Oi, mãe.
Desculpe, não pude ligar antes. Não tive tempo.
Não, estou voltando para casa. Meu turno se prolongou.
Tradução e Sincronia **daddy e alcobor**
Como está o papai?
Que tal na próxima semana?
Eu podia ir de trem, passar a noite.
Eu te ligo no domingo, aí planejamos.
Vou desligar agora.
Tchau.
Vai lá, cara.
Cerca ela.
Droga.
Me dá o celular. O celular!
O dinheiro, a bolsa. Dá a bolsa, me dá!
Não enrola, porra!
Por favor.
- Me dá o anel. - Não tem valor...
Cale a boca. Quer morrer?
- Estúpida. - Me solte!
O que foi?
Mina, tu é corajosa.
Acelera, mano, senão os feds chegam.
Fodam-se os feds, cara.
Tome.
Olha, cara. Olha!
Porra!
- Ela vazou! - Mano, ela deu no pé.
Deixa quieto.
Bombardearam a gente, sangue bom.
- Não, é só fogo de artifício. - Um bem grande.
Beleza. Pode ter coisa de valor lá.
Merda. Tem algo ali...
Que diabos era aquilo?
A coisa parecia um orangotango. Não estou de kaô, bródi.
Ele se escafedeu, cara. Parecia Dobby, o elfo doméstico.
Moses foi fatiado por um Dobby.
Vou perseguir aquilo e vou matá-lo.
Se liguem.
- Vamos dar o troco, manos! - Gás na corrida.
- Rumo à aventura. - 2º Round, mano. 2º round.
Hora da diversão, galera.
Estou com a minha ferramenta.
Ninguém recua. Eu vou foder esta coisa!
Agora terá a sua luta, Moses.
- Pest, trouxe os foguetes? - Trouxe.
Fica frio, cara.
É meu.
Vem comigo! Vem nessa!
- Não, cara, isso é nojento. - Ei, quebramos ele todo.
- O que é isso, primo? - Não é. Já era.
Eu te falei, uma criatura exótica, tipo um macaco.
Isso caiu do céu. Está dizendo que está chovendo macacos?
Não é macaco. Macacos não são carecas.
Não, é algo estranho. Eu não sei o que é.
- Também não sei dizer. - Sabe o que é isso?
Vou dizer o que é, mano. É um alienígena. Pode crer.
Deve ter vindo do espaço, tentando dominar a Terra.
Mas ele aterrissou no lugar errado.
Lugar errado!
Bem-vindo a Londres, filho da puta.
Bem-vindo à periferia, irmão.
Aqui é o bloco. E ninguém fode o bloco, tá ligado?
B - L - O - C - O.
- Está bem, querida? - Na verdade, não.
- Você mora aqui? - Moro.
- Venha, vou te levar para casa. - Obrigada.
Vamos lá.
Coitadinha. Pálida como um fantasma.
Deve ter sofrido um choque e tanto.
- Não quer mesmo um chá? - Não, obrigada. Água está bom.
Malditos fogos.
Deviam proibir.
Poderia ser a 3ª guerra lá fora, não saberia a diferença.
O que a polícia disse?
Noite atribulada. Muito ocupados.
Aposto que nem apareceram.
É que a garotada não tem mais medo deles.
Andam por aí com facas, cães, como se fossem donos do bloco.
Desculpe a linguagem, mas são monstros da porra, não?
Isso. Monstros da porra.
- ...nas costelas dele. - Achou alguma coisa?
Se me der 2 pratas levo ele ao Chicken World, mano.
Isso é nojento.
Moses, aonde vamos levar essa coisa?
Leve pra casa de Ron. Ele curte a merda da National Geographic.
O cara só fica no bagulho.
Se chapa de montão e assiste o canal da natureza.
Ele vai dar a real dessa coisa. Eu ligo pra ele.
Foi uma loucura, bródi. A besta de Brixton.
Chutamos ele como loucos.
Não, mãe. Jogando futebol.
É, comi pizza pepperoni. Você me deu a grana.
Uma criatura desconhecida.
Tipo Gears Of War.
Sim, eu sei. Por volta de dez. Juro, mãe, volto às dez.
Ela é enfermeira. São umas duras, mano.
Por que sempre escolhe gente pobre, cara?
Vamos andando, bródi.
O que aconteceu com sua cara?
Lutou com um ET que caiu do céu.
- Que engraçado. - O que é isso?
- Desculpe, não posso nem olhar. - Halloween foi semana passada.
- Não é de verdade. É falso. - Toque-o.
Passe no meu rosto e os dentes dela vão parar nos seus peitos.
- Afasta de mim. Cresça. - Pode estar doente, saca?
Eu não quero pegar clamídia.
Então está dizendo que caiu do céu?
- Caiu. - E fez isso com seu rosto?
- Fez. - Aí você matou ele?
Matei.
Que raça ruim, Moses.
Porra! Está vivo!
- Tia está na sua, Moses. - Ela está nas suas bolas, primo
Ei, está falando do meu primo.
Olha só o meu salto.
Desce daí, cara.
- Acredite, posso fazer. - Pulou-morreu.
Não vamos limpar suas tripas do chão. Vamos nessa.
- Juro que consigo. - Claro que consegue, cara.
