquiera estoy mintiendo.
Si lo estuviésemos inventando...
...¿no crees que inventaríamos algo mejor que extraterrestres?
Di esa palabra una vez más.
Te lo dije, hermano. En el techo, si no me crees.
¿Qué? ¿Qué hay en el techo?
- Uno de los-- - ¡Dilo!
Uno de los gorilobos hijos de puta.
Sí, Hi-Hatz, hay algo ahí, hermano.
Tú, ve a ver qué es.
- De ninguna manera, amigo. - ¡Muévete!
Mierda.
Oye, Hi-Hatz.
- No hay-- - ¡Mierda!
¡Mierda!
- ¿Tienes la llave de tu armario? - Sí.
¡Síganme, síganme!
¡Moses! ¡Maricón!
¡Haré que te maten! ¡Mira!
Ya te lo dije. Invasión alienígena.
Por todo Londres. De verdad. Lo supe desde el comienzo.
Estas furgonetas tienen faros rastreadores.
- La policía llegará al momento. - Estamos jodidos.
Cuando encuentren los cadáveres y la furgoneta, estaremos jodidos.
No, pues si esto sucede en todas partes, estarán muy ocupados esta noche.
Emergencia nacional, el ejército en la calle, helicópteros...
...toda esa mierda de 28 días.
Debemos mantenernos fuera de las calles. Regresemos al barrio.
Como si nada de esto hubiera sucedido.
Sí, jefe. ¡De vuelta al barrio!
¿Cómo crees que podamos hacer eso con esas cosas ahí fuera?
Es un suicido, hombre.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
Me estoy cagando de miedo, amigo. Pero al mismo tiempo...
¿Qué?
Es una locura.
¡A la mierda!
¡Vienen detrás nuestro!
¡Sepárense! ¡Nos vemos en el barrio! - ¡Vamos, pedalea, pedalea, pedalea!
¡Jerome, pedalea!
¡Escaleras!
¡Vamos, vamos, vamos!
¿Dónde está Biggz? ¿Dónde está Pest?
¡Apresúrate!
¡Vamos, corre!
¡Cierra la puerta!
¡Mierda!
¡Agárralo!
¡Oye, chivata!
¡Apártate! ¡Apártate!
¡Apártate, carajo!
- ¡Vamos, amigo! - ¡Quítale la mochila!
- Alguien llame a Biggz. ¿Dónde está? - Me queda sólo un mensaje.
- No tengo crédito. - Fallan todas las llamadas.
Ruego que alguno me llame.
Es demasiado para explicarlo en un solo mensaje de texto.
¡Salgan de mi maldito apartamento!
Cierra el pico, tú.
- ¡Dije que salgan! - Sí, chivata, tranquilízate.
Ya no se trata de ti.
¡Acérquense más a mí, y les juro que derribaré este edificio a gritos!
Allá afuera hay algo peor que nosotros.
Oye, amigo. Vi su tarjeta de identificación.
- Es enfermera, hermano. - Ayúdame. Necesito esta pierna.
Necesito poder huir de esas cosas.
¿Piensas que voy a ayudarte?
¿Luego que me agredieron y robaron, y lanzaron esos perros a la policía?
- Sí a los dos primeros, no al último. - ¿Perros?
¿Perros con mandíbulas fluorescentes? ¿Perros sin ojos?
¿Perros del tamaño de gorilas? ¿Crees que eran perros?
Ve afuera e intenta alimentarlos con ración para cachorros. Eran alienígenas.
Cualquier mierda que sean, no son putos alienígenas.
- Tienes la boca muy sucia, amiga. - Sí, parece un orinal.
Mira, lo que quiera que sean, están en el edificio.
Se lanzan sobre cualquiera.
Sí, ahora estamos del mismo lado. ¿Me comprendes?
- Sin policías. - Mejor llama a los Cazafantasmas.
Este es el bloque. Aquí nos ocupamos de las cosas a nuestro modo. ¿Comprendes?
- ¿Estás bromeando? - ¿Te parece que está bromeando?
Iba a pedir ayuda. Tu amigo necesita ir a un hospital.
Y tú también. Si se infectan esas heridas, morirás.
