Ahoj, mami.
Promiň, nemohla jsem zavolat dřív.
Ne, vracím se domů. Protáhla se mi směna.
Děcka tady odpalujou petardy.
Jak se má táta?
A co příští víkend?
Mohla bych přijet vlakem a zůstat přes noc.
Zavolám ti v neděli. Něco vymyslíme.
Už musím.
Dobře. Ahoj.
No tak, dělej.
Jeďte za ní.
Do háje.
Dej mi ten mobil. Mobil!
Prachy, peněženku. Naval peněženku.
Na co čekáš.
Prosím.
- Dej mi ten prstýnek. - Není cenný...
Drž hubu. Chceš oddělat?
- Krávo... - Nechte mě!
Co je?
- Jseš nějaká statečná. - Rychle, než přijedou fízlové.
Do prdele s fízlama.
Vemte si ho.
Hele, sleduj.
Kurva!
- Do hajzlu, zdrhá. - Brácho, bere roha.
- Ať si jde. - Někdo nás bombarduje, brácho.
- Ne, to jsou jenom petardy. - Pořádná rachejtle.
Slušnej povoz. Mohlo by v něm bejt pár pokladů.
- Do hajzlu. Něco tam... - Tyvole!
Co to kurva bylo?
Nějakej orangutan, fakt že jo.
Bere to roha. Vypadalo to jako skřítek Dobby.
Mosese ten Dobby rafnul.
Já po tom jdu. Já to zabiju.
Sledujte.
- Odplata, brácho. - Zmaluju tomu ciferník.
- To ještě bude dobrodružný. - Druhý kolo, brácho.
Teď si zahrajem, brácho.
Nikdo si nehrajte na hrdiny. Toho sráče si podám já!
Mosesi, ty jseš fakt nasranej.
- Peste, máš petardy? - Jo.
Pohoda.
Je můj.
Hej, krejte mě!
- Ty vole, to je hnus. - Dostali jsme ho.
- Co to má bejt, kámo? - To není nic. Něco to bylo.
Říkal jsem to, nějaká exotická opice.
Která spadla z nebe. Chceš říct, že z nebe pršej opice?
To není opice. opice nejsou plešatý.
Ne, je to něco divnýho. Nevím co.
- Nemám tucha. - Víš, co to je?
Já vám povím, co to je. Vetřelec, brácho. Věř tomu.
Musel přiletět z kosmu a chtěl ovládnout Zeměkouli.
Ale přistál na špatným místě.
Na hodně blbým místě!
- Vítej v Londýně, zmrde. - Vítej v naší čtvrti.
Tohle je náš věžák. Tady s náma nikdo nebude vyjebávat, jasný?
V-ě-ž-á-k.
ÚTOK NA VĚŽÁK
- Jste v pořádku, zlato? - Ani ne.
- Vy tu bydlíte? - Ano.
- Pojďte, odvedu vás domů. - Děkuji.
Pojďte.
Chudinko. Jste bílá jako stěna.
To musel být hrozný šok.
- Určitě si nedáte čaj? - Ne, děkuji. Voda stačí.
Zatracené ohňostroje.
Měli by je zakázat.
Venku by mohla zuřit třetí světová a ani bysme si toho nevšimli.
Co říkali na policii?
Že to je jedna z nejrušnějších nocí celého roku. Vsadím se, že ani nepřijedou.
Když ty děcka se jich už ani nebojí.
Procházej se tu s nožema, obrovskýma psama, jako by jim to tady patřilo.
Promiňte, že to tak řeknu, ale jsou to zatracený hajzlíci, co?
Jo, zatracený hajzlíci.
- ....žebra a tak. - Našel jsi něco?
Dej mi dvě libry, zajdu si na kuře.
To je nechutný.
Mosesi, kam tu věc dáme?
Odnesem ji k Ronovi. Pořád kouká na National Geographic.
V jednom kuse jenom hulí brka,
zalejvá kytky a kouká na život v přírodě.
Určitě pozná, co to je. Zavolám mu.
To bylo hustý, brácho. Bestie z Brixtonu.
Zmasili jsme ji.
Ne, mami. Hrajeme fotbal.
Jo, měl jsem pizzu. Dalas mi peníze.
Nějaká neznámá příšera.
Jak něco ze hry Gears of War.
Jo, vím. Do deseti doma. Přísahám, mami, v deset doma.
Je to zdravotní sestra. Těm platěj hotovou almužnu, brácho.
Mosesi, proč si vždycky vybereš nejakýho chudáka?
Jdem, kámo.
- Mosesi, co to máš obličejem? - Dal si souboj s vetřelcem z kosmu.
- Moc vtipný. - Fuj, co to je?
Nemůžu se na to ani podívat.
- Halloween byl minulej tejden. - Tohle není pravý. Je to atrapa.
- Sáhni si. - Strč si to někam...
nebo ti zmaluju ksicht.
- Jdi s tím někam. Jak malej. - Může to mít nějakou nemoc, chápeš?
Nechci chytit nějaký chlamýdie.
Tak ty tvrdíš, že tohle spadlo z nebe?
- Jo. - A tohle ti udělalo s ksichtem?
- Jo. - Takže jsi to zabil?
Jo.
To je teda vychování, Mosesi.
Doprdele! Je to naživu!
- Tia po tobě jede, Mosesi. - Začíná bejt do tebe udělaná.
Hele, bavíte se o mý sestřenici.
- Hele, vole. - Sleduj jak skočím.
Polez dolů, vole.
- Zmáknu to. - Leda hovno.
Nebudem tady ze země vytírat tvý střeva, Biggzi, pojď.
- Přísahám, že bych to zmáknul. - Jo, jasně že jo, kámo.
- Čus, Gavine, ty pyromane. - Nejmenuju se Gavin.
Jsem Mayhem a tohle je Probs.
Probs a Mayhem? To myslíte vážně?
- Tyjo, co to je? - Do toho ti nic není.
Tyvole, to je hnusný.
Kam jdete? Chceme jít s váma.
Mosesi, nech nás jít s váma. Jsme drsňáci.