- Oi, Gavin, piromaníaco. - Meu nome não é Gavin.
É Mayhem e ele é Probs.
Probs e Mayhem? Fala sério.
- O que é isso? - Não é da sua conta.
Que irado, cara.
Aonde vão? Deixa a gente ir junto.
Deixa dar um rolé com vocês. Somos malvados.
Fora. Isso é negócio de homem. Vocês são pivetes.
Isso aí, apareça quando nascer o primeiro pentelho.
Vá chupar sua mãe.
# Esse é o som da polícia
# Esse é o som animal
# Esse é o som da polícia
# Esse é o som animal
# Esse é o som da polícia
# Esse é o som...
E aí, pai?
Estou indo ao cinema.
Sim, prometo que vai estar estacionado na rua de manhã.
Certo, pai. Tenho que ir. Tchau.
Já apertei. Demora demais.
Eu vou... Vou pegar o próximo.
Elevador expresso para a suite presidencial.
Você se lembra o que estavam vestindo?
Um deles tinha um daqueles chapéus de lã com borlas.
O que me empurrou era o lider,
tinha um boné de beisebol preto de aba vermelha.
É tudo que consigo lembrar.
Viu os rostos deles? Já os viu por aí?
Não. Usavam capuzes e lenços.
Querem que eu chame a polícia?
É melhor vir com a gente para uma volta no bloco,
para ver se conseguimos identificá-los.
Depois, te deixamos com uma amiga.
Não, obrigada.
Um bando de adolescentes não vai me afastar de minha casa.
Ei, Ron!
Tudo bem?
Não faço ideia. Nem uma maldita pista.
Vai ver teve festa no zoológico e um macaco fodeu um peixe.
Eu os vi com ele no caminho.
Achei que tinham ganhado no parque.
Tem cheiro real, não é?
Cheira a merda de um merda.
- Quer comprar um pouco de erva? - Quero.
Venha.
Sem essa, cara.
Parabéns, rapazes.
Descobriram uma espécie desconhecida para a ciência,
possível origem não-terrestre e afundaram a porra de sua cabeça.
- Sente-se. Volto num minuto. - Certo.
Vamos ficar ricos, sabe, pois descobrimos isso.
- Ebay, mano. - Alertem a mídia.
Direitos exclusivos para o maior lance.
O The Sun acredita em tudo.
Não, não. O Sun vai vestir ele como aquelas garotas da pág. 3.
Temos que chamar o The Guardian. O povo acredita em jornal sério.
Não, tablóides pagam mais.
Não pode chamar o jornal. O FBI vai confiscá-lo.
FBI? Aqui é a Inglaterra, não tem nenhum FBI.
É Seção Seis ou algo assim.
Precisamos de um especialista para ver a coisa.
Procure nas páginas amarelas, por cientistas que
sacam esses lances de meteoros.
Páginas amarelas? Tipo, "A" para aliens?
- Boa. - Precisamos de um advogado,
um agente ou algo assim.
Ligue para Simon Cowell. "Alien's Got Talent."
Piadas, cara, piadas.
Na verdade, eu fiz o módulo de zoologia na facul.
Primatologia, mastofauna, toda essa merda.
Aquela coisa lá não pertence a nenhuma taxonomia que estudei.
Conheceram Brewis, então? Cliente muito confiável.
Vem de lá.
Sai fora, sangue ruim!
Deixa ele chegar na área.
- E aí, Ron. - Quer um bourbon?
Deixa a parada ficar na sala da erva. Pode valer grana alta.
Esse é o lugar mais seguro do bloco.
Adoraria, mas não decido. Eu só trabalho aqui.
Por que não pergunta ao chefe?
- Hi-Hatz está aqui? - Está na sala da erva.
Vamos lá.
Moses, ouve a minha batida?
Se liga aí na nova rima.
# Pegue esse X-9 # Me dê esse trabuco
# Não dou a mínima...
Jogo sério.
Olha só, ele tem um boneco.
Fez isso na facul ou algo assim?
Você tem um talento irado para bonecos.
Parece até podre e tudo mais.
Achou no parque, não foi, Moses?
Quer saber se pode guardá-lo aqui.
Acha que vale uma boa grana.
Dá a real aí.
Chega junto, chega mais.
# Pegue esse X-9 # Me dê esse trabuco
# Não dou a mínima
# Pegue esse X-9 # Me dê esse trabuco
# Não dou a mínima
# Pegue esse X-9 # Me dê esse trabuco
# Não dou a mínima
Faça o que quiser.
Não me ligo nessa besteira.
Você ainda pega meu bagulho com Ron?
Às vezes.
Há jeito melhor de descolar grana na área, saca.
Não vacila. Na sua idade já pode agitar umas brancas.
Vou te colocar sob fiança.
Me traz 300 por esse lance.
Você é mandado meu agora.
Mas tem uma coisa. Este bloco é meu, sacou?
"O território das fêmeas.
"Se o novo território é hospitaleiro, ela libera
"um feromônio, detectável pelo macho a quase 2 Km."
Oi, Brewis!
Oi, vamos lá.
Você está bem?
Estou, bródi.
- O que está falando, cara? - Nada, mano.
Saquei, mermão.
E aí, bródi? Por que está rindo?
- Ei, o que foi? - Aposto que arrumou trampo.