- No, a él le gustan sus cicatrices. - ¡Mierda!
¡Se está desangrando! ¡Ayúdenlo!
No vamos hacerte nada.
Arréglalo.
Jesús.
Es uno de las espectáculos más extraordinarios de la naturaleza.
¿Qué tal si esos chicos estuvieran en lo cierto?
¿Qué tal si ese animal de feria...
...y el agujero en el auto de mi padre están conectados?
Qué tal si hay una especie de invasión, y la policía anda por ahí?
No puedo ser descubierto nuevamente.
- ¿Te atraparon? - Sí.
Dejé 15 gramos en mis jeans, los puse en el lavarropas por error y...
...no te miento, la ropa interior de mi madre salió hediendo a zorrino.
Mi padre obviamente sintió el olorcillo y me cortó la mesada.
La próxima vez me cortará los testículos.
Sí, son tiempos duros para ti, amigo.
Lo irónico es que ahora deberé vender el doble sólo para pagar el alquiler.
Creí que habías dicho que vivías con tus padres.
Sí, bueno, quiero decir, el alquiler, en sentido figurado.
Sí, bien, debes hacer lo que debas hacer, ya sabes.
Un hombre debe poner el pan en la mesa, en sentido figurado, por supuesto.
Por supuesto.
Oye, aún si es una invasión extraterrestre...
...estamos en un cuarto piso, son ciegos...
...y fueron apaleados a muerte por un grupo de chicos.
- No tenemos nada de qué preocuparnos. - Sí.
- ¿Está bien? - Sí.
Siento haber estropeado tu sofá.
- No te preocupes por eso. - ¿Quieres que me los quite?
No será necesario.
¿Estás segura? Levo unos lindos bóxers.
Auténticos Calvin Klein. Recién puestos.
- Dime si te duele. - Pruébame.
¡Eso duele!
- ¿Y esto? - ¡Duele, duele, duele, duele, duele!
Te desgarraste un par de arterias menores. Podrías tener una fractura.
Necesitas tratamiento antes de que comiences a perder demasiada sangre.
- Hazlo, entonces. - No puedo hacerlo.
No tengo el equipo ni la experiencia necesaria.
Acabo de graduarme.
Y me salteé la clase sobre mordidas de alienígenas.
Deja de pavonearte.
Alcánzame ese almohadón.
¡Dije que me alcanzaras ese almohadón!
¡No te desquites conmigo!
No te había visto por aquí antes.
- ¿Hace tiempo que vives aquí? - Hace un par de meses.
Tienes un lindo lugar.
Gracias. Estoy pensando en mudarme.
Qué pena. ¿Por qué?
- No me agrada la zona. - ¿Qué quieres decir con eso?
¿Qué tiene de malo esta zona?
Tranquilo, amigo.
¡Suéltame!
- ¿Qué fue eso? - Nos encontraron.
¿Cómo pudieron encontrarnos? Este edificio tiene como 160 puertas.
Sea cual sea la guerra de pandillas que tienen, déjenme fuera, por favor.
Esto no tiene nada que ver con pandillas.
O drogas. O música rap. O la violencia de los videojuegos.
- Esta es la peor noche de mi vida. - El sentimiento es mutuo.
- ¡Te voy a cortar en pedazos! - ¡Moses, no!
Moses.
¡Ninja!
Objetivo neutralizado.
¿Lo ves? ¿Es un perro, acaso?
- No. - No, no es un perro.
Es negro.
Tan negro que no se ve.
Es el negro más negro que existe, amigo.
Es más negro que mi primo Femi.
Oye, ¿dónde está la mujer?
Dondequiera que vayan, yo voy con ustedes.
Luego de lo que me hicieron pasar esta noche, es lo menos que pueden hacer.
De ninguna manera, hermano. Es tremendamente molesta.
Haz que se vaya. Que desaparezca esa chivata.
Dennis, ¿por qué te comportas como un imbécil?
Necesito a la enfermera. ¿Quieres que muera?
No podemos quedarnos a discutir. Debemos movernos. ¡Ahora!
- Me llamo Sam. - Jerome.
- Soy Pest. - No, hombre.