Zmizte prckové. Tohle je záležitost pro dospělý.
Jo, zkuste se ukázat, až vám vyraší první chlup.
Běž vykouřit svojí mámu.
Whoop whoop, to jsou hlasy policie
Whoop whoop, to jsou hlasy tý bestie
Whoop whoop, to jsou hlasy policie
Whoop whoop, to jsou hlasy tý bestie
Whoop whoop, to jsou hlasy policie
Whoop whoop, to jsou hlasy...
Ahoj, tati.
Jo, zrovna jdu do kina.
Jo, slibuju. Ráno bude zaparkovaný před domem.
Dobře, tati. Čau.
Už jsem ho přivolal. Trvá to věčnost.
Já... počkám si na další.
Expresní výtah do podkrovního apartmá.
Vybavíte si, co měli na sobě?
Jeden z nich měl takovou tu vlněnou čepici s trásněmi.
Ten, co do mě strkal, jejich vůdce,
měl černou basebalovou čepici s červeným lemem.
Na víc si nevzpomenu.
Viděla jste jim do tváře? Vídáte je tady někdy?
Ne. Měli kapuce a šátky.
Mám zavolat policajty?
Nejlepší bude, když s námi objedete blok.
Uvidíme, jestli je nezahlédneme.
Potom vás můžeme odvézt za nějakou kamarádkou.
Ne, děkuji.
Nenechám se vystrašit u sebe doma partou podělaných puberťáků.
Hej, Rone!
Rone!
Všechno v cajku?
Nemám tucha. Ani ťuk.
Možná byl v zoo mejdan a nějaká opice si to rozdala s rybou.
Viděl jsem je s tím cestou nahoru.
- Myslel jsem, že to vyhráli na pouti. - Smrdí to fakt divně, co?
Smrdí to jako by hovno vysralo hovno.
- Chceš koupit nějaký hulení? - Jo.
Pojď.
Drž hubu, vole.
Výborně, chlapci.
Objevili jste živočišný druh lidské vědě dosud neznámý,
dost možná mimozemského původu, a nakopali jste mu prdel.
- Sedej. Hned jsem zpátky. - Jo.
Na tomhle vyděláme prachy, protože jsme to objevili.
- eBay, brácho. - Zburcujeme média.
Exkluzívní práva nejvyšší nabídce.
The Sun. Uvěřej čemukoli.
No to ne. The Sun by to nafotil jak další nahatou holku.
Potřebujem zavolat do Guardianu, brácho.
- Lidi tomu uvěří v pořádných novinách. - Bulvár zaplatí víc peněz.
Novinářům nemůžeš nic říct. Zabaví to FBI.
FBI? Tady seš v Anglii, žádnou FBI tady nemáme.
Máme Sekci 6 nebo něco takovýho.
- Potřebujeme odborníka, co to ověří. - Podívej se do Zlatých stránek.
Mrkneme se po vědcích, co se vyznaj v meteorech a tak.
Do Zlatých stránek? Hledat "V" jako vetřelec?
Potřebujem právníka,
manažera nebo něco.
Zavolej show Simona Cowella. Emzák má talent.
Vtípky, kámo.
Na vejšce jsem měl zoologii.
Primáty, savce a tak.
Tamta věc nepatří do žádnýho taxonu, kterej jsem kdy studoval.
Znáte Brewise? Spolehlivej zákazník.
V pohodě.
Klídek, kámo!
Nech to bejt.
- Ty, Rone. - Dáš si bourbon?
Nech mě tu věc uskladnit v pěstírně. Mohly by z toho kápnout slušný prachy.
Je to nejbezpečnější místo v celým věžáku.
Hele, rád bych, ale to nezáleží na mě. Jen tady makám.
Proč se nezeptáš šéfa?
- Cože, Hi-Hatz je tady? - Jo, v pěstírně.
Pojď.
Najdi toho udavače...
Hi-Hatzi.
Hi-Hatzi!
Čau, Mosesi, slyšíš můj track?
- Jo. - Moje nová pecka.
Najdi toho udavače Připrav mi bouchačku...
Nebudu se s ním srát, prásk prásk prásk...
To je hustý.
Tyjo, koukej, má nějakou loutku.
To jste vyráběli ve škole nebo co?
Na modelaření máš fakt talent.
Vypadá jako mrtvej, fakt nechutně.
Našel ho v parku, viď Mosesi?
Chce vědět, jestli ho může nechat tady.
Prej může mít slušnou cenu.
Fakt jo?
Ukaž, ukaž.
Najdi toho udavače Připrav mi bouchačku...
Nebudu se s ním srát, prásk prásk prásk...
Najdi toho udavače Připrav mi bouchačku...
Nebudu se s ním srát, prásk prásk prásk...
Najdi toho udavače Připrav mi bouchačku...
Nebudu se s ním srát...
Okej. Dělej jak myslíš.
Je mi to u prdele.
Pořád prodáváš moje hulení od Rona?
Občas.
Jsou lepší způsoby, jak tady vyvařit nějaký kachle.
Chlap ve tvým věku by měl kariérně postoupit. Prodávat bílej matroš.
Vyzkouším si tě.
Za tohle mi přines tři stovky.
Odteď děláš pro mě.
Ještě něco. Tohle je můj věžák, jasný?
Samička přistává.
Pokud je nové teritorium pohostinné, vypustí feromony,
které příslušníci jejího druhu cítí na kilometry daleko.
Brewisi.
Pojď sem.
Jseš v pohodě?
Jo, kámo.
- O co jde, kámo? - Ty vole.
Co, brácho? Co se tak tlemíš?
- O co jde? - Vsadím se, že dostal kšeft.
- Fakt, jo? - Je naverbovanej.
Co to máš v kapse, brácho?
Hi-Hatz tě vytáhne nahoru.
Co to máš v kapse?
Sledujte.
- Co je, brácho? - Víc.
- Víc čeho? - Těch věcí.
To jsou rachejtle, ne?
Rachejtle lítaj nejdřív nahoru a potom dolů.