- É isso? - Ele foi recrutado.
O que é isso no seu bolso, bródi?
Hi-Hatz vai te promover na atividade.
O que é isso no seu bolso, cara?
Se liga aí.
- O que foi, bródi? - Mais.
- Mais o quê? - Aquelas coisas.
São apenas foguetes, não é?
Não. Foguetes sobem antes de descer.
As coisas caem direto.
- Igualzinho. - Igual o quê?
- Ao que atingiu o carro. - Pode crer.
Mais um monte de gremlins nojentinhos.
- Está chovendo Gollums! - Criaturas aos montes.
Aquele aterrissou no parque, mano, perto.
- Lindos fogos. - Não, é uma invasão alienígena.
- Claro que é. - Vamos lá, primo.
- Vamos foder com eles! - Vou matá-los sem parar.
É, vamos nos armar, sangue bom. Vamos lá!
Alguém chamou o controle de pragas?
Bem amáveis, não?
Situação de emergência! Sai, sai!
- Não empurre! - Alguns têm prova amanhã!
Onde você estava?
Quero o kit de reparo de pneu.
- Por quê? Não vai sair mais. - Só consertar o pneu. 10 min.
- 10 minutos, falo sério. - Eu prometo.
O que aconteceu com sua perna?
Nada, vó. Distendi um músculo no futebol.
- Volto já, vó. - Não se meta em encrencas.
Claro que não, vó.
- Dennis, aonde está indo? - Sair!
- Leve seu cachorro. - Não, estou ocupado.
Eu não estou pedindo, estou mandando!
Pogo. Vem, vem. Vamos trucidar uns Gollums.
Vamos nessa!
Vamos, vamos!
Moses, o que está havendo? Espere por nós.
Espere. Não é justo, cara. Queremos ir também.
Ei, os Dobbies voltaram.
- Pode ter algo ali. - A grama está em chamas.
- Que zona, cara. - Eu falei, mano.
- Um meteoro, na real. - Caiu um montão.
Temos que tirá-los para fora. Pegar todos.
Fica frio, Biggz, isso não é Pokémon.
Ilumine com o farol.
- Parece um fóssil, não é? - Não, é diferente.
Não é a mesma coisa.
Parece o triplo do tamanho, bródi.
Só quero ver o mano que vai encarar isso.
Estou querendo ir para casa, fechar a porta e jogar FIFA.
Ei, o que foi isso?
Pogo. Pogo, fica.
Fica.
- Lá. - Puta que pariu.
- Onde, mano? Onde? - No topo da torre.
- Que torre? - Está sem lentes? Olhe.
Não, cara!
O que ele está fazendo? Aonde ele foi, cara?
Ele está vindo.
- Posso ver os olhos. - Não sei se são olhos.
- Vamos vazar, bródi. - Fui, galera.
Vaza geral!
Aliens! Corram! Sai fora!
- Eles disseram alienígenas? - Foi o que ouvi, cara.
Acham que somos gatinhos medrosos.
Olha, cara.
Merda, cara!
Ei, vamos lá, Biggz!
Viatura cruel!
Pro chão! Vem cá!
Dá a mão! Dá a mão!
- Vão se foder, Hawai 5-0! - Abaixa, abaixa.
Fica frio.
Temos trouxinhas de pó.
Mike Delta 4-0-3, necessita apoio, Ballard Street.
- Está preso por suspeita de... - Faca retrátil de 10 cm.
...posse de drogas Classe A.
Você não precisa dizer nada...
Celular da vítima.
Qualquer coisa que diga pode servir de evidência. Entendeu?
Ballard Street, câmbio.
- Ele disse: entendeu? - Entendi, sim.
Anda logo e me põe na viatura.
- Certeza positiva que é ele? - Positiva.
E os outros estão na passarela. Sabe disso, não é?
Estão enfiando ele na viatura, bródi.
Atrás dos carros, olha.
- Ei, cadê ele? - Atividade no telhado, mano.
Controle, de Ballard Street.
Temos um prisioneiro. 557, câmbio.
E, por favor, informe 4 outros suspeitos ainda na área
Não tão valente agora, não é, rapaz?
Puta merda!
- Não! Os feds foram trucidados. - Porra. Temos que pegar Moses.
Foda-se, mano. Eu não vou chegar perto daquilo.
Pense no que assustou o pequeno.
- Foguetes não adiantam, mano. - Não estou falando de foguetes.
Deixe-me sair, cara!
- Segure firme. - Não sou que estou tremendo.
- Agiliza, cara. - Vamos lá, galera.
Abra a porta! Deixe-me sair!
Me dá cobertura, mano.
Isto é por Pogo. Descanse em paz, cão.
O que foi?
Demorou, cara.
- Os feds deixaram as chaves. - Então, arrasta!
Atropela, cara! Atropela!
Biggz, encontre a gente na garagem subterrânea.
Porra.
Foi mal, mal, mal.
Ron, é Brewis.
Amigo, alguém bombardeou o carro do meu pai ou... Sei lá.
E os hómis estão em toda parte.
- Eu preciso voltar para aí. - Tudo bem, acalme-se.
Estou de binóculos. Onde você está?
Estou na rua do parque. Atrás de um arbusto.
O que você pode ver?
Carros de bombeiros estacionados na loja de bebidas, e acho...
- Espere. Puta merda. - O que foi?
O Blockbusters fechou.
- Certo. Nenhum policial? - Não, está limpo.
Suba. Nem uma luz azul à vista.
Não, não, não!
Merda, merda, merda.
É um pesadelo. Diga que estou sonhando.
Deixe-me sair! Abra a porta!
Espera aí, sangue bom.
Não é a polícia ao volante, é só molecada.
- O que vamos fazer, bródi? - Me dá o trabuco.
Deixe-me sair! Abra a porta!
Abra a porta!
Desculpe pela direção. Vou pegar lições para o Natal.
- Que coisas eram aquelas? - Pensamos em alienígenas.
- Você deve ir. - Antes que a doideira piore.
Vá em frente, então.
Não vai nos agradecer por salvar sua vida?
Meu herói do caralho.
- Hi-Hatz, foi um acidente. - Não, na real, bródi!
Há montes de criaturas nos perseguindo.
Enormes Aliens-gorila-lobo filhos da puta. Eu juro.
Uma criatura caiu do espaço e pulou em Moses, que detonou ele.
E agora seus irmãos vieram com tudo, sangue bom.
Moses foi preso e as coisas atacaram a viatura.
Estraçalharam os hómi, aí roubamos a viatura.
Estamos correndo por nossas vidas, primo. Pode crer!
Roubaram a viatura cruel, bateram na minha máquina,
e vêm com esse papo merda de alienígena para mim?
Estou ficando nervoso, mano. O garoto ainda está algemado.
- A polícia está por trás disso. - Está de trairagem, vacilão?
Está me apontando armas agora? Quer me apagar?
- Quer guerra comigo? - Se liga. Não estou mentindo.
Se fosse invenção,
não acha que inventaria algo melhor do que aliens?
Diga essa palavra mais uma vez.
Eu te falei, bródi. No telhado, se não acredita.
O quê? O que está no telhado?
- Um daqueles... - Diga!
Um daqueles enormes gorila-lobo filhos da puta.
Hi-Hatz, tem algo lá, mano.
Vá ver o que é.
- De jeito nenhum, mermão. - Mexa-se!
Merda.
Mano Hi-Hatz...
- Não tem... - Merda!
Puta merda!
- Tem um alicate para a algema? - Tenho.
Sigam-me, sigam-me!
Moses! Mulherzinha!
Eu vou te matar! Espera só!
Eu te falei, cara. Invasão alienígena.
Londres inteira. Na real. Eu sabia.
As viaturas têm rastreadores. A polícia chegará logo.
Estamos fodidos. Quando acharem os corpos estaremos fodidos.
Não. Se for geral, a polícia vai estar ocupadona essa noite.
Emergência nacional, exército nas ruas, helicópteros,
toda aquela merda de '28 Dias Depois'.
Temos que sair das ruas.
Voltar ao bloco, como se não tivesse nada.
Sim, chefe. Vamos ao bloco!
Como podemos com aquelas coisas lá fora?
Isso é suicídio, cara.
- Quer saber? - O quê?
Estou me cagando. Mas ao mesmo tempo...
O quê?
Isso é irado.
Porra!
Vai nos pegar!
- Separar! Encontro no bloco! - Pedale, pedale!
Jerome, pedale!
Escadas, mano!
Corre, corre!
Onde está Biggz? Onde está Pest?
Corre!
Anda, corre!
Feche a porta, cara!
Porra!
Agarra ele!
Ei, X9!
Sai, cara! Sai!
Sai, porra!
- Vamos lá, mano! - Tira a mochila dele!
- Liguem pra Biggz. Cadê ele? - Ainda tenho um SMS.
- Eu não tenho crédito. - Ligue para todos.
- Reze para alguém retornar. - É demais para explicar em SMS.
Saiam da minha casa, porra!
Não enche.
Eu disse, saiam!
Fica fria, X-9. Não tem nada a ver com você, não mais.
Cheguem perto e juro que grito até derrubar a merda do prédio!
Há coisas piores por aí do que nós essa noite.
Mano, eu vi a identidade dela.
- Ela é enfermeira. - Me ajuda. Preciso dessa perna.
Preciso dela para fugir daquelas coisas.
Acham que vou ajudá-lo?
Depois que me atacaram, roubaram e atiçaram os cães na polícia?
Sim para as duas primeiras, não pra última.
Cães? Cães têm garras fosforescente? Cães sem olhos?
Cães do tamanho de gorilas? Acha que são cães?
Vai lá e tenta dar Pedigree pra eles. São alienígenas.
Seja lá o que forem, não são alienígenas, porra.
- Você xinga demais, cara. - É, que boca suja.
Seja o que for, estão dentro do bloco.
Eles estão atrás de todo mundo.
Estamos do mesmo lado agora. Percebe?
Sem polícia.
Seria melhor chamar os Caça-Fantasmas.
Aqui é o bloco. Cuidamos das coisas do nosso jeito. Saca?
- Está brincando? - Parece que ele está brincando?
Eu ia pedir ajuda. Seu amigo precisa ir ao hospital.
E você também. Se essas feridas infeccionam, podem matá-lo.
- Não, ele gosta de cicatrizes. - Porra!
Ele vai sangrar até a morte! Ajude-o!
Não vamos fazer nada.
Cuide dele.
Jesus.
E se os garotos estiverem certos?
E se houver ligação daquele bicho bizarro
e o buraco no carro do meu pai?
E se houver uma invasão e a polícia está lá fora?
Eu não posso ser preso de novo.
- Você foi preso? - Fui.
Deixei 15g no jeans, coloquei na lavadora por engano e...
A calcinha da minha mãe ficou fedendo skunk.
Meu pai sentiu o cheiro e cortou minha mesada.
Da próxima vez, ele vai cortar meu saco.
É, tempos difíceis para você, amigo.
Ironia: agora tenho que vender o dobro para pagar o aluguel.
Não falou que morava em casa?
Só, mas quero dizer... "aluguel" no sentido proverbial.
Você tem que fazer o que tem que fazer, sabe.
Um homem tem que pôr pão na mesa. Proverbialmente, claro.
Com certeza.
Mesmo que seja uma invasão alienígena,
eles medem 1,20 m, são cegos
e foi chutado até a morte por um bando de moleques.
- Não temos que nos preocupar. - É.
Certo?
Desculpe a zona no seu sofá.
- Não se preocupe com isso. - Quer que eu tire?
Não será necessário.
Tem certeza? Minha cueca é bonita.
Calvin Klein genuína. Vesti hoje.
- Diga-me se dói. - Teste.
Dói.
- Que tal isso? - Dói, dói, dói, dói!
Você rompeu pequenas artérias. Pode ter uma fratura.
Precisa de tratamento antes que perca muito sangue.
- Trate-o, então. - Eu não posso.
Eu não tenho equipamento nem habilidade.
Acabei de me formar.
E perdi as aulas de mordidas de aliens.
Pare de reclamar, cara.
Passe aquela almofada.
Eu disse, passe aquela almofada!
Não desconte em mim!
Nunca te vi por aqui antes.
- Mora aqui há muito tempo? - Alguns meses.
Lugar legal você tem.
Obrigada. Pensando em mudar.
Pena. Por quê?
- Eu não gosto da área. - Como assim, não gosta da área?
O que há de errado com a área?
Mano, fique.
Me larga!
- Que foi isso? - Eles nos acharam.
Como poderiam? Há, tipo, 160 portas neste bloco.
Se for guerra de gangues, me deixe de fora, por favor.
Isso não tem nada a ver com gangues.
Ou drogas. Ou música rap. Ou violência em vídeo-games.
- É a pior noite da minha vida. - Sensação mútua.
Moses, não, cara!
Ninja!
Alvo neutralizado.
Viu? É um cão?
- Não. - Não, não é um cão.
Esse é preto.
Preto demais para ver.
É o preto mais preto que já vi, mano.
É mais preto que o meu primo Femi.
Ei, cadê a mulher?
Onde quer que estejam indo, eu vou com vocês.
Depois do que me fez passar, é o mínimo que pode fazer.
De jeito nenhum, cara. Ela é muito chata.
Faz ela se mandar. Deixa essa dedo-duro morrer.
Dennis, por que age como babaca?
Preciso da enfermeira. Quer que eu morra?
Não podemos ficar discutindo. Temos que vazar, agora!
- Meu nome é Sam. - Jerome.
- Sou Pest. - Não, cara.
Dennis.
Você é Moses, certo?
Vai precisar de uma arma.
Adiante, por favor. Mexa-se.
Chega mais, chega mais!
Chega junto! Traz o trabuco, sangue bom.
- O que está havendo, cara? - Algo fodido.
Sujou, bródi, cheio de feds na área, ruas bloqueadas e a porra.
Melhor baixar a bola até as coisas esfriarem.
- Está me mandando relaxar? - Não. Só até tudo esfriar.
- Está me mandando amarelar? - Esqueça, mermão.
Entrem no carro.
Entrem no carro agora!
Amassaram minha máquina com uma viatura cruel roubada,
me ameaçaram com aliens ou merda assim,
me encararam, dizendo que eu ia me dar mal.
Observe aonde está indo, otário!
E aí um cachorrão enorme, um gorilão-lobo filho da puta,
desceu do telhado, pulou em Tonks,
rasgou seu pescoço. Pode crer!
- Então era um cão? - Não dou a mínima pro que era.
Atirei na coisa. Morreu fácil.
Temos que dar um corretivo nos moleques, tá ligado?
Esse é o meu bloco!
# Não dou a mínima
# Pegue esse X9 # Me dê esse trabuco
# Não dou a mínima...
Você pega 4 anos por carregar uma arma ofensiva, sabe.
- Mas esta situação é diferente. - É mesmo?
Andando por aí, esperando ser atacado a qualquer momento?
Parece um dia comum na área para mim.
- Aonde ele está nos levando? - Na casa de Tia.
- E por que lá é mais seguro? - Portão de segurança.
Ela não faria essa pergunta se visse as meninas lutarem.
É Biggz. Ele está vivo.
- Pensamos que estava morto. - Liguei 50 vezes, sangue bom.
Como deixa o celular no silencioso nesse momento, mano?
- Cadê você? - Na lixeira.
Na mesma que eu estava quando fugi dos caras de Aylesbury.
Uma das coisas quer me arrancar daqui. Me salva aí.
Não é simples. As coisas estão no bloco, arrebentando portas.
Só você tem crédito. Liga para todos, dá a letra.
Diga para ficarem em casa. Saca?
Ligo de volta quando chegarmos na Tia.
Foda-se, homem!
- Diz aí, Biggz. - Ouça, ouça.
Só um pau de crédito e muito pra ligar. Só vou dizer uma vez.
Precisamos de apoio. Ataque alienígena.
Devagar. Não entendo nada. Fale devagar.
Não dá tempo de falar devagar!
Moses e Dennis estão indo para Tia. Ligue para todos!
Diga a eles para voltar! Aquela coisa que matamos era real!
Agora tem um maior me sacudindo...
Ligue mais tarde quando não estiver jogando Xbox.
Olha só. Reginald e Gavin sobreviveram.
Não fale mais esses nomes. É Probs e Mayhem.
Manos, vimos os alienígenas.
Eles correram atrás de nós um tempão.
Temos armas.
- Vamos com vocês, galera. - Não é de verdade, é?
- Céus, ele parece ter seis. - Tenho nove e meio.
- Não é brinquedo, Gavin. Me dá. - Ei, largue!
Solta, mano. Larga.
Reginald, Gavin!
Vão para casa, tranquem a porta. Façam a tarefa. Assistam Naruto.
Fiquem lá dentro essa noite, entenderam?
É do meu primo! Eu tenho que devolver!
Pare de reclamar! Ainda tem uma pistola d'água.
Acha mesmo que vão morrer se jogar água neles?
Não é água. É?
Não vai trazer todos para cá. Estão envolvidos em algo.
Alguém está perseguindo eles. Eles têm armas.
E, olha, esse está sangrando.
E aquela mulher, eu nem conheço.
Não vou me envolver numa situação que não preciso.
É a minha casa, Dimples.
Venham.
Só tem um helicóptero lá fora. E é da polícia.
Nem sequer é militar. E é só nesta área.
Não estão por toda Londres. Isso é localizado.
- É, localizado na sua cabeça. - Localizado em seus sonhos.
Escaparam dos feds? Sim.
Monstrões Gorila-alien-lobo matando todos? Sem essa.
- Vai ver só caíram nessa área. - Qual é!
Que tipo de alien, com tanto lugar no mundo inteiro,
invadiria um lixo de casa popular no Sul de Londres?
Um que está procurando briga.
Estão vindo atrás de nós. Preparados ou não.
# Preparado ou não, aqui vou eu
# Você não pode esconder. - Com licença.
# Eles vão te encontrar
Escutem!
Tem um morto na minha sala.
Eu moro no primeiro andar. Vá olhar se não acredita.
Pode entrar direto. Não tem mais porta da frente.
Moses, quando começou a sair com a professora de matemática?
- Como conhece essa mulher? - Nos conhecemos mais cedo.
Ele me assaltou.
- Na real? - Nessa parte eu acredito.
É verdade? Roubaram aquela mulher?
Mas depois ela tratou a minha perna e a salvamos de um monstro
Agora somos amigos e isso é tudo de bom.
- Nós somos heróis, não é? - Heróis?
Cinco de vocês e uma faca contra uma mulher? Vá se ferrar!
Quanta frieza.
Não exagera, amor. Nem foi tudo isso. Nem tocamos em você.
A faca era só pra agilizar a parada.
Estávamos mais assustados que você.
Faca? Você é uma desgraça. Por que sempre se encrenca?
Por que sempre tem alguém roubado, espancado ou em cana?
Não podemos lidar com isso sozinhos.
Temos que chamar a polícia.
Confiem em mim. Direi a eles o que aconteceu.
Acho que a polícia irá ajudá-los?
Eles podem não te prender, mas vão prendê-los.
Assassinato de 2 policiais,
roubo de viatura, resistência à prisão.
Por tudo o que aconteceu na área esta noite.
Eles nos prendem até por nada.
Sabem o que eu acho?
Acho que os feds os enviaram.
O Governo criou aquelas criaturas
para matar garotos negros.
Primeiro mandaram drogas pra periferia, depois enviaram armas
Agora enviaram monstros para nos pegar.
Eles não se importam, cara.
Não estamos nos matando rápido o bastante,
então decidiram acelerar o processo.
Pode crer.
Pest, falei para não fazer isso! Para fora da janela, sim?
É para aliviar a dor. Pergunte à enfermeira.
Desculpe, mas o que é isso?
Ai, meus dias!
- Não pode acertar dois, mano. - Então se liga.
Merda. É de brinquedo!
Me ajude, Moses!
Ele está indo te pegar!
Ei, filho da puta!
Tia, o que está fazendo?
Volte!
Bate nele! Mata ele! Mata!
- Não pare! - Mais forte!
Mata ele! Mais forte!
Merda.
O que tá pegando, molecada?
- Nada demais. - Tudo bem.
Armas legais. Com quem estão lutando?
- Aliens. - É mesmo?
- Viu Moses recentemente? - Quem quer saber?
Ele nos chamou para apoio.
Ajudá-lo a lutar contra os aliens.
E aí, cadê ele?
Sabe o pequeno que você matou antes?
Aquilo foi um erro.
Eles não estavam atrás da gente. Queriam você.
Ações têm conseqüências, sabe.
Aonde quer que vá, coisas ruins acontecem.
Fique longe de nós, Moses.
Você deve ir. Não quero que mais ninguém morra.
- Foda-se. Estou colado, bródi. - Eu não vou a lugar nenhum.
Levaram Dennis. Temos que matar aquelas coisas.
Vamos lá!
Vem logo!
Fácil de matar.
Corra, cara! Vem logo!
- O que está esperando? - Merda!
Abra a porta! Vai!
"Diga aí, é o jovem Den. Se for menina, deixe mensagem."
"Se for marmanjo, estou pelo bloco."
Dennis, eu fiz muitas ligações.
Todos vieram no apoio, mas ninguém pode entrar.
Feds bloquearam o prédio.
"Você tem um minuto restante."
Crédito quase zero. E não posso mais ficar nesta lixeira.
Vou dar um tempo daqui.
Vejo você do outro lado, certo?
Que porra é essa, cara?
Por que ninguém vem me salvar?
Melhor pegar o próximo, cara.
Vai logo, cara!
- Quem era aquele? - Hi-Hatz.
- O cara é um pé no saco! - Por que atirou em nós?
Seu melhor amigo foi comido e ele ficou meio puto.
Sei exatamente como ele se sente.
Alguém pode me dizer que porra está acontecendo?
Quem os persegue? Por que tem pedaços de mortos no elevador?
O quê? Precisamos descer.
Eu não vou descer. Tem muita coisa lá para me pegar.
Na real. Muita polícia, gangster louco e monstros lá em baixo.
Certo. Não vamos descer. Aonde podemos ir?
- Para a sala da erva de Ron. - O que é a sala da erva de Ron?
É uma sala grande cheia de maconha. E é do Ron. É seguro.
- Parece a porra do Fort Knox lá - Andar?
19.
Equipe Bravo, comigo. A postos.
Está demorando, cara. Foram todos embora.
Não, não foram. Olhe.
Lá no fim.
Estou muito chapado para esta merda.
Pode crer.
- Eu quero matar essas coisas. - Eu também, bródi.
- Comigo, três. - Demorou.
- Foguetes, foguetes! - Sou Brewis, a propósito.
- Sam. - Bolso da frente, cara.
Devia estar numa festa em Fulham.
E estou preso neste prédio merda.
Pest, agiliza esse isqueiro. Passa logo.
- E você? - Moro aqui.
Sério?
Sinistro.
Estou pronto.
Luzes. Fique perto.
Vai, vai.
- Anda logo, cara. Continua. - Espere por mim!
Fogo no buraco.
Me larga, cara.
Jesus. Tem um atrás de nós. Corra!
Jerome, cadê você, cara?
Jerome! Onde você está?
Não vejo nada! Vamos lá, vamos lá.
Jerome, cadê você?
- Luzes, luzes! - Tentando encontrá-las, cara.
Estou voltando. Fique perto da luz.
Você está aí, cara?
Eles estão subindo as escadas, rápido.
Socorro! Me ajuda!
Me siga!
Eles pegaram Jerome. Moses!
Pegaram ele! Levaram Jerome!
Qual a razão disso?
Moses, mano! Vamos, eles vão te matar!
Ron, deixe-nos entrar!
- Abra a porta, cara! - Deixa a gente entrar!
Ei, abra a porta!
Precisamos nos esconder na sala de ervas.
É o único lugar seguro que sobrou no bloco.
Disso eu não sei.
- Vamos! Anda logo! - Tudo bem, tudo bem.
Rápido.
Diz aí, Moses.
Desculpe.
- Você matou aquela coisa. - Hi-Hatz, bródi...
- Você o trouxe pra área. - Eu não quero problema.
Você trouxe feds pra área.
Escuta aí, bródi.
Você trouxe uma invasão alienígena pra área.
Merda.
- Atrás de você, bródi. - Não vem com kaô.
- Não estou mentindo... - Cale a boca!
Eu ia te dar uma chance.
Agora... vou te matar.
Este é o meu bloco. Tá ligado?
Acho que não.
Queria nunca ter perseguido aquela coisa.
Nunca tê-la matado.
Nunca ter levado o lance branco do Hi-Hatz.
Queria ter ido para casa e jogado FIFA como Biggz disse.
Alguém tem seda?
Não.
Um monte de bagulho e sem seda.
Este é o meu pior pesadelo.
Escute. Não sabíamos que você morava no bloco.
Se soubéssemos, não teríamos chegado junto.
Tudo bem me assaltar se eu não morar aqui? Funciona assim?
Rapaz, você é irritada.
Ele está tentando se desculpar com você, cara.
Você é bem apanhada, sabe.
- Tem namorado? - Tenho.
Tem certeza sobre ele? Onde está?
Ele não está cuidando bem de você esta noite.
- Ele está em Gana. - Sai com um homem africano?
Não, ele ajuda as crianças. É voluntário da Cruz Vermelha.
Mesmo?
Por que ele não ajuda as crianças da Grã-Bretanha?
Não é suficientemente exótico, não é?
Não pega um bronzeado legal.
Moses, a sua jaqueta está brilhando.
Brilha com a luz UV.
Talvez seja algum tipo de feromônio.
O quê?
Um eco-hormônio que desencadeia uma resposta social
de membros da mesma espécie.
Talvez essa seja fêmea e os outros são machos.
E é essa substância que está atraindo-os para cá.
Eles estão nos cheirando.
Eles caíram do céu, certo?
Talvez flutuem no espaço pelos ventos solares, como esporos.
E em qualquer planeta que aterrissem, a fêmea
deixa um rastro de feromônio para os machos seguirem.
Eles a encontram, cruzam, etcetera.
Como abelhas, besouros, mariposas.
Uma porra de inseto bizarro.
Isso.
Bem, seja o que for, você está coberto disso,
e está despertando o interesse
de uma espécie alienígena bem hostil
Só estou dizendo que se você tirasse essas roupas,
eles não saberiam que estamos aqui.
Está afim dele? Está querendo deixá-lo pelado?
Não, estou tentando salvar sua vida.
E em resposta à sua pergunta anterior...
Porra, obrigado.
Bródi, juro que não vou te xingar mais.
Brewis.
Todos que tocaram essa coisa morreu, sabe.
Dennis...
Jerome...
Tonks...
Os feds, quando me prenderam,
todos os que tinham o cheiro neles.
Então, se eles seguem esse cheiro, então...
Talvez eu possa atraí-los.
Atraí-los para onde?
Para algum lugar que eu possa explodi-los.
Eu matei aquela coisa. Eu os trouxe pro bloco.
Eu tenho que terminar o que comecei.
- E se ele pular na gente? - Então jogue o foguete.
- E se eu errar? - Então corremos.
E se ele nos matar?
Ninguém vai te chamar de Mayhem se agir como viadinho.
É verdade! Sei que menti antes, mas agora é verdade, juro!
"Vou chamar seu pai. Está ouvindo?"
Jogue, jogue, jogue!
Agora, mais!
- Está ouvindo? - Mãe, preciso ir.
Faça o que eu digo e fique em casa.
Nunca mais farei nada ruim, prometo.
- Eu te amo, mãe. Te amo. - Cinco minutos!
- Quando quiser, sangue bom. - Não damos a mínima, cara.
Polícia armada. Fiquem onde está!
Porra!
- E aí, Biggz? - O que está fazendo?
- Polícia armada, mano. - Jura de dedinho?
Juro de dedinho.
Queimaram legal aquela coisa. Classe A.
- Facinho. - Rapidinho.
Probs e Mayhem, certo?
É isso aí.
Você parece limpa.
Parece boa.
Estou apostando minha vida que estamos certos sobre isso.
Acredite, eu iria lá fora se não tivesse tão chapado.
Igualmente.
- No andar debaixo. 191. - No andar debaixo. 191.
- Você me liga quando chegar lá. - Sim.
Pest, me dá o anel.
Que anel, cara?
Mas é nosso.
- Vale uma puta grana, cara. - Dá logo!
Fedorento.
Obrigada.
Mesmo se você correr mais que eles, mesmo assim,
como vai sair?
Não se preocupe comigo, cara.
Não tem que fazer isso, Moses.
Sim, eu tenho.
Ei. Oi.
É seguro?
Não. Tudo bem. Boa sorte.
Tem certeza que não tem ninguém?
Tenho.
Com quem você mora?
Só meu tio.
Onde está ele?
Vem e vai.
Vai, na maioria.
Você tem um irmãozinho?
Não.
- Quantos anos você tem? - 15.
Parece mais velho.
Obrigado.
Feche a portinhola.
Tranque a janela.
Deixe a porta da frente na trava.
Abra todo o gás.
Saia do bloco o mais rápido possível. Está me ouvindo?
Boa sorte, Moses.
Até mais tarde.
Moses contra os monstros.
Mate-os. Mate todos as coisas.
Tomara.
É o Moses?
Moses.
- Merda. - São mais monstros?
Não deixa de ser.
Polícia armada! Abaixem as armas!
No chão! No chão!
Polícia armada! Largue a arma! Mãos na cabeça!
Largue sua arma agora!
- Me solta! - Este aqui?
Solta.
Me soltem.
Pare de resistir. Pare de resistir.
- Não estou. Está me empurrando. - Eu nem moro aqui.
Eu sou deficiente. Está me machucando.
Qual é o seu número? Qual é o seu número?
Conheço a liberdade civil. Eu sou membro da Anistia.
Me soltem!
Nosso Moses salvou o planeta!
Salvou o planeta da invasão alien.
Ele é um herói. Ele é uma lenda.
Moses. Me liga, certo? Nós vamos te ajudar.
Ligue para mim.
Por que sempre prendem as pessoas erradas?
Moses é um herói, não entendeu? Ele salvou o bloco.
Desculpe-me, senhor.
Esta é Samantha Adams, a mulher que foi assaltada.
Adams, acredito que estava com dois dos meus oficiais antes.
- Sabe que perderam as vidas? - Sim. Eu estava lá.
Fomos atacados.
Aqueles garotos lá, que estão prendendo...
Pode confirmar que foram eles?
Não os deixe intimidá-la, Srta.
Não. Eu os conheço. Eles são meus vizinhos.
Eles me protegeram.
Moses, bródi.
Pode ouvir isso?
Isso é para você, cara.
Tradução e Sincronia **daddy e alcobor**