Subtitles downloaded from www.MY-SUBS
Szia, anya!
Bocs, hogy nem hívtalak korábban, nem volt időm.
Most megyek haza.
Túlóráznom kellett.
Rengeteg tüzijátékos baleset volt.
Apa hogy van?
A következő hétvége jó lenne?
Odamegyek vonattal, és ott alszom.
Vasárnap felhívlak, és kitaláljuk.
Le kell tennem.
Jól van, szia.
A francba!
Add ide a telót. A telót!
A pénzt is, a táskát. Add ide a táskát.
- Ne szarakodj. - Hé!
- Kösz. - Légy szíves.
- Add ide a gyűrűt. - Nem ér...
Pofa be. Lekeverjek egyet?
Engedj el.
Mi van?
Nagyon bátor vagy.
- Gyorsan, mielőtt jönnek a zsaruk. - Szarok rájuk.
Vigyétek.
- Nahát! - Menjetek arrébb.
A francba!
- Lelép a csaj. - Hé, olajra lép a csaj.
Hagyjátok.
- Valaki ránk lőtt, haver. - Ez csak egy petárda.
- Jó nagy. - Jól szétzúzta.
Hátha van benne valami érték.
A francba, van benne valami.
Ez meg mi a franc volt?
Valami orangután. Nem viccelek, haver.
Olyan volt, mint Dobby, a házi manó.
Mosest leteperte egy Dobby.
Utánamegyek. Kinyírom.
Ki én!
- Bosszút kell állni. - Szétverem.
- Elmenekült. - Most jön a második kör.
Buli van!
Én készen állok.
Kivégzem. Szétverem a pofáját!
Jól bepöccentél, Moses.
Pest, van nálad petárda?
- Aha. - Akkor hajrá!
Az enyém.
Segítsetek!
- Pfuj, ez hányás. - Undorító.
- Legyaktuk. - Mi a franc ez?
Nem tudom, de megdöglött.
Valami egzotikus izé, talán majom.
Az égből pottyant ide? Majmok esnek az égből?
Ez nem majom. A majmok nem kopaszok.
Fingom sincs, mi ez.
- Lövésem sincs. - Tudjátok, mi ez?
Megmondom nektek, mi ez. Egy kicseszett marslakó.
Az űrből jött, és megpróbálta elfoglalni a Földet.
Rossz helyen szállt le.
- Naná! - Üdv Londonban, szarházi.
Üdv a telepen, haver.
Ez itt a mi telepünk! Senki se pattog a telepen, oké?
Ez a T-E-L-E-P.
CLAYTON LAKÓTELEP
WYNDHAM-TORONY
Jól van, aranyom?
- Nem igazán. - Itt lakik?
- Igen. - Jól van, jöjjön velem.
- Köszönöm. - Jöjjön.
Szegényke.
Sápadt, mint egy hulla. Biztosan nagyon megijedt.
- Biztosan nem kér teát? - Köszönöm, a víz jó lesz.
Rohadt tüzijáték.
Be kéne tiltani.
Mintha kitört volna a harmadik világháború.
Mit mondtak a rendőrök?
Hogy ez az év legmozgalmasabb éjszakája.
Szerintem ki se jönnek.
Már a srácok se félnek tőlük.
Késekkel meg vérebekkel járkálnak, mintha övék lenne a hely.
Már nem azért, de rohadt szörnyeteg mind.
Igen, rohadt szörnyetegek.
- Jó csontos. - Tudod már, mi ez?
Kapunk érte két fontot, hogy elmenjünk a Mekibe.
Undorító.
- Moses, hova visszük? - Vigyük el Ronhoz.
Folyton a National Geographic-et bámulja.
Csak szív, locsolja a palántákat,
és természetfilmeket bámul. Tudni fogja, mi az.
- Megcsörgetem. - Őrület volt, haver.
A brixtoni rém. Péppé vertük.
Nem, anya. Focizunk.
Igen, ettem pepperonis pizzát. Te adtál rá pénzt.
Fingunk sincs, micsoda szörny.
A Gears of Warból szabadult, bizti.
Igen, tudom, tízre. Tízre otthon leszek, ígérem.
Ápolónő a csaj. Szart se fizetnek nekik, haver.
Moses, miért választasz mindig csórókat?
Kemények vagyunk, haver.
Hosszú még az éjszaka.
- Moses, mi van az arcoddal? - Megküzdött egy földönkívülivel.
- De vicces vagy. - Ez meg mi?
- Rá se akarok nézni. - Halloween múlt héten volt.
- Ez kamu. - Akkor fogd meg.
Ha közelebb hozod, beleállítom a fogát a pöcsödbe.
- Vidd már innen! - Lehet, hogy fertőző.
Nem akarok Chlamydiát kapni.
Szóval az égből zuhant le?
- Aha. - És megkarmolta az arcodat?
- Aha. - Ezért megölted?
Igen.
Ez baromság, Moses.
A francba, még él.
- Tia csíp téged, Moses. - Szerintem letépné a tökét.
Hé, a kuzinomról beszéltek!
- Hé, haver. - Hé, figyeljetek, átugrom.
- Szállj már le. - Meg tudom csinálni.
Te cirkuszi bolha.
Nem vakarjuk össze a beledet a földről, az tuti.
- De tényleg át tudok ugrani. - Persze, haver.
- Gavin, te kis gyújtogató! - Nem vagyok Gavin.