Dennis.
Tú eres Moses, ¿cierto?
Vas a necesitar un arma.
Circule, por favor. Circule.
Vamos, tráelo, tráelo, tráelo.
Tráelo, tráelo, tráelo. Trae eso, amigo.
- ¿Qué está sucediendo? - Algo anda como el culo.
Hi-Hatz, la zona está llena de policías, hay barricadas y todo eso.
Tal vez debamos calmarnos hasta que todo pase.
- ¿Me estás diciendo que me esconda? - No, esperar hasta que pase todo.
- ¿Me estás diciendo que me aguante? - Olvídalo, amigo.
Métanse al coche.
¡Entren al coche! ¡Ya!
Me arruinan el golpe con una camioneta que se robaron...
...comienzan a amenazarme con alienígenas y esas mierdas...
...me enfrentan, me dicen que me van a cargar las culpas.
¡Mira por dónde vas, imbécil!
Luego, una especie de perro inmenso, un tremendo gorilobo hijo de puta...
...se lanza desde el techo, voltea a Tonks y desparrama su cabeza. Créelo.
- ¿Entonces no era un perro? - Me importa un carajo lo que era.
Le disparé. Se muere fácil.
Y les vamos a enseñar algo esta noche, ¿me entiendes?
¡Este es mi edificio!
# Me importa un carajo #
# Blat, blat, blat #
# Atrapa a la soplona Agarra la correa #
# Me importa un carajo Blat, blat blat #
Te tocan dos años por llevar un arma ofensiva, ¿sabes?
- Creo que esta situación es distinta. - ¿Lo es?
¿Andar dando vueltas esperando que te salten encima en cualquier momento?
Para mí se ve como cualquier otro día en el barrio.
- ¿A dónde nos lleva? - Al piso de Tia.
- ¿Por qué estaríamos más seguros allí? - Tiene una puerta de seguridad.
No estaría haciendo esas preguntas si hubiera visto pelear a las chicas.
Oye, es Biggz. Está vivo.
- Biggz, pensamos que habías muerto. - Te llamé 50 veces, amigo.
¿Por qué tienes tu teléfono en silencio en momentos como este, amigo?
- ¿Dónde estás? - Estoy en el contenedor de basura.
En el mismo que estuve cuando aquellos chicos de Aylesbury me perseguían.
Una de esas cosas está intentando reventarme la cabeza. Rescátenme, ¿sí?
No es tan sencillo. Esas cosas andan por el bloque, atravesando las puertas.
Eres el único con crédito. Llama a todos, corre la voz.
Diles que se queden adentro. ¿Entendido?
Te llamaré de nuevo cuando lleguemos a lo de Tia.
¡A la mierda con esto!
- Hola, Biggz. - Escucha.
Tengo una libra de crédito y mucha gente para llamar.
Sólo puedo decir esto una vez.
Necesitamos refuerzos, ataque de alienígenas.
Más despacio. No entiendo una palabra de lo que dices. Habla más lento.
¡No hay tiempo para hablar lento!
Moses y Dennis se dirigen a lo de Tia. ¡Llama a todos!
¡Diles que regresen! ¡Esa cosa que matamos era real!
Ahora hay más grandes golpeándome...
Llámame más tarde cuando no estés jugando con la Xbox.
Mira, Reginald y Gavin sobrevivieron.
Ya no respondemos a esos nombres. Somos Probs y Mayhem.
Amigo, vimos a esos extraterrestres.
Pasaron directamente por delante nuestro.
Tenemos armas.
- Déjanos ir contigo. - Eso no es real, ¿verdad?
- Dios, parece de seis años. - Tengo nueve años y medio.
- No es un juguete, Gavin. Dámelo. - ¡Oye, déjalo!
Oye. Oye, déjalo, amigo. Oye, déjalo.
¡Oigan, Reginald, Gavin!
Vayan a casa, cierren la puerta. Hagan sus tareas. Vean Naruto.
Quédense adentro esta noche, ¿entendido?
¡Es de mi primo! ¡Tengo que devolvérselo!
Deja de quejarte, todavía tienes la pistola de agua.