Tydle lítaj jenom dolů.
- Jsou to ty stejný. - Stejný jako co?
- To, co vlítlo do toho auta. - Věř mi.
Ne, víc hnusnejch skřetů.
- Pršej Glumové. - Takových potvor.
Hele, tamhleten přistál v parku, brácho.
- Parádní ohňostroj. - Ne, kámo. Je to mimozemská invaze.
- Jasně že jo. - Jdem dolů, kámo.
- Jdeme jim nakopat prdel! - Odrovnám je na potkání!
- Vyzbrojíme se, brácho. - Jdem na ně.
Volal někdo deratizátora?
Jsou to drahoušci, co?
- Ahoj. - Stav nouze! Uhni!
- Nestrkej do nás! - Některý lidi maj zejtra zkoušky!
- Kdes byl? - Potřebuju soupravu na lepení duší.
- Cože? Ven už nejdeš. - Jenom opravit kolo. Deset minut.
- Deset minut a myslím to vážně. - Slibuju.
Co se ti stalo s nohou?
Nic, babi. Natáh jsem si při fotbale sval.
- Hned jsem zpátky, babi. - Ne aby ses do něčeho připletl.
Jasně že ne, babi.
- Dennisi, kam jdeš? - Ven!
- Tak vyvenči psa. - Ne, teď nestíhám.
Já se neptám, já ti to říkám.
Pogo. Pojď. Zmasakrujem pár Glumů.
Jedem na to!
Jedem jedem!
Hej, Mosesi, co se děje? Počkejte na nás.
Počkejte, to není fér. Chceme jít taky.
Otíci se vrátili.
- Něco v tom může bejt. - Zapálilo to trávník.
- Pěknej binec. - Říkal jsem to.
- Meteorit, fakt že jo. - A že jich spadlo.
Musíme je pochytat všechny.
Klídek, Biggzi, tohle nejsou Pokémoni.
Posviť sem.
- Jako zkamenělina. - Ne, tohle je jiný.
To ani není stejná věc jako předtím.
Tohle je tak třikrát větší, brácho.
Chci vidět, kdo se s tímhle porve.
Myslím, že půjdu domů, zamknu se a zahraju si FIFU.
Co to bylo?
Pogo. Pogo, zůstaň!
Zůstaň.
- Tamhle. - Ale kurva.
- Kde, brácho? - Navrchu věže.
- Jaký věže? - Ty nemáš čočky? Čum.
Pogo! Pogo!
Ne, kámo!
Co to dělá? Kam to zmizelo?
Blíží se.
- Vidím jeho oči. - Nejsem si jistej, že to jsou oči.
- Berem roha. - Mizíme.
Všichni pryč!
Mimozemšťani! Utíkejte! Rychle pryč!
- Říkali mimozemšťani? - To jsem slyšel, vole.
Grázlové. Myslej, že jsme poserové.
Čum na to.
Do hajzlu!
Pohni, Biggzi.
Benga!
Na zem! Ani se nehni!
Ruce!
- Do píči s fízlama! - Zalez.
Zklidni se.
Máme tady psaníčka.
Mike Delta 4-0-3, potřebujem posily na Ballard Street.
- Jste zatčen pro podezření... - Vystřelovák.
....z držení narkotik třídy A.
Nemusíte vypovídat...
Mobil patřící poškozené.
Cokoli řeknete, může být použito jako důkaz. Je to jasné?
Ballard Street, přepínám.
- Ptal se, jestli rozumíte! - Jo, jo.
Honem mě šoupněte do tý dodávky.
- Jste si jistá, že je to on? - Naprosto.
A ostatní se schovávají tamhle na chodníku. To jste si všimli, že?
Strká ho do antona, brácho.
Hele, za těma autama.
- Kde to je? - Na střeše, hele.
Centrálo, tady Ballard Street. Vezeme podezřelého, přepínám.
Dále hlásíme další čtyři podezřelé v této oblasti.
Už nejseš takovej drsňák, co?
Do hajzlu!
- Sežralo to fízly. - Ty vole, musíme zachránit Mosese.
Na to seru. K jediný z těch věcí se ani nepřiblížím.
- Přemejšlejte. Čím jsme vyděsili toho malýho. - Rachejtle tady nic nezmůžou.
Nemluvím o rachejtlích.
Pusťte mě!
- Drž to pevně. - Mě se ruce neklepou.
- Dělej. - Pohněte s tím.
Otevřete! Pusťte mě!
Krej mě, brácho.
Tohle je za Poga. Odpočívej v pokoji, hafane.
Dal sis načas.
- Debilní benga tady nechali klíče! - Tak tu káru šlohnem!
Setřes ho!
Biggzi, potkáme se v podzemních garážích.
RUPIE EDWARDS: Ire Feelings
Skanga, skanga, skanga, skanga...
Kurva.
Do háje, do háje, do háje.
Rone, tady Brewis.
Kámo, někdo odpálil auto mýho fotra... nebo nevím.
A je to tady samej fízl.
- Musím se vrátit nahoru. - Jasný, klídek.
Mám dalekohled. Kde jseš?
U cesty vedle parku. Za křovím.
Co vidíš?
Nějaký hasiče zaparkovaný u krámu s chlastem a počkej...
- No to mě poser. - Co je?
Zavřeli půjčovnu Blockbusters.
- Policajti žádný? - Ne, jseš v pohodě.
Pojď zpátky nahoru. Jedinej modrej maják v dohledu.
Ne, ne, ne, ne.
Do hajzlu, do hajzlu.
To je zlej sen. To se mi jenom zdá.
Pusťte mě ven! Otevřete!
Počkej, brácho!
To ani nejsou fízlové, ale nějaký děcka.
- Co budem dělat, brácho? - Podej mi kvér.
Pusťte mě! Otevřete!
Omlouvám se za tu jízdu. K vánocům si nadělím autoškolu.
- Co to bylo za tvory? - Myslíme, že mimozemšťani.
- Měla bys jít. - Než to tady bude horší.
No tak.
Nepoděkuješ nám za záchranu života?
Hrdino zasranej.
- Hi-Hatzi, byla to nehoda. - Věř nám, brácho.
Naháněj nás příšery.
Obrovský gorilí vlko-vetřelci. Přísahám.
Nějaká zrůda přilítla z kosmu a přepadla Mosese, tak ji sejmul.
A teď se objevili její bráchové a útočej.
Mosese sbalili benga a ty zrůdy zaútočily na dodávku.
Zardousily hlídku, tak jsme jim šlohli káru.
Snažíme se zachránit holej život, fakt!
Šlohnete fízlům auťák, rozstřelíte moji káru a vykládáte mi píčoviny o vetřelcích?
Mě se to nelíbí, brácho. Ten kluk má ještě želízka.
- Bude se to tady hemžit fízlama. - Snažíš se mě podrazit?
Cože, vy na mě budete tasit zbraně? Mě byste chtěli oddělat?
- Chcete válku se mnou? - Poslouchej, kámo, já ti nelžu.
Kdybysme si to vymysleli,
tak bysme přišli s něčím lepším než s vetřelcema, nemyslíš?
Ještě jednou to slovo zopakuj.
Říkal jsem ti to. Na střeše, jestli mi nevěříš.
Cože? Co je na střeše?
- Jeden z těch... - Řekni to!
Jeden z těch obřích gorilích vlko-sráčů.
Ty, Hi-Hatzi, něco tam fakt je.
Běž to prozkoumat.
- Ani náhodou. - Padej!
Do hajzlu.
Hi-Hatzi, brácho.
- Nic tady... - Doprdele!
Do hajzlu!
- Máš klíč k těm klepetům? - Jo.
Za mnou!
Mosesi! Ty sráči!
Sejmu tě! Sleduj!
Říkal jsem vám to. Invaze mimozemšťanů.
Po celým Londýně. Hned mi to bylo jasný.
Ty dodávky maj sledovací majáky.
- Policajti tady budou každou chvíli. - Jsme v prdeli.
Až fízlové najdou ty těla a dodávku, tak jsme v píči.
Ne. Jestli se to děje všude, budou dneska mít jiný starosti.
Výjimečnej stav, armáda v ulicích, helikoptéry.
Jako ve "28 dní poté".
Musíme se stáhnout z ulic, zpátky do věžáku.
Jako by se nic z toho nestalo.
Jasně, šéfe. Zpátky do věžáku!
Jak to asi uděláme, s těma věcma venku?
To je sebevražda.
- Víte co? - Co?
Jasně že se můžu posrat strachy. Ale zároveň...
No?
Tohle je hustý.
Kurva!
Jdou po nás!
- Rozdělíme se! Potkáme se ve věžáku! - Šlapej, šlapej!
Jerome, šlápni na to!
Po schodech, brácho!
Pohyb, pohyb!
Kde je Biggz? Kde je Pest?
Dělej!
Makej!
Zavři!
Kurva!
Chyť to!
Hele, bonzačko!
Uhni, sakra!
Uhni, kurva!
- Dělej! - Sundejte mu bágl!
- Zavolejte Biggze. Kde je Biggz? - Zbejvá mi jedna textovka.
- Nemám kredit. - Prozvoňte koho můžete.
- Snad někdo zavolá zpátky. - Tohle se nedá vysvětlit v jedný SMS.
Vypadněte z mýho bytu!
Zmlkni.
- Říkám, abyste vypadli! - Hele, donašečko, klid.
Tohle se tě už netýká.
Jestli se ke mě někdo přiblíží, budu ječet na celej barák!
Venku jsou horší věci než my.
Hele, viděl jsem její doklady.
- Je to sestra, žejo. - Tak to mi pomoz. Tu nohu potřebuju.
Budu potřebovat zdrhat před těma zrůdama.
To si myslíte, že vám budu pomáhat?
Potom, co jste mě přepadli, okradli a na policii vypustili ty čokly?
- Ano na první dvě, ne na poslední. - Psy?
Psy se svítícíma mordama? Bez očí?
Psy velký jako gorily? Myslíš, že to jsou psi?
Zkus jít ven a nabídnout jim granule. Jsou to emzáci!
Ať jsou kurva co chtěj, určitě ne posraný mimozemšťani!
- Mluvíš strašně sprostě. - To teda jo, jako dlaždič.
Ať jsou co chtěj, dostali se dovnitř věžáku.
Jdou po každým.
Jsme na stejný lodi, chápeš?
- Žádný benga. - Radši bys měla zavolat Krotitele duchů.
Tohle je náš věžák. Staráme se o věci po svým, jasný?
- Děláš si srandu? - Vypadá na to?
Chtěla jsem zavolat pomoc. Váš kamarád musí do nemocnice.
A ty taky. Jestli je v tý ráně infekce, můžeš umřít.
- Ne, jemu se jizvy líběj, žejo. - Do hajzlu!
Vykrvácí! Pomoz mu!
Nikam nejede.
Dej ho dokupy.
Ježíši.
...je to jeden z nejpodivuhodnějších jevů v přírodě.
Co když maj ty děcka pravdu?
Co když tam je nějaká spojitost - to zvíře z obludária...
a ta díra ve fotrově autě?
Co když probíhá nějaká invaze a venku to řešej policajti?
Nemůžu se nechat znova zašít.
- Tebe lapli? - Jo.
Zapomněl jsem pár gramů hulení v kapse, omylem vypral gatě a...
Nekecám, máminy spoďáry smrděly po skanku.
Fotr samozřejmě zavětřil a zaříznul mi kapesný.
Příště to budou moje koule.
Jo, nemáš to lehký, kámo.
Ironií osudu teď musím prodat dvakrát tolik, abych zaplatil nájem.
Neříkals, že bydlíš doma?
Jo, myslel jsem... "nájem" v přeneseným smyslu.
Jo, člověk musí dělat, co je potřeba.
Člověk musí přinýst chleba na stůl, v přeneseným smyslu.
Jasnačka.
Hele, i kdyby by to byla mimozemská invaze,
maj metr dvacet, jsou slepý...
a nechali se ukopat k smrti bandou děcek.