Mayhem vagyok, ő meg Probs.
Probs és Mayhem? Komolyan?
- Ez meg micsoda? - Nem tartozik rád.
Undorító, haver.
Mit csináltok? Hadd menjünk veletek.
Moses, hadd menjünk mi is. Rossz fiúk vagyunk.
Kopjatok le. Ez nagy fiúknak való. Ti még kicsik vagytok.
Majd szólj, ha kinőtt az első szőrszálad.
Szopd le anyádat.
Akkor majd most szétvet minket a pénz?
Kemény, haver.
- Ez sokkal keményebb volt. - Jó, de ez...
Még a késedet se vetted elő.
Szia, apa!
Igen, most megyek moziba.
Igen, ígérem, holnapra kint állok az autóval.
Jó, most megyek. Szia!
Már megnyomtam.
Jó lassú.
- Megyek a következővel. - Nyugi, haver.
Expressz lift a penthouse-lakáshoz.
Emlékszik, milyen ruha volt rajtuk?
Az egyiken kötött sapka volt rojtokkal.
Az, amelyik fellökött, a vezetőjük...
... piros peremű fekete baseball sapkát viselt.
Másra nem emlékszem.
Látta az arcukat? Látta már őket korábban?
Nem, kapucniban voltak.
Kihívom a rendőröket!
Legjobb, ha velünk jön, körbemegyünk, hátha felismeri őket.
Utána elvisszük egy barátjához.
Kösz, nem kell.
Nem fogok félni a saját lakásomban pár tinitől.
Hé, Ron.
Jól vagy?
Fogalmam sincs. Dunsztom sincs.
Talán buli volt az állatkertben, és egy majom megdugott egy halat.
Láttam őket a lénnyel. Azt hittem, a vidámparkban nyerték.
A szaga igazi, nem?
Hát igazi szarszaga van.
Szóval kell egy kis fű?
- Igen. - Gyere.
Pofa be.
Ügyesek vagytok.
Felfedeztetek egy eddig ismeretlen fajt,
valószínűleg nem földi eredetű,
és még jól el is láttátok a baját.
- Ülj le, jövök. - Oké.
Meggazdagodunk belőle.
- Ebay! - Szólunk a sajtónak.
- Kizárólagos jogok. - A Sun! A Sun mindent benyel.
A Sun kicsípi majd, mint a csajokat a 3. oldalon.
Hívjuk a Guardiant, az legalább rendes újság.
- A szennylapok többet fizetnek. - Nem hívjuk a sajtót!
- Az FBI el fogja kobozni. - FBI?
Ez Anglia, haver, itt nincs FBI.
Csak a 6-os részleg.
Kell egy szakértő, aki ellenőrzi.
Nézd meg a telefonkönyvben.
Valami tudós kell, aki ért a meteorokhoz.
A telefonkönyvben? Az "M"-nél, mint "marslakó"?
- Ez az. - Kell egy ügyvéd.
- Vagy egy menedzser. - Simon Cowell! Az idegenek is énekelnek.
Viccesek vagytok.
Az egyetemen tanultam zoológiát.
Főemlősök, emlősök, minden szar.
Ez az izé nem tartozik egyik taxonhoz sem.
Ismeritek Brewist? Nagyon megbízható vevő.
Mi a pálya?
Menj már.
- Te, Ron. - Kérsz egy bourbont?
Hadd hagyjam itt nálad.
Biztos sokat ér. Ez a legbiztonságosabb hely itt.
Figyelj, engem nem zavar, de nem az én döntésem.
Csak egy kulis vagyok.
Kérdezd meg inkább a főnököt.
Hi-Hatz is itt van?
Ja, ja, a füves szobában. Gyere.
Hi-Hatz.
Hi-Hatz!
Hé, Moses, hallod a számomat?
- Aha. - Nézd meg az új trükkömet.
Ez komoly.
Nézzétek, hozott egy bábut.
A suliban csináltátok?
Nagyon értesz hozzá. Tényleg úgy néz ki, mint ami rohad.
A parkban találtad, ugye, Moses?
Szeretné itt hagyni. Szerinte sok pénzt ér.
- Komolyan? - Mutasd, mutasd.
Azt csináltok vele, ami akartok. Nem érdekel.
Még Rontól szerzed a cuccot?
Néha.
Másképp is lehet zsét csinálni.
A te korodban már ideje kicsit feljebb lépni.
Kapsz egy lehetőséget.
Ebből hozz vissza 300-at.
Mostantól az én srácom vagy.
De ne feledd.
Ez az én telepem, oké?
A nőstény leszáll.
Ha az új területet megfelelőnek találja, feromont bocsát ki,
amit a hímek másfél kilométeres körzetben megéreznek.
Brewis.
- A feromon... - Hé, Brewis.
Gyere. Jól vagy?
Ja, ja, persze.
- Mi a pálya, haver? - Ez az, öcsém.
- Igazi dinamit. - Tudom, haver.
Mi a pálya, haver?
Mit vigyorogsz? Mi az?
- Hé, melót kapott. - Ugye?
- Bevett magához, ugye? - Mi az a zsebedben?
- Mi van a zsebedben? - Hi-Hatz előléptetett.
Na, mi az? Mutasd meg! Mi van a zsebedben, haver?
Ne kéresd magad.
- Ezt nézzétek. - Mit, haver?
- Még több. - Még több mi?
Ezek az izék.