¿De veras piensas que van a morir si les disparas con agua?
No contiene agua, ¿verdad?
No vas a traerlos a todos aquí, no. Están involucrados en algo.
Alguien los está persiguiendo. Tienen armas.
Y, mira, ese está sangrando.
Y ni siquiera conozco a esa mujer.
No voy a involucrarme en una situación que no necesito.
Es mi casa, Dimples.
Vengan.
Suéltame.
Solamente hay un helicóptero allí. Un helicóptero de la poli.
Ni siquiera es militar. Y sólo anda por estos lados.
No es todo Londres. Esto está localizado.
- Sí, localizado en tu cabeza. - Localizado en tus sueños.
¿Cercados por la policía? Sí.
¿Grandes monstruos con forma de gorila, extraterrestre y lobo, matando a todos?
- Tal vez solamente cayeron por aquí. - ¡Por favor!
¿Qué clase de extraterrestre, de todos los lugares del mundo...
...va a invadir un barrio de viviendas de mierda en el sur de Londres?
- Alguien se está buscando una pelea. - Vienen por nosotros. Listos o no.
# Listos o no, ahí voy #
# - No puedes esconderte # - Disculpen.
# Van a encontrarte #
¡Escúchenme!
Hay uno muerto en mi living.
Vivo en el primer piso. Vayan a ver si no me creen.
Pueden entrar. Ya no hay puerta de entrada.
Moses, ¿cuándo empezaste a salir con tu profesora de matemáticas?
- ¿Cómo la conoces? - Nos conocimos hace un rato.
Me atracó.
- ¿De verdad? - Me creo esa parte.
¿Eso es cierto? ¿Le robaste a esa mujer?
Sí, pero después me arregló la pierna y la salvamos del monstruo.
Así que ahora somos amigos y está todo bien.
- Somos héroes, ¿no? - ¿Héroes?
¿Ustedes cinco y una navaja contra una mujer? ¡A la mierda!
Vaya. Frío.
No, no, no lo exageres, amor. No fue todo eso.
- Ni siquiera te tocamos. - La navaja era para hacerlo rápido.
- Estábamos tan asustados como tú. - ¿Una navaja?
Eres un desperdicio. ¿Por qué siempre tienes problemas?
¿Por qué siempre roban a alguien, o le pegan o son arrestados?
No podemos encargarnos de esto solos. Tenemos que llamar a la policía.
Puedes confiar en mí. Les diré lo que realmente sucedió.
¿Crees que la policía los ayudará?
Puede que no te arresten a ti, pero a ellos sí.
Por el asesinato de dos policías, robo de auto, resistencia al arresto...
...todo lo que sucedió en todos lados por aquí esta noche.
Ya nos arrestaron por nada.
Sabes lo que creo, ¿no?
Creo que fue la policía los envió, de todos modos.
Probablemente el gobierno crió a esas criaturas para matar a los negros.
Primero enviaron drogas al lugar, después enviaron armas.
Ahora envían monstruos para atraparnos.
No les importa, amigo.
No nos estamos matando entre nosotros lo suficientemente rápido...
...así que decidieron acelerar el proceso.
Créanlo.
Pest, te dije que no hicieras eso. Hazlo fuera de la ventana, ¿sí?
Es para aliviar el dolor. Pregúntale a la enfermera.
Disculpa, pero, ¿qué es eso?
¡Dios!
- No puedes con dos, amigo. - Mírame.
Mierda. ¡Es un juguete!
¡Ayuda! ¡Moses!
¡Dennis!
- Moses. - ¡Viene por ti, Moses!
¡Oye, tú, maldito!
Tia, ¿qué estás haciendo?
¡Atrás!
¡Reviéntalo! ¡Mátalo! ¡Mátalo!
- ¡No te detengas! - ¡Más fuerte! ¡Córtalo!
¡Mátalo! ¡Más fuerte!
¡Mierda!
Oigan, chicos, ¿qué hubo?
- No mucho. - Está bien.
Hermosas armas. ¿Contra quién pelean?
- Alienígenas. - ¿En serio?
- ¿Has visto al chico Moses? - ¿Quién pregunta?