- Nemáme se čeho bát. - Jo.
- V pohodě? - Jo.
Promiň, že jsem ti zaprasil gauč.
- Tím se netrap. - Mám si je sundat?
To nebude třeba.
Určitě? Mám pěkný trenky.
Pravý Calvin Klein. Dneska čistý.
- Řekni, jestli to zabolí. - Do toho.
Au! To bolí.
- A co tohle? - Bolí, bolí, bolí!
Máš natržených několik menších tepen. Taky možná zlomeninu.
Potřebuješ ošetřit, než ztratíš příliš mnoho krve.
- Tak to udělej. - Nemůžu.
Nemám vybavení, ani to neumím.
Právě jsem dostudovala.
A na přednášce o pokousání mimozemšťanem jsem chyběla.
Přestaň dělat triky.
Podej mi ten polštář.
Říkám, podej mi ten polštář!
Na mně si to nevybíjej.
Nikdy jsem tě tady v okolí neviděl, víš.
- Bydlíš tu dlouho? - Pár měsíců.
Máš to tady hezký.
Díky. Asi se přestěhuju.
To je škoda, proč?
- Nelíbí se mi prostředí. - Jak to myslíš, prostředí?
Co je na něm špatnýho?
Zůstaňte tu.
Pusť mě!
- Co to bylo? - Našli nás.
Jak by nás mohli najít? Ve věžáku je tak 160 bytů.
Ať už jste zapletený v jakýkoli válce gangů, mě z toho vynechte.
To nemá co dělat s žádnýma gangama.
Nebo drogama. Nebo rapem. Nebo s násilím ve videohrách.
- Tohle je nejhorší noc mýho života. - Vidím to stejně.
Mosesi, ne!
Mosesi.
Ninja!
Cíl neutralizován.
Vidíš? Je tohle pes?
- Ne. - Ne, není.
Je to černý.
Tak černý, že není vidět.
To je nejčernější černá na světě, vole.
To je černější než můj bratránek Femi.
Kde je ta ženská?
Ať jdete kamkoli, jdu s vámi.
Potom, co jsem kvůli vám dneska zažila, mi to dlužíte.
Ano náhodou, kámo. Je fakticky protivná.
Ať si jde. Ať tu bonzačku sejmou.
Dennisi, proč se chováš jako kokot?
Sestřičku potřebuju. Chceš, abych umřel?
Nemůžeme se tady dohadovat. Musíme vyrazit. Hned!
- Jmenuju se Sam. - Jerome.
- Já jsem Pest. - Ne.
Dennis.
Ty jsi Moses, že jo?
Budeš potřebovat zbraň.
Jeďte dál, prosím. Pokračujte.
Naval, naval, naval.
Dej mi ji. Dávej, dávej, brácho.
- Co se děje? - Něco se posralo.
Hi-Hatzi, brácho, tady je fízlů jak nasráno, zátarasy a tak.
Možná bysme měli počkat, než se to uklidní.
- Říkáš mi, abych se uklidnil? - Ne. Počkej, než se to uklidní.
- Ty mi říkáš, abych se uklidnil? - Zapomeň na to, brácho.
Nastupte.
Padejte do auta!
Rozmrdaj mi káru ukradeným antonem,
začnou mi vyhrožovat vetřelcema a podobnýma sračkama,
tasej zbraně a vyhrožujou, že mě sejmou.
Koukej, kam jedeš, čůráku!
Pak přijde nějakej... zkriplenej obrovskej gorilí vlko-sráč nebo co,
seskočí ze stropu, sejme Tonkse a roztrhá mu hrdlo na kusy. Fakt.
- Takže to byl pes? - Netuším, co to kurva bylo.
Zastřelil jsem to. Chcípnul hned.
A dneska ty děcka dostanou lekci, jasný?
To je můj věžák!
Nebudu se s ním srát,
prásk prásk prásk...
Najdi toho udavače Připrav mi bouchačku...
Nebudu se s ním srát, prásk prásk prásk...
Za držení útočný zbraně můžeš dostat čtyři roky.
- Myslím, že situace je jiná. - Fakt?
Promenádovat se tady, čekat, že nás kdykoli přepadnou.
Připadá mi to jako jakejkoli jinej den v týhle čvrti.
- Kam nás vede? - Do bytu k Tie.
- Proč by tam mělo bejt bezpečneji? - Má nedobytný dveře.
Na tohle by se nezeptala, kdyby viděla, jak se ty holky rvou.
To je Biggz. Žije.
- Biggzi, mysleli jsme, že je po tobě. - Volal jsem snad padesátkrát.
Jak můžeš mít v takovýhle situaci vypnutý zvonění?
- Kde jseš? - V kontejneru.
Ve stejným, jako když po mě šli ty kluci z Aylesbury.
Jeden z nich se mě snaží vyklopit. Zachraňte mě, jo?
To se lehko řekne, brácho. Ty zrůdy jsou v baráku, prolamujou se dveřma.
Jsi jedinej, kdo má kredit. Všechny obvolej a šiř informace.
Ať nikdo nevylejzá, jasný?
Zavolám ti, až se dostaneme k Tie.
Kurva do hajzlu!
- Biggzi? - Poslouchej mě.
Dochází mi kredit a musím obvolat mraky lidí, tak se nebudu opakovat.
Potřebujeme posily. Přepadli nás mimozemšťani.
Zpomal, nerozumím ti ani slovo. Mluv pomalu.
Není čas mluvit pomalu!
Moses a Dennis miří k Tie. Všechny obvolej!
Vyřiď jim, ať se vrátěj! Ta věc, co jsme zabili, byla pravá!
A teď se na mě dobejvá mnohem větší...
Zavolej, až nebudeš hrát na Xboxu.
Hele. Reginald a Gavin přežili.
Na tyhle jména už neslyšíme. Teď jsme Probs a Mayhem.
Viděli jsme vetřelce.
Běželi hned kolem nás.
Jsme vybavený.
- Nechte nás jít s váma. - To není opravdický, že ne?
- Ježíši, vypadá na šest let. - Je mi devět a půl.
- To není hračka, Gavine. Dej mi to. - Nesahat!
Nech mě, kámo, pusť to.
Reginalde, Gavine!
Jděte domů, zamkněte se. Udělejte si úkoly a koukejte na Naruta.
Hlavně zůstaňte uvnitř, jasný?
Je mýho bratrance! Musím ji vrátit!
Nedržkuj. Ještě ti zbyl vodní kanón.
Fakt si myslíš, že umřou, když je postříkáš vodou?
Není v tom voda.
Všechny je sem nemůžeš privést. Ne. V něčem jedou.
Někdo po nich jde. Jsou ozbrojený.
A hele, tenhle krvácí.
A tu ženskou ani neznám.
Nenechám se do ničeho zatáhnout.
Je to můj byt, Dimples.
Pojďte.
Nech mě.
Je tam jedinej vrtulník. Fízláckej.
Není tam ani armáda. A děje se to jenom v naší čtvrti.
Neprobíhá to po celým Londýně. Lokální záležitost.
- Jo, lokalizovaná v tvý hlavě. - Nebo spíš ve snech.
Hledaj vás policajti? Jo.
Obrovský mimozemský gorilo-vlci, co každýho zabijou? To těžko.
- Možná dopadli jen do naší čtvrti. - Prosím tě!
Kterej mimozemšťan by si ze všech míst na celým světě
vybral k invazi podělaný sídliště na jihu Londýna?
- Takovej, co se chce rvát. - Jdou po nás. Ať jsme připravený nebo ne.
Připravený nebo ne, už jsem tady,
Neschováš se... - Promiňte.
Najdou si tě...
Poslouchejte mě!
Mám v obejváku jednoho zabitýho.
Bydlím v prvním patře. Jestli mi nevěříte, běžte se podívat.
Dovnitř se dostanete. Vstupní dveře už nemám.
Mosesi, odkdy chodíš se svojí učitelkou matiky?
- Odkud tu ženskou znáš? - Potkali jsme se předtím.
Přepadnul mě.
- Cože? - Tak tomu věřím.
Je to pravda? Přepadnul jsi tu ženu?
Jo. Ale potom mi ošetřila nohu a zachránili jsme ji před zrůdou.
Takže... jsme teď kamarádi a všechno je tip top.
- Jsme hrdinové, no ne? - Hrdinové?
Vás pět s nožem proti jedný holce? Jdi do prdele!
Drsná.
Hele, zlato, zase nepřeháněj. Tak to nebylo.
- Ani jsme se tě nedotkli. - Ta kudla to měla jen urychlit.
- Byli jsme stejně vyděšený jako ty. - Kudla?
Ty jseš takový hovado. Proč jsou s tebou pořád potíže?
Proč je každou chvíli někdo přepadenej nebo zbitej nebo zabásnutej?
Tohle sami nezvládneme. Musíme zavolat policii.
Můžete mi věřit. Řeknu, co se skutečně stalo.
Myslíš, že jim policajti pomůžou?
Tebe možná nezatknou, ale je tutově.
Za vraždu dvou policistů, krádež vozidla, odpor při zatýkání...
za všechno, co se v týhle čtvrti dneska večer stalo.
Už nás zatkli i za nic.
Víte, co mě napadá?
Myslím, že je sem poslali fízlové.
Vláda nejspíš tyhle zrůdy vypěstovala, aby povraždily černý kluky.
Nejdřív sem pošlou drogy, potom zbraně.
Teď poslali monstra, aby nás dostali.
Maj to na háku.
Nezabíjíme se navzájem dost rychle,
tak se rozhodli to urychlit.
Fakt že jo.
Peste, říkala jsem, ať tady nehulíš! Kuř z okna, jasný?
To je proti bolesti. Zeptej se sestřičky.
Pardon, ale co je tohle?
Do hajzlu!
- Oba nesejmeš, brácho. - Sleduj.
Kurva! Fakt je to hračka!
Pomoc! Mosesi!
Dennisi!
- Mosesi. - Jde po tobě, Mosesi!
Ty zmrde!
Tio, co děláš?
Zpátky!
Sejmi to! Zab to!
- Nepřestávej! - Víc! Rozkrájej ho!
Zab ho! Pořádně!
Do háje!
Mládenci, co se děje?
- Nic moc. - Fajn.
Pěkný kvéry. S kým válčíte?
- S vetřelcema. - Fakt?
- Neviděli jste někde Mosese? - Kdo se ptá?
Volal o posily. Chtěl pomoct bojovat s vetřelcema.
Tak kde je?
Vzpomínáš na toho malýho, co jsi zabil?
Byla to chyba.
Nešli po nás. Šli po tobě.
Každej čin má následky.
Kamkoli se vrtneš, tam se stane něco špatnýho.
Drž se od nás dál, Mosesi.
Měli byste jít. Nechci, aby umřel někdo další.
- Na to ti seru. Kreju ti záda. - Nikam nejdu.
Dostali Dennise. Musíme je sejmout všechny, brácho.
Pojďte!
No tak!
Levou zadní.
Zdrhej, kámo!
- Na co čekáš? - Do háje!
Otevři!
Vo co de, tady mladej Den. Jestli volaj holky, nechte vzkaz.
Jestli kluci, jsem ve věžáku.
Dennisi, prozvonil jsem fůru lidí.
Všichni nám přišli helpnout, ale nikdo se nemůže dostat dovnitř.
Fízlové věžák odřízli.
Zbývá vám jedna minuta.
Dochází mi kredit. A v tom kontejneru dlouho nevydržím.
Musím se odsud dostat.
Uvidíme se na druhý straně, jo?
Kurva do hajzlu do píči!
To mě odsud nikdo nedostane?
Radši si vem ten vedlejší, kámo.
Honem!
- Kdo to byl? - To byl Hi-Hatz.
- Je to hroznej čůrák. - Proč po nás střílel?
Sežrali mu nejlepšího kámoše a je trochu rozmrzelej.
Vím přesně, jak mu je.
Řekl by mi někdo, co se to kurva děje?
Co vás to nahání? A proč je vedlejší vejtah plnej mrtvol?
Cože? Musíme jet dolů.
Já dolů nejedu. Je tam příliš mnoho potvor, který by mě dostali.
To je fakt. Mraky polišů, vyšinutý gangsteři a šílený monstra.
Fajn, tak dolů nejedeme. A kam teda?
- Do Ronovy pěstírny. - Co je to Ronova pěstírna?
Velká místnost, kde se pěstuje. A je Ronova. Dobrý místo.
- Hotovej Alcatraz. - Máme plán.
Devatenáctý.
Bravo teame, držte se mě. Udržujte pozice.
Jdeme pozdě, vole. Všichni už jsou pryč.
Všichni ne, sleduj.
Na konec chodby.
Na tohle jsem moc vypálenej.
Veř nám.
- Chci ty mrchy postřílet. - To jsme dva, brácho.
- Tři. - Do nich.
- Rachejtle! - Mimochodem, jsem Brewis.
- Sam. - V přední kapse.
Měl jsem bejt na mejdanu ve Fulhamu. Teď tady trčím v tomhle baráku.
Peste, připrav zapalovač. Podej mi to.
- A co ty? - Bydlím tady.
Fakt?
Hustý.
Připraven.
Rozsviťte. Držte se blízko.
Běž.
- Dělej, kámo. - Počkejte.
Nešahej na mě, vole.
Ježíši. Jeden je za náma. Utíkejte!
Jerome, kde jseš?
Jerome!
Jerome! Kde jseš?
Jerome!
(PEST:) Jerome?
Nevidím ani hovno. No tak.
Peste? Mosesi?
Peste! Mosesi!
- Ááá! - Jerome, kde jseš?
- Rozsviť, vole! - Hledám vypínač.
Vrátím se. Zůstaň u vypínačů.
Jseš tam, kámo?
Blížej se po schodech, rychle.
Jerome?
Pomoc!
- Ááá! - Za mnou!
Dostali Jeroma. Mosesi!
Dostali ho! Dostali Jeroma!
- Tyvole! - Jau!
Tohle bylo za co?
Mosesi, brácho! Dělej, vole, zabijou tě!
Mosesi!
- Rone! Rone! - Rone, kámo, pusť nás dovnitř!
- Rone! - Otevři!
- Pusť nás, kámo! - Otevři dveře!
- No? - Musíme se schovat v pěstírně.
Je to jediný bezpečný místo v celým věžáku.
To teda nevím.
- No tak! Pohni! - No dobře.
Pojďte.
Jak je, Mosesi?
Promiň.
- Tys zabil tamtu věc. - Hi-Hatzi, brácho...
- Tys je přitáhnul do naší čtvrti. - Nestojím o žádný trable.
Přitáhnul jsi sem i fízly.
Poslouchej, brácho.
Přítáhl jsi do naší čtvrti mimozemskou invazi.
Do hajzlu.
Za tebou, brácho.
- Nesnaž se mě přechytračit. - Fakticky nelžu.
Drž hubu!
Chtěl jsem tě vytáhnout nahoru.
Teď tě oddělám.
Tohle je můj věžák, jasný?
Ne tak docela.
Kéž bych se za tou věcí nepouštěl.
Kéž bychom tě nikdy nezabili.
Kéž bych nikdy nevzal ten koks od Hi-Hatze.
Kéž bych bejval šel domů a hrál FIFU, jak říkal Biggz.
Máte někdo papírky?
Ne.
Takový kvanta hulení a žádný papírky.
Moje nejhorší noční můra.
Víš, netušili jsme, že tady bydlíš.
Kdybysme tě znali, nikdy bysme tě nepřepadli.
Takže by bylo v pořádku přepadnout mě, kdybych nebyla odsud? Takhle to chodí?
Ty jseš netykavka.
Snaží se ti omluvit.
Jseš docela roštěnka.
- Máš kluka? - Jo.
Jseš si jistá? Kde je?
Já jen že se o tebe dneska zrovna nestará.
- Je v Ghaně. - Ty chodíš s Afričanem?
Ne, pomáhá tam dětem. Dělá dobrovolníka pro Červený kříž.
Fakt, jo?
Proč nepomáhá dětem v Británii?
To není dost exotický, co?
Tady se člověk moc neopálí.
Mosesi, tvoje bunda je hodně divoká.
Svítí pod UV lampou.
Možná je to nějaký feromon.
Možná je to co?
To je... hormon, který spouští sociální odezvu
u jedinců stejného druhu.
Možná je tohle samička a ty ostatní samci,
a ta... látka je sem přitahuje.
Cítí nás.
Spadli z nebe, jo?
No, možná se nechají unášet vesmírem na slunečním větru, jako výtrusy,
a když přistanou na nějaký planetě,
samička zanechá feromonovou stopu, aby ji samci následovali,
našli, rozmnožili se atd.
Jako včely, brouci nebo můry.
To je pěkně vobludná můra.
Jo.
Ať je to co chce, jseš tím pěkně upatlanej
a zdá se, že to budí pozornost poněkud nepřátelskýho mimozemskýho druhu.
Jen říkám, že možná kdyby sis to oblečení sundal,
nemuseli by o nás vědět.
Ty po něm jedeš nebo co? Chceš ho vidět nahatýho?
Ne, snažím se vám zachránit kejhák.
A pokud jde o tvoji předchozí otázku...
Díky bohu.
Brácho, přísáhám, že už proti tobě neřeknu křivý slovo.
Brewisi.
Každej, kdo se týhle věci dotknul, tak zkapal...
Dennis.
Jerome.
Tonks.
Ty fízlové, co do mě strkali,
každej, kdo na sobě měl ten pach.
Takže jestli sledujou ten pach,
....možná je můžu odvést.
- Odvést kam? - Někam, kde je můžu odrovnat.
Já tu věc zabil. Já je přived do věžáku.
Musím dokončit, co jsem začal.
- Co když na nás vlítnou? - Tak hodíš petardu.
- A když minu? - Tak zdrhneme.
A když nás to zabije?
Nikdo ti nezačne říkat Mayhem, když se budeš chovat jako posera.
Říkám pravdu! Vím, že jsem předtím lhal, ale tentokrát je to pravda, přísahám!
....volám tvého otce. Slyšíš?
Házej!
Teď!
- Posloucháš mě vůbec? - Mami, musím končit.
Jen mě poslechni a zůstaň doma.
Už nikdy neudělám nic špatnýho, slibuju.
- Mám tě rád, mami. - Pět minut!
- Levou zadní, brácho. - Takový máme u prdele.
Policie. Zůstaňte kde jste!
Do piči.
- Jak to jde, Biggzi. - Co tady děláte?
- Fízlové, kámo. - Na tuty?
Na tuty.
Osmažili jste ho slušně. To se cení.
- Brnkačka. - Naprostá.
Probs a Mayhem, že jo?
Jo.
Vypadáš čistě.
Vypadáš dobře.
Dávám v sázku život, tak doufám, že se nepleteme.
Věř mi, šel bych tam sám, kdybych nebyl tak nesmírně vypálenej.
Přesně.
- O patro níž. 191. - O patro níž. 191.
- Zavolej, až se tam dostaneš. - Jo.
Peste, dej mi ten prstýnek.
Jakej prstýnek?
Kámo, ten je náš.
- Bude za něj slušná vata. - Dej ho sem!
Hajzle.
Díky.
I když jim zdrhneš, i když to zmákneš,
jak se dostaneš ven?
O mě se neboj.
Nemusíš to dělat, Mosesi.
Musím.
Ahoj.
Je tady bezpečno?
Ne. Dobře. Zlom vaz.
- Jseš ji jistej, že tu nikdo není? - Jo.
S kým bydlíš?
Se strejdou.
Kde je?
Objevuje se a mizí.
Spíš mizí.
Máš mladšího brášku?
Ne.
- Kolik ti je? - Patnáct.
Vypadáš starší.
Díky.
Zavři dveře.
Zavři okno.
Vchodový dveře nech za západku.
Všechny plynový hořáky pusť naplno.
Vypadni z baráku co nejrychleji. Slyšíš?
Zlom vaz, Mosesi.
Zatím.
Moses versus příšery.
Sejmi je. Vyvraždi je všechny.
Neboj.
- To je Moses? - Moses!
Moses.
- Do hajzlu. - Další zrůdy?
Svým způsobem.
Policie! Odhoďte zbraně!
Na zem!
Policie! Odlož zbraň! Ruce za hlavu!
Odhoď zbraň!
- Nechte mě! - Byl to tenhle?
Nechte mě.
Přestaň klást odpor.
- Nekladu odpor. Tlačíte mě. - Já tady ani nebydlím.
Jsem registrovaný invalida. Ubližujete mi.
Jaké máte číslo? Jaké máte číslo, co?
Znám svý občanský práva. Jsem členem Amnesty International.
Nechte mě!
Náš Moses zachránil planetu! Zachránil planetu před invazí emzáků.
Je hrdina. Je legenda.
Mosesi. Zavolej, jo? Seženeme ti pomoc.
- Zavolej. - Mosesi.
Mosesi.
Proč vždycky zatýkáte nesprávný lidi?
Moses je hrdina, chápete? Zachránil celej věžák.
Promiňte, pane.
Tohle je Samantha Adamsová, volala kvůli přepadení.
Slečno Adamsová, dnes večer jste byla s dvěma mými strážníky, že ano?
- Víte, že přišli o život? - Jo. Byla jsem u toho.
Napadli nás.
Ti kluci támhle, které zatýkáte...
Můžete potvrdit, že to byli oni?
Nenechte se od nich zastrašit, slečno.
Ne, já je znám. Jsme sousedi.
Chránili mě.
Mosesi.
Mosesi! Mosesi!
Pusťe mě!
Mosesi! Mosesi!
Mosesi, brácho.
Slyšíš to?
Moses! Moses!
To je pro tebe, brácho.
RICHIE SPICE: Youths So Cold
In the streets it's getting hot
And the youths them a-get so cold
Searching for food for the pot
They'll do anything to fill that gap
In the streets it's getting hot
And the youths them a-get so cold
Searching for food for the pot
They'll do anything to fill that gap
As generation comes and goes
You gotta make preparation while the youths them grow
it's what you reap, it's what you sow
The youth, them are the light and the future
So that's when you know
If education is the key
Then tell me why the big guns they make it so expensive for we
Give them the key Oh, set them free
Ah-eeeeee!
In the streets it's getting hot
And the youths them a-get so cold
Searching for food for the pot
They'll do anything to fill that gap
In the streets it's getting hot
And the youths them a-get so cold
Searching for food for the pot
They'll do anything to fill that gap
You gotta find a better way
Cos when me look at Babylon
Me see a bare foul play
And so the Gideon stay
Yeah, yeah!
All nation come together know that King Selassi has the truth
And the light and the way
Here's the people, lead them in the right way
Cos in the streets it's getting hot
And the youths them a-get so cold
Searching for food for the pot
They'll do anything to fill that gap
In the streets it's getting hot
And the youths them a-get so cold
Searching for food for the pot
They'll do anything to fill that gap
You got to show the people there's still a brighter way
I know for sure the sun will come out today
Vanity's an illusion, will have to fade away
Yeah
And all the wicked deeds that done I know you got to pay
Yeah, yeah
Cos in the streets it's getting hot
And the youths them a-get so cold
Searching for food for the pot
They'll do anything to fill that gap
In the streets it's getting hot
And the youths them a-get so cold
Searching for food for the pot
They'll do anything to fill that gap
As generation comes and goes
You gotta make preparation while the youths them grow
it's what you reap, it's what you sow
The youth, them are the light and the future
That's when you know
If education is the key
Then tell me why the big guns they make it so expensive for we
Give them the key Oh, set them free
Ah-eeeeee!
Give them the key Oh, set them free
Ah-eeeeee!
www.Titulky.com