- Csak petárdák, nem? - Nem.
A petárdák felmennek, mielőtt leesnek.
Ezek csak leesnek.
- Ezek ugyanazok. - Mint mi?
- Ami a kocsira esett. - Hú!
- Még több undorító szörnyecske! - Gollumok potyognak az égből.
Meztelen szörnyek.
- A francba. - Ez a parkban esett le. Itt, közel.
- Milyen szép tüzijáték. - Nem, ez ufótámadás.
- Ja, persze. - Menjünk le.
- Verjük szét őket. - Kinyírom őket.
- Mindegyiket kinyírom. - Szerezzünk fegyvereket.
- Gyerünk. - Hívjátok a patkányirtókat.
Ugye milyen aranyosak?
- Helló! - Szia!
- Vészhelyzet van, menj arrébb. - Ne lökdöss.
Van, aki holnap vizsgázik, Jerome.
- Hol voltál? - Kell a gumijavítószett.
- Nem mész sehova. - Csak megjavítom a gumit. Tíz perc.
- Tíz perc, nem több. - Ígérem.
- Mi történt a lábaddal? - Semmi.
Meghúztam foci közben.
- Mindjárt jövök. - Ne keveredj bajba.
Persze, hogy nem, nagyi.
- Dennis, hova mész? - El.
- Vidd a kutyát. - Nem érek rá.
Ez parancs volt.
Pogo, gyere. Megyünk Gollumokat irtani.
Menjünk.
- Irtsuk ki őket. - Gyerünk, gyerünk!
Gyerünk, gyerünk!
Hé, Moses, mi történik? Várj meg minket.
Ez nem fair, mi is akarunk jönni.
- A Dobbyk újra eljöttek. - Nyugi, hátha van itt valami.
- Felgyulladt a fű. - Kemény.
- Én szóltam. - Ez egy meteor, basszus.
- Rengeteg esett le. - Mindegyiket ki kell nyírni.
- Összeszedjük őket. - Nyugi, ez nem a Pokémon.
Világíts ide.
Mint valami őskövület.
Ez más. Nem olyan, mint a másik.
Ez háromszor akkora.
- Kíváncsi vagyok, ki száll vele szembe. - Mert te nem?
Én most legszívesebben hazamennék, bezárnám az ajtót, és fifáznék.
Ez meg mi volt?
Pogo. Maradj. Maradj!
Ott.
- A picsába! - Hol, haver? Hol?
- A torony tetején. - Hol?
Nincs rajtad szemüveg? Ott, haver.
Pogo! Pogo! Ne!
Mit csinál?
Hova tűnt, haver?
Jön.
- Látom a szemét. - Szerintem az nem a szeme.
- Húzzunk el! - Én lépek.
Futás!
Marslakók, fussatok! Menjetek innen!
- Azt mondta, marslakók? - Én is azt hallottam.
Azt hiszik, pisisek vagyunk.
Azt nézd, May.
A francba!
Gyerünk, Biggz!
A yard!
- Feküdj! - A földre!
Add a kezed! Add a kezed!
- Halál a yardra! - Ne pattogj, haver.
Nyugi van.
Anyagot találtunk.
Mike-Delta 403, erősítést kérünk a Ballard Streetre.
Letartóztatunk feltételezett rablásért, kemény drog birtoklásáért.
Jobban teszed,
ha már most bevallasz szépen mindent.
- Az áldozat telefonja. - Amit mondasz, bizonyíték.
- Érted? - Hol is vagytok?
Ballard Street, vége. Megértetted?
Ja, ja. Csak nyomjatok már be abba a furgonba.
- Biztos benne, hogy ő az? - Biztos.
És ugye tudják, hogy a többiek ott vannak fenn?
Bekasztnizzák a furgonba.
Az autók mögött, nézzétek!
- Hova tűnt? - Ott, a tetőn. Figyuzzátok a tetőt.
Központ, itt a Ballard Street, beviszünk egy gyanúsítottat.
Nincs több szabad egység.
A környéken további négy gyanúsított található.
Most már nem keménykedsz annyira, mi?
A francba!
- Széttépte a yardokat. - A picsába! Ki kell hozni Mosest.
Lószart! Én oda nem megyek.
Gondolkodjatok. Mitől ijedt meg a kicsi?
- A petárda szart se ér itt. - Nem petárdára gondoltam.
Engedj ki!
- Fogd rendesen. - Nem az én kezem remeg.
- Siessetek már! - Gyerünk már!
Jól van már.
Nyisd ki az ajtót! Engedj ki!
Fedezzetek.
Pogóért. Nyugodj békében, kutya.
Mi van?
Eltartott egy ideig.
- A hülye zsaru itt hagyta a kulcsot. - Lépjünk!
- Üsd el. - A francba.
Üsd el.
Biggz, találkozzunk a földalatti parkolónál.
A picsába!
Ez nem kóser!
Ron, itt Brewis.
Haver, valaki felrobbantotta apám kocsiját.
És mindenhol kaka van.
- Vissza kell mennem. - Nyugi.
Itt a távcső. Hol vagy?
A parkhoz vezető úton. A bokor mögött.
Mit látsz?
Pár tűzoltókocsi parkol a kisbolt mellett,
és asszem...
- Várj csak. A francba! - Mi van?
- Bezárt a DVD-kölcsönző. - Aha. Rendőrök nincsenek?
Nem, nincs para.
Gyere vissza, sehol egy kék villogó.
Ne, ne, ne!
A francba, a francba.
Ez egy rémálom. Ugye csak álmodom?
Engedjetek ki!
- Nyissátok ki az ajtót! - Várj, haver, várj egy kicsit.
Ezek nem rendőrök. Ezek valami kölykök.
Most mit csináljuk?
Add ide a stukkert!
Engedjetek ki!
Nyissátok ki az ajtót! Nyissátok ki!
Bocs a rossz vezetésért. Karácsonyra kapok jogsit.
- Mik voltak ezek? - Űrlények.
- Menned kell. - Mielőtt zavarosabb lesz a szitu.
Gyerünk!
Meg se köszönöd, hogy megmentettük az életed?
Az én kibaszott hősöm.
Hi-Hatz, baleset volt.
Hidd el, haver. Meztelen szörnyek üldöznek.
Óriási gorilla-farkasok, esküszöm.
Leesett egy az űrből, rátámadott Mosesra, aki kinyírta.
De most utána jött az egész családja, haver.
Mosest lekapcsolták, a szörnyek széttépték a yardokat,
ezért lenyúltuk a furgont. Az életünkért küzdünk. Hidd el.
Lenyúljátok a furgont, belém hajtotok, és űrlényekről hadováltok itt nekem?
Kezd felmenni bennem a pumpa.
A srác meg van bilincselve, mindjárt itt vannak a rendőrök.
Szaroztok velem?
Mi van, fegyvert fogtok rám?
Ki akartok készíteni? Velem akartok ujjat húzni?
Figyelj, haver. Még csak nem is hazudok.
Ha hazudnánk, jobbat találnánk ki, mint az űrlények.
Még egyszer ne halljam ezt a szót.
Hidd el. Ott van a tetőn, ha nem hiszed el.
Mi? Mi van a tetőn?
- Az egyik ilyen... - Mi?
Az egyik gorillalény.
Hé, Hi-Hatz, tényleg van ott valami.
Menj, nézd meg, mi az.
- Egy nagy szart. - Menj!
A picsába!
Hé, Hi-Hatz, nincs itt semmi...
Beszarás!
Baszki!
- Nálad van a garázskulcs? - Aha.
Menjünk, gyerünk!
- Utánam. - Hé, várjatok.
Moses! Te kis nyápic!
Ki foglak nyírni, haver, meglátod!
Mondtam nektek, idegeninvázió, egész Londonban.
- Tudtam. - A furgonon nyomkövető van.
A rendőrség perceken belül itt lesz.
Nekünk annyi, ha megtalálják a hullákat.
Ha mindenhol ez van, a rendőrök nem érnek majd rá.
Szükségállapot, a hadsereg az utcákon,
helikopterek, tisztára 28 nappal később.
El kell innen tűnnünk, vissza a telepre.
Igenis, főnök. Vissza a telepre.
- És azt mégis hogy? - Kész öngyilkosság, haver.
- Figyu! - Mi van?
Összeszarom magam, de közben...
- Mi? - Állati!
Jönnek!
- Váljunk szét. A telepre! - Gyerünk!
Tekerjél!
A francba!
Lépcső, haver!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
Hol van Biggz? Hol van Pest?
- Gyerünk, Pest, siess. - Gyerünk, haver!
- Futás, futás! - Gyerünk, Pest!
- A francba! - Fogd meg, fogd meg.
Húzzátok!
Húzzátok be!
Gyerünk, haver.
Gyorsan!
A csajszi az.
Gyerünk, haver, gyerünk.
- Gyerünk. - Vegyétek le a táskáját.
- Gyerünk! - Nyugi, nyugi!
- Valaki hívja Biggzet. - Egy SMS-em maradt.
Nincs egységem.
Csörgess meg mindenkit, valaki csak visszahív.
Ennyi őrültség nem fér be egy üzenetbe.
- Küldtem üzit. - Takarodjatok a kurva lakásomból!
Pofa be!
Mondom, ki innen!
Nyugi! Ez most nem rólad szól.
Ha a közelembe jöttök, fellármázom az egész kurva épületet.
Most nem tőlünk kell félni, kisanyám.
Haver, láttam a személyijét. Ápolónő.
Akkor segíts. Kell ez a láb.
Különben nem tudok elfutni előlük.
Azt hiszed, segítek?
Megtámadtatok, kiraboltatok, s kutyákat uszítottatok a zsarukra?
Igen az első kettőre, nem az utolsóra.
Sötétben világító fogú, szem nélküli kutyák?
Gorillaméretű kutyák? Szerinted ezek kutyák?
Menj, adj nekik Pedigree Palt. Ezek marslakók.
Bármik is ezek, kurvára nem kibaszott marslakók.
- Hé, sokat káromkodsz. - Mocskos a szád, kisanyám.
Akármik is legyenek, a telepen vannak. Mindenkit megesznek.
Most egy csapatban játszunk, érted?
- A zsarukat ne! - A Szellemirtókat hívd.
Ez a telep. Itt magunk oldjuk meg a dolgokat.
- Viccelsz. - Gondolod?
Segítséget akartam hívni.
A barátodat kórházba kell vinni. Téged is.
Ha elfertőződik a sebed, meghalhatsz.
Így szereti a sebeit, érted?
- Baszki! - Elvérzik! Segíts neki.
Nem csinálunk semmit.
Segíts neki.
A fenébe!