Nos pidió apoyo. Para ayudarlo a destrozar a los alienígenas.
Pues bien, ¿dónde está?
Sabes, ¿ese pequeñajo que mataste hace un rato?
Eso fue un error.
No iban tras nuestro. Iban tras de ti.
Los actos tienen consecuencias, lo sabes.
Adonde quiera que vas, algo malo sucede.
Mantente alejado de nosotros, Moses.
Deberías irte. No quiero que nadie más muera.
- A la mierda con eso. Estoy contigo. - No voy a ningún lado.
Mataron a Dennis. Debemos matarlos a todos, viejo.
¡Vamos!
Presa fácil.
¡Corre! ¡Vamos!
- ¿Qué estás esperando? - ¡Mierda!
¡Abre la puerta! ¡Vamos!
¿Qué hubo? Soy Den, el joven. Si es una chica, deja el mensaje.
Chicos, estoy en el barrio.
Dennis, viejo, te estuve llamando.
Todos están llegando a ayudarnos, pero no pueden entrar.
La policía tiene el predio cercado.
Le queda un minuto.
No tengo mucho crédito. Y no podré estar mucho más en este basurero.
Necesito buscar una salida.
Los veo en el otro lado, ¿sí?
¡Qué carajo, hombre!
¿Por qué mierda no viene alguien a rescatarme?
Mejor espera el próximo, amigo.
¡Vamos, hombre!
- ¿Quién era ese? - Ese es Hi-Hatz.
- El tipo es una bestia. - ¿Por qué nos está disparando?
Se comieron a su mejor amigo y está un poco irritado.
Sé muy bien cómo se siente.
¿Podría alguien decirme qué mierda sucede?
¿Por qué los persiguen?
¿Por qué el otro elevador está lleno de pedazos de cadáveres?
¿Qué hacen? ¡Debemos bajar!
No voy a bajar. Allá hay demasiadas cosas que quieren atraparme.
Cierto. Hay policías, pandilleros locos y monstruos desquiciados allá abajo.
Bien, No bajemos. ¿Adónde podemos ir?
- Iremos al herbario de Ron. - ¿Qué es el herbario de Ron?
Una gran habitación llena de marihuana. Y es de Ron. Está buena.
- Es como el maldito Fort Knox. - De acuerdo.
19.
Equipo Bravo, vengan, vengan. Mantengan sus posiciones.
No vale la pena, amigo. Se han ido todos.
No, no es así. Mira.
- Hacia el fondo. - Vaya.
Estoy demasiado drogado para esta mierda.
Lo creo.
- Quiero dispararle a esas cosas, viejo. - Lo mismo yo.
- A las tres. - De acuerdo.
- ¡Dame más petardos! - A propósito, soy Brewis.
- Sam. - En el bolsillo frontal.
Debería estar en una fiesta en Fulham. Estoy atrapado en este maldito edificio.
Oye, Pest. Ten lista esa bengala. Sí, dámela, dámela.
- ¿Y tú? - Yo vivo aquí.
¿En serio?
Siniestro.
Estoy listo.
Luces. Quédense cerca.
Vamos. Vamos, vamos.
- Apúrense. Sigan andando. - Espérenme.
Va explosivo.
Suéltame, carajo.
Jesús. Hay uno detrás nuestro. ¡Corran!
Jerome, ¿dónde estás?
¡Jerome!
¡Jerome! ¿Dónde estás?
¡Jerome!
¿Jerome?
- No puedo ver nada. - Vamos, vamos. Vamos.
¿Pest? ¿Moses?
¡Pest! ¡Moses!
Jerome, ¿dónde estás?
- ¡Luces, viejo, luces! - Las estoy buscando, viejo.
Estoy regresando. Manténganse a la luz.
¿Estás allí, amigo?
Vienen por las escaleras, rápido.
¿Jerome?
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Síganme!
¡Tienen a Jerome! ¡Moses!
¡Lo atraparon! ¡Atraparon a Jerome!
¡Hombre!
¿Por qué hiciste eso?
¡Moses, amigo! ¡Vamos, te matarán!
¡Moses!
- Oye, ¡Ron! ¡Ron! - Ron, ¡Déjanos pasar!
- ¡Ron! - ¡Abre la puerta, hombre!
- ¡Déjanos pasar, hombre! - ¡Abre la puerta!
- ¿Qué ocurre? - Necesitamos...
...escondernos en tu herbario.
Es el único lugar seguro que queda en el edificio.
No estoy tan seguro.
- ¡Vamos! ¡Apúrate! - Ya va, ya va.
Adelante.
¿Cómo andas, Moses?
Lo siento.
- Tú mataste esa cosa. - Hi-Hatz, hermano...
- Tú los trajiste aquí. - No quiero problemas.
Trajiste policías.
Escúchame, hermano.
Trajiste una invasión extraterrestre al barrio.
Mierda.
Detrás tuyo, hermano.
- No me vengas con cuentos. - No te estoy mintiendo.
¡Cállate!
Iba a convertirte en alguien...
...ahora... voy a destruirte.
Este es mi barrio, ¿entiendes?
En realidad no.
Desearía no haber perseguido esa cosa.
Desearía no haberte asaltado.
Desearía no haber aceptado la droga de Hi-Hatz.
Desearía sólo haberme ido a jugar FIFA a casa, como dijo Biggz.
¿Alguien tiene hojillas?
No.
Rodeado de hierba y sin papel...
...es mi peor pesadilla.
Oye, no sabíamos que vivías en el edificio.
Si... si lo hubiésemos sabido no te habríamos asaltado.
¿Habría estado bien asaltarme si no viviese aquí? ¿Es lo que quieres decir?
Vaya, qué quisquillosa...
...sólo intenta disculparse.
Estás buena, ¿sabes?
- ¿Tienes novio? - Sí.
¿Estás segura de que te conviene? ¿Dónde está?
Porque no está precisamente cuidándote esta noche.
- Está en Ghana. - ¿Sales con un africano?
No, está ayudando a los niños. Es voluntario de la Cruz Roja.
¿De veras?
¿Por qué no ayuda a los niños de aquí?
No es suficientemente exótico, ¿no?
No conseguiría un lindo bronceado.
Moses, tu chaqueta está psicodélica.
Está brillando en la luz ultravioleta.
Puede ser algún tipo de feromona.
¿Puede ser qué?
Es una eco-hormona que produce una respuesta social...
...en individuos de la misma especie.
Quizás eso es una hembra y los otros son machos...
...y esa... esa cosa es lo que los está atrayendo hacía aquí.
Pueden olernos.
Cayeron del cielo, ¿verdad?
Quizás flotan por el espacio...
...arrastrados por vientos solares, como esporas...
...y, en cualquier planeta en que aterrizan, la hembra deja...
...una estela de feromonas para que los machos la sigan...
...la encuentren, se procreen, etcétera.
Como abejas, como escarabajos, como polillas.
Polillas endemoniadamente asquerosas.
Sí.
Bueno, sea lo que sea, tú estás cubierto en ello...
...y parece que despierta el interés de una especie alienígena algo hostil.
Sólo digo que si te quitaras la ropa...
...podrían no darse cuenta de que estamos aquí.
¿Te gusta él, o qué? ¿Quieres que se desnude?
No, estoy tratando de salvarte la vida.
Y respondiendo a tu anterior pregunta...
Putas gracias.
Hermano, prometo no burlarme más de ti.
Oye, Brewis.
Todos los que tocaron esta cosa fueron aniquilados, sabes...
...Dennis...
...Jerome...
...Tonks...
...los policías que me tocaron...
...todos los que tenían este olor sobre ellos.
Así que si siguen el olor de esto, entonces...
...quizás yo pueda guiarlos.
- ¿Guiarlos a dónde? - A donde pueda volarlos en pedazos.
Yo maté esa cosa. Yo los traje al barrio.
Debo terminar lo que empecé.
- ¿Y si nos ataca? - Entonces le tiramos el petardo.
- ¿Y si no le acierto? - Entonces corremos.
¿Y si nos mata?
Nunca nadie te llamará Mayhem si sigues comportándote como un cobarde.
¡Estoy diciendo la verdad!
Sé que te he mentido antes, pero esta vez es cierto, ¡lo juro!
Voy a llamar a tu padre, ¿me oyes?
¡Tíralo, tíralo, tíralo!
¡Ahora, hazlo ahora!
- ¿Me estás escuchando? - Tengo que cortar, mamá.
Sólo hazme caso y quédate adentro.
Nunca más haré nada malo, lo prometo.
- Te amo, mamá. Te amo. - ¡Cinco minutos!
Cuando quieras, hermano, cuando quieras.
No nos importa nada, hombre.
Policía armada. ¡Quédese donde está!
Mierda.
- Qué hay, Biggz. - ¿Qué haces?
- Policía armada. - ¿Lo juras?
Lo juro.
Quemaste bien esa cosa. Bravo.
- Facilito. - Facilito.
Probs y Mayhem, ¿verdad?
Sí.
Te ves limpia.
Te ves bien.
Apuesto a que tenemos la razón.
Créeme, iría yo mismo allá afuera si no estuviera tan drogado.
Yo también.
- Un piso abajo. 191. - Un piso abajo. 191.
- Timbra cuando llegues. - Sí.
Oye, Pest, dame ese anillo.
¿Qué anillo?
Eso es nuestro.
- Vale mucho dinero, viejo. - ¡Dámelo!
Ve a lavarte el culo.
Gracias.
Así corras más que ellos y lo logres...
...¿cómo saldrás?
No te preocupes por mí.
No tienes que hacer esto, Moses.
Sí, sí tengo.
Hola.
¿Es seguro?
No. Está bien. Buena suerte.
- ¿Seguro que no hay nadie aquí? - Sí.
¿Con quién vives?
Sólo con mi tío.
¿Dónde está ahora?
Viene y va.
Va, mayormente.
¿Tienes un hermano pequeño?
No.
- ¿Cuántos años tienes? - 15.
Te ves mayor.
Gracias.
Cierra la trampilla.
Bloquea la ventana.
Asegura la puerta.
Abre la llave del gas completamente.
Sal del edificio lo más rápido que puedas. ¿Me escuchas?
Buena suerte, Moses.
Nos vemos.
Moses contra los monstruos.
Mátalos. Mátalos a todos.
Adelante.
- ¿Ese es Moses? - ¡Moses!
Moses.
- Mierda. - ¿Son más monstruos?
Algo así.
¡Policía armada! ¡Bajen sus armas!
¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡Policía armada! ¡Baje su arma! ¡Las manos en la cabeza!
¡Baje su arma ahora!
- ¡Suélteme! - ¿Este?
Suélteme.
¡Suélteme!
Deje de resistirse, deje de resistirse.
- No me resisto. Me está empujando. - Ni siquiera vivo aquí.
Soy un discapacitado certificado. Me está lastimando.
¿Cuál es su número? ¿Cuál es su número?
Conozco mis derechos. Soy un miembro de la puta Amnistía.
¡Quítese de encima!
¡Nuestro Moses salvó el planeta! Salvó el planeta de una invasión.
Es un héroe. Es una leyenda.
Moses. Llámame, ¿sí? Te llevaremos ayuda.
- Llámame. - Oye, Moses.
Oye, Moses. Moses.
¿Por qué siempre arrestan a la gente equivocada?
Moses es un héroe, ¿entiendes? Él salvó al barrio.
Perdón, señor.
Soy Samantha Adams, la mujer que denunció el robo.
Señorita Adams, tengo entendido que estuvo con dos oficiales esta noche.
- ¿Sabía que perdieron sus vidas? - Sí. Yo estuve ahí.
Nos atacaron.
Esos chicos ahí, los que está arrestando--
¿Puede confirmar que eran ellos?
No dejen que la intimiden, señorita.
No. Los conozco. Son mis vecinos.
Me protegieron.
Oye, Moses. Moses.
¡Moses! ¡Moses! ¡Moses!
¡Suélteme!
¡Moses! ¡Moses! ¡Moses!
¡Bravo! ¡Bravo!
¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo!
Moses, hermano.
¿Escuchas eso?
¡Moses! ¡Moses! ¡Moses! ¡Moses!
Eso es para ti, viejo.