Ez a természet egyik leglátványosabb jelensége.
Mi van, ha a srácoknak igazuk van?
Mi van, ha a szörny lyukasztotta ki a fater verdáját?
Mi van, ha tényleg invázió van, és ott vannak a rendőrök mindenhol?
Nem bukhatok le megint.
- Már egyszer lebuktál? - Aha.
Fél unciát a gatyámban hagytam, beraktam véletlenül mosni,
és nem viccelek, anyám bugyija is fűszagú volt.
Apám felbőszült, és megvonta a zsebpénzemet.
Legközelebb letépi a golyóimat.
Nehéz lehetett, haver.
Vicces, most kétszer annyit dílerkedem, hogy fizessem a rezsit.
Azt hittem, otthon laksz.
Ja, ez csak egy kifejezés.
Hát igen, nem könnyű.
Kell a mindennapi betevő, ha érted, mire gondolok.
Pontosan.
Figyelj, ha tényleg marslakók, alig egyméteresek, nincs szemük,
és egy csapat kölök szétverte őket.
Szóval nincs miért aggódni.
Ja. Ja. Ja.
Bocs, hogy összevéreztem a kanapét.
Ne aggódj.
- Levegyem a gatyámat? - Nem szükséges.
Biztos? Szép alsó van rajtam. Igazi, frissen mosott Calvin Klein.
- Szólj, ha fáj. - Csak nyugodtan.
Fáj.
- És ez? - Nagyon fáj!
Elszakad pár kisebb artéria, lehet, hogy eltört a lábad.
Ezt el kell látni.
- Gyerünk. - Nem megy.
Nincs hozzá felszerelésem és képességem. Most diplomáztam.
Hiányoztam az űrlényharapás órán.
- Nyugi már, haver! - Add ide a párnát.
Mondom, add ide a párnát!
Ne rajtam vezesd le a feszkót.
Nem láttalak itt korábban. Mióta laksz itt?
Pár hónapja.
- Szép lakás. - Kösz.
- Lehet, hogy elköltözöm. - Kár. Miért?
Nem tetszik a környék.
Hogyhogy? Mi a baj a környékkel?
Nyugi, maradjatok.
Engedj el.
- Ez mi volt? - Megtaláltak minket.
Hogyan? 160 ajtó van az épületben.
Légyszi, hagyjatok ki...
...a bandaharcotokból.
Ennek semmi köze a bandákhoz.
Vagy a drogokhoz, a raphez, az erőszakos videójátékokhoz.
- Ez életem legrosszabb éjszakája. - Az érzés kölcsönös.
- Mi? Nyírd ki. - Moses, ne.
A francba! Moses, te nindzsa!
Hatástalanítva.
Látod? Ez neked kutya?
- Nem. - Nem, ez nem kutya.
Fekete.
Túl fekete, hogy lássuk.
Ez a legfeketébb fekete.
Feketébb, mint Femi unokatesóm.
Hé, hol a nő?
Akárhova is mentek, jövök veletek.
Azok után, amin keresztülmentem, ez a minimum.
Ne már! Idegesítő a liba.
Küldd el. Hadd nyiffantsák ki.
Most mit szemétkedsz? Kell az ápolónő. Azt akarod, meghaljak?
Ne álljunk itt, ne vitatkozzunk. Lépnünk kell. Most.
- Sam vagyok. - Jerome.
- Pest. - Ne már!
Dennis.
Te pedig Moses vagy, ugye?
Szerezz fegyvert.
Haladjanak, kérem, haladjanak.
Adjátok, adjátok már!
Gyerünk, gyerünk, add ide! Adjátok már ide!
- Mi történt, haver? - Elcseszett dolgok.
Zsaruk mindenhol, útlezárások meg minden.
Maradjunk nyugiba, míg ez elül.
- Azt mondod, nyugi? - Míg lehiggadnak a dolgok.
- Higgadjak le? - Felejtsd el.
Szálljatok be.
Azonnal szálljatok be!
Szétzúzták az autómat a furgonnal,
földönkívüliekről hadováltak nekem,
aztán azt mondták, ki fogok purcanni.
Vigyázz, hova mész, faszfej. Aztán valami nagy kutya...
Valami gorillafarkas leugrott a tetőről,
lezúzta Tonksot, és kitépte a torkát. Eskü.
- Kutya volt? - Nem érdekel, mi a fasz volt.
Lelőttem. Könnyen kipurcant.
Megleckéztetjük a kölyköket, rendben?
Ez az én telepem.
Itt a stukker, itt a bökő A többit leszarom
Négy év jár illegális fegyverviselésért.
- Szerintem most más a helyzet. - Igen?
Bármikor ránk támadhatnak?
Nekem minden napom erről szól.
- Hova visz minket? - Tia lakására.
Ott nagyobb biztonságban lennének, mint nálam?
- Biztonsági kapu. - Nem kérdeznél ilyet,
ha láttad volna a csajokat bunyózni.
Hé, Biggz az, még él.
- Biggz, azt hittük, meghaltál. - Ötvenszer hívtalak.
Miért van lehalkítva ilyenkor a telód?
- Hol vagy? - A kukában.
Ugyanott, ahova az Aylesbury srác elől menekültem.
Az egyikük próbál lefejelni.
- Gyertek értem. - Nem lesz könnyű.
Itt vannak az épületben.
Csak neked van kredited. Hívj fel mindenkit.
Mondd meg, hogy ne menjenek ki. Felhívlak Tiától.
A francba!
- Hé, Biggz. - Figyi, egy fontom van.
Csak egyszer tudom elmondani.
- Erősítésre van szükségem. Egy űrlény... - Nyugi.
Nem értek egy szót se.
Most nem lehet lassítani.
Moses és Dennis Tiához mennek.
Hívj fel mindenkit. Jöjjenek vissza.
Tényleg egy űrlény volt, amit kinyírtunk. Ezek most nagyobbak.
Hívj vissza később, amikor nem Xboxozol.
Hé, Reginald és Gavin túlélték.
Már más a nevünk. Probs és Mayhem vagyunk.
Láttuk az űrlényeket. Elfutottak mellettünk.
Van fegyverünk.
- Megyünk veletek. - Ez nem igazi, ugye?
- De csak hatévesnek néz ki. - Kilenc és fél vagyok.
- Az nem játék, Gavin, add ide. - Hé, nyugi.
Engedd el!
- Engedd el, haver. - Add vissza!
Hé, Reginald, Gavin.
Menjetek haza, zárkózzatok be, nézzétek a Narutót.
Maradjatok otthon ma, oké?
Az unokatesómé. Vissza kell adnom.
Ne rinyálj, ott a vízipuskád.
Szerinted a víztől majd megdöglenek?
Nem is víz van benne, ugye?
Nem hozhatod be őket ide.
Valami sumák van.
Valaki üldözi őket, fegyver van nálunk,
ez itt meg vérzik.
És ki ez a nő? Nem is ismerem őt.
Én nem mászok bele valamibe, ami nem tartozik rám.
Ez az én lakásom. Gyertek be.
Csak egy helikopter van.
Rendőri helikopter, nem hadi.
Csak errefelé vannak, nem egész Londonban.
- Szóval helyi baj. - Ja, a fejetekben van a baj.
- Az álmaidban, talán. - Lekapcsolnak a zsaruk, aha.
A gorilla szörnyek mindenkit kinyírnak.
Lehet, csak ide zuhantak.
Milyen földönkívüli az, aki az egész világból...
...ezt a szaros dél-londoni lakótelepet igázza le?
A harcosfajta.
Elkapnak minket, ha hiszitek, ha nem.
Ha hiszitek, ha nem
- Eljövök értetek - Bocs, csajok.
Megtalálunk bárhol
Figyeljetek. A nappalim közepén van egy hulla.
Az elsőn lakom. Menjetek le, nézzétek meg.
Be tudtok menni, nincs már bejárati ajtóm.
Moses, mióta jársz a matektanároddal?
- Honnan ismered a csajt? - Már találkoztunk.
- Kirabolt. - Komolyan?
- Ezt el tudom hinni. - Komolyan kiraboltad?
Igen, de utána bekötözte a lábam,
mi meg megmentettük a szörnyektől.
Most haverok vagyunk, és minden oké.
- Hősök vagyunk, ugye? - Hősök?
Öten késsel egy nő ellen? Dögölj meg!
- Ez fájt. - Hé, hé, ne játszd túl.
Ez nem így volt. Nem értünk hozzád.
A kés csak azért volt, hogy túlessünk rajta. Mi is paráztunk.
Kés? Te szerencsétlen. Mi bajod van már?
Valakit mindig kirabolsz, vagy megversz, vagy lecsuknak.
Egyedül ez nem fog menni. Hívni kell a rendőrséget.
Bízzatok bennem. Elmondom, mi történt.
Szerinted a zsaruk segítenek nekik?
Lecsukják őket.
Két rendőr meggyilkolásáért, autólopásért, ellenállásért.
Mindenért, ami ma este történt.
A semmiért is letartóztattak.
Tudjátok, mit gondolok? Szerintem a zsaruk küldték őket.
Ők tenyésztették a szörnyeket, hogy megöljék a feka fiúkat.
Először drogot adtak nekünk, aztán pisztolyokat,
most meg szörnyeket.
Leszarnak minket.
Nem nyírjuk ki egymást elég gyorsan,
ezért felgyorsítják a folyamatot.
Aha!
Pest, mondtam, hogy itt ne. Menj az ablakhoz, jó?
Csak fájdalomcsillapító. Kérdezd a nővérkét.
Bocsi, srácok, de ez mi a szar?
Szent ég!
- Kettővel nem bírok. - Ezt figyeld.
Baszki, ez tényleg játékpisztoly.
Segítség! Moses!
Dennis!
- Moses! - Rád hajt, Moses!
Szarházi.
Tia, mit csinálsz?
- Tia! - Vissza!
- Vigyázz! Üsd meg! - A korcsolyát!
Tia!
Üssed!
Nyírd ki!
Erősebben!
Hé, törpök, mi a pálya?
Semmi különös.
- Szép stukkerek. Kivel harcoltok? - Űrlényekkel.
- Komolyan? Láttátok Mosest? - Ki kérdezi?
Hívott erősítésnek. Segítek neki kinyírni az űrlényeket.
Szóval hol van?
Emlékszel a kicsire, akit megöltél?
Hiba volt.
Nem utánunk jöttek, hanem utánad.
Mindennek megvan a maga következménye.
Bárhova mész, baj lesz.
Ne gyere a közelünkbe, Moses.
Menjetek el. Nem akarom, hogy más is meghaljon.
- Lószart, haver. Veled maradok. - Nem megyek sehova.
Kinyírták Dennist. Kinyírjuk az összest!
Gyerünk.
Gyerünk!
Könnyen megy.
- Futás! - Mire vársz már?
- A picsába! - Futás!
Nyissátok ki az ajtót!
Cső, haver, itt Den.
Csajok, hagyjatok üzit. Haver, a telepen vagyok.
Dennis, felhívtam mindenkit. Jönnek nekünk segíteni.
Senki se jut be, a yardok lezárták a telepet.
Egy perce maradt.
Nincs pénz a kártyámon, nem maradhatok a kukában.
Ki kell törnöm innen.
Kint találkozunk, oké?
Hé!
Hé, mi a fasz van?
Miért nem ment már meg valaki?
Inkább várd meg a következőt, haver.
Befelé!
Ez ki volt?
- Hi-Hatz. Teljesen kész. - Miért lőtt ránk?
Megzabálták a legjobb barátját, ettől kicsit mérges.
- Meg tudom érteni. - Valaki mondja el,
hogy mi folyik itt. Mi üldöz titeket?
Miért van tele a másik lift szétmarcangolt hullákkal?
- Le kell mennünk. - Nem megyünk le.
Ott túl sok minden üldöz engem.
Ez igaz. A rendőrök, hibbant gengszterek és a kurva szörnyek.
Jól van, akkor nem megyünk le.
- Hova tudunk menni? - Ron fűszobájába.
- Az mi? - Egy nagy szoba tele füvel.
Roné. Jó hely. Olyan, mint a Fort Knox.
- Ez a terv. - Tizenkilences.
Roboteam, utánam. Maradjatok a helyeteken.
Ez uncsi. Már mind elmentek.
Nem. Ezt figyeld.
A folyosó végén.
Ehhez túl sokat szívtam.
Zárd be.
- Ki akarom nyírni őket. - Én is, haver.
Hárman vagyunk.
Akkor hajrá.
- A petárdákat. - Egyébként Brewis vagyok.
- Itt van. - Sam.
Első zseb.
Házibuliban kéne lennem. Nem tudok kijutni az épületből.
Pest, add a gyújtót. Add csak ide.
- És te? - Én itt lakom.
Komolyan?
Kemény.
Kész.
A villanyt. Maradjatok mögöttem.
Gyerünk, gyerünk.
- Siessetek! Haladjatok! - Várjatok meg.
Vigyázz, robban!
Engedj már el.
A francba, mögöttünk van. Futás.
Jerome, hol vagy?
Jerome!
Jerome, hol vagy?
Jerome!
Szart se látok. Gyerünk, gyerünk.
ISTEN HOZOTT
Pest. Moses.
- Jerome, hol vagy? Fényt. - Keresem.
Visszamegyek, maradjatok a kapcsolónál.
Ott vagy?
- A lépcsőn jönnek fel. - Jerome!
Segítség! Segítség!
Pest!
- Gyere velem. - Elkapták Jerome-ot.
Moses, elkapták.
Elkapták Jerome-ot.
Ezt minek kellett?
Moses, gyere már, kinyírnak.
Moses!
- Ron, Ron. - Ron, engedj be minket!
- Ron! - Nyisd ki az ajtót!
Engedj be minket!
- Nyisd ki az ajtót! - Jól van.
- A fűszobában kell elbújnunk. - Az az egyetlen biztonságos hely.
Hát azt nem tudom.
- Gyerünk már. - Jól van, jól van.
Gyerünk, Ron.
Mi a pálya, Moses?
Bocs.
Te ölted meg az izét.
- Hi-Hatz, haver. - Te hoztad ide.
Nem akarok bajt.
- Te hoztad ide a zsarukat. - Figyelj rám, haver.
Te hoztad ránk az inváziót.
A francba.
- Mögötted, haver. - Ne dumálj nekem.
- Nem is hazudok. - Pofa be!
Elő akartalak léptetni.
Most kinyírlak.
Ez az én telepem, érted?
Nem igazán.
Gyerünk, gyerünk.
Bárcsak ne mentem volna utána.
Bárcsak ne raboltunk volna ki.
Bárcsak ne fogadtam volna el Hi-Hatztől az anyagot.
Bárcsak hazamentem volna fifázni, ahogy Biggz mondta.
Van valakinél papír?
Nincs.
Van füvünk, de nincs papír.
Ez egy kész rémálom.
Figyelj,
nem tudtuk, hogy itt laksz.
Ha tudtuk volna, nem rabolunk ki.
De ha nem itt lakom, akkor kirabolhattok? Ez így megy?
Nyugi már, próbál elnézést kérni.
Elég jó bőr vagy.
- Van pasid? - Igen.
Biztos? Hol van most?
Ma este nem igazán foglalkozik veled.
- Ghánában van. - Egy afrikaival jársz?
Nem, gyerekeknek segít. A vöröskereszt önkéntese.
Komolyan?
Miért nem segíti az angol gyerekeket?
Nem elég egzotikus? Nem lehet úgy lebarnulni?
Moses, világít a dzsekid.
Világít az UV-fényben.
Lehet, egyfajta feromon.
Micsoda?
Ez egy ökohormon, ami társadalmi választ vált ki...
...egyazon faj tagjaiból.
Lehet, hogy ez egy nőstény, a többiek pedig hímek,
és az a cucc vonzza ide őket.
Megszagolnak minket.
Az égből estek ide, igaz?
Lehet, hogy az űrben sodródnak,
mint a spórák, és akárhol leszállnak,
a nőstény feromonnyomot hagy a hímeknek, hogy kövessék.
Mint a méhek, a bogarak, a molyok.
Elég fura egy moly.
Igen.
Akármi is legyen az, teljesen beterít.
És úgy tűnik, hogy vonzza ezt az ellenséges fajt.
mi lenne, ha levennéd a ruhádat,
- úgy nem tudnák, hogy itt vagyunk. - Bejön neked?
- Le akarod vetkőztetni? - Nem.
Próbálom megmenteni az életedet.
Az előző kérdésedre pedig itt a válasz.
Ó, hála az égnek.
Haver, ígérem, többet nem szívatlak.
Hé, Brewis.
Mindenkit kinyírtak, aki hozzáért.
Dennis.
Jerome.
Tonks.
A rendőrök, amikor letepertek.
Mindenki, akin rajta volt a szag.
Ha azt a szagot követik,
akkor tudom őket vezetni.
Hova akarod vezetni őket?
Ahol felrobbanthatom őket.
Én öltem meg. Én hoztam ide a telepre.
Be kell fejeznem, amit elkezdtem.
- Mi van, ha ránk ugrik? - Rádobod a petárdát.
- Mi van, ha elvétem? - Akkor futunk.
Mi van, ha megöl minket?
Senki se fog Mayhemnek hívni,
ha ilyen beszari vagy.
Az igazat mondom. Tudom, hogy hazudtam, de ez az igazság.
Ha nem jössz haza, felhívom apádat.
Dobd rá, dobd rá. Most, most dobd rá.
Anya, le kell tennem. Ne menj ki a lakásból.
Ígérem, nem csinálok többet semmi rosszat.
Szeretlek, anya.
- Szeretlek. - Öt perc!
- Bármikor, haver, bármikor. - Leszarom, haver.
Fegyveres erők. Ne mozduljanak!
- A picsába! - A picsába!
- Mi a pálya, Biggz? - Mit csináltok?
- Fegyveres erők. - Eskü?
Eskü.
Jól felgyújtottátok. Gratula.
- Könnyen ment. - Oda se neki.
Probs és Mayhem, ugye?
- Aha. - Aha.
Tisztának tűnsz.
Jól nézel ki.
Nagyon remélem, igazad van.
Hidd el, kimennék én, ha nem lennék ennyire beállva.
Dettó.
- Egy szintet le, 191-es. - Egy szintet le, 191-es.
- Hívj, ha ott vagy. - Oké.
Pest, add ide a gyűrűt.
Milyen gyűrűt?
Az a miénk, haver.
- Sokat ér. - Add ide.
Nyald ki, haver.
Kösz.
Ha gyorsabb vagy náluk,
ha össze is jön a terv, hogy jutsz ki?
Ne aggódj miattam, haver.
Nem kell ezt csinálnod, Moses.
De igen.
Hali. Biztonságos már?
Nem. Oké. Sok sikert.
Biztos, nincs itt senki?
Igen.
Kivel élsz?
A nagybátyámmal.
Hol van?
Jön, megy.
Általában elmegy.
Van egy kistestvéred?
Nincs.
Hány éves vagy?
Tizenöt.
Idősebbnek tűnsz.
Kösz.
Zárd be az átadóablakot.
Zárd be az ablakot. Reteszeld be az ajtót.
Nyisd ki a gázt.
Tűnj el minél gyorsabban.
Hallod?
Sok sikert, Moses.
Csá!
Moses a szörnyek ellen.
Nyírd ki őket. Nyírd ki őket mind.
Remélem, sikerül.
- Az ott Moses? - Moses!
Moses.
- A francba! - Még több szörny?
Olyasmi.
Fegyveres rendőrség!
- Dobják el a fegyvert! - Feküdjenek a földre!
Fegyveres rendőrség! Dobják el a fegyvert! Kezeket a tarkóra!
Dobja el a fegyvert, most!
Itt van egy.
Engedj el.
Hagyj már!
- Ne állj ellen. - Nem állok ellen, te lökdösöl.
- Nem is itt lakom. - Jól van.
Rokkantnyugdíjas vagyok. Ez fáj.
Mi a számod? Mi a számod, mi?
Ismerem a jogaimat.
Tagja vagyok az Amnestynek. Engedjenek el.
Moses megmentette a bolygót!
Megmentette az űrlényektől.
Igazi hős! Egy legenda!
Moses, hívj fel, jó? Szerzünk segítséget. Hívj fel.
Hé, Moses! Moses! Moses!
Mindig a rossz embert csukják le.
Moses igazi hős, nem értik?
- Megmentette a telepet. - Elnézést, uram.
Ő Samantha Adams, ő jelentette be a rablást.
Miss Adams, két rendőr kijött önhöz ma este, igaz?
- Tudja, hogy meghaltak? - Igen. Ott voltam. Megtámadtak minket.
A srácokkal, akiket letartóztatnak.
Biztosan ők voltak?
Ne hagyja, hogy megfélemlítsék.
Nem. Ismerem őket. A szomszédaim.
Megvédtek engem.
- Hé, Moses! Hé, Moses! - Moses!
Moses! Moses! Moses!
- Moses, haver. - Moses! Moses!
Hallod ezt?
Moses! Moses! Moses!
Ez neked szól, haver.
Best watched using Open Subtitles MKV